HP DesignJet 9000s Printer series instrukcja

Drukarka HP Designjet serii 9000s

Instrukcja obsługi

Drukarka HP Designjet serii 9000s

Instrukcja obsługi

Informacje prawne

Informacje zawarte w niniejszym

dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Firma Hewlett-Packard nie udziela żadnych

gwarancji w odniesieniu do niniejszych

materiałów, w szczególności, ale bez

ograniczenia do, domniemanych gwarancji

przydatności handlowej i przydatności do

określonego celu.

Firma Hewlett-Packard nie ponosi

odpowiedzialności za zawarte tu błędy ani za

przypadkowe lub wtórne szkody powstałe w

związku z dostarczeniem, funkcjonowaniem

lub użytkowaniem niniejszej dokumentacji.

Nie można kopiować ani tłumaczyć na inny

język żadnej części tego dokumentu bez

uzyskania wcześniejszej pisemnej zgody od

Hewlett-Packard Company.

Spis treści

1 Wstęp

Korzystanie z instrukcji obsługi............................................................................................................2

Wstęp...........................................................................................................................2

Jak to zrobić.................................................................................................................2

Jest problem z..............................................................................................................2

Informacje o..................................................................................................................2

Skorowidz.....................................................................................................................2

Główne elementy drukarki [9000s].......................................................................................................3

Widok z przodu.............................................................................................................3

Widok z tyłu..................................................................................................................4

Grzałki..........................................................................................................................4

Panel sterowania drukarki....................................................................................................................6

Podstawowe funkcje i przyciski drukarki..............................................................................................8

Panel sterowania grzałki....................................................................................................................10

Określanie parametrów grzałek.........................................................................................................11

Środki ostrożności .............................................................................................................................12

Ostrzeżenia ogólne.....................................................................................................12

Przestrogi ogólne........................................................................................................13

Środki ostrożności podczas eksploatacji............................................................................................15

Zasilanie.....................................................................................................................15

Drukarka.....................................................................................................................15

Zwykły przegląd i konserwacja...................................................................................15

Materiały eksploatacyjne............................................................................................15

2 Jak wykonywać podstawowe czynności?

Podłączenie do komputera.................................................................................................................18

Wybierz konfigurację systemu....................................................................................18

Czynności przy podłączaniu.......................................................................................18

Włączanie i wyłączanie zasilania.......................................................................................................19

Włączanie drukarki.....................................................................................................19

Włączanie grzałki........................................................................................................22

Wyłączanie zasilania..................................................................................................22

Wyłączanie drukarki............................................................................22

Wyłączanie grzałki..............................................................................23

3 Jak ładować i wyjmować nośnik?

Montaż roli z nośnikiem w drukarce...................................................................................................26

Usuwanie roli z nośnikiem z drukarki.................................................................................................34

Wymiana zaciętej roli z nośnikiem.....................................................................................................36

PLWW iii

Ładowanie arkuszy ciętych ...............................................................................................................37

Korzystanie ze szpuli nawijającej.......................................................................................................43

Ustawianie kierunku nawijania na szpulę nawijającą.................................................43

Określanie kierunku nawijania na szpulę nawijającą..................................................45

Załaduj nośnik na szpulę nawijającą..........................................................................47

Korzystanie z ograniczników krawędzi nośnika.................................................................................52

Ustawianie dźwigni przesłony wentylacyjnej......................................................................................54

4 Jak to zrobić... (drukowanie)

Ręczne podawanie nośnika...............................................................................................................56

Korzystanie z zagnieżdżania ręcznego..............................................................................................57

Zwiększanie/zmniejszanie nacisku na nośnik....................................................................................61

Wstrzymywanie i anulowanie zadań drukowania...............................................................................62

5 Jak to zrobić… (atrament)

Wymiana wkładów atramentowych....................................................................................................64

Ustawianie wysokości głowicy drukującej..........................................................................................67

6 Jak utrzymywać drukarkę w dobrym stanie?

Wskazówki dotyczące konserwacji drukarki......................................................................................72

Codzienna pielęgnacja głowicy..........................................................................................................74

Czyszczenie piór jednostki czyszczącej.....................................................................74

Czyszczenie osłon......................................................................................................80

Pozostawianie drukarki wyłączonej przez okres od dwóch do czterech tygodni ..............................83

Zabezpieczanie układu atramentowego.....................................................................83

Pozostawianie drukarki wyłączonej przez okres do dwóch tygodni...................................................87

Czyszczenie układu atramentowego..........................................................................87

Ładowanie układu atramentowego....................................................................................................92

Czyszczenie zewnętrznych elementów drukarki................................................................................93

Czyszczenie pokrywy tylnej i układu podawania nośnika..................................................................94

Czyszczenie płyty...............................................................................................................................95

Wymiana zbiornika na zużyty atrament.............................................................................................97

Rutynowe oczyszczanie głowic drukujących....................................................................................101

Wydruk IQ (testu jakości obrazu).....................................................................................................103

7 Jak uzyskać najlepszą jakość druku?

Wydruk testu jakość obrazu (IQ)......................................................................................................106

Interpretacja wydruku testu jakości obrazu......................................................................................108

Zarządzanie rodzajami nośników.....................................................................................................110

Kopiowanie rodzaju nośnika w celu utworzenia nowego..........................................110

Tworzenie nowego rodzaju nośnika.........................................................................111

Zmiana ustawień rodzaju nośnika............................................................................112

Usuwanie rodzaju nośnika........................................................................................113

Kalibracja drukarki............................................................................................................................115

Kalibracja przesuwu nośnika....................................................................................115

Ustawianie pozycji głowicy.......................................................................................118

Wydruk korekty przesuwu wstecznego....................................................................119

Zmiana ustawień grzałki i trybu drukowania....................................................................................121

iv PLWW

8 Jest problem z… (rozwiązywanie problemów)

Jest problem z… (lista kontrolna).....................................................................................................126

Zator.................................................................................................................................................128

Nie zainstalowano wkładu atramentowego......................................................................................130

Nie wykryto wkładu atramentowego.................................................................................................131

Bliska data wygaśnięcia ważności wkładu atramentowego.............................................................132

Data ważności wkładu atramentowego wygasła..............................................................................133

Komunikat o błędzie.........................................................................................................................134

Błędy dla serwisu:.....................................................................................................134

Komunikaty o błędach POC..............................................................134

Komunikaty o błędach napędu..........................................................134

Komunikaty o błędach systemu........................................................135

Komunikaty o błędach do rozwiązania przez osobę obsługującą............................135

Wkład atramentowy..........................................................................135

Miga dioda atramentu................................................136

Nie zainstalowano zbiornika na zużyty atrament..............................136

Zbiornik na zużyty atrament jest pełen.............................................137

Awaria nośnika..................................................................................137

Nośnik...............................................................................................137

Mruga dioda błędu.....................................................138

Inne komunikaty................................................................................138

Nienormalny dźwięk.........................................................................................................................139

9 Jest problem z jakością druku

10 Informacje o...… (podstawowe informacje)

Warunki eksploatacji........................................................................................................................144

Przestrzeń robocza...................................................................................................144

Warunki otoczenia....................................................................................................144

Temperatura otoczenia i wilgotność.................................................144

Miejsca, w których nie wolno instalować drukarki.............................145

Zasilanie...........................................................................................................................................146

Zasilanie ..................................................................................................................146

Suszarka...................................................................................................................147

Przystawka do wywiewu powietrza..........................................................................147

Komunikaty na panelu sterowania i stan drukarki............................................................................148

Komunikaty na panelu sterowania............................................................................148

Ekran inicjalizacji...............................................................................148

Informacje wyświetlane w stanie online (tryb bezczynności)............148

Informacje wyświetlane w stanie online (tryb drukowania)...............148

Informacje wyświetlane w stanie online (tryb wstrzymania

drukowania)......................................................................................148

Zatrzymanie i wznowienie drukowania......................148

Anulowanie drukowania (koniec)...............................149

Informacje wyświetlane w stanie online (tryb informacji o

drukowaniu)......................................................................................149

Informacje wyświetlane w stanie offline (tryb menu).........................150

Informacje wyświetlane w czasie kończenia pracy...........................150

PLWW v

11 Informacje o nośnikach

Przechowywanie nośników..............................................................................................................152

Utylizacja nośnika............................................................................................................................153

Używanie nośników..........................................................................................................................154

Obchodzenie się z wydrukami.........................................................................................................155

Inne środki ostrożności....................................................................................................................156

12 Informacje o układzie atramentowym

Wkłady atramentowe........................................................................................................................158

Wymiana wkładu atramentowego....................................................................................................159

Przechowywanie i utylizacja wkładu atramentowego.......................................................................161

Zbiornik na zużyty atrament HP 790................................................................................................162

Środki ostrożności w zakresie obchodzenia się ze zbiornikiem na zużyty

atrament ..................................................................................................................162

Płyn do czyszczenia osłon HP 790..................................................................................................163

Płyn do czyszczenia jednostki czyszczącej HP 790 i wkraplacz......................................................164

Patyczki HP do czyszczenia............................................................................................................165

Zestaw zabezpieczający HP 790 (HP 790 Storage Kit)...................................................................166

Zestaw do czyszczenia układu atramentowego HP 790 (HP 790 Ink System Cleaning Kit) ..........167

13 Informacje o postępowaniu z odpadami

Zalecenia ogólne..............................................................................................................................171

14 Informacje o menu na panelu sterowania

Operacje w menu ............................................................................................................................174

Struktura menu.........................................................................................................174

Dokonywanie wyboru i ustawień w panelu sterowania.....................174

Aby zdefiniować ustawienie......................................174

Aby określić wartość..................................................175

Lista znaków..............................................................176

Menu INK (atrament) i komunikaty menu INK .................................................................................177

Wymiana pustego wkładu atramentowego...............................................................177

Wymiana wkładów atramentowych podczas drukowania.........................................177

Pokrywa atramentowa jest otwarta...................................................178

Wkład atramentowy jest pusty..........................................................178

Menu MEDIA (nośnik) i komunikaty menu MEDIA ..........................................................................179

Menu MEDIA REG (regulacja nośnika)............................................................................................180

Wybierz numer rodzaju nośnika (SELECT MEDIA).................................................180

Ustawianie nazwy rodzaju nośnika (RENAME MEDIA)...........................................180

Wartość przesuwu nośnika (MEDIA ADV VALUE)...................................................180

Fabryczna wartość domyślna dla przesuwu nośnika (MFNG VAL)..........................181

Czas pracy suchej (DRY TIME VALUE)...................................................................181

Ustawianie trybu drukowania (PRINT MODE)..........................................................181

Ustawianie kierunku drukowania (PRINT DIRECTION)...........................................182

Czas prostowania (FLATTEN TIME) .......................................................................182

Obsługa ograniczników krawędzi nośnika (USE EDGE GUARD)............................183

Tryb przesuwu nośnika (MEDIA ADV MODE)..........................................................183

Tryb ze szpulą nawijającą (TUR MODE)..................................................................184

Tryb krawędzi wiodącej (LEADING EDGE)..............................................................184

vi PLWW

Ustawianie poziomu podciśnienia (VACUUM LEVEL).............................................185

Ustawianie temperatury grzałki przedniej (FRONT HEATER T)..............................185

Ustawianie temperatury grzałki drukowania (PRINT HEATER T)............................185

Ustawianie temperatury grzałki tylnej (REAR HEATER T).......................................186

Ustawianie pasków koloru (COLOR STRIPE)..........................................................186

Ustawianie trybu natryskiwania atramentu (IMAGE GRADIENT)............................187

Ustawianie wysokości głowicy (PH HEIGHT VAL)................................................... 187

Korekta pozycji głowic (z lewej strony) w drukowaniu dwukierunkowym (YY

BIDIR DEF(L)).......................................................................................................... 188

Korekta pozycji głowic (z prawej strony) w drukowaniu dwukierunkowym (YY

BIDIR DEF(R))..........................................................................................................188

Tryb czyszczenia głowic (PH CLEANING)...............................................................188

Korekta przesuwu wstecznego nośnika (BACK ADJUST VAL)............................... 189

Preferencje przesuwu nośnika (ADVANCE PREF)..................................................189

Preferencje trybu drukowania (PRINT MODE PREF)..............................................190

Preferencje w zakresie grzałek (HEATER PREF).................................................... 190

Okres spoczynkowy głowic (PH REST PERIOD).....................................................190

Czas spoczynku głowic (PH REST PERIOD)...........................................................190

Spoczynek głowic ze względu na temperaturę (PH TEMP REST)...........................191

Usuwanie rodzaju nośnika (DELETE MEDIA)..........................................................191

Kopiowanie rodzaju nośnika (COPY MEDIA) ..........................................................191

Wklejanie rodzaju nośnika (PASTE MEDIA) ...........................................................191

Wartości domyślne dla rodzajów nośnika.................................................................191

Kalibracja przesuwu nośnika............................................................................................................194

Wydruk kalibracji przesuwu nośnika.........................................................................194

Wydruk korekty przesuwu wstecznego....................................................................195

Wartość korekty przesuwu wstecznego nośnika...................................................... 195

Menu PH. MAIN............................................................................................................................... 196

Optymalizacja układu atramentowego (INK SYS OPT)............................................196

Czyszczenie osłon (CAP CLEANING)......................................................................196

Czyszczenie jednostki czyszczącej (WIPER CLEANING).......................................197

Przemywanie głowic (WASH PRINTHEADS)...........................................................197

Wysokość głowicy (PH HEIGHT ADJ)......................................................................197

Menu PH.RECOVERY (oczyszczania głowic) ................................................................................198

Menu FEED (podawanie).................................................................................................................199

Menu PRINTER...............................................................................................................................200

Wydruk konfiguracji (CONFIG PRINT)..................................................................... 200

Wydruk dziennika błędów (ERROR LOG PRINT).................................................... 200

Wydruk konserwacji (HISTORY PRINT)..................................................................200

Menu ADJUST (dostosuj)................................................................................................................201

Wydruk szablonu korekty (TEST PRINTS)...............................................................201

Korekta pozycji dysz głowic (#YY PH ROW VAL).................................................... 201

Korekta pozycji głowic (#YY PH TO PH VAL)..........................................................201

Korekta pozycji głowic (z lewej strony) w drukowaniu dwukierunkowym (YY

BIDIR DEF(L)).......................................................................................................... 202

Korekta pozycji głowic (prawych) w drukowaniu dwukierunkowym (YY BIDIR

DEF(R)) ...................................................................................................................202

Korekta pozycji (lewej strony) w druku dwukierunkowym (YY BIDIR F.D (L)) .........202

Korekta pozycji głowic (z prawej strony) w druku dwukierunkowym (YY BIDIR

F.D (R)).....................................................................................................................203

PLWW vii

Menu SETUP................................................................................................................................... 204

Język panelu sterowania (LANGUAGE)...................................................................204

Wyświetlanie wersji oprogramowania inicjującego (BOOT VERSION)....................204

Ostrzeżenie akustyczne (BEEP)..............................................................................204

Wyświetlanie wersji oprogramowania sprzętowego (F/W VERSION)......................204

Wyświetlanie wersji głównego PCA (MAIN PCA VER)............................................204

Wyświetlanie wersji płyty ICB (CARRIAGE PCA)....................................................205

Wyświetlanie wersji ASIC (ASIC VER).....................................................................205

Wyświetlanie wersji sprzętowej grzałki (HEATER HW VER)...................................205

Wyświetlanie wersji oprogramowania grzałki (HEATER FW VER)..........................205

Ustawianie daty systemu (SYSTEM DATE).............................................................205

Ustawianie godziny systemu (SYSTEM TIME)........................................................206

Ustawienia domyślne fabryczne (FACTORY DEFAULT).........................................206

Adres USB (USB ADDRESS)...................................................................................206

Szybkość USB (USB SPEED)..................................................................................206

15 Informacje o grzałkach

Grzałki..............................................................................................................................................208

Ustawienia temperatury grzałek ......................................................................................................209

Temperatura zadana grzałki w zależności od nośnika.............................................209

Ustawianie przebiegu temperatury grzałki................................................................210

Kontrola temperatury................................................................................................211

Utrzymywanie temperatury zadanej..................................................211

Utrzymywanie temperatury oczekiwania (standby)...........................211

Wyłączanie grzałek...........................................................................212

Panel sterowania grzałki...........................................................................................212

Wyświetlanie w trybie normalnym.....................................................212

Wyświetlacz — grzałka włączona.....................................................212

Wyświetlacz — grzałka wyłączona...................................................213

Wyświetlacz — zasilanie prądu zmiennego grzałki jest

wyłączone.........................................................................................213

Tryb ustawień ogólnych paramentów grzałki............................................................213

Pozycje i parametry ustawień ogólnych............................................213

Komunikaty o błędach grzałek.........................................................................................................215

16 Informacje o danych technicznych drukarki

Dane techniczne..............................................................................................................................218

Specyfikacje ekologiczne.................................................................................................................219

17 Informacje o zamawianiu akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych.......................................................................................222

Zamawianie nośników......................................................................................................................223

Zamawianie akcesoriów...................................................................................................................224

18 Informacje o uzyskiwaniu pomocy

Centrum obsługi klienta HP..............................................................................................................226

HP Designjet Online.........................................................................................................................227

viii PLWW

Indeks......................................................................................................................................................................229

PLWW ix

x PLWW

1Wstęp

●

Korzystanie z instrukcji obsługi

●

Główne elementy drukarki [9000s]

●

Panel sterowania drukarki

●

Podstawowe funkcje i przyciski drukarki

●

Panel sterowania grzałki

●

Określanie parametrów grzałek

●

Środki ostrożności

●

Środki ostrożności podczas eksploatacji

PLWW 1

Wstęp

Korzystanie z instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi drukarki dzieli się na następujące rozdziały.

Wstęp

Rozdział ten zawiera krótką charakterystykę drukarki i jej dokumentacji i jest przeznaczony dla nowych

użytkowników.

Jak to zrobić...

Rozdziały te pomagają wykonywać różne operacje, takie jak ładowanie nośnika czy wymiana wkładu

atramentowego. Wiele z tych czynności jest ilustrowanych rysunkami.

Jest problem z...

Rozdziały te pomagają w rozwiązywaniu problemów, które mogą wystąpić podczas drukowania.

Informacje o...

Rozdziały te zawierają podstawowe informacje, takie jak dane techniczne drukarki oraz numery katalogowe

rodzajów nośnika, atramentu i innych akcesoriów.

Skorowidz

Oprócz spisu treści dostępny jest też alfabetyczny skorowidz umożliwiający szybkie wyszukiwanie

tematów.

2Rozdział 1 Wstęp PLWW

Wstęp

Główne elementy drukarki [9000s]

Poniżej zamieszczono widok drukarki z przodu i z tyłu wraz z jej głównymi elementami.

Widok z przodu

1. Panel sterowania drukarki

2. Panel sterowania grzałki

3. Stacja zasobników z tuszem

4. Piasta nośnika

5. Blokada koła

6. Dźwignia docisku nośnika

7. Dźwignia ładowania nośnika

8. Dźwignia końca nośnika (KN)

9. Rola

PLWW Główne elementy drukarki [9000s] 3

Wstęp

Widok z tyłu

1. Gniazdo zasilania drukarki

2. Włącznik/wyłącznik zasilania drukarki

3. Pokrywa tylna

4. Port USB

5. Nieużywany

6. Wyjście nośnika

7. Zbiornik na zużyty atrament

8. Przełącznik zasilania 100 V / 200 V

9. Włącznik/wyłącznik zasilania grzałki

10. Gniazdo zasilania grzałki

11. Pokrywa osłon.

12. Pokrywa jednostki czyszczącej

13. Przyciski — Online i Cancel (anuluj)

14. Dźwignia przesłony wentylacyjnej

15. Dźwignia regulacji wysokości głowicy

Grzałki

Drukarka jest wyposażona w trzy grzałki służące do nanoszenia i utrwalania obrazu drukowanego na

nośniku. Każda grzałka jest kontrolowana oddzielnie.

4Rozdział 1 Wstęp PLWW

Wstęp

1. Grzałka przednia (wstępnie podgrzewa nośnik)

2. Grzałka drukowania (nanosi atrament na nośnik)

3. Grzałka tylna (suszy atrament i utrwala wydrukowany obraz)

4. Rola nośnika

5. Wałek dociskający

6. Podajnik rolkowy

7. Karetka

8. Pokrywa tylna

OSTRZEŻENIE! Nie dotykać powierzchni grzałki na ścieżce przesuwu papieru. Może to

spowodować oparzenia.

PLWW Główne elementy drukarki [9000s] 5

Wstęp

Panel sterowania drukarki

Panel sterowania znajduje się z przodu drukarki, po prawej stronie. Pełni on następujące ważne funkcje:

●

Jego użycie jest konieczne do wykonywania pewnych czynności, takich jak ładowanie i

wyładowywanie nośnika.

●

Umożliwia wyświetlenie aktualnych informacji o stanie drukarki, wkładach atramentowych, głowicach,

nośniku itp.

●

Może wyświetlać wskazówki pomocne w korzystaniu z drukarki.

●

W odpowiednich momentach wyświetlają się na nim ostrzeżenia i komunikaty o błędach.

●

Można go używać do zmiany ustawień drukarki, wpływających na jej działanie.

Panel sterowania składa się z następujących elementów:

1. Diod, które świecą światłem ciągłym, przerywanym lub są wyłączone i wskazują stan pracy drukarki.

A. Zielona dioda danych (Data) pokazuje stan pobierania danych.

●

Mrugająca: pobieranie danych z komputera

●

Wyłączona: drukarka nie otrzymuje żadnych danych z komputera

B. Pomarańczowa dioda informuje o wystąpieniu błędu.

●

Włączona: wystąpił błąd

●

Mrugająca: stan ostrzeżenia (błąd szpuli nawijającej – błąd czasu oczekiwania)

●

Wyłączona: praca normalna (nie ma błędów)

C. Zielona dioda pokazuje stan wkładów atramentowych.

●

Włączona: wszystkie wkłady atramentowe są zainstalowane

●

Mrugająca: w przynajmniej jednym wkładzie zaczyna brakować atramentu

●

Wyłączona: brak atramentu (atrament skończył się w przynajmniej jednym wkładzie)

6Rozdział 1 Wstęp PLWW

Wstęp

D. Zielona dioda nośnika informuje o tym, czy załadowano nośnik.

●

Włączona: załadowano nośnik (rola lub arkusz cięty)

●

Wyłączona: nie załadowano nośnika

E. Zielona dioda Online informuje o tym, czy istnieje połączenie między drukarką a komputerem.

●

Włączona: istnieje połączenie (online)

●

Mrugająca: tryb wstrzymania połączenia

●

Wyłączona: brak połączenia (offline)

2. Przyciski te służą do ustawiania funkcji drukarki.

●

Przycisk ONLINE przełącza stan drukarki między trybami połączenia i braku połączenia z

komputerem oraz zapewnia dostęp do grup menu w panelu sterowania.

●

Przycisk SHIFT służy do przełączania między grupami menu.

●

Przycisk CANCEL służy do anulowania wprowadzonego parametru.

●

Przycisk OK służy do wyboru menu lub zatwierdzenia parametru.

●

Cztery przyciski ze strzałkami służą do wyboru menu lub opcji menu (wybór, liczba w górę/dół).

3. Przycisk Zasilanie służy do włączania i wyłączania drukarki.

4. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny wyświetla informacje i pozycje menu.

PLWW Panel sterowania drukarki 7

Wstęp

Podstawowe funkcje i przyciski drukarki

Aby uaktywnić funkcje menu:

1. Uaktywnij tryb offline przez wciśnięcie przycisku ONLINE.

2. Gdy drukarka przechodzi do trybu offline, wyświetla się ekran grup menu.

Wybieranie grup menu:

●

Wybieranie grup menu odbywa się za pomocą przycisków ▲, ►, ▼ i ◄.

●

Przełączanie między ekranami grup menu następuje za pomocą przycisku SHIFT.

Aby wyświetlić menu, naciśnij przycisk ze strzałką odpowiadający grupie menu, do której chcesz

wejść.

Aby przejść do kolejnej grupy menu, naciśnij SHIFT.

Jeśli w grupie menu wybierze się określone menu, wówczas istnieje możliwość wyboru opcji lub podmenu:

●

Przyciski ▲ i ▼: poruszanie się między pozycjami menu tego samego poziomu.

●

Przycisk ◄: powrót do wyboru grup menu.

●

Przycisk OK: wybór podmenu lub opcji, aby zmienić parametry.

Ustawianie lub zmiana parametrów:

●

Przyciski ▲ i ▼: przełączanie między parametrami lub zwiększanie bądź też zmniejszanie wybranej

wartości.

●

Przyciski ◄ i ►: zmiana wartości liczbowej podczas wprowadzania wartości.

8Rozdział 1 Wstęp PLWW

Wstęp

Strona jest ładowana ...

HP DesignJet 9000s Printer series instrukcja

HP DesignJet 9000s Printer series instrukcja

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty