Stanley SLP5 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

100

77-318 / 77-319

Spis treści

• Bezpieczeństwo

• Opis produktu

• Klawiatura, tryby i diody LED

• Baterie i zasilanie

• Przygotowanie do pracy

• Obsługa

• Zastosowania

• Sprawdzanie dokładności i kalibracja

• Dane techniczne

EN 60825-1

PROMIENIOWANIE LASEROWE - NIE WOLNO

PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO NA WIĄZKĘ

LASERA ANI SPOGLĄDAĆ WPROST

PRZEZ PRZYRZĄDY OPTYCZNE

PRODUKT Z LASEREM KLASY 2

Maksymalna moc wyjściowa ≤1 mW w paśmie 630 – 670 nm

Opis produktu

Rysunek A - Urządzenie laserowe

1. Okienko bocznego promienia laserowego

(wyłącznie SLP5)

2. Podstawa dolna

3. Mocowanie gwintowe 1/4 - 20

4. Okienko górnego promienia laserowego

5. Okienko przedniego promienia laserowego

6. Okienko dolnego promienia laserowego

7. Szczelina z oczkiem do zawieszania

8. Mocowanie magnetyczne

9. Klawiatura

10. Okienko poziomego promienia laserowego

(wyłącznie SLP5)

11. Wahadło / Blokada transportowa

Rysunek B - Układy klawiatur

Rysunek C - Położenie komory na baterie urządzenia

laserowego

12. Baterie - 3 x AA

13. Pokrywa baterii

Rysunek D - Spód urządzenia laserowego

3. Mocowanie gwintowe 1/4 - 20

6. Okienko dolnego promienia laserowego

13. Pokrywa baterii

Rysunek E - Urządzenie laserowe na trójnogu /

Nasadka

14. Gwint śruby sercowej

15. Pokrętło regulacji śruby sercowej

Bezpieczeństwo

użytkownika

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem użytkowania tego

produktu należy uważnie zapoznać się z

instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa

oraz instrukcją obsługi. Osoba

odpowiedzialna za przyrząd musi dbać o

to, by wszyscy jego użytkownicy rozumieli

niniejsze instrukcje i przestrzegali ich.

UWAGA:

• Podczas pracy przyrządu nie należy kierować

wiązki lasera (źródło czerwonego światła) w

kierunku oczu ani patrzeć się bezpośrednio

w jej źródło. Wystawianie oczu na

długotrwałe działanie wiązki laserowej może

być dla nich szkodliwe.

UWAGA:

• Niektóre zestawy przyrządów laserowych

są wyposażone w okulary. Okulary te NIE

SĄ atestowanymi okularami ochronnymi.

Służą one WYŁĄCZNIE do poprawienia

widoczności wiązki laserowej w jasnym

otoczeniu lub przy większych odległościach

od źródła wiązki lasera.

Niniejszą instrukcję zalecamy w całości zachować na

przyszłość.

OSTRZEŻENIE:

• Dla wygody i bezpieczeństwa na przyrządzie

laserowym umieszczono następujące etykiety

zawierające informacje dotyczące klasy lasera.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

danego modelu, należy skorzystać z instrukcji

obsługi danego urządzenia.

PL

101

77-318 / 77-319

Rysunek F - Urządzenie laserowe zawieszone na

szczelinie z oczkiem

7. Szczelina z oczkiem do zawieszania

16. Śruba, gwóźdź lub podobny przedmiot

Rysunek G - Urządzenie laserowe na mocowaniu

magnetycznym

Rysunek H - Wahadło / Pozycje blokady

transportowej

Rysunek J - Tryby lasera

Rysunek K - Promień górny / dolny wskazujący dolną

podstawę

Rysunek L - Tryb ręczny

Rysunek M -Dokładność promienia górnego i dolnego

Rysunek N - Dokładność promienia poziomego (dla

pojedynczego promienia)

Rysunek P - Dokładność promienia poziomego (dla

wielu promieni)

Rysunek R - Dokładność krzyża promieniowego 90°

Rysunek S - Dokładność promienia poziomego (dla

linii poziomej)

Rysunek T - Dokładność promienia poziomego

Klawiatura, tryby i diody

LED

Klawiatury (Patrz rysunek

B

)

Włącznik ON / OFF / Przycisk trybu

Tryby (Patrz rysunek

J

)

Dostępne tryby (SLP3)

• Wyłącznie punkty

Dostępne tryby (SLP5)

• Wyłącznie punkty

• Linia pozioma

• Linia pozioma i punkty

• Wszystkie promienie wyłączone

Diody LED (Patrz rysunek

B

)

Dioda LED sygnalizująca włączenie

urządzenia - Świeci się na ZIELONO

• Zasilanie jest włączone

Dioda sygnalizująca włączenie urządzenia -

Miga na CZERWONO

• Niski poziom naładowania baterii

Dioda sygnalizująca włączenie urządzenia -

Świeci się na CZERWONO

• Baterie wymagają naładowania

Dioda LED sygnalizująca włączenie blokady

- Świeci się na CZERWONO

• Blokada wahadła jest włączona

• Samopoziomowanie jest wyłączone

Dioda sygnalizująca włączenie blokady -

Miga na CZERWONO

• Poza zakresem kompensacji

Baterie i zasilanie

Instalacja / wyjmowanie baterii

(Patrz rysunek

C

)

Urządzenie laserowe

• Obróć urządzenie laserowe. Otwórz pokrywę wnęki

baterii, naciskając ją i wysuwając.

• Włóż / wyjmij baterie. Przy wkładaniu baterii

do urządzenia należy zwrócić uwagę, aby były

prawidłowo zwrócone.

• Zamknij i zatrzaśnij pokrywę wnęki baterii,

wsuwając ją do chwili jej zablokowania.

102

77-318 / 77-319

OSTRZEŻENIE:

• Aby poprawnie zainstalować akumulatory,

należy je włożyć zgodnie z oznaczeniami (+)

i (-) znajdującymi się na komorze. Należy

zawsze używać baterii tego samego rodzaju

i o tym samym poziomie naładowania. Nie

należy używać baterii o różnych poziomach

naładowania.

Przygotowanie do pracy

Ustawianie na akcesoriach

Trójnóg / Mocowanie akcesoriów (Patrz rysunek

E

)

• Ustaw trójnóg / akcesorium w miejscu, jak najbliżej

środka terenu, na którym będzie dokonywany

pomiar oraz tak, by laser mógł pracować bez

zakłóceń.

• Ustaw trójnóg / akcesorium w żądanej pozycji.

Wyreguluj pozycję aby upewnić się, że głowa

trójnogu / podstawa mocowania akcesorium jest w

pozycji bliskiej poziomowi.

• Zdejmij nasadkę nogi z urządzenia w celu

łatwiejszego zamontowania.

• Zamontuj urządzenie na statywie poprzez wsunięcie

i dokręcenie śruby sercowej.

UWAGA:

• Nie należy odchodzić od lasera bez

upewnienia się, że śruba sercowa jest w

pełni zakręcona. W przeciwnym wypadku

urządzenie może się przewrócić i ulec

uszkodzeniu.

Szczelina z oczkiem (Patrz rysunek

F

)

• Oprzyj gwóźdź, śrubę lub podobny przedmiot o

pionową powierzchnię.

• Obróć dolną podstawę narzędzia laserowego i

podnieś do góry szczelinę z oczkiem.

• Ostrożnie zawieś urządzenie laserowe na gwoździu,

śrubie lub podobnym przedmiocie, korzystając ze

szczeliny z oczkiem, znajdującej się na urządzeniu.

Mocowanie magnetyczne (Patrz rysunek

G

)

• Zamontuj urządzenie laserowe do jakiejkolwiek

powierzchni magnetycznej.

• ZAWSZE upewnij się, czy urządzenie zostało

bezpiecznie zamontowane na powierzchni

magnetycznej przed pozostawieniem urządzenia

bez nadzoru.

UWAGA:

• Urządzenie należy montować wyłącznie na

przedmiotach metalicznych które łatwo nie

ulegną zakłóceniom oraz upewnij się, czy

siła magnetyczna jest wystarczająca przed

pozostawieniem urządzenia bez nadzoru. W

przeciwnym wypadku urządzenie może się

przewrócić i ulec uszkodzeniu.

INFORMACJA:

• Zaleca się trzymanie urządzenia jedną ręką podczas

zakładania go lub zdejmowania z akcesorium.

• W przypadku ustawiania urządzenia nad celem należy

najpierw częściowo zakręcić śrubę sercową, ustawić

urządzenie, a następnie zakręcić do oporu.

Obsługa

INFORMACJA:

• Patrz rozdział Opis funkcji diód LED aby uzyskać

informacje o wskazaniach podczas obsługi.

• Przed rozpoczęciem pracy z laserem zawsze należy

sprawdzić dokładność jego pomiarów.

• W trybie ręcznym funkcja samopoziomowania jest

wyłączona. W takim przypadku nie gwarantuje się, że

wiązka lasera jest wypoziomowana.

• Urządzenie wyświetli komunikat, kiedy nachylenie

znajdzie się poza zakresem kompensacji. Więcej

informacji można znaleźć w rozdziale Opis funkcji diód

LED. Przyrząd należy ustawić ponownie, by odchylenie

od poziomu było mniejsze.

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem należy je

zawsze wyłączyć i ustawić blokadę wahadła w pozycji

zablokowanej.

Zasilanie

• Naciśnij przycisk

aby włączyć urządzenie.

• Aby wyłączyć urządzenie, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

do momentu wybrania trybu

wyłączania LUB naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez ≥ 3 sekundy aby wyłączyć urządzenie w

dowolnym trybie pracy.

103

77-318 / 77-319

Tryb

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk

aby przejrzeć

dostępne tryby.

Tryb samopoziomowania / Tryb ręczny

(Patrz rysunki

H

i

L

)

• Blokada wahadła w urządzeniu laserowym musi być

ustawiona na pozycję zablokowaną aby umożliwić

samopoziomowanie.

• Można korzystać z urządzenia z blokadą wahadła

w pozycji zablokowanej, kiedy zachodzi potrzeba

umieszczenia urządzenia pod różnymi kątami w celu

wyświetlenia niewypoziomowanych linii prostych

lub punktów.

Zastosowania

Pion / Przeniesienie punktu

• Określ 2 punkty odniesienia, które mają znajdować się

w jednej linii w pionie.

• Ustaw dolny promień laserowy lub górny promień

laserowy tak, aby wyznaczyć punkt odniesienia.

• Przeciwległy promień(-nie) laserowy(-e) będzie(-ą)

rzutował(-y) punkt w pionie.

• Umieść wybrany przedmiot tak, aby promień laserowy

był na równi z drugim punktem odniesienia, który

powinien być w pionie względem ustawionego punktu

odniesienia.

Poziom / Przeniesienie punktu

• Za pomocą przedniego promienia lasera wyświetl

poziomy punkt odniesienia na wybrany przedmiot.

• Określ 2 punkty odniesienia, które mają znajdować się

w poziomej płaszczyźnie.

• Ustaw przedni promień laserowy tak, aby wyznaczyć

punkt odniesienia.

• Za pomocą trójnogu lub innego nieruchomego

przedmiotu obróć wskaźnik laserowy tak, aby

rzutować przedni promień laserowy na inne miejsce.

• Punkt laserowy w nowym miejscu będzie

wypoziomowany z pierwszym punktem.

• Umieść wybrany przedmiot tak, aby promień laserowy

był na równi z punktem laserowym.

(wyłącznie SLP5):

• Za pomocą poziomego promienia laserowego można

określić poziomą płaszczyznę odniesienia.

• Przedmioty, które mają znajdować się w poziomie,

należy ustawić tak, aby przylegały do poziomej

płaszczyzny odniesienia.

Tryb ręczny (Patrz rysunki

H

i

L

)

• Wyłącza funkcję samopoziomowania i umożliwia

projekcję nieruchomego promienia laserowego w

dowolnym położeniu.

Sprawdzanie dokładności i

kalibracja

INFORMACJA:

• Przyrządy laserowe są plombowane i kalibrowane w

fabryce zgodnie z ustalonym zakresem dokładności.

• Zaleca się sprawdzenie kalibracji przyrządu przed

pierwszym użyciem, a następnie powtarzanie tej

czynności regularnie w czasie dalszego użytkowania.

• Aby zapewnić dokładność pomiarów, szczególnie

przy trasowaniu o wysokiej precyzji, przyrząd należy

regularnie sprawdzać.

• Blokada transportowa powinna znajdować się

w pozycji odblokowanej aby urządzenie mogło

przeprowadzić samopoziomowanie przed

sprawdzeniem dokładności.

Dokładność promienia górnego i

dolnego

(Patrz rysunek

M

)

•

M

1

Umieść wskaźnik z włączonym laserem tak, jak

przedstawiono na rysunku. Zmierz odległości D

1

i D

2

.

Zaznacz punkty P

1

i P

2

.

•

M

2

Obróć urządzenie o 180°, utrzymując te same

odległości D

1

i D

2

. Skieruj dolny promień laserowy na

punkt P

2

. Zaznacz ten punkt jako P

3

.

•

M

3

Zmierz odległość D

3

pomiędzy punktami P

3

i P

1

.

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj

z wartością D

3

.

• Jeżeli wartość D

3

nie jest mniejsza lub równa

wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia,

to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy

Stanley.

104

77-318 / 77-319

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,2

mm

m

x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Maksimum

= 0,0024

in

ft

x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

Porównaj: (Patrz rysunek

N

5

)

D

3

- D

4

≤ ± Maksimum

Przykład:

• D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

• D

3

= 0,4 mm

• D

4

= - 0,6 mm

• 0,2

mm

m

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm

(maksymalna odległość przesunięcia)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

Dokładność poziomowania

(wyłącznie SLP5) - (Wiele promieni) - (Patrz rysunek

P

)

•

P

1

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak, jak

przedstawiono na rysunku.

Zaznacz punkty P

1

, P

2

i P

3

.

•

P

2

Obróć urządzenie o 90° i zaznacz punkt P

4

.

•

P

3

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P

5

.

•

P

4

Zmierz odległości w pionie pomiędzy najniższym a

najwyższym punktem grupy aby uzyskać D

2

.

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj

z wartością D

2

.

• Jeżeli wartość D

2

nie jest mniejsza lub równa

wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia,

to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy

Stanley.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,4

mm

m

x D

1

m

Maksimum

= 0,0048

in

ft

x D

1

ft

Porównaj: (Patrz rysunek

P

4

)

D

2

≤ Maksimum

Maksymalna odległość przesunięcia (SLP3):

= (D

1

m x 0,8

mm

m

) + (D

2

m x 0,8

mm

m

)

Maksimum

= (D

1

ft x 0,0096

in

ft

) + (D

2

ft x 0,0096

in

ft

)

Maksymalna odległość przesunięcia (SLP5):

= (D

1

m x 0,4

mm

m

) + (D

2

m x 0,8

mm

m

)

Maksimum

= (D

1

ft x 0,0048

in

ft

) + (D

2

ft x 0,0096

in

ft

)

Porównaj: (Patrz rysunek

M

3

)

D

3

≤ Maksimum

Przykład (z użyciem SLP3):

• D

1

= 3 m, D

2

= 1 m, D

3

= 1,5 m

• (3 m x 0,8

mm

m

) + (1 m x 0,8

mm

m

) = 3,4 mm

(maksymalna odległość przesunięcia)

• 1,5 mm ≤ 3,4 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

Dokładność poziomowania

(Pojedynczy promień) - (Patrz rysunek

N

)

•

N

1

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak, jak

przedstawiono na rysunku. Zaznacz ten punkt jako P

1

.

•

N

2

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P

2

.

•

N

3

Przesuń urządzenie bliżej do ściany i zaznacz

punkt P

3

.

•

N

4

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P

4

.

•

N

5

Zmierz odległość w pionie pomiędzy punktem P

1

i

P

3

aby otrzymać D

3

oraz odległość w pionie pomiędzy

punktem P

2

i P

4

aby otrzymać D

4

.

• Oblicz maksymalne dopuszczalne przesunięcie i

porównaj z różnicą wartości D

3

oraz D

4

, korzystając z

poniższego wzoru.

• Jeżeli suma nie jest mniejsza lub równa wyliczonej

maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie

należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley w celu

przeprowadzenia kalibracji.

105

77-318 / 77-319

Przykład:

• D

1

= 10 m, D

2

= 3,0 mm

• 0,4

mm

m

x 10 m = 4,0 mm (maksymalna odległość

przesunięcia)

• 3,0 mm ≤ 4,0 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

Dokładność promienia

krzyżowego 90°

(wyłącznie SLP5) - (Patrz rysunek

R

)

•

R

1

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak, jak

przedstawiono na rysunku.

Zaznacz punkty P

1

, P

2

, P

3

i P

4

.

•

R

2

Obróć urządzenie laserowe o 90°, tak aby dolny

promień laserowy stale wskazywał punkt P

4

, a promień

przedni przecinał w pionie punkt P

2

. Zaznacz ten

punkt jako P

5

.

•

R

3

Obróć urządzenie laserowe o 180°, tak aby dolny

promień laserowy stale wskazywał punkt P

4

, a promień

przedni przecinał w pionie punkt P

3

. Zaznacz ten

punkt jako P

6

.

•

R

4

Zmierz odległość w poziomie pomiędzy punktami

P

1

i P

5

, uzyskując odległość D

2

oraz punktami P

1

i P

6

,

uzyskując odległość D

3

.

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj

z odległościami D

2

i D

3

.

• Jeżeli wartości D

2

i D

3

nie są mniejsze lub równe

wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia,

to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy

Stanley.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,4

mm

m

x D

1

m

Maksimum

= 0,005

in

ft

x D

1

ft

Porównaj: (Patrz rysunek

R

4

)

D

2

i D

3

≤ ± Maksimum

Przykład:

• D

1

= 5 m, D

2

= 2,0 mm, D

3

= 1,5 mm

• 0,4

mm

m

x 5 m = 2,0 mm (maksymalna odległość

przesunięcia)

• 2,0 mm i 1,5 mm ≤ 2,0 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

Dokładność poziomowania

(wyłącznie SLP5) - (Wiele promieni) - (Patrz rysunek

S

)

•

S

1

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak, jak

przedstawiono na rysunku. Zaznacz ten punkt jako P

1

.

•

S

2

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P

2

.

•

S

3

Przesuń urządzenie bliżej do ściany i zaznacz punkt

P

3

w miejscu przecięcia promieni.

•

S

4

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P

4

w

miejscu przecięcia promieni.

•

S

5

Zmierz odległość w pionie pomiędzy punktem P

1

i

P

3

aby otrzymać D

3

oraz odległość w pionie pomiędzy

punktem P

2

i P

4

aby otrzymać D

4

.

• Oblicz maksymalne dopuszczalne przesunięcie i

porównaj z różnicą wartości D

3

oraz D

4

, korzystając z

poniższego wzoru.

• Jeżeli suma nie jest mniejsza lub równa wyliczonej

maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie

należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley w celu

przeprowadzenia kalibracji.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,2

mm

m

x (D

1

m - (2 x D

2

m))

Maksimum

= 0,0024

in

ft

x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

Porównaj: (Patrz rysunek

S

5

)

D

3

- D

4

≤ ± Maksimum

106

77-318 / 77-319

Przykład:

• D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

• D

3

= 0,6 mm

• D

4

= - 0,4 mm

• 0,2

mm

m

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm

(maksymalna odległość przesunięcia)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

1,0 mm ≤ 1,8 mm (PRAWDA, urządzenie zachowuje

kalibrację)

Dokładność promienia poziomego

(wyłącznie SLP5) - (Wiele promieni) - (Patrz rysunek

T

)

•

T

1

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak,

jak przedstawiono na rysunku. Orientacyjnie skieruj

promień pionowy w stronę pierwszego rogu lub

ustalonego punktu odniesienia. Wyznacz połowę

odległości D

1

i zaznacz punkt P

1

.

•

T

2

Obróć i orientacyjnie skieruj promień laserowy w

stronę punktu P

1

. Zaznacz punkt P

2

tak, aby przecinał

w pionie punkt P

1

.

•

T

3

Obróć urządzenie i orientacyjnie skieruj promień

laserowy w stronę drugiego rogu lub ustalonego

punktu odniesienia. Zaznacz punkt P

3

tak, aby

przecinał w pionie punkty P

1

i P

2

.

•

T

4

Zmierz odległość D

2

w pionie pomiędzy punktem

najwyższym a najniższym.

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj

z wartością D

2

.

• Jeżeli wartość D

2

nie jest mniejsza lub równa

wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia,

to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy

Stanley.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,2

mm

m

x D

1

m

Maksimum

= 0,0024

in

ft

x D

1

ft

Porównaj: (Patrz rysunek

T

4

)

D

2

≤ Maksimum

Przykład:

• D

1

= 5 m, D

2

= 0,65 mm

• 0,2

mm

m

x 5 m = 1,0 mm (maksymalna odległość

przesunięcia)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

107

77-318 / 77-319

Dane techniczne

Urządzenie laserowe

SLP3 SLP5

Dokładność w poziomie (Punkt): ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m

Dokładność w poziomie (Linia): ≤ 3 mm / 15 m

Dokładność promienia górnego ≤ 4 mm / 10 m ≤ 3 mm / 15 m

Dokładność promienia dolnego: ≤ 4 mm / 10 m ≤ 6 mm / 15 m

Dokładność promienia krzyżowego: ≤ 6,8 mm / 15 m

Zakres kompensacji: Samopoziomowanie do ± 4°

Odległość robocza:

Punkt: ≥ 30 m ≥ 30 m

Linia: ≥ 10 m

Klasa lasera: Klasa 2 (EN60825-1)

Pasmo wiązki laserowej 635 nm ± 5 nm

Czas pracy: ≥ 20 godzin (baterie alkaliczne) ≥ 16 godzin (baterie alkaliczne)

Źródło zasilania: Baterie - 3 x AA

Klasa IP: IP54

Zakres temperatur roboczych: od -10° C do +50° C

Zakres temperatur przechowywania: od -25° C do +70° C

Strona się ładuje...

Stanley SLP5 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Stanley SLP5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły