Stanley CL90i Instrukcja obsługi

Please read these instructions before operating the product

CL90i

3 - Beam Self-Leveling Cross Line Laser

77-021

Self-Leveling

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

LT

HR

164

77-021

1. Turvallisuus

2. Tuotteen kuvaus

3. Tekniset tiedot

4. Käyttöohjeet

5. Kalibrointi

6. Kunnossapito ja hoito

7. Takuu

Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti turvaohjeet ja käyttöopas. Laitteesta vastaavan

henkilön on varmistettava, että kaikki käyttäjät ymmärtävät ohjeet ja noudattavat niitä.

Säilytä tämä opas myöhempää käyttöä varten.

TÄRKEÄÄ: Laserlaitteessa on seuraavat merkinnät käyttäjämukavuutta ja turvallisuutta

varten. Ne ilmoittavat, mistä tasain säteilee laservaloa. MUISTA AINA niiden sijainti, kun

käytät tasainta.

ÄLÄ poista varoitusmerkintöjä kotelon pinnasta. Laitetta saa käyttää vain tasaukseen ja

asemointiin tässä oppaassa esitetyn mukaisesti.

Käyttäjäturvallisuus

Turvallisuus

Sisältö

EN 60825-1

LASERSÄTEILYÄ – ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN TAI KATSELE

SUORAAN

OPTISILLA INSTRUMENTEILLA

LUOKAN 1M LASERLAITE

ENIMMÄISTEHO <1 mW @ 630 - 670 Nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

165

77-021

Varmista AINA, että kaikki lähellä olevat sivulliset ovat tietoisia lasersäteeseen katsomisen

vaaroista.

ÄLÄ käytä laitetta yhdessä muiden optisten laitteiden kanssa. Älä muokkaa laitetta, älä

käsittele sitä äläkä käytä sitä muihin kuin käyttöoppaassa mainittuihin käyttötarkoituksiin.

ÄLÄ katso säteeseen optisten apuvälineiden, kuten suurennuslasien, kiikareiden tai

teleskooppien, avulla.

ÄLÄ katso lasersäteeseen tai suuntaa sitä muita ihmisiä kohti. Varmista, että laitetta ei

ole asetettu silmien tasolle. Tavallisesti silmiä suojaa säteen välttäminen, kuten silmien

räpyttelyreﬂeksi.

ÄLÄ suuntaa lasersädettä muita ihmisiä kohti.

Sammuta laserlaite AINA, kun sitä ei käytetä. Laserlaitteen jättäminen toimintaan lisää

riskiä, että joku katsoo vahingossa lasersäteeseen.

ÄLÄ käytä laserlaitetta palovaarallisilla alueilla, kuten tulenarkojen nesteiden, kaasujen tai

pölyn läheisyydessä.

ÄLÄ pura laserlaitetta. Laitteen sisältämät osat eivät ole käyttäjän huollettavissa. Laserin

purkaminen johtaa kaikkien tuotetta koskevien takuiden raukeamiseen. Älä muokkaa

tuotetta millään tavoin. Laserlaitteen muokkaaminen saattaa altistaa käyttäjän haitalliselle

lasersäteilylle.

ÄLÄ käytä tätä laitetta alueilla, joilla on räjähdysvaara.

HUOM.: Koska lasersäde on keskitetty, varmista, että tarkistat säteen kulkureitin

suhteellisen pitkältä etäisyydeltä ja ryhdyt tarvittaviin varotoimiin varmistaaksesi, että säde

ei voi häiritä muita ihmisiä.

166

77-021

VAROITUS: Paristot saattavat räjähtää tai vuotaa sekä aiheuttaa vammoja tai tulipaloja.

Voit vähentää riskiä seuraavasti:

Noudata AINA kaikkia paristomerkintöjen ja pakkauksen ohjeita ja varoituksia.

ÄLÄ kytke pariston napoja oikosulkuun.

ÄLÄ lataa alkaliparistoja.

ÄLÄ sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti uusiin

paristoihin, joiden merkki ja tyyppi on sama.

ÄLÄ käytä kemiallisesti toisistaan poikkeavia paristoja.

ÄLÄ hävitä paristoja polttamalla.

Pidä AINA paristot poissa lasten ulottuvilta.

Poista AINA paristot, jos laitetta ei käytetä moneen kuukauteen.

HUOM.: Varmista, että laitteessa käytetään oikeita, suositusten mukaisia paristoja.

HUOM.: Varmista, että paristot asennetaan oikein ja että niiden napaisuus on oikea.

ÄLÄ hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteiden mukana.

Hävitä AINA paristot paikallisten säännösten mukaisesti.

KIERRÄTÄ paikallisten WEEE-direktiivin sähkö- ja elektroniikkaromun keräys- ja

hävitysjärjestelyjen mukaisesti.

Paristoturvallisuus

Käyttöiän loppu

167

77-021

1. Laserlaite

2. Yleiskäyttöinen kiinnitysjalusta

3. Laserkohde

4. Kantokotelo

5. Paristot (3 x AA)

6. Käyttöopas

ROHS:n mukainen

EN 60825-1

Stanley Works vahvistaa, että tähän tuotteeseen on tehty CE-

merkintä CE-merkintädirektiivin 93/68/ETY mukaisesti.

Tämä tuote täyttää standardin EN60825-1:2007 vaatimukset.

Lisätietoja saa sivustolta www.stanleyworks.com.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuotteen kuvaus

Pakkauksen sisältö

168

77-021

1

3

6

2

Tuotteen yleiskatsaus

1. Näppäimistö

2. Ristisädelaserin ikkuna

3. Pikakalibroinnin käyttöaukko

4. 90°:n pystysuoran viitesädelaserin ikkuna

5. Pikakalibroinnin käyttöaukko

6. Paristokotelon suojus

Laserlaite

7. Kuljetuslukko

8. Laserin varoitustarra

1

Yleiskäyttöinen kiinnitysjalusta

3

4

5

7

8

1. Ripustusaukot

2. Laserlaitteen kohdistuskolot

3. 1/4 – 20 Kierrekiinnitys

2

169

77-021

Vaaitustarkkuus:

Suorakulmasäteen tarkkuus:

Vaaka- / pystysuora tarkkuus

Käyttöalue:

Käyttöetäisyys:

laserilmaisimella:

Laserluokka:

Laserin aallonpituus:

Käyttöaika:

Sähköjännite:

Virtalähde:

IP-suojaus:

Käyttölämpötilan vaihtelualue:

Säilytyslämpötilan vaihtelualue:

Paino (ilman jalustaa ja paristoja):

Koko:

≤ 3 mm / 9 m

≤ 1,5 mm / 3 m

≤ 3 mm / 9 m

Itsevaaitustarkkuus ±5°

≤ 10 m

≤ 30 m

Luokka 1

635 nm ± 5 nm

15 h

4,5 V

3 AA-alkaliparistoa

IP54

-10 °C – +40 °C

-20 °C – +60 °C

490 g

Ø 86 mm × 147,5 mm

Tekniset tiedot

170

77-021

Käyttöohjeet

1. Käännä laitteen selkäpuoli esiin. Avaa

paristokotelon suojus painamalla ja

liu'uttamalla irti.

+

-

Paristojen asennus / poisto

2. Asenna / poista paristot. Aseta paristot

oikeaan suuntaan, kun laitat ne

laserlaitteeseen.

3. Sulje ja lukitse paristolokeron suojus

liu'uttamalla se pitävästi paikalleen.

171

77-021

6. Painamalla pulssitilan näppäintä voit

käynnistää ja sammuttaa pulssitilan.

Merkkivalo palaa vihreänä pulssitilan

toimiessa. Pulssitilan avulla voidaan käyttää

laserilmaisinta.

Laserlaite

2. Kuljetuslukko avatussa asennossa.

Itsevaaitus on mahdollista.

3. Kytke laseriin virtakytkimellä virta. Pidä

kytkintä painettuna 3 sekuntia laserin

sammuttamiseksi. Paina virtakytkintä

toistuvasti, niin seuraavat laserin käyttötilat

vaihtuvat: pelkkä vaakasuora, pelkkä

pystysuora, sekä vaaka- että pystysuora,

vaaka- ja pystysuora 90°:n pystysuoralla

viitesäteellä, kaikki päällä itsevaaitus

käytöstä poistettuna.

Lukittu

1. Kuljetuslukko lukitusasennossa.

Itsevaaitus ei ole mahdollista.

Laser päälle/pois päältä

7. Lasersäteet vilkkuvat merkiksi siitä, että

laserlaite ei ole tilojen 1–4 käyttöalueella

itsevaaituksen ollessa käytössä. Aseta

laserlaite vaakasuorempaan asentoon.

Avattu

Lasertilojen

merkkivalot

4. Lasertilan merkkivalot palavat punaisena ja/

tai vihreänä vallitsevan lasertilan merkiksi.

Näppäimistössä on merkkivalojen selitys.

Pulssitila Pulssitilan

merkkivalo

5. Virtakytkin toimii sekä lukitussa että

avatussa asennossa.

172

77-021

1. Laserlaite sopii kiinnitysjalustaan.

Laserlaitteen tapit sopivat jalustan

kohdistuskoloihin.

8. Heikon pariston merkkivalo vilkkuu

punaisena ilmoittaen tehon vähyydestä.

Vaihda paristot.

Yleiskäyttöinen kiinnitysjalusta

1/4"

Vakiokiinnitys valinnaiseen

kolmijalkakiinnitykseen

2. 1/4 – 20 kierrekiinnitys valinnaisvarusteita

varten

Laserlaitteen tapit

Jalustan pohjan

kohdistuskolot

3. Pitkulainen aukko seinälle ripustamiseksi tai

valinnaisvarusteiden kanssa käytettäväksi.

Valinnaiset

kiinnitysvarusteet

Heikon pariston

merkkivalo

173

77-021

Käyttökohteet

1. Pystysuora:

Määritä pystysuoralla lasersäteellä

pystysuora viitepinta. Varmista haluamasi

esineen pystysuoruus asemoimalla esine

niin, että se on pystysuoran viitepinnan

suuntainen.

2. Vaakasuora:

Määritä vaakasuoralla lasersäteellä

vaakasuora viitepinta. Varmista haluamasi

esineen vaakasuoruus asemoimalla esine

niin, että se on vaakasuoran viitepinnan

suuntainen.

3. Suorakulma:

Määritä pysty- ja vaakasuorien säteiden

risteyskohta pysty- tai vaakasuorilla

lasersäteillä, joko 90°:n pystysuoran

viitelasersäteen avulla tai ilman sitä.

Varmista haluamasi esineen suorakulmainen

sijainti asemoimalla esine niin, että se on

sekä pysty- että vaakasuoran lasersäteen

suuntainen.

4. Pulssitila:

Kun laserlaite asetetaan pulssitilaan,

voidaan käyttää valinnaisia laserilmaisimia.

5. Manuaalitila:

Poistaa itsevaaituksen käytöstä ja antaa

laserlaitteelle mahdollisuuden heijastaa

jäykän lasersäteen missä asennossa

tahansa.

174

77-021

Kalibrointi

HUOM.: Laserlaite on kalibroitu valmistuksen aikana. Tarkista ajoittain laserlaitteen

tarkkuus, jotta varmistetaan kalibroitujen määritysten säilyminen.

1. Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser

PÄÄLLÄ. Merkitse risteyskohtaan piste P

1

.

Vaakatasosäteen tarkkuus

2. Käännä laserlaitetta 180° ja merkitse

risteyskohtaan piste P

2

.

3. Siirrä laserlaite seinän lähelle ja merkitse

risteyskohtaan piste P

3

.

4. Käännä laserlaitetta 180° ja merkitse

risteyskohtaan piste P

4

.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

175

77-021

1. Aseta laserlaite kuvan mukaisesti

laser PÄÄLLÄ. Kohdista pystysuora

säde ensimmäiseen nurkkaan tai

viitepisteeseen. Mittaa puolet

etäisyydestä D

1

ja merkitse piste P

1

.

Vaakasuoran säteen tarkkuus

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

Esimerkki: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,33 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,97 mm (suurin sallittu poikkeama)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,97 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

mm

m

5. Mittaa pystysuuntainen etäisyys lattiasta

kuhunkin pisteeseen. Laske etäisyyksien

D

P1

ja D

P3

välinen erotus, jotta saat D

3

:n ja

etäisyyksien D

P2

ja D

P4

välinen erotus, jotta

saat D

4

:n.

6. Laske suurin sallittu poikkeama ja

vertaa sitä D

3

:n ja D

4

:n erotukseen,

kuten yhtälöstä näkyy. Jos summa ei

ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu

enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa

Stanley-jälleenmyyjälle.

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

Vertaa:

D

3

- D

4

≤

± Enint.

Enimmäispoikkeama:

Enint.

tuumaa

jalkaa

= 0,004 x (D

1

jalkaa - (2 x D

2

jalkaa))

mm

m

= 0,33 x (D

1

m - (2 x D

2

m))

176

77-021

P

1

D

2

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

Esimerkki: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,33 x 5 m = 1,65 mm (suurin sallittu poikkeama)

1 mm ≤ 1,65 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

mm

m

2. Käännä laserlaite toiseen nurkkaan tai

viitepisteeseen.

3. Mittaa P

1

:n ja toisesta kohdasta saadun

vaakasuoran säteen pystysuuntaiset

etäisyydet.

4. Laske suurin sallittu poikkeama ja vertaa

D

2

:een. Jos D

2

ei ole pienempi tai yhtä

suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama,

laite täytyy palauttaa Stanley-

jälleenmyyjälle.

Vertaa:

D

2

≤

Enint.

Enimmäispoikkeama:

Enint.

tuumaa

jalkaa

= 0,004 x D

1

jalkaa

mm

m

= 0,33 x D

1

m

177

77-021

Pystysuoran säteen tarkkuus

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

1. Mittaa oven kamanan tai viitepisteen

korkeus, jotta saat etäisyyden D

1

. Aseta

laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ.

Kohdista pystysuora säde oven kamanaan

tai viitepisteeseen. Merkitse pisteet P

1

,

P

2

ja P

3

kuvan mukaisesti.

2. Siirrä laserlaite oven kamanan tai

viitepisteen toiselle puolelle ja kohdista

pystysuora säde P

2

:een ja P

3

:een.

3. Mittaa P

1

:n ja toisesta kohdasta saadun

pystysuoran säteen vaakasuuntaiset

etäisyydet.

4. Laske suurin sallittu poikkeama ja vertaa

D

2

:een. Jos D

2

ei ole pienempi tai yhtä

suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama,

laite täytyy palauttaa Stanley-

jälleenmyyjälle.

= 0,004 x D

1

jalkaa

Esimerkki: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,66 x 2 m = 1,32 mm (suurin sallittu poikkeama)

0,5 mm ≤ 1,32 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

mm

m

Vertaa:

D

2

≤

Enint.

Enimmäispoikkeama:

Enint.

tuumaa

jalkaa

= 0,008 x D

1

jalkaa

mm

m

= 0,66 x D

1

m

P

1

D

2

Pystysuora

säde

178

77-021

90° pystysuoran säteen tarkkuus

1. Aseta laserlaite (ilman kiinnitysjalustaa)

vaakasuoralle lattialle ja käynnistä kaikki

säteet (tila 4).

2. Mittaa täsmälleen 0,91 m laitteen keskeltä

laserristin pystysuoraa sädettä pitkin.

Laserlaitteen keskipisteen voi määrittää

helposti aloittamalla ensimmäisen

mittauksen laitteen ulkopinnalta,

mittaamalla 0,91 m ja sitten vähentämällä

siitä 4,3 cm. Merkitse tämä piste P

1

:ksi.

3. Mittaa laitteen keskeltä 90°:n pystysuoraa

viitesädettä pitkin täsmälleen 1,22 m ja

merkitse tämä piste P

2

:ksi.

4. Mittaa pisteiden A ja B välinen etäisyys.

Tämän etäisyyden D

1

tulisi olla 1,522 m

±0,75 mm. Jos näin ei ole, laite täytyy

palauttaa Stanley-jälleenmyyjälle.

5. Toista tarvittaessa vaiheet 1:stä 4:ään

mittausten tarkistamiseksi.

P

1

0,91 m

P

1

1,22 m

P

2

P

1

P

2

D

1

Tähän tarkistukseen tarvitset vähintään 1,5 m

2

lattia-alaa ja mahdollisesti myös avustajan.

179

77-021

Laserlaite ei ole vedenpitävä. ÄLÄ ANNA laitteen kastua. Kastuminen voi vahingoittaa

sisäisiä virtapiirejä.

ÄLÄ JÄTÄ laserlaitetta suoraan auringonvaloon tai altista sitä korkeille lämpötiloille. Kotelo

ja eräät sisäiset osat on valmistettu muovista, ja ne voivat muuttaa korkeissa lämpötiloissa

muotoaan.

ÄLÄ SÄILYTÄ laserlaitetta kylmässä. Laitteen lämmetessä sisäosiin voi muodostua

kosteutta. Tämä kosteus voi aiheuttaa laserikkunoiden huurtumista ja sisäisten piirilevyjen

korroosiota.

Pölyisessä ympäristössä työskenneltäessä laserikkunaan voi kertyä likaa. Poista kosteus tai

lika pehmeällä, kuivalla liinalla.

ÄLÄ KÄYTÄ voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Säilytä laserlaitetta kotelossaan, kun sitä ei käytetä. Jos sitä säilytetään pitempään, poista

paristot ennen säilytystä, jotta vältetään laitteen mahdollinen vahingoittuminen.

Kunnossapito ja hoito

180

77-021

Yhden vuoden takuu

Stanley Tools antaa elektronisille mittaustyökaluilleen materiaali- ja/tai valmistusvirheiden

varalta yhden vuoden takuun ostopäivästä lukien.

Vialliset tuotteet korjataan tai vaihdetaan Stanley Toolsin harkinnan mukaisesti, jos tuotteet

lähetetään ostokuitin kanssa osoitteeseen:

Suomen Stanley Oy

PL 186

FIN-01511 Vantaa

Finland

Takuu ei kata vahingon aiheuttamaa rikkoutumista, kulumista tai käyttöä, joka ei vastaa

valmistajan ohjeita tai muun kuin Stanleyn valtuuttaman huoltoliikkeen tekemiä korjauksia

tai muutoksia.

Tämän takuun alainen korjaus tai vaihto ei muuta takuun päättymisajankohtaa.

Lain sallimissa puitteissa Stanley Tools ei ole vastuussa tämän tuotteen virheiden

aiheuttamista tahattomista tai välillisistä vahingoista.

Tätä takuuta ei voi muuttaa ilman Stanley Tools -yhtiön hyväksyntää.

Tämä takuu ei vaikuta kuluttaja-asiakkaiden lakisääteisiin oikeuksiin.

Tämä takuu kuulu Englannin lakien alaisuuteen ja Stanley Tools sekä tuotteen ostaja

hyväksyvät sen, että kaikki tähän takuuseen liittyvät vaateet tai erimielisyydet ratkaistaan

Englannin tuomioistuimissa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Asiakas on vastuussa laitteen oikeanlaisesta käytöstä ja

kunnossapidosta. Asiakas vastaa lisäksi täysin laserlaitteen tarkkuuden ajoittaisesta

tarkistamisesta ja näin ollen myös laitteen kalibroinnista.

Takuu ei kata kalibrointia eikä kunnossapitoa.

Tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta

Takuu

181

77-021

182

77-021

1. Sikkerhet

2. Produktbeskrivelse

3. Spesiﬁkasjoner

4. Brukerveiledning

5. Kalibrering

6.

Vedlikehold og pleie

7. Garanti

Les sikkerhetsinstruksene og brukerhåndboken nøye før du bruker dette produktet. Personen

som er ansvarlig for instrumentet må sørge for at alle brukere forstår og følger disse

instruksene.

Oppbevar denne manualen for framtidig bruk.

VIKTIG: Følgende merkelapper er plassert på laserverktøyet for å gjøre det enkelt og trygt

å bruke. De viser hvor laserlyset er sendt ut fra vateret. VÆR ALLTID KLAR OVER deres

plassering når du bruker vateret.

Brukersikkerhet

Sikkerhet

Innhold

EN 60825-1

LASERSTRÅLING - IKKE

SE INN I STRÅLEN ELLER SE

DIREKTE MED

OPTISKE INSTRUMENTER

LASERPRODUKT KLASSE 1M

MAKS YTELSE ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

Strona się ładuje...

Stanley CL90i Instrukcja obsługi

Stanley CL90i Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły