MSA Latchways Self Reracting Lifeline Instrukcja obsługi

SEGURANÇA

Ministério do

Trabalho e Emprego

OCP 003

Latchways plc, An MSA company

Hopton Park, Devizes

Wiltshire, SN10 2JP

United Kingdom

Phone +44 (0)800 066 2222

Email: info.gb@MSAsafety.com

Website: MSAsafety.com

62004-98-18

Important document – retain for future use

FR

Document important: conserver pour utilisation future

DE

Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren

NL

Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik

DA

Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug

NO

Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk

SV

Viktigt dokument – spara för framtida bruk

ES

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

IT

Documenti importanti - conservare per usi futuri

PT

Documento importante - guardar para utilização futura

FI

Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten

RO

Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară

PL

Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości

CS

Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití

HU

Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra

BG

  –    

SK

Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie

MSA

safety

.com 1

Important document – retain for future use

MSA

safety

.com

EN 360:2002 / VG11 CNB/P/11.062

EN 1496:2006

ANSI Z359.142012

CSA Z259.2.298

OSHA 29 CRF

IRAM 3605: 2005

NBR 14628:2010

MSA Latchways® SRL User Instructions

MSA Latchways® Self Retracting

Lifeline (SRL)

User Instructions

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO Norsk - Bruksanvisning 44

SV Svenska - Användarinstruktioner 51

ES Español - Instrucciones de usuario 58

IT Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT Português - Instruções para o usuário 74

FI Suomi - käyttöohjeet 82

RO Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use dd / mm / yy

FR Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

3

EN

MSA Latchways SRL certicate of conformity

PLACE LOCK TEST

STICKER HERE

1

Serial number:

2

Date of manufacture: dd / mm / yy

3

We certify that this item has been inspected and conforms to the full requirements and specications

of the relevant standards (tick applicable box):

ANSI Z359.14-2012 CSA Z259.2.2-98 EN 360:2002

EN 1496: 2006 IRAM 3605: 2005 NBR 14628:2010

The quality control arrangements adopted in respect of this item conforms to the conditions of EN ISO 9001:2008.

Issue date: dd / mm / yy Place: Devizes, UK

4

Signed/(inspection stamp):

5

Webbing

(polyester)

6

Cable (Ø5 mm)

7m (23ft)

Other 7m (23ft)

9m (30ft)

12m (40ft)

15m (50ft)

SS

Galv

Other

9m (30ft)

15m (50ft)

17m (55ft)

25m (85ft)

40m (130ft)

15m (50ft)

17m (55ft)

25m (85ft)

7

NOTE: 7 m (23ft) Latchways SRL’s use 25 mm (63/64 in) x 2.0 mm (5/64 in) webbing.

EN

No part of this document may be reproduced or transmitted in any

form or by any means, without prior permission in writing from

Latchways plc.

Type 1 Type 2

15m (50ft)R

4

EN

When tested in accordance with

EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,

NBR 14628:2010

Maximum arrest force 6 kN (1350 lbs).

Maximum arrest distance 2 m (78.74").

When tested in accordance with

ANSI Z359.14 – 2012

Maximum arrest force 8 kN (1800 lbs).

Maximum arrest distance 1.37 m (54").

Average arrest force 4 kN (900 lbs).

When tested in accordance with

CSA Z259.2.2-98 (reafrmed 2009)

Maximum arrest force 8 kN (1800 lbs).

Maximum arrest distance 1.4 m (55").

When tested in accordance

with OSHA 1910.140

Maximum arrest force 1800 lbs (8 kN)

Maximum arrest distance 42" (1.07 m)

Latchways SRL certicate of conformity

Disclaimer

Every effort has been made to ensure that the information contained within these user

instructions is both accurate and current. As part of MSA’s continuous improvement programme

changes may be made to the product after the publication date. Therefore, occasionally, the

product and these instructions may slightly differ.

Warranty details

MSA warrants the Latchways SRL, excluding auxiliary components, against defects

in materials and workmanship. Full terms, conditions and duration can be found at

MSAsafety.com/warranty. MSA does not warrant against normal wear and tear, nor

damage caused by accident or abuse. If a claim is submitted under warranty, MSA will either

repair, replace or refund the Latchways SRL at MSA’s discretion. Warranty benets are in

addition to any statutory rights provided under local consumer legislation.

EN

Manufactured by Attestation of conformity Production control

phase

Latchways plc

Hopton Park, Devizes

Wiltshire, SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:

info.gb@MSAsafety.com

MSAsafety.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way, Telford Way

Kettering, Northamptonshire

NN16 8SD, United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

IRAM: Instituto Argentino de

Normalización y Certicación, Perú

552/6, C1068AAB, Buenos Aires,

República Argentina.

CSA: CSA International, CSA

Group, 178 Rexdale Boulevard,

Toronto, Ontario, Canada,

M9W 1R3. Number 155307.

Notied Body number

0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Date of rst use: (page 2) The date the unit is removed from the packaging.

*Date of rst use shall be administratively provable. Where the date of rst use is unknown, then the next previous

administratively provable date shall be used, e.g. date of purchase or date of manufacture.

5

ENEN

The User shall read and understand these user instructions before use and shall

follow the user instructions when using the equipment. These instructions and

corresponding inspection records shall be retained for future reference and should

be used as part of an employee training programme.

Latchways SRL user instructions

Periodic examination log (page 144)

To be completed by a Competent person at least every 12 months from the date of rst

use* and retained. Latchways Sealed Retrieval SRL shall only be examined by Technicians.

Periodic examinations are an important element for maintaining product safety and shall be

completed in accordance with MSA instructions. Latchways SRLs scheduled for examination

shall be withdrawn from service and tagged “do not use”. Periodic examination instructions

may be downloaded from MSAsafety.com. Technicians may repair Latchways SRLs in

accordance with MSA’s instructions. For further information contact

info.gb@MSAsafety.com.

Date Inspected by (block capitals) Signature Examination completed/comments Date of next examination

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A See completed example below for guidance.

PASSED

✓

1 2 3 4 5

Cable Latchways SRL

product markings

H Front label

(see page 136)

I Rear label

(see page 137)

E Date of next service label

(see page 133)

Webbing (7 m) Latchways

SRL product markings

F Front label

(see page 134)

G Rear label

(see page 135)

D Webbing shock absorber

label (see page 133)

E Date of next service label

(see page 133)

Latchways Sealed SRL

product markings

J

Front label (see page 138)

E Date of next service label

(see page 133)

Latchways Sealed Retrieval

SRL product markings

K

Front label (see page 139)

E Date of next service label

(see page 133)

L Retrieval Use

(see page 140)

Latchways SRL label product markings

1 Manufacturer

2 Date of manufacture

3 Read instructions

4 Part number

5 Specication

6 Product description

7 ATEX

8 Serial number

9 Notied body

10 Standard

11 Date of next service

12 Load-indicator

13 Lifeline construction

14 Capacity

15 Product warning

16 Lifting / lowering directions

17 Structural anchor point

18 Inspect before use in

accordance with instructions

19 Product weight

20 Product dimensions

21 Maximum lifting distance

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

6

EN

Latchways SRL user instructions

Product capability:

Maximum user weight

(including tools)

EN/ IRAM/

NBR CSA ANSI OSHA

Webbing Latchways

SRL

140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable Latchways SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Latchways Sealed

SRL

140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Temperature range

suitability

Latchways SRLs can be used in temperatures ranging from -40°C

(-40°F) to 54°C (130°F).

Vertical use only See individual product labels for guidance.

ATEX The Latchways SRL is suitable for use in areas in which explosive

atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists

or by air/dusts mixtures are likely to occur, as per BS EN 13463-

1:2001 equipment group II, category 2.

Secondary tether

lines

If required, cable Latchways SRLs can be supplied with a

secondary tether line facility—for more details contact MSA

Contact MSA if there are any concerns regarding the use, maintenance, applications or

operation of this device.

Intended purpose: The Latchways SRL, in accordance with EN/ANSI/CSA/OSHA/

IRAM/NBR standards, is intended to be used as a connecting element within a personal

fall arrest system. It must be used vertically in situations where user mobility is required

and fall protection is needed. The Mini Latchways SRL is a personal issue item. The

MSA Latchways Sealed Retrieval SRL is intended to be used where an integral means of

retrieving a casualty is required in the case of a fall, e.g. in conned space environments.

Product limitations: The Latchways SRL shall only be used within it’s limitations and for the

purpose for which it is intended. No attempt shall be made to modify or repair the equipment.

All instructions shall be followed to ensure the safety of the User. Authorised repairs are to be

conducted by a Technician.

1. Latchways SRLs are for a single user only, only one person can be connected at any time.

2. Latchways SRLs must be protected from re, acids, caustic solutions, welding ames,

sparks or similar.

3. Latchways SRLs shall not be used if there is any risk of the device contacting high voltage

power lines. This warning also applies to webbing-type devices, as moisture can be

absorbed by the lifeline providing a path for electrical current.

4. Latchways SRLs shall only be used within a cage when a risk assesment has considered

the risk of striking the cage during a fall.

5. MSA Latchways Sealed Retrieval SRL’s retrieval function (where present) is intended for

use in lifting a single casualty in an emergency (e.g. following a fall). It must not be used

for lifting material or equipment, lifting multiple users or for man-riding purposes.

Personnel requirements: The Latchways SRL shall only be used by a person who is trained

and competent in its safe use (see Glossary of Key Terms on page 9). Fitness and age

signicantly affect a person’s ability to safely withstand fall arrest loads. Only people who are

EN

It is essential for the safety of the User that if the Latchways SRL is resold outside

the original country of destination, the reseller shall provide instructions for use,

maintenance, periodic examination and repair in the language of the country in

which the device will be used.

7

EN

System requirements: A fall arrest system comprises of a structural anchor point, full body

harness, connector (karabiner/snap hook) and Latchways SRL. All elements in the system

shall be used only as specied by the elements manufacturer. It is essential for safety that the

anchor device and anchor point shall always be positioned, and work carried out in such a way,

to minimise both the potential for a fall and potential fall distance.

Note: The Anchor point position shall consider any risks posed by moving machinery and

pendulum falls. To ensure positive locking of the Latchways SRL a clear, unobstructed fall

path is necessary. Do not use the Latchways SRL when working on materials such as sand

or grain, as insufcient fall speed may prevent lock in the event of a fall. It is essential to verify

the free space required beneath the User before each use, so that, in the event of a fall there

will be no collision with the ground or other obstacle. A minimum of 3 m (10 ft) (including a

safety factor of 1 m) from the working level to the nearest obstruction, lower level or ground

underneath a hazard should be maintained.

WARNING! Incompatible components can lead to connectors accidentally disengaging.

The User shall ensure all connectors are correctly engaged and locked.

1. Connectors shall conform to EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 and/or CSA Z259.12-11

and be self-closing and self-locking.

2. A full body harness conforming to EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 and/or CSA Z259.10-12

shall be worn when using the Latchways SRL.

3. An emergency written rescue plan shall be in place, to be implemented in the event of a fall.

Cleaning, storage and transportation: Clean the Latchways SRL exterior, lifeline and

labels (to maintain legibility) with warm water (max. 40ºC/100°F) and non-biological detergent

then rinse. An excessive build-up of dirt or paint etc. on the lifeline may compromise the

retraction. If the Latchways SRL becomes wet, either from being in use or from cleaning,

position the Latchways SRL such that any excess water can drain and leave to dry naturally

away from direct heat. The full body harness and any other system components shall be

cleaned and stored according to manufacturer’s instructions. Store the Latchways SRL in a

cool, dry, clean environment, away from direct sunlight. Examine the Latchways SRL after

long periods of storage prior to returning it to service. During transportation the device shall

be protected to prevent damage or contamination.

Alterations and additions: No alterations or additions are permitted without MSA’s prior

written consent.

Anchor point requirements:

EN/IRAM/NBR The anchor point shall be able to sustain a minimum load of 12 kN

(2700 lbs). Refer to EN 795:2012 or CEN/TS 16415:2013.

ANSI The anchor point shall be able to sustain a minimum certied

load of 3600 lbs (16 kN) or 5000 lbs (22.2 kN) in the absence of

certication. Refer to ANSI Z359.14-2012 CLASS B.

CSA The anchor point shall be able to sustain a minimum load of 22.2 kN

(5000 lbs). Refer to CSA Z259.15

OSHA The anchor point shall be able to sustain a minimum load of 5000 lbs

(22.2 kN).

Note: If multiple fall arrest systems are attached to the same anchor point the strength

requirement shall be multiplied by the number of personal fall arrest systems.

EN

physically and mentally t and healthy, not under the inuence of drugs or alcohol, are suitable

to use this equipment. Medical advice should be sought if a User’s suitability is unclear. The

Latchways SRL shall not be used by pregnant women or minors. A written rescue plan and the

means to implement it shall be inplace to deal with emergencies that may arise during use.

8

ENEN

Note: If a problem is identied, the Latchways SRL shall be immediately withdrawn from use

and cannot be returned to use until examined and recertied by a Technician. Examination,

repair and recertication instructions are detailed in a separate document.

Latchways SRL Pre-use checks

Latchways SRLs are designed to be easy to operate and maintain, requiring

minimal maintenance and simple pre-use checks. For further information contact

info.gb@MSAsafety.com.

Operation and use: Attach the Latchways SRL overhead to an anchor point* then complete the

Pre-use checks.

Pre-use check by the User:

1Pull gently on lifeline - listen for audible

clicking.

2Pull sharply on lifeline - check device

locks.

3

Operate connector:

Check correct operation.

Check for signs of damage/deterioration.

4Check load indicator is not deployed.

9

EN

When not in use: Do not allow the lifeline to be fully extracted for long periods of time as this

may cause weakening of the retraction spring. Do not let go of the lifeline as it will retract at

high speed potentially damaging internal parts, causing kinks in the lifeline and/or deploying

the load indicating eyelets/snap hooks. If the Latchways SRL is positioned high above the

Users head, the use of a tag line is acceptable to allow the Latchways SRL to fully retract and

yet enable retrieval of the connector. It is recommended for tag lines to be removed from the

device before use.

Do not use an additional lanyard or similar component to lengthen the lifeline.

Do not allow the lifeline to pass through legs or under arms.

Do not use this product for ground level attachments or cable systems.

Do not use over an edge.

Do not allow the lifeline to be in contact with or rub against sharp edges.

Do not allow the lifeline to come into contact with moving machinery.

Webbing lifelines and UV rays: The lifeline may deteriorate when subjected to prolonged

periods outside. UV rays can cause the colour of the lifeline to fade and may reduce its strength. If

severe discolouration is visible, the lifeline shall be replaced by a Technician.

The service life of a Latchways SRL webbing has been evaluated to be up to 10 years. The

following factors such as (but not limited to): environmental conditions (e.g. contact with

chemicals, exposure to temperatures >54°C (>130°F)), incorrect storage and frequency of use

may reduce service life. If the webbing fails examination, it must be replaced by a Technician.

Environmental conditions may affect life expectancy of a galvanised cable.

Continued use is dependent upon passing pre-use checks and periodic examinations. Service

life may be reduced by frequency and conditions of use or local regulations.

Glossary of key terms

User: A person that has been trained and is competent in the safe use and operation of the

Latchways SRL, including the pre-use checks.

Competent person: A person, other than the User, who is competent in the examination of

Latchways SRLs, in accordance with MSA’s instructions.

Technician: A person, other than the User, who is trained by MSA to examine, repair and

recertify Latchways SRLs, in accordance with MSA’s instructions.

Repair: Replacement of damaged or worn parts by a Technician in accordance with MSA’s

instructions.

Periodic examination: Examination completed by a Competent person or Technician at least

every 12 months. Local legislation, frequency of use, or environmental conditions (corrosive or

chemical environments) may dictate more frequent examination intervals.

Latchways SRL user instructions

EN

10

FR

Certicat de conformité de la MSA Latchways SRL

(voir page 3)

Ce produit est conforme à toutes les exigences et spécications régionales pour ce type de

produit, à savoir : EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 et CSA Z259.2.2-98.

1

Numéro de série

2

Date de fabrication

3

Indique que ce produit a été inspecté et qu’il est conforme à toutes les exigences et

spécications des normes applicables

4

Signature/(Cachet d’inspection)

5

Matériau de la longe – sangle (polyester)

6

Matériau de la longe – câble

7

Longueur et diamètre de la longe à sangle

Fabriqué par Attestation de conformité Phase de contrôle

de la production

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:

info.gb@MSAsafety.com

MSAsafety.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way, Telford Way

Kettering, Northamptonshire

NN16 8SD, United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

CSA: CSA International, CSA

Group, 178 Rexdale Boulevard,

Toronto, Ontario, Canada,

M9W 1R3. Number 205693.

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Quand testée conformément à

EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,

NBR 14628:2010

Force d’arrêt maximale 6 kN (1350 lbs)

Distance d’arrêt maximale 2 m (78,74")

Quand testée conformément à

ANSI Z359.14 – 2012

Force d’arrêt maximale 8 kN (1800 lbs)

Distance d’arrêt maximale 1,37 m (54")

Force d’arrêt moyenne 4 kN (900 lbs)

Quand testée conformément à

CSA Z259.2.2-98 (conrmée en 2009)

Force d’arrêt maximale 8 kN (1800 lbs)

Distance d’arrêt maximale 1,4 m (55")

Quand testée conformément à

OSHA 1910.140

Force d’arrêt maximale 1800 lbs (8 kN)

Distance d’arrêt maximale 42" (1,07 m)

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou

transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que

ce soit sans l’autorisation préalable écrite de Latchways plc.

11

FR

Certicat de conformité de la MSA Latchways SRL

(voir page 3)

Journal des vérications périodiques (page 144)

À remplir par une personne compétente tous les 12 mois au moins à compter de la première

date d’utilisation* et à conserver. La Latchways Sealed Retrieval SRL doit être vériée

uniquement par des techniciens.

Les vérications périodiques représentent un facteur important pour préserver la sécurité du

produit et doivent être réalisées par le Technicien conformément aux instructions de MSA. Les

LAR Latchways dont la vérication est programmée doivent être mises hors service avec une

étiquette « Ne pas utiliser ». Les instructions de vérication périodique peuvent être téléchargées

sur MSAsafety.com. Les techniciens doivent réparer les LAR Latchways en accord avec les

instructions de MSA. Pour de plus amples informations, veuillez contacter info.gb@MSAsafety.

com.

Mise en garde

Tous les efforts ont été déployés an que les informations du présent manuel d’utilisation

soient exactes et aussi actuelles que possibles. Cependant, dans le cadre de notre

programme d’amélioration continue, nous pouvons être amenés à modier le produit après

la date de publication du manuel. Par conséquent, le produit, les images du produit et le

manuel peuvent parfois présenter des différences. En cas de confusion quelconque, veuillez

contacter Latchways.

Informations sur la garantie

MSA garantit la LAR Latchways, à l’exclusion des composants auxiliaires, contre tout défaut de

fabrication et de main d’œuvre. Les conditions complètes et la durée de cette garantie peuvent

être consultées sur MSAsafety.com/warranty. MSA ne garantit pas le produit contre l’usure

normale, ni les dommages provoqués par des accidents ou une utilisation abusive. Si une

demande est déposée au titre de la garantie, MSA réparera, remplacera ou remboursera la

LAR Latchways à son entière discrétion. Les avantages de la garantie s’ajoutent à tous les droits

légaux prévus dans la législation locale relative aux consommateurs.

Date de première utilisation

Date de première utilisation : (page 2) dénie comme étant le jour où l’unité est

retirée de son emballage et exposée aux intempéries.

Date Inspecté par

(en majuscules)

Signature Vérication effectuée/

commentaires

Date de la prochaine

vérication

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A Pour plus de consignes, veuillez consulter l’exemple présenté ci-dessous.

CONFORME

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

*La date de la première utilisation doit être prouvée sur le plan administratif. Lorsque la date de la première utilisation n’est pas

connue, la date précédente prouvable (sur le plan administratif) doit être utilisée, par ex. : date d’achat ou date de fabrication.

12

FR

Mode d’emploi de la LAR

L’utilisateur doit lire, comprendre et respecter ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’équipement. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr pour référence

future, conjointement aux ches d’inspection, et il doit être utilisé dans le cadre d’un

programme de formation des employés.

Pour la sécurité de l’utilisateur, si la LAR est revendue en dehors du pays d’origine, il est

essentiel que le revendeur fournisse les instructions d’utilisation, d’entretien, de vérication

périodique et de réparation dans la langue du pays dans lequel le dispositif sera utilisé.

Contactez MSA si vous avez une question concernant l’utilisation, l’entretien, les applications ou

le fonctionnement de ce dispositif.

Utilisation prévue : conformément aux normes EN/ANSI/CSA/OSHA/IRAM/NBR, la longe

auto-rétractable (LAR) est destinée à être utilisée en tant qu’élément de raccordement à un

système antichute individuel. Elle doit être utilisée verticalement dans des situations requérant

à la fois la mobilité de l’utilisateur et une protection antichute : inspection, construction

générale, travaux de maintenance etc. La mini LAR est un équipement individuel. La MSA

Latchways Sealed Retrieval SRL doit être utilisée lorsqu’un moyen intégral de récupération

d’un blessé est nécessaire après une chute, par exemple dans des espaces connés.

Limites du produit : les LAR de Latchways ne doivent pas être utilisées au-delà de leurs

limites, ou dans tout autre but que celui auquel elles sont destinées. Les réparations doivent être

réalisées par une entité de réparation compétente. N’essayez pas de modier ou de réparer cet

équipement. Pour votre sécurité, il est primordial de respecter ces instructions et de ne pas utiliser

l’équipement de manière incorrecte. Les réparations doivent être réalisées uniquement par un

technicien formé par Latchways, conformément aux instructions de Latchways.

Marquages des produits MSA Latchways

SRL à câble

H Étiquette de face (voir page 136)

I Étiquette de dos (voir page 137)

E Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits MSA Latchways

SRL à sangle de 7 m

F Étiquette de face (voir page 134)

G Étiquette de dos (voir page 135)

D Étiquette Amortisseur de la sangle

(voir page 133)

E Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits MSA Latchways

SRL étanches

J Étiquette de face (voir page 138)

E Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

Marquages des produits MSA Latchways

SRL étanches Retrieval

K

Étiquette de face (voir page 139)

E Étiquette Date du prochain entretien

(voir page 133)

L Retrieval Use (voir page 140)

Marquages sur l’étiquette des produits MSA Latchways SRL

1 Fabricant

2 Date de fabrication

3 Lire les instructions

4 Référence

5 Spécication

6 Description du produit

7 ATEX

8 Numéro de série

9 Organisme notié

10 Norme

11 Date du prochain entretien

12 Indicateur de charge

13 Construction des lignes

de vie

14 Capacité

15 Avertissement de produit

13

FR

1. Les LAR sont destinées à un seul utilisateur. Une seule et unique personne peut être

attachée au dispositif à tout instant.

2. Les LAR doivent être conservées à l’abri du feu, des acides, des solutions caustiques, des

ammes de soudage, des étincelles ou similaires.

3. La LAR ne doit pas être utilisée s’il existe un risque de contact entre la LAR et des lignes à

haute tension. Cet avertissement concerne également les dispositifs de type sangle, étant

donné que la longe peut absorber l’humidité et offrir un trajet au courant électrique.

4. Les LAR Latchways ne peuvent être utilisées dans une cage que si une évaluation des risques a

pris en compte le risque de heurter la cage lors d'une chute.

5. La fonction de récupération de la

MSA Latchways Sealed Retrieval SRL

(si présente) doit être

utilisée pour soulever une personne blessée en cas d’urgence (ex. : après une chute). Elle ne doit

pas être utilisée pour soulever des matériaux ou équipements, soulever de multiples personnes

ou treuiller un homme.

Exigences relatives au personnel : les LAR de Latchways doivent être utilisées uniquement

par une personne compétente et formée (voir glossaire des termes à la page 17) à leur

utilisation sécurisée. La santé et l’âge ont des répercussions majeures sur la capacité

d’une personne à supporter en toute sécurité les charges entrant en jeu lors de l’arrêt d’une

chute. Seules les personnes qui sont en bonne santé physique et mentale, et n’étant pas

sous l’emprise de drogues, de médicaments ou de l’alcool, sont autorisées à utiliser cet

équipement. Si vous n’êtes pas sûr(e) de votre état, veuillez consulter un médecin. Les LAR

de Latchways ne doivent pas être utilisées par les femmes enceintes ou les personnes

mineures. Un plan de sauvetage écrit et les moyens de le mettre à exécution doivent être en

place pour traiter toutes les situations d’urgence qui peuvent survenir pendant l’utilisation.

Capacité du produit:

Poids maximal de

l’utilisateur

(avec outils)

EN/ IRAM/

NBR CSA ANSI OSHA

Webbing Latchways SRL

140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable Latchways SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Latchways Sealed

SRL

140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Plage de température

appropriée

Les LAR de Latchways peuvent être utilisées de -40°C à +54°C.

Utilisation verticale

uniquement

Les LAR de Latchways doivent être placées autant que possible à la

verticale, au-dessus de la position de l’utilisateur, pour minimiser le risque

de collision avec un objet / obstacle en cas de chute pendulaire, et être

utilisées à un angle de 30° maximum par rapport au plan vertical.

ATEX

L’utilisation de la LAR Latchways convient aux endroits où des atmosphères

explosives, découlant d’un mélange d’air et de gaz, de vapeurs ou de

brouillards, ou d’un mélange d’air et de poussières, peuvent exister, selon la

norme BS EN 13463-1:2001, groupe d’équipement II, catégorie 2.

Câbles d’attache

secondaires

Si nécessaire, les LAR à câble de Latchways peuvent être fournies avec

un câble d’attache secondaire. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter MSA par le biais du site MSAsafety.com.

Exigences du système : Un système antichute comprend un point d’ancrage structurel, un

harnais complet, un connecteur (mousqueton / crochet) et une LAR. Assurez-vous que tous les

éléments du système sont utilisés uniquement en conformité avec les spécications du fabricant.

Pour votre sécurité, il est essentiel que le dispositif d’ancrage et le point d’ancrage soient toujours

positionnés, et que le travail soit effectué, de telle manière à réduire au minimum les possibilités

de chute et la distance de chute potentielle.

14

FR

Résistance de l’ancrage:

EN/IRAM/

NBR

La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale de 12 kN

(2700 lbs). Consultez la norme EN 795:2012 ou CEN TS16415.

ANSI La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimale

certiée de 3600 lbs (16 kN) ou de 5000 lbs (22,2 kN) en l’absence d’une

certication. Consultez la norme ANSI Z359.1-2007.

CSA La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimum de

22,2 kN (5000 lbs). Consultez la norme CSA Z259.15.

OSHA La structure d’ancrage doit pouvoir supporter une charge minimum de

5000 lbs (22,2 kN).

NOTE : si plusieurs systèmes antichute individuels sont xés à la même structure de

support, le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de

systèmes antichute xés à la structure de support.

NOTE: ie choix de la position du point d’ancrage doit prendre en compte tous les risques

associés au déplacement des équipements et aux chutes pendulaires. Pour garantir un

blocage correct de la LAR, il est nécessaire que la trajectoire de chute soit bien dégagée.

N’utilisez pas la LAR si le travail s’effectue sur des matériaux tels que du sable ou des

grains, étant donné que, en cas de chute, la vitesse ne sera pas sufsante pour déclencher

le blocage de la LAR. Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de vérier, avant chaque

utilisation, l’espace requis en dessous de l’utilisateur sur le lieu de travail de manière à

éliminer tout risque de collision avec le sol ou tout autre obstacle situé dans la trajectoire de

chute. Si plusieurs systèmes antichute individuels sont xés à la même structure de support,

le critère de résistance stipulé ci-dessus doit être multiplié par le nombre de systèmes

antichute xés à la structure de support. Il est nécessaire de maintenir 3 m (10 ft) (y compris

un facteur de sécurité de 1 m) de distance minimum entre le niveau de travail et l’obstacle le

plus proche, le niveau inférieur ou le sol situé en-dessous d’un danger.

AVERTISSEMENT ! L’incompatibilité des composants peut entraîner un déclenchement

accidentel des connecteurs. Assurez-vous toujours que tous les connecteurs sont

correctement accrochés et bloqués.

1. Les connecteurs doivent être conformes aux normes EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009

et/ou CSA Z259.12-11, et doivent se fermer et se verrouiller automatiquement.

2. Un harnais complet conforme aux normes EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 et/ou CSA

Z259.10-12 doit être porté quand la LAR de Latchways est utilisée.

3. Il est nécessaire de rédiger un plan de sauvetage d’urgence, prêt à être mis en œuvre en

cas de chute.

Nettoyage, entreposage et transport : hormis le diagramme d’inspection de la page 15,

il peut s’avérer nécessaire de mettre la LAR temporairement hors service, par exemple pour

un nettoyage. Si nécessaire, nettoyez l’extérieur de la LAR, la longe et les étiquettes (an

qu’elles restent lisibles) à l’eau chaude (40°C) avec un détergent non-biologique, puis rincez.

Une accumulation excessive de saleté ou de peinture etc. sur la longe peut compromettre la

rétraction. Si la LAR est mouillée, du fait de son utilisation ou de son nettoyage, placez-la de

telle façon à laisser s’écouler l’excès d’eau et laissez sécher à l’air libre, en la maintenant à l’abri

de toute chaleur directe. Les LAR en attente de maintenance doivent porter une étiquette NE

PAS UTILISER et être mises hors service. Le harnais complet et tous les autres composants

du système doivent être nettoyés et rangés conformément aux instructions du fabricant.

Rangez la LAR dans un environnement frais, sec et propre. Assurez-vous de maintenir la LAR

à l’abri de la poussière, de l’huile et de la lumière directe du soleil. Inspectez la LAR après de

longues périodes d’entreposage. Pendant le transport, le dispositif doit être protégé pour éviter

tout dommage ou contamination.

15

FR

Note : Si un problème est détecté, la LAR Latchways doit être immédiatement mise hors

service et ne pourra pas être réutilisée tant qu’elle n’aura pas été vériée et certiée à

nouveau par un Technicien. Les consignes relatives aux vérications, réparations et re-

certications sont exposées en détail dans un autre document.

Contrôles avant utilisation de la MSA Latchways SRL

Les LAR de Latchways sont conçues pour être extrêmement faciles à utiliser et à

entretenir du fait qu’elles ne nécessitent qu’un entretien minimal et que des vérications

visuelles très simples permettent de s’assurer de leur utilisation sécurisée. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter info.gb@MSAsafety.com.

Fonctionnement et utilisation : Fixez la LAR Latchways à un point d’ancrage au-dessus de

vous*, puis procédez aux vérications préalables à l’utilisation.

Inspection avant l’utilisation par un utilisateur compétent :

1Tirez doucement sur la longe ; écoutez

pour entendre un déclic sonore.

2Tirez d’un coup sec sur la longe ;

vériez que le dispositif se bloque.

3

Faites fonctionner le connecteur :

Vériez le fonctionnement du

connecteur. Vériez qu’il n’y a aucun

signe de dommages / détérioration.

4Assurez-vous que l’indicateur

de charge n’est pas déployé.

16

FR

Mode d’emploi de la MSA Latchways SRL

Altérations et ajouts : Aucuns ajouts ou altérations ne sont autorisés sans l’autorisation écrite

de MSA.

En dehors des périodes d’utilisation : Ne laissez pas la longe entièrement déroulée pendant

de longues périodes car le ressort de rétraction pourrait s’affaiblir. Ne lâchez pas la longe car elle

se rétractera à grande vitesse, abîmant potentiellement des éléments internes et entortillant la

longe et/ou déployant les œillets / mousquetons de charges. Si la LAR Latchways est positionnée

largement au-dessus de la tête de l’utilisateur, il est possible d’utiliser un câble stabilisateur pour

laisser la LAR Latchways se rétracter entièrement, tout en permettant de retirer le connecteur.

Sauf indication contraire, il est conseillé de retirer les câbles stabilisateurs du dispositif avant

l’utilisation.

Conseils d’utilisation :

Ne pas utiliser une longe supplémentaire ou autre composant similaire pour allonger la longe.

Ne pas laisser la longe passer entre les jambes ou sous les bras.

Ne pas utiliser ce produit pour des xations au niveau du sol ou des systèmes de câble.

Ne pas utiliser sur un bord.

Ne pas laisser la longe entrer en contact avec des bords tranchants ou frotter contre eux.

Ne pas laisser la longe entrer en contact avec une machine en mouvement.

Longes à sangle et rayons UV : la longe des modèles à sangle est susceptible de se

détériorer lorsqu’elle reste à l’extérieur pendant de longues périodes. Les UV peuvent décolorer

la longe et sont susceptibles d’affaiblir sa résistance. En cas de grave décoloration visible, il

est nécessaire de faire remplacer la longe par une entité de réparation compétente. La durée

de vie du produit peut être affectée par les conditions environnementales. La durée de vie

utile de la sangle d’une LAR a été évaluée à 10 ans maximum. Toutefois, des facteurs tels que

(liste non exhaustive) : les conditions environnementales (par ex. : contact avec des produits

chimiques, exposition à des températures >54°C (>130°F)), un entreposage incorrect et la

fréquence d’utilisation peuvent réduire cette durée de vie. Si la sangle est jugée non conforme

lors d’une inspection, elle doit être remplacée par une entité de réparation compétente.

Les conditions environnementales peuvent affecter la durée de vie d’un câble galvanisé.

L’utilisation continue dépend de la conformité aux contrôles avant utilisation et aux vérications

périodiques. La durée de vie du produit peut être réduite par la fréquence et les conditions

d’utilisation.

17

FR

Glossaire des principaux termes

Utilisateur compétent (Utilisateur) : une personne compétente et formée à l’utilisation et au

fonctionnement sécurisés de la LAR Latchways de Latchways, y compris aux vérications avant

l’utilisation.

Entité d’inspection compétente (Personne compétente) : une personne, autre que

l’Utilisateur, qui est compétente dans l’examen des LAR, en accord avec les présentes

instructions de Latchways.

Entité de réparation compétente (Technicien) : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est

formée par MSA pour examiner, réparer et certier à nouveau des LAR Latchways, en accord

avec les instructions de MSA.

Réparation : Remplacement des pièces endommagées ou usées par un technicien en accord

avec les instructions de MSA.

Inspection périodique : Vérication exécutée et documentée par une personne compétente

ou un technicien au moins tous les 12 mois. Les lois locales, la fréquence d'utilisation ou les

conditions environnementales (environnements corrosifs ou chimiques) sont susceptibles

d'imposer des intervalles de vérication plus fréquents.

18

DE

MSA Latchways SRL Konformitätszertikat

(siehe Seite 3)

Dieses Produkt ist allen regionalen Anforderungen und Normen für diesen Produkttyp konform,

als da sind: EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 und CSA Z259.2.2-98.

1

Seriennummer

2

Herstellungsdatum

3

Zeigt, dass dieser Artikel geprüft wurde und allen unten genannten Anforderungen und

Vorgaben der relevanten Standards entspricht.

4

Unterschrift/(Prüfstempel)

5

Rettungsleinen-Material — Gurtband (Polyester)

6

Rettungsleinen-Material — Seil

7

Länge und Durchmesser Gurtband-Rettungsleine

Wenn getestet gemäß EN 360:2002,

IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010

Maximale Fangstoßkraft 6kN (1350 lbs)

Maximale Auffangstrecke 2m (78,74")

Wenn getestet gemäß

ANSI Z359.14 – 2012

Maximale Fangstoßkraft 8kN (1800 lbs)

Maximale Auffangstrecke 1,37 m (54")

Durchschnittliche Fangstoßkraft 4 kN (900 lbs)

Wenn getestet gemäß CSA Z259.2.2-98

(bestätigt 2009)

Maximale Fangstoßkraft 8kN (1800 lbs)

Maximale Auffangstrecke 1,4 m (55")

Wenn getestet gemäß OSHA 1910.140 Maximale Fangstoßkraft 1800 lbs (8 kN)

Maximale Auffangstrecke 42" (1,07 m)

Hergestellt von Konformitätsbescheinigung

Produktionsüberwachungsphase

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:

info.gb@MSAsafety.com

MSAsafety.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology

Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von Latchways plc in irgendeiner Form oder

durch irgendein Mittel reproduziert oder übertragen werden.

DE

19

Haftungsausschluss

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in diesem

Handbuch enthaltenen Informationen genau und so aktuell wie möglich sind, doch können

wir als Bestandteil unseres kontinuierlichen Verbesserungsprogramms nach Veröffentlichung

dieses Handbuchs Änderungen des Produkts vornehmen. Von Zeit zu Zeit kann es daher

Unterschiede zwischen dem Produkt, Produktabbildungen und dem Handbuch geben - im

Zweifelsfall bitte mit Latchways Kontakt aufnehmen.

Gewährleistungsinformationen

MSA garantiert das Latchways SRL, ausschließlich aller Zusatzkomponenten, gegen

Material- und Verarbeitungsfehler. Die vollständigen Bedingungen und die Dauer können

auf der Webseite MSAsafety.com/warranty eingesehen werden. MSA übernimmt keine

Garantie für normalen Verschleiß oder durch einen Unfall oder Missbrauch verursachte

Beschädigungen. Wenn unter dieser Garantie ein Anspruch gültig gemacht wird, wird

MSA das Latchways SRL nach eigenem Ermessen von MSA reparieren, ersetzen oder

rückvergüten. Die Garantieleistungen sind ein Zusatz zu jeglichen örtlich geltenden

Verbraucherrechten.

Datum der ersten Nutzung

Datum der ersten Nutzung: (Seite 2) Ist deniert als der Tag, an dem das Gerät

ausgepackt und den Elementen ausgesetzt wurde.

Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (Seite 144)

Muss von einer kompetenten Person mindestens alle 12 Monate vom Datum der ersten

Nutzung* ausgefüllt und aufbewahrt werden. Latchways Sealed Retrieval SRL darf nur von

Technikern überprüft werden.

Regelmäßige Überprüfungen sind ein wichtiges Element zur Aufrechterhaltung der

Produktsicherheit und müssen von einem kompetenten Techniker in Übereinstimmung

mit den Anweisungen von MSA durchgeführt werden. Latchways SRLs, bei denen eine

Überprüfung bevorsteht, müssen außer Betrieb genommen und mit „Nicht benutzen“

gekennzeichnet werden. Anweisungen für regelmäßige Überprüfung können von MSAsafety.

com heruntergeladen werden. Techniker können Latchways SRLs gemäß den Anweisungen von

MSA reparieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an info.gb@MSAsafety.com

Datum Geprüft von

(Blockschrift)

Unterschrift Überprüfung abgeschlossen/

Kommentare

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A Siehe ausgefülltes Beispiel nachstehend als Orientierungshilfe.

Bestanden

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

*Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ nachweisbar sein. Wenn das Datum der ersten Nutzung unbekannt ist,

muss das nächste davorliegende, administrativ nachweisbare Datum, z.B. Kauf- oder Herstellungsdatum, benutzt werden.

20

DE

Produktkennzeichnung Seil-SLR

H Vorderes Etikett (siehe Seite 136)

I Hinteres Etikett (siehe Seite 137)

E Etikett Datum des nächsten Service

(siehe Seite 133)

Produktkennzeichnung Gurtband-SLR

(7 m)

F Vorderes Etikett (siehe Seite 134)

G Hinteres Etikett (siehe Seite 135)

D Etikett Gurtband-Falldämpfer

(siehe Seite 133)

E Etikett Datum des nächsten Service

(siehe Seite 133)

Produktkennzeichnung

Abgedichtetes SLR

J Vorderes Etikett (siehe Seite 138)

E Etikett Datum des nächsten Service

(siehe Seite 133)

Produktkennzeichnung Abgedichtetes

SLR Retrieval

K Vorderes Etikett (siehe Seite 139)

E Etikett Datum des nächsten Service

(siehe Seite 133)

L Retrieval Use (siehe Seite 140)

Latchways SRL Etikett Produktkennzeichnung

1 Hersteller

2 Herstellungsdatum

3 Anweisungen lesen

4 Artikelnummer

5 Spezikationen

6 Produktbeschreibung

7 ATEX

8 Seriennummer

9 Benannte Stelle

10 Norm

11 Datum des nächsten

Service

12 Belastungsanzeige

13 Aufbau Rettungsleine

14 Kapazität

15 Produkt-Warnung

Strona jest ładowana ...

MSA Latchways Self Reracting Lifeline Instrukcja obsługi

MSA Latchways Self Reracting Lifeline Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty