STIEBEL ELTRON SB-VTH 100 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

OBSŁUGA I INSTALACJA

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

VALDYMAS IR ĮRENGIMAS

APKALPOŠANA UN INSTALĀCIJA

Warmwasser-Standspeicher für Wärmeerzeuger| Floor mounted DHW cylinder for heat generators| Ballon

d’eau chaude sanitaire sur socle pour générateurs de chaleur| Stojatý zásobník teplé vody pro zdroj

tepla| Stojatý zásobník teplej vody pre zdroj tepla| Напольный накопительный водонагреватель для генератора

тепла| Stojący zasobnik CWU do wytwornicy ciepła| Álló melegvíztartály külső hőtemelőhöz| Pastatomoji

karšto vandens talpykla šilumos generatoriams| Siltā ūdens vertikālais rezervuārs siltumiekārtai

» SB-VTH 100

» SB-VTH 120

» SB-VTH 150

2 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an

den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung

ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

!

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��3

4.1 Verkalkung �� 3

5. Problembehebung ��3

INSTALLATION

6. Sicherheit ��4

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7. Gerätebeschreibung ��4

7.1 Notwendiges Zubehör �� 4

7.2 Weiteres Zubehör �� 4

8. Vorbereitungen �� 4

8.1 Montageort �� 4

8.2 Transport �� 4

9. Montage ��5

9.1 Anschluss Wärmeübertrager �� 5

9.2 Ggf. Zubehör Elektro-Einschraubheizkörper montieren � 5

9.3 Anschlussvarianten Wärmeerzeuger �� 5

9.4 Elektrischer Anschluss �� 6

9.5 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe �� 7

10. Inbetriebnahme ��7

10.1 Erstinbetriebnahme �� 7

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

11. Außerbetriebnahme ��7

12. Störungsbehebung ��7

13. Wartung ��8

13.1 Sicherheitsventil prüfen �� 8

13.2 Schutzanode kontrollieren / austauschen �� 8

13.3 Gerät entleeren �� 8

13.4 Gerät reinigen und entkalken �� 8

14. Technische Daten �� 9

14.1 Maße und Anschlüsse �� 9

14.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 10

14.3 Datentabelle �� 10

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 3

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser durch Wärmeer-

zeuger.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Das Gerät steht unter Druck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der

Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachhandwer-

ker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Trinkwasser wird von einem Glattrohr-Wärmeübertrager er-

wärmt. Mit dem Gerät können Sie eine oder mehrere Entnahme-

stellen versorgen.

Das Gerät ist mit einem Revisionsﬂansch, einem Temperaturregler

und einem Thermometer ausgestattet.

Der Stahl-Speicher ist innen mit Spezial-Direktemail „anticor

®

“

und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode dient dem

Schutz des Speicherinneren vor Korrosion. Der Speicher ist mit

einer Umschäumung und einem lackierten Blechmantel umgeben.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die Funktion der Sicherheitsgruppe und die elek-

trische Sicherheit des eingebauten Zubehörs regelmäßig von

einem Fachhandwerker prüfen.

 Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach zwei Jahren von

einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker

entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-

trolle durchgeführt werden muss.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

4.1 Verkalkung

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Falls Sie einen Elektro-Einschraubheiz-

körper eingebaut haben, müssen die Heizkörper deshalb von Zeit

zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche

Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste

Wartung nennen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

5. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Die Ausflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in der

Armatur oder der Dusch-

kopf ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder den Duschkopf.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000):

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000072720

!

INSTALLATION

Sicherheit

4 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile

verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

7.1 Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Versorgungsdruck sind Sicherheitsgruppen

und Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

7.2 Weiteres Zubehör

Als Zubehör sind Elektro-Einschraubheizkörper erhältlich.

Falls der Einbau einer Stabanode von oben nicht möglich ist, in-

stallieren Sie eine Gliederanode.

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort

 Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in

der Nähe der Entnahmestelle.

26�05�20�0004

 Achten Sie darauf, dass der Fußboden horizontal ist. Mit den

Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten ausgleichen.

 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbo-

dens (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

 Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-

sche Daten / Datentabelle“).

Mindestabstände

Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links

getauscht werden.

≥300≥300

≥800

≥500

≥100

≥500

D0000082311

 Halten Sie die Mindestabstände ein.

8.2 Transport

Für den Transport ist das Gerät mit Metalllaschen an der Palette

befestigt.

 Entfernen Sie die Schrauben aus der Palette.

 Drehen Sie die Metalllaschen auf die Innenseite der Stellfüße

unter das Gerät.

Gerät von der Palette entnehmen

!

Sachschaden

Das Abrollen über die Gerätekante kann den Blechmantel

beschädigen.

 Kippen Sie das Gerät über die Stellfüße von der Palette.

 Setzen Sie das Gerät mit den Stellfüßen auf dem Fußboden

ab.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 5

9. Montage

9.1 Anschluss Wärmeübertrager

 Vor Anschluss müssen Sie den Wärmeübertrager mit Wasser

durchspülen.

9.1.1 Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffundier-

ten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korrosion

auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspeichers,

an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

9.2 Ggf. Zubehör Elektro-Einschraubheizkörper

montieren

Stutzen für Elektro-Einschraubheizkörper vorbereiten

D0000082222

Elektro-Einschraubheizkörper HP-SB2/040 montieren

D0000082223

1

8

7

65

4

32

1 Erdung Blechmantel

2 Dichtung

3 Heizkörper

4 Temperatur-Einstellknopf

5 Kontrollleuchte

6 Flanschabdeckung

7 Unterlegscheibe

8 Schraube

9.3 Anschlussvarianten Wärmeerzeuger

9.3.1 Speicherbeladung über Speicherladepumpe

1

3

4

2

A

B

C

D0000077303

II

I

I Wärmeerzeuger

II Raumheizung

A Vorlauf Wärmeerzeuger

B Rücklauf Wärmeerzeuger

C Anschluss Temperaturregelung

1 Absperrventil

2 Rückﬂussverhinderer

3 Speicherladepumpe

4 Heizkreispumpe

INSTALLATION

Montage

6 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

9.3.2 Speicherbeladung über 3-Wege-Umschaltventil

1

A

B

M

5

4

C

D0000077302

I

II

I Wärmeerzeuger

II Raumheizung

A Vorlauf Wärmeerzeuger

B Rücklauf Wärmeerzeuger

C Anschluss Temperaturregelung

1 Absperrventil

4 Heizkreispumpe

5 3-Wege-Umschaltventil

9.4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich. Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

 Führen Sie das Anschlusskabel in den Schaltraum ein.

 Schließen Sie die Leistung an.

9.4.1 Temperatur-Einstellknopf und Wärmeerzeuger

G

T

M

2

1

E

F

A

B

C

D0000076599

A Anschlussklemme

B Kontrollleuchte

C Temperatur-Einstellknopf

E Stabanode

F Flansch

G Erdungsstecker am Behälter oben

9.4.2 Elektro-EInschraubheizkörper HP-SB 2/040

E

A

F

D0000082227

A Thermische Sicherung

B Temperatur-Einstellknopf

C Kontrollleuchte

D Heizkörper

E Blechmantel

F Stabanode

Erdungsschraube Flansch

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 7

9.5 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

9.5.1 Sicherheitshinweise

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind Stahl-, Kupferrohre oder Kunststoff-Rohrsys-

teme zugelassen.

!

Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zuge-

lassen.

!

Sachschaden

Beim gleichzeitigen Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen

und dem Einbau eines Elektro-Einschraubheizkörpers be-

achten Sie die maximal zulässige Temperatur und den

maximal zulässigen Druck im Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“.

!

Sachschaden

Das Gerät muss mit Druckarmaturen betrieben werden.

9.5.2 Anschluss

 Spülen Sie die Rohrleitungen gut durch.

 Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanlei-

tung der Sicherheitsgruppe.

 Montieren Sie die Warmwasser-Auslauﬂeitung und die Kalt-

wasser-Zulauﬂeitung mit der Sicherheitsgruppe. Beachten

Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem Versorgungs-

druck eventuell zusätzlich ein Druckminderventil benötigen.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann. Die Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur

Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

 Montieren Sie die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe mit

einer stetigen Abwärtsneigung.

10. Inbetriebnahme

10.5.1 Bei Verwendung eines Elektro-Einschraubheizkörpers

Sachschaden

Bei Trockengang wird der Sicherheitstemperaturbe-

grenzer des Elektro-Einschraubheizkörpers zerstört und

die Regler-Begrenzer-Kombination muss ausgetauscht

werden.

Sachschaden

Ist im gleichen Behälter ein Wärmeübertrager eingebaut,

müssen Sie die maximale Temperatur dieses Wärme-

übertragers begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass

der Temperaturbegrenzer des Einschraubheizkörpers

anspricht.

 Füllen Sie die Anlage mit Wasser.

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale

Temperatur.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.

10.1 Erstinbetriebnahme

 Öffnen Sie eine nachgeschaltete Entnahmestelle so lange, bis

das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Entlüften Sie den Wärmeübertrager.

 Montieren und kontrollieren Sie gegebenenfalls das Zubehör.

 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsventils.

 Prüfen Sie die korrekte Anzeige der Warmwasser-Temperatur

am Regelgerät des Wärmeerzeugers.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

11. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie gegebenenfalls eingebautes Zubehör mit der Si-

cherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Sicherheitsventil tropft

bei ausgeschalteter Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ven-

tilsitz.

INSTALLATION

Wartung

8 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

13.1 Sicherheitsventil prüfen

 Lüften Sie das Sicherheitsventil an der Sicherheitsgruppe re-

gelmäßig an, bis der volle Wasserstrahl ausläuft.

13.2 Schutzanode kontrollieren / austauschen

 Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach 2 Jah-

ren und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Beachten Sie

dabei den maximalen Übergangswiderstand 0,3Ω zwischen

Schutzanode und Behälter.

 Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-

ren Überprüfungen durchgeführt werden.

13.3 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

 Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestel len.

 Entleeren Sie das Gerät über den Entleerungshahn.

13.4 Gerät reinigen und entkalken

Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Techni-

sche Daten / Maße und Anschlüsse“.

 Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe.

 Behandeln Sie die Behälteroberﬂäche und die Schutzanode

nicht mit Entkalkungsmitteln.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 9

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

SB-VTH 100

c01

d33

c06

d34

848

882

919

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082308

SB-VTH 120

c01

d33

c06

d34

973

1007

1045

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082309

SB-VTH 150

c01

d33

c06

d34

1213

1247

1285

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082310

Schnittbild

c06

d34

c01

d33

c10

D0000082805

SB-VTH

100

SB-VTH

120

SB-VTH

150

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/4 G 3/4 G 3/4

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/4 G 3/4 G 3/4

c10 Zirkulation Außengewinde G 3/4 G 3/4 G 3/4

d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Außengewinde G 3/4 G 3/4 G 3/4

d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Außengewinde G 3/4 G 3/4 G 3/4

INSTALLATION

Technische Daten

10 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

14.2 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013

SB-VTH 100 SB-VTH 120 SB-VTH 150

200153 200154 200155

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Bezeichnung SB-VTH 100 SB-VTH 120 SB-VTH 150

Energieeffizienzklasse B C C

Warmhalteverluste W 47 53 60

Speichervolumen l 99 120 155

14.3 Datentabelle

SB-VTH 100 SB-VTH 120 SB-VTH 150

200153 200154 200155

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 94 115 150

Inhalt Wärmeübertrager oben l 4,3 4,4 4,5

Fläche Wärmeübertrager oben m² 1,0 1,0 1,0

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 200 200 200

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/60 °C) l 146 188 241

Leistungsdaten

Leistung Wärmeübertrager EN 12897 (Vorlauf Wärmeübertrager 80°C,

Kaltwasser 10°C, Durchfluss 1 m³/h)

kW 20 20 20

Ausführungen

Temperatureinstellung °C 10-80 10-80 10-80

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1,0 1,0 1,0

Prüfdruck MPa 1,5 1,5 1,5

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,1 1,3 1,5

Dimensionen

Höhe mm 938 1067 1307

Durchmesser mm 550 550 550

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 157 185 231

Gewicht leer kg 58 65 76

Zubehör Elektro-Einschraubheizkörper

HP-SB 2/040

201419

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2

Nennspannung V 230

Phasen 1/N/PE

Frequenz Hz 50

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 67

Max. zulässiger Druck MPa 1,0

Mindestdurchmesser Behälter mm 439

Mindestvolumen Behälter l 100

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24

Dimensionen

Eintauchtiefe mm 277

Anzugsdrehmoment Nm 120

Gewichte

Gewicht kg 1,1

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

12 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 13

ENGLISH

CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and quali-

ﬁed contractors. The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed

contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference. Pass on the

instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

!

OPERATION

1. General information �� 13

1.1 Safety instructions ��13

1.2 Other symbols in this documentation ��13

1.3 Units of measurement �� 14

2. Safety �� 14

2.1 Intended use �� 14

2.2 Safety instructions ��14

2.3 Test symbols �� 14

3. Appliance description �� 14

4. Cleaning, care and maintenance �� 14

4.1 Scaling �� 14

5. Troubleshooting �� 14

INSTALLATION

6. Safety �� 15

6.1 General safety instructions ��15

6.2 Instructions, standards and regulations ��15

7. Appliance description �� 15

7.1 Required accessories ��15

7.2 Additional accessories �� 15

8. Preparation �� 15

8.1 Installation site �� 15

8.2 Transport �� 15

9. Installation �� 16

9.1 Heat exchanger connection �� 16

9.2 Installing the threaded immersion heater (accessory)

if required �� 16

9.3 Heat generator connection versions �� 16

9.4 Electrical connection �� 17

9.5 Water connection and safety assembly �� 18

10. Commissioning �� 18

10.1 Initial start-up ��18

10.2 Recommissioning ��18

11. Appliance shutdown �� 18

12. Troubleshooting �� 19

13. Maintenance �� 19

13.1 Checking the safety valve �� 19

13.2 Checking/replacing the protective anode ��19

13.3 Draining the appliance �� 19

13.4 Cleaning and descaling the appliance �� 19

14. Speciﬁcation �� 20

14.1 Dimensions and connections �� 20

14.2 Energy consumption data �� 21

14.3 Data table �� 21

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION AND INSTALLATION

Floor mounted DHW cylinder for heat generators

OPERATION

Safety

14 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

This appliance is designed to heat DHW via a heat generator.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 Safety instructions

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

The appliance is pressurised.

During the heat-up process, expansion water will drip

from the safety valve. If water continues to drip when

heating is completed, please inform your qualiﬁed con-

tractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The DHW is heated via a smooth tube internal indirect coil. You

can use the appliance to supply one or more draw-off points.

The appliance is equipped with an inspection ﬂange, a tempera-

ture controller and a thermometer.

The steel cylinder is coated on the inside with special directly

applied "anticor

®

" enamel and equipped with a protective anode.

This anode protects the inside of the cylinder from corrosion. The

cylinder is surrounded by foam insulation and a painted sheet

metal casing.

4. Cleaning, care and maintenance

 Have the function of the safety assembly and electrical safe-

ty of the ﬁtted accessories regularly checked by a qualiﬁed

contractor.

 Have the protective anode checked by a qualiﬁed contractor

after the ﬁrst two years of use. The qualiﬁed contractor will

then determine the intervals at which repeat checks should

be performed.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

4.1 Scaling

Almost every type of water will deposit limescale at high tem-

peratures. This settles inside the appliance and affects both per-

formance and service life. If a threaded immersion heater is in-

stalled, the heating elements must be descaled from time to time.

A qualiﬁed contractor who knows the local water quality will tell

you when the next service is due.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The flow rate is low.

The aerator in the tap

or the shower head is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or shower head.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (no. 000000-0000-000000):

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000072720

!

INSTALLATION

Safety

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 15

ENGLISH

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We can only guarantee trouble-free function and operational reli-

ability if original spare parts intended for the appliance are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

7.1 Required accessories

Safety assemblies and pressure reducing valves are available

to suit the prevailing supply pressure. These type-tested safety

assemblies protect the appliance against unacceptable excess

pressure.

7.2 Additional accessories

Threaded immersion heaters are available as accessories.

If it is not possible to insert a rod anode from above, install a

segmented anode.

8. Preparation

8.1 Installation site

 Always install the appliance in a room free from the risk of

frost and near the draw-off point.

26�05�20�0004

 Ensure the ﬂoor is level. Use the adjustable feet to compen-

sate for any unevenness in the ﬂoor.

 Ensure the ﬂoor has a sufﬁcient load bearing capacity (see

chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Observe the room height and height when tilted (see chapter

"Speciﬁcation / Data table").

Minimum clearances

The minimum side clearances can be swapped between left and

right.

≥300≥300

≥800

≥500

≥100

≥500

D0000082311

 Maintain the minimum clearances.

8.2 Transport

For transportation, the appliance is secured to the pallet with

metal brackets.

 Remove the screws from the pallet.

 Turn the metal brackets to the inside of the adjustable feet

under the appliance.

Removing the appliance from the pallet

!

Material losses

Rolling the appliance off the pallet can damage the sheet

metal casing.

 Tilt the appliance using the adjustable feet to remove it from

the pallet.

 Set the appliance down on the ﬂoor on the adjustable feet.

INSTALLATION

Installation

16 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

9. Installation

9.1 Heat exchanger connection

 Flush the indirect coil with water before connection.

9.1.1 Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open vented heating systems and underfloor

heating systems with plastic pipes that are permeable

to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel radiators or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can set-

tle in the heating system components, which may re-

sult in a lower output or fault shutdowns due to reduced

cross-sections.

9.2 Installing the threaded immersion heater

(accessory) if required

Preparing the connector for the threaded immersion heater

D0000082222

Installing the HP-SB 2/040 threaded immersion heater

D0000082223

1

8

7

65

4

32

1 Sheet metal casing earth

2 Gasket

3 Heating element

4 Temperature selector

5 Control indicator

6 Flange cover

7 Washer

8 Screw

9.3 Heat generator connection versions

9.3.1 Cylinder charging via cylinder charging pump

1

3

4

2

A

B

C

D0000077303

II

I

I Heat generator

II Room heating

A Heat generator ﬂow

B Heat generator return

C Temperature control connection

1 Shut-off valve

2 Non-return valve

3 Cylinder charging pump

4 Heating circuit pump

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 17

ENGLISH

9.3.2 Cylinder charging via 3-way diverter valve

1

A

B

M

5

4

C

D0000077302

I

II

I Heat generator

II Room heating

A Heat generator ﬂow

B Heat generator return

C Temperature control connection

1 Shut-off valve

4 Heating circuit pump

5 3-way diverter valve

9.4 Electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form

of a permanent connection. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator

that disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Note

Ensure that the appliance is earthed.

 Route the connecting cable into the control panel interior.

 Connect the load.

9.4.1 Temperature selector and heat generator

G

T

M

2

1

E

F

A

B

C

D0000076599

A Terminal

B Control indicator

C Temperature selector

E Rod anode

F Flange

G Earthed plug at top of cylinder

9.4.2 HP-SB2/040 threaded immersion heater

E

A

F

D0000082227

A Thermal fuse

B Temperature selector

C Control indicator

D Heating element

E Sheet steel casing

F Rod anode

Flange earth screw

INSTALLATION

Commissioning

18 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

9.5 Water connection and safety assembly

9.5.1 Safety instructions

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

Cold water line

Steel or copper pipes, or plastic pipework, are approved materials.

!

Material losses

A safety valve is required.

DHW line

Copper or plastic are approved materials for pipework.

!

Material losses

For the combined use of a threaded immersion heater

and plastic pipework systems, observe the maximum

permissible temperature and the maximum permissible

pressure speciﬁed in chapter "Speciﬁcation/ Data table".

!

Material losses

The appliance must be operated with pressure tap ﬁt-

tings.

9.5.2 Connection

 Flush the pipes thoroughly.

 Observe the information in the installation instructions of the

safety assembly.

 Connect the DHW outlet and the cold water inlet lines with

the safety assembly. Please note that, depending on the sup-

ply pressure, you may also need a pressure reducing valve.

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened. The safety valve discharge

aperture must remain open to the atmosphere.

 Install the discharge pipe of the safety assembly with a con-

stant slope.

10. Commissioning

10.5.1 If using a threaded immersion heater

Material losses

Boiling dry destroys the high limit safety cut-out of the

threaded immersion heater and the controller-limiter

combination must then be replaced.

Material losses

If an indirect coil is installed in the same cylinder, its

maximum temperature must be limited. This prevents

the temperature limiter of the threaded immersion heater

from responding.

 Fill the system with water.

 Turn the temperature selector to maximum.

 Switch the power supply ON.

 Check the appliance function.

 Check the function of the safety assembly.

10.1 Initial start-up

 Open a downstream draw-off point until the appliance is full

and the pipes are free of air.

 Vent the internal indirect coil.

 Fit the accessories and check them if necessary.

 Check the safety valve for correct function.

 Check that the DHW temperature display on the heat genera-

tor control unit is correct.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

10.2 Recommissioning

See chapter "Initial start-up".

11. Appliance shutdown

 If necessary, disconnect any accessories installed from the

mains at the MCB/fuse in the fuse box.

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance / Draining the

appliance".

INSTALLATION

Troubleshooting

www.stiebel-eltron.com SB-VTH | 19

ENGLISH

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The safety valve drips when

heating is switched off.

The valve seat is con-

taminated.

Clean the valve seat.

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the

appliance".

13.1 Checking the safety valve

 Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a

full water jet is discharged.

13.2 Checking/replacing the protective anode

 Check the protective anode after the ﬁrst 2 years of use and

replace if necessary. For this, observe the maximum transi-

tion resistance of 0.3Ω between the protective anode and the

cylinder.

 Afterwards determine the time intervals at which further

checks should be carried out.

13.3 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

 Close the shut-off valve in the cold water inlet line.

 Open the hot water taps on all draw-off points.

 Drain the appliance via the drain valve.

13.4 Cleaning and descaling the appliance

For the torque of the ﬂange screws, see chapter "Speciﬁcation/

Dimensions and connections".

 Never use descaling pumps.

 Never treat the cylinder surface or the protective anode with

descaling agents.

INSTALLATION



20 | SB-VTH www.stiebel-eltron.com

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions and connections

SB-VTH 100

c01

d33

c06

d34

848

882

919

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082308

SB-VTH 120

c01

d33

c06

d34

973

1007

1045

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082309

SB-VTH 150

c01

d33

c06

d34

1213

1247

1285

550

223

230

100

91

151

166

c10

22-34

D0000082310

Sectional view

c06

d34

c01

d33

c10

D0000082805

SB-VTH

100

SB-VTH

120

SB-VTH

150

c01 Cold water inlet Male thread G 3/4 G 3/4 G 3/4

c06 DHW outlet Male thread G 3/4 G 3/4 G 3/4

c10 DHW circulation Male thread G 3/4 G 3/4 G 3/4

d33 Heat generator flow Male thread G 3/4 G 3/4 G 3/4

d34 Heat generator return Male thread G 3/4 G 3/4 G 3/4

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON SB-VTH 100 Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON SB-VTH 100 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty