Gorenje TGR 80 N Instrukcja obsługi

TGR 30-200 NGC6

2

Návod k obsluze 9

CS

Udhëzime për përdorim 58

SQ

Instrucţiuni de utilizare 39

RO

Руководство по эксплуатации 45

RU

Инсрукции за употреба 3

BG

Használati útmutató 21

HU

Naudojimo instrukcija 27

LT

Návod na obsluhu 52

SK

Instructions for Use 15

EN

Instrukcja obsługi 33

PL

3

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред може да бъде използван от деца на възраст

над 8 години, както и от лица с ограничени физически,

сетивни или умствени способности, или от такива с

недостатъчен опит и познания, ако са наблюдавани или

инструктирани относно използването на уреда по безопасен

начин и разбират потенциалните опасности.

Децата не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не бива да се

извършва от деца ако не са под наблюдение.

Монтажът трябва да се извърши в съответствие с

действащите наредби и инструкциите на производителя

като е необходимо да се извърши от квалифициран

инсталатор.

При затворена система под налягане на входната тръба

на водонагревателя е необходимо да се монтира предпазен

вентил с номинално налягане 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa

(9 bar) или 1,0 MPa (10 bar) (вж. табелката), който

предотвратява повишаването на налягането в котела с

повече от 0,1 MPa (1 bar) над номиналното.

От изходния отвор на предпазния вентил може да капе

вода, затова той трябва да бъде отворен към атмосферата.

Изходът на предпазния вентил трябва да бъде насочен

надолу и да е в зона, която не замръзва.

За правилната работа на предпазния вентил е

необходимо да се извършват периодични проверки за

отстраняване на котления камък и да се гарантира, че

вентилът не е блокиран.

Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да

се монтира спирателен вентил, защото така се деактивира

предпазната защита на водонагревателя!

Преди да включите водонагревателя в електрическата

мрежа непременно трябва да го напълните с вода!

Водонагревателят е защитен с допълнителнa термична

защита в случай на отказ на термостата. В случай на отказ

на термостата водата във водонагревателя може да

достигне температура до 130 °C в съответствие със

4

BG

стандартите за безопасност. При извършване на

водопроводни работи е задължително да се има предвид

възможността от температурно претоварване.

Ако съхранявате водонагревателя изключен от

електрическата мрежа, в случай на опасност от замръзване

е необходимо да източите водата от него.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате

евентуалните повреди по водонагревателя, обърнете се

към най-близкия оторизиран сервизен център за целта.

Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са безопасни за

околната среда и здравето и са произведени така, че в тяхната

последна фаза на живот да можете по най-лесния начин да ги

демонтирате и рециклирате.

С рециклиране на материалите се намалява количеството отпадъци и

необходимостта от произвеждане на суровини (например метал), което отнема

много енергия и предизвиква отделяне на опасни вещества. С рециклирането

се намалява използването на природните ресурси, тъй като отпадъчните части

от пластмаса и метал се връщат в различните производствени процеси.

За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,

посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или

продавача, от когото сте купили продукта.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.

МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА

УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО

УПЪТВАНЕТО.

Нагревателят е изработен в съотвествие с приетите стандарти, официално

изпробван, получил е удостоверение на безопасност и удостоверение за

електро-магнетна съвпадимост. Техническите му характеристики са посочени в

табличката, залепена между тръбичките за включване. Само служители от

упълномощения сервиз ноже да бъркат във вътрешността му с цел поправка,

премахване на воден камък, проверка или смяна на противокорозионния

защитен анод.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводните тръби. Ако

вграждате бойлер в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо

задължително да спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE

0100, Teil 701). Бойлер се прикрепва на стена с два болта, дебели най-малко

8 мм. Ако стената е слаба, трябва да я укрепите на мястото, където искате да

поставите бойлера. Бойлерът трябва да се поставя само вертикално. За по-

лесен контрол и замяна на магнезиевия анод ви препоръчваме да оставите

5

BG

достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера G

на скицата на присъединителните размери). В противен случай при сервизен

ремонт бойлерът трябва да се демонтира от стената.

Включване и монтажни размери на бойлера [мм]

СВЪРЗВАНЕ С ВОДОПРОВОДА

Входният и изходният канал за водата са отбелязани на тръбите на бойлера

със съответния цвят. Входният канал за студената вода е в синьо, а изходният

на топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Закритият начин,

под налягане, позволява вкл ючване на няколко извода. Откритият начин, без

налягане позволява само един извод. В зависимост от избраната система на

свързване, трябва да се снабдите и със съответния брой смесителни батерии.

При открития начин, без налягане, преди бойлера трябва да се вгради

вентилклапа, който да спира изтичането на вода от котела, ако във

водопровода няма вода. При този начин на свързване трябва да използвате

батерия с преточване. При загряването на водата обемът й се увеличава и

започва да капе от тръбата на смесителната батерия. Няма да можете да

спрете капенето само със здраво затягане на кранчето на батерията, така само

ще я развалите. При закрития начин, под налягане, на всеки извод трябва да

монтирате смесителна батерия. На входната тръба, поради безопасност,

задължително трябва да се сложи вентила или група, която џе предпазва

налягане в нагревателя да не се качи за повече от 0.1 МПа (1 bar) от позволено.

Отточният отвор на предпазния вентил задължително трябва да има изход към

атмосферно налягане. При нагряването на водата в бойлера налягането й в

котела се повишава до степента, нагласена на защитния вентил. Тъй като

връщането на вода обратно във водопровода е възпрепятствано, може да

започне да капе от отточния отвор на защитния вентил. Капещата вода можете

да прелеете чрез отточнен наконечник, ако го наместите под защитния вентил.

Изходната тряба трябва да се сложи изпод вентила на безопасност, тябва да е

насочена право на-долу, в среда която не замързва.

Когато поради неудобна инсталация няма възможност, водата която капи от

обратен вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да се

A B C D E F G

TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80

TGR 50 N 585 365 200 - 454 461 130

TGR 80 N 790 565 205 - 454 461 180

TGR 100 N 950 715 215 - 454 461 260

TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260

TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260

TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260

6

BG

вгради експанзионен съд съдържащ 3 л вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да

извършвате контрол. При проверка с движение на ръчка или одвиване на гайка

(зависи от модела) вентил за безопасност трябва да се отвори. От него трябва

да изтече вода, което означава че вентилът работи без грешка.

закрит начин (под налягане) открит начин (без налягане)

Не бива да поставяте вентил за спиране между бойлера и обезопасяващия

вентил, защото ще направите невъзможно действието на обезопасяващия

вентил.

Бойлерът може да бъде свързан с водоснабдяването без клапа за регулиране

на налягането, ако във водоснабдителната мрежа то е по-ниско от

номиналното. Ако пък е по-високо, то клапата трябва да бъде монтирана.

Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните с

вода. При първото пълнене отворете кранчето за топлата вода на

смесителната батерия. Бойлерът е пълен, ако водата започне да тече силно от

тръбата на смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва

да се заземи с проводник със сечение най-малко 1,5 mm

2

(H05VV-F 3G 1,5 mm

2

). Свързването към електрическата

мрежа трябва да бъде извършено във съответствие с

диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя

за водата и постоянната инсталация трябва да бъде

вграден двуполюсен превключвател за едновременно

прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа съгласно

националните инсталационни предписания.

Легенда:

1 - Защитна клапа

2 - Клапа за тестване

3 - Клапа бе з връщане

4 -

5 - Спираща клапа

6 - Част за тестване

7 - Фуния за изхода

8 - Разширителен съд

H - Студена вода

T - Топла вода

7

BG

Легенда:

1 - Терминална връзка

2 - Термостат, Биметална фаза

3 - Нагревател

4 - Контролна лампичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

- Защитен проводник

Схема на електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ: Преди всяка интервенция бойлерът трябва да бъде напълно

отделен от електрическата мрежа!

ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След включването в тока и водопровода бойлерът е готов за ползване. С

въртене на копчето на термостата на предната страна на защитная капан,

избирате желаната температура на водата от 10 °C до 65 °C +5 °C/-0 °C.

Препоръчваме да поставяте копчето на позиция "есо". Това е най-икономичната

позиция. При вея температурата на водата ще е около 55 °C, образуването на

воден камък и загубата на топлива ще са по-малки, отколкото при положенията

за по-высока температура. По време на работата на бойлера може да се чуе

шум.

Контролната лампичка показва, че бойлера работы. На околната цилиндрична

повърхност на бойлера се намира биметалният термометър, който се

отклонява по посока на часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има

топла вода. Термометърът показва температурата на мястото на инсталацията,

а с въртене на копчето на термостатата настройвате температурата на водата в

долната част на нагревателния уред. Затова между двете температури може да

има разлика. Термометърът само приблизително показва температурата на

водата, той не е измервателен уред.

Ако не смятате да използвате бойлера по-дълго време, обезопасете го от

измръзване като не изключвате тока и да нагласите термостата на " ". Така

бойлерът ще поддържа температура на водата около 10 °C. Ако изключите

бойлера от електрическата мрежа, при опасност от замръзване ще трябва да

измочите водата. Водата от бойлера се източва през отточната тръба на

бойлера. За тази цел се препоръчва по време на инсталирането между

предпазния вентил и отточната тръба да се сложи специален фитинг (тройник)

или изпускателен вентил. Водата от бойлера може да се източи също

непосредствено през предпазния вентил със завъртане на ръчката или на

въртящата се капачка на вентила в положение както при проверка на

действието. Преди източването нагревателят трябва да се изключи от

електрическата мрежа и да се отвори ръкохватката за топла вода на

включената смесителна батерия. След източването на водата през отточната

тръба в бойлера остава малко количество вода, която изтича при развиването

на холендъра на бойлера през отвора на бойлеровия холендър.

Повърхността на бойлера чистете със слаб разтвор от стерилен препарат. Не

8

BG

ползвайте разредители и силки почистващи препарати.

Чрез редовни сервизни прегледа ще си осигугурите безпроблемно ползване и

дълъг живот на бойлера. Първият преглед трябва да бъде направен от

упълномощен сервиз две годины след включването. При прегледа следва да се

установи дали е износен защитният анод и при необходимост да се почисти

водният камък, като се отчима качеството, количеството и температурата на

водата в бойлера. При прегледа на бойлера, в зависимост от състоянието му,

сервизът ще ви препоръча следваща дата за проверка на състоянието.

Молим, при евентуални повреди на бойлера, не го поправяйте сами, а се

обърнете към най-близкая упълномощен сервиз.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

АПАРАТА

1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ

ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.

Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:

http://www.gorenje.com.

Вид

TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Определен профил на

натоварване

S M M L L XL XL

Клас на енергийна ефективност

1)

C C C C C C D

Енергийна ефективност при

затопляне на водата (ηwh)

1)

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 38,0 35,2

[%]

Годишно потребление на ел.

енергия

1)

558 1427 1428 2762 2770 4413 4756

[kWh]

Дневно потребление на ел.

енергия

2)

2,671 6,692 6,698 12,850 12,901 20,401 22,430

[kWh]

Настройка на температурата на

термостата

"eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

Стойност "smart"

0 0 0 0 0 0 0

Вместимост

30,4 48,1 73,0 93,4 110,7 139,8 195,4

[l]

Количество смесена вода

при 40 °C V40

2)

- 67 92 131 155 212 274

[l]

Време за затопляне

от 10 °C до 65 °C

0:59 1:34 2:20 3:10 3:46 4:42 6:32 [h]

Налягане 0,6 (6)

[MPa

(bar)]

Маса / напълнен с вода

15,5/45,5

21/71 27/107 31/131 35/155 41/191 65/265 [kg]

Антикорозионен зашитен котел Емайлиран / Мg катод

Мощност при включване 2000 [W]

Напрежение 230 [V~]

Защитен клас I

Степен на защита IP23

9

CS

UPOZORNĚNÍ

Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud

jsou pod dozorem, nebo pokud jsou poučeni o bezpečném

používání přístroje a rozumí možnému nebezpečí.

Děti si nesmí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy

a podle návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený

odborník.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení je potřeba na

přívodní potrubí ohřívače připevnit bezpečnostní ventil se

jmenovitým tlakem 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) nebo

1,0 MPa (10 bar) (viz. tabulka), který zabrání zvýšení tlaku v

kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým tlakem.

Může dojít k odkapávání vody z odtokového otvoru

bezpečnostního ventilu, proto musí být odtokový otvor otevřený

na atmosférický tlak.

Odtok bezpečnostního ventilu musí být umístěn směrem

dolů a v prostoru, kde nemrzne.

Pro správné fungování bezpečnostního ventilu je potřeba

pravidelně provádět kontroly, odstraňovat vodní kámen a

prověřovat, zda-li bezpečnostní ventil není blokován.

Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno

umístit uzavírací ventil, tím bychom omezili funkci tlakového

zabezpečení ohřívače!

Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve

naplnit vodou.

Ohřívač je zabezpečen proti selhání pracovního termostatu

dodatečnou teplotní pojistkou. V případě selhání termostatu v

souladu s bezpečnostními standardy může voda v ohřívači

dosáhnout teploty až 130 °C. Při realizaci vodovodních instalací

je potřeba vzít v úvahu, že může dojít k uvedeným teplotním

zatížením.

Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu,

pokud hrozí její zmrznutí.

10

CS

Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali

sami, ale informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní

službu.

Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými prvky

a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi co

nejjednodušeji rozložit a recyklovat.

Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme potřebu

výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují hodně energie a

způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace tak snižujeme použití

přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti z plastu a kovů znovu vrátit do

různých výrobních procesů.

Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro

nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho

výrobku.

PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM OHŘÍVAČE VODY

SI, PROSÍM, POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD.

Ohřívač je vyroben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je také

bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické slučitelnosti. Jeho

základní technické vlastnosti jsou uvedené a sepsané na štítku, který je nalepen mezi

přípojnými trubkami. Ohřívač může připojit na vodovodní a elektrickou síť pouze

vyškolený odborník. Zasahovat do vnitřních části ohřívače při opravách odstranění

vodního kamene a kontrole a výměně antikorozní ochranné anody může jedině

autorizovaný servis.

VESTAVBA

Ohřívač vestavujte co možná nejblíže odběrnému místu. Jestliže ohřívač zabudujete

do prostoru, kde se nachází koupací vana nebo sprcha, musíte se řídit požadavky

normy IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Bojler připevníte ke stěně šrouby

určenými pro zeď, nominálního průměru minimálně 8 mm. Pokud jej montujete na

slabší stěnu, je třeba ji nejprve patřičně zpevnit. Ohřívač můžete na stěnu instalovat

pouze ve vertikální poloze. Kvůli jednoduší kontrole a výměně magnéziové anody

Vám doporučujeme, abyste mezi vrchem ohřívače a stropem nechali dostatek místa

(viz rozměr G na nákresu připojených rozměru). V opačném případě by se musel při

uvedeném servisním zásahu ohřívač demontovat ze stěny.

11

CS

Montážní rozmery aparátu [mm]

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody jsou na potrubí topného tělesa barevně vyznačeny. Přívod

studené vody je označený modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou. Topné

těleso můžete připojit na vodovodní síť dvěma způsoby. Uzavřený tlakový systém

připojení umožňuje odběr vody na více odběrných místech, otevřený netlakový

systém umožňuje jen jedno odběrné místo. Vzhledem k vybranému systému

připojení, musíte zabudovat také patřičné míchací baterie.

U otevřeného netlakového systému je třeba před topné těleso vestavět nevratný

ventil zabraňující vrácení vody a následné vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde

voda. U tohoto systému připojení musíte použít průtokovou míchací baterii. V topném

tělese se kvůli ohřívání objem vody zvětšuje, a to zapříčiňuje kapání z potrubí

míchací baterie. Silným utahováním rukojeti na míchací baterii nelze zabránit kapání

vody, můžete však baterii poškodit. U uzavřeného tlakového systému připojení

musíte na odběrných místech použít tlakové míchací baterie.

Na dotekovou trubku musíte připojit bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení,

které zabraňuje zvýšení tlaku v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad nominálním

tlakem. Výtokový otvor na bezpečnostním ventilu musí mít povinně východ do

atmosférického tlaku.

Při ohřívaní vody v topném tělese se tlak vody zvyšuje až k hranici, která je

nastavená na bezpečnostním ventilu. Protože se voda nemůže již vracet do

vodovodního potrubí, může začít tato voda kapat z otvoru bezpečnostního ventilu.

Kapající vodu můžete svést do odpadu přes odchytávající nástavec, který můžete

umístit pod bezpečnostní ventil. Odtoková trubka umístěná pod výpustí

bezpečnostního ventilu musí být umístěna v místnosti kde nemrzne a musí být

obrácena směrem dolů.

V případě, že provedena instalace neumožňuje možnost kapající vodu ze zpětného

bezpečnostního ventilu odvést do odtoku, potom se kapání vody vyhnete

zabudováním expanzní nádoby o obsahu 3 I na dotekové trubce bojleru.

Aby bezpečnostní ventil správně fungoval, musíte sami periodicky provádět kontroly -

takovým způsobem odstranite vodní kamen a zkontrolujete, jestli ochranný ventil není

blokovan.

Při kontrole musíte pohybem ručky nebo odšroubováním matky ventilu (závisí na

A B C D E F G

TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80

TGR 50 N 585 365 200 - 454 461 130

TGR 80 N 790 565 205 - 454 461 180

TGR 100 N 950 715 215 - 454 461 260

TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260

TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260

TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260

12

CS

typu ventilu) otevřít výtek ze zpětného bezpečnostního ventilu. Přitom musí vytéci

přes výtokovou trysku ventilu voda, to znamená, že je ventil bezporuchový.

Uzavřený (tlakový) systém Otevřený (průtokový) systém

Mezi aparát a zpětný bezpečnostní ventil nemontujte uzavírací ventil, protože

tím vyloučíte funkci bezpečnostního ventilu.

Ohřívač můžete přípojit na domovou vodovodní síť bez redukčního ventilu, jestli je

tlak ve síťi nižší než nominální tlak. Jestli tlak ve síťi přesahuje nominální tlak, musíte

nutně vestavit redukční ventil.

Před připojením k elektrické síti musíte aparát nejdříve naplnit vodou. První plnění

provedete tak, že na směšovací baterii otevřete ventil teplé vody. Aparát je naplněn,

když se na odtočné trubce směšovací baterie objeví voda.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Před připojením k elektrické síti je zapotřebí do ohřívače

zabudovat přípojný vodič, který má minimální průřez aspoň

1,5 mm

2

(H05VV-F 3G 1,5 mm

2

). Abyste tento úkon mohli

provést, musíte nejdříve z ohřívacího tělesa odšroubovat

ochranné víko.

Přípojení ohřívače do elektrické síťi musí probíhat v souladu s

standardy pro elektrické síťí. Mezi ohřívač vody a trvalou

instalaci musí být vestavená připrava pro separaci obou polů z elektrické síťi v

souladu s nacionálními instalačními předpisy.

Legenda:

1 - Bezpečnostní ventil

2 - Zkušební ventil

3 - Nevratný ventil

4 - Redukční ventil

5 - Uzavírací ventil

6 - Zkušební nastavec

7 - Trychtýř s přípojkou na odtok

8 - Expanzní nádoba

H - Studená voda

T - Teplá voda

13

CS

Legenda:

1 - Přípojovací svorka

2 - Termostat a dvoupólová tepelná

pojistka

3 - Ohřívací teleso

4 - Kontrolka

L - Fázový vodič

N - Neutrální vodič

- Ochranný vodič

Schéma elektrické přípojky

UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do vnitřního prostoru aparátu musíte

aparát odpojit z elektrické sítě !

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Po připojení na vodu a elektřinu je ohřívač připraven k použití. Otáčením spínače

termostatu nastavte požadovanou teplotu vody mezi 10 °C a 65 °C +5 °C/-0 °C.

Doporučujeme Vám nastavení tlačítka na pozici "eco". Takovéto připojení je

nejekonomičtější; teplota vody je okolo 55 °C, vylučování vodního kamene a tepelné

ztráty budou menší než u nastavení na vyšší teplotu.

Funkci elektrického ohřívače indikuje světelný indikátor. Ohřívač obsahuje bimetalový

teploměr, který se vychyluje ve směru hodinových ručiček doprava, když v ohřívači

teplota vody stoupá. Teploměr zobrazuje teplotu v místě instalace, zatímco otáčením

tlačítka na termostatu nastavujete teplotu vody ve spodní části ohřívače. Proto se tyto

dvě teploty mohou lišit. Teploměr přibližne zobrazuje teplotu vody, není to měřící

náastroj.

Pokud ohřívač nehodláte používat déle, musíte jeho obsah chránit před mrazem tím

způsobem, že elektrický proud zcela nevypnete a tlačítko termostatu nastavíte na

pozici " ". Při takovémto nastavení bude ohřívač ohřívat vodu přibližně na 10 °C.

Pokud ohřívač vypnete a odpojíte od elektrické sítě, musíte z něj vylit také vodu,

pokud hrozí přímé nebezpečí zmrznutí vody. Voda z ohřívače se vyprázdní

přítokovou trubkou ohřívače. Pro tento účel se doporučuje při zabudování mezi

bezpečnostní ventil a přítokovou trubku ohřívače umístit speciální (Tdíl) nebo

výpustný ventil. Ohřívač můžete vyprázdnit také přímo bezpečnostním ventilem s

posunem páky resp. otočným kohoutem ventilu do polohy, která se používá při

kontrole fungování. Před vyprazdňováním se musí ohřívač vypnout z elektrické sítě a

potom se otevře páka teplé vody na připojené míchací baterii. Po vyprázdnění vody

přítokovou trubkou zůstane v ohřívači menší množství vody, která vyteče otvorem po

odstranění ohřívací příruby.

Vnější části přístroje udržujte jemným roztokem pracího prášku. Nepoužívejte ředidla

a jiné čistící prostředky.

Pravidelnými servisními prohlídkami si zajistíte bezporuchový chod a dlouhou

životnost ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provést odborníkem, a sice

přibližně po dvou letech po zapojení. Při prohlídce se musí zkontrolovat

opotřebovanost antikorozní ochranné anody a dle potřeby odstranit vodní kámen,

který se vzhledem ke kvalitě, množství a teplotě spotřebované vody nabírá uvnitř

14

CS

topného tělesa. Servisní služba Vám při příležitosti prohlídky topného tělesa a

vzhledem ke zjištěnému stavu, doporučí datum následující kontroly.

Žádáme Vás, abyste opravy topného tělesa neprováděli sami, ale abyste

navštívili nebo zavolali do nejbližšího autorizovaného servisu.

TECHNICKE VLASTNOSTI APARÁTU

1) Ustanovení komise EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

PONECHÁVÁME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNGOVÁNÍ

PŘÍSTROJE.

Návod k obsluze je k dispozici také na našich internetových stránkách

http://www.gorenje.com.

Typ

TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Určený profil zatížení

S M M L L XL XL

Třída energetické účinnosti

1)

C C C C C C D

Energetická účinnost při ohřívání

vody (ηwh)

1)

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 38,0 35,2

[%]

Roční spotřeba elektrické energie

1)

558 1427 1428 2762 2770 4413 4756

[kWh]

Denní spotřeba elektrické enerie

2)

2,671 6,692 6,698 12,850 12,901 20,401 22,430

[kWh]

Nastavení teploty termostatu "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

Hodnota "smart"

0 0 0 0 0 0 0

Objem

30,4 48,1 73,0 93,4 110,7 139,8 195,4

[l]

Množství smíchané vody při 40 °C

V40

2)

- 67 92 131 155 212 274

[l]

Doba ohřívání z 10 °C na 65 °C 0:59 1:34 2:20 3:10 3:46 4:42 6:32 [h]

Jmenovitý tlak 0,6 (6)

[MPa

(bar)]

Hmotnost / naplněn vodou

15,5/45,5

21/71 27/107 31/131 35/155 41/191 65/265 [kg]

Protikorozni ochrana kotle Emailováno & Mg anoda

Příkon elektrického ohřívače 2000 [W]

Napětí 230 [V~]

Třída ochranny I

Stupeň ochranny IP23

15

EN

WARNINGS

The appliance may be used by children older than 8 years

old, elderly persons and persons with physical, sensory or

mental disabilities or lacking experience and knowledge, if they

are under supervision or taught about safe use of the appliance

and if they are aware of the potential dangers.

Children should not play with the appliance.

Children should not clean or perform maintenance on the

appliance without supervision.

Installation should be carried out in accordance with the

valid regulations and according to the instructions of the

manufacturer and by qualified staff.

In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory

to install a safety valve on the inlet pipe with a rated pressure of

0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa (9 bar) or 1.0 MPa (10 bar) (see the

label), which prevents the elevation of pressure in the boiler by

more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.

Water may drip from the outlet opening of the safety valve,

so the outlet opening should be set to atmospheric pressure.

The outlet of the safety valve should be installed facing

downwards and in a non-freezing area.

To ensure proper functioning of the safety valve, the user

should perform regular controls to remove limescale and make

sure the safety valve is not blocked.

Do not install a stop valve between the water heater and the

safety valve, because it will impair the pressure protection of the

heater!

Before connecting it to the power supply, the water heater

must be filled with water!

The heater is equipped with an additional thermal cut-off for

protection in case of failure of the operating thermostat. In this

case, however, the temperature of the water in the heater can

reach up to 130 °C according to the safety standards. During

the water supply installation, the possibility of temperature

overloads should be taken into account.

If the heater is to be disconnected from the power supply,

please drain any water from the heater to prevent freezing.

16

EN

Please do not try to fix any defects of the water heater on

your own. Call the nearest authorised service provider.

Our products incorporate components that are both environmentally safe

and harmless to health, so they can be disassembled as easily as possible

and recycled once they reach their final life stage.

Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for

production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial

amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures

reduce the consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and

metal can be returned to various production processes.

For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or

the store where the product was purchased.

Dear buyer, thank you for purchasing our product.

Prior to the installation and first use of the electric water

heater, please read these instructions carefully.

This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards

and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the

Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product

are listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must

be carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water

heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion

anode, must be carried out by an authorised maintenance service provider.

INSTALLATION

The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing

the water heater in a room with a bathtub or shower, take into account the

requirements defined in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to

be fitted to the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 8 mm.

A wall with a poor load-bearing capacity must be properly reinforced where the heater

will be installed. The water heater may only be fixed upon the wall vertically. We

recommend the distance between the water heater and the ceiling is large enough to

allow simple replacement of the Mg anode (see dimension G in the Installation

Drawing), in order to avoid unnecessary dismounting of the heater during the

servicing intervention.

17

EN

Connection and installation dimensions of the water heater [mm]

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY

The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The

inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked

with red colour.

The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-

circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity

system enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in

accordance with the selected installation mode.

The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order

to prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply

running dry or being shut down. This installation mode requires the use of a cross-

flow mixer tap. As the heating of water expands its volume, this causes the tap to

drip. The dripping cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the

tightening can only damage the tap.

The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For

safety reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or alternatively, a

valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the

nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the relief

valve must be equipped with an outlet for atmospheric pressure.

The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the

level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system,

this can result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to

the drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed

below the safety valve outlet must be piped down vertically and placed in an

environment that is free from the onset of freezing conditions.

In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the

safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion

tank on the inlet water pipe of the boiler.

In order to provide correct operation of the safety valve, periodical inspections of the

relief valve must be carried out by the user to eliminate any limescale and check if the

safety valve is blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by

turning the handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the

A B C D E F G

TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80

TGR 50 N 585 365 200 - 454 461 130

TGR 80 N 790 565 205 - 454 461 180

TGR 100 N 950 715 215 - 454 461 260

TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260

TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260

TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260

18

EN

valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the

outlet is open.

Closed (pressure) system Open (non-pressure) system

Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in

because it could impede the function of the safety valve.

The heater can be connected to the domestic water supply network without a

pressure-reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal

pressure. If the pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-

reducing valve must be installed.

Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with water.

When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing tap

must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to run through

the outlet pipe of the mixing tap.

CONNECTING THE WATER HEATER TO

THE POWER SUPPLY NETWORK

Before connecting to the power supply network, install a power

supply cord in the water heater, with a min. diameter of 1.5 mm

2

(H05VV-F 3G 1.5 mm

2

). To do this, the protective plate must be

removed from the water heater.

Connecting the heater to the power supply network must take

place in accordance with the standards for electric appliances.

To comply with the national installation regulations, an all poles

disconnect switch must be installed between the water heater and the power supply

network.

Legend:

1 - Safety valve

2 - Test valve

3 - Non-return valve

4 - Pressure reduction valve

5 - Closing valve

6 - Checking fitting

7 - Funnel with outlet connection

8 - Expansion tank

H - Cold water

T - Hot water

19

EN

Legend:

1 - Connection terminal

2 - Thermostat and bipolar thermal cut-out

3 - Electric heating element

4 - Pilot lamp

L - Live conductor

N - Neutral conductor

- Earthing conductor

Electric installation

CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,

disconnect it from the power supply network!

OPERATION AND MAINTENANCE

After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. By

turning the thermostat knob, water temperature can be set between 10 °C and 65 °C

+5 °C/-0 °C. We recommend that the knob be set to the position "eco" ensuring the

most economic operation of the water heater. This way, the water temperature is

maintained at 55 °C while the operation also results in less lime sediment as well as

in less heat losses than is the case at higher temperatures. During the operation of

an electric heater can hear noise in the water heater. The light indicator shows the

operation of the heating element. On the casing of the water heater a bimetal

thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot water

in the water heater. The thermometer shows the temperature at the place of

installation, while the control knob on the thermostat sets the temperature of water in

the bottom part of the heater. As a result these two temperatures may differ. The

thermometer only gives an approximate temperature of water and is not a measuring

device. When the water heater is not in use for longer periods of time, it should be

protected from freezing by setting the temperature to " ". Do not disconnect the

power. Thus the temperature of water is maintained at about 10 °C. Should you

choose to disconnect the power, the water heater should be thoroughly drained

before the onset of freezing conditions. Water from the heater is drained through the

inlet pipe of the heater. For this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted

between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can

be discharged directly through the relief valve, by rotating the handle or the rotating

valve cap to the same position as for checking the operation. Before discharge, make

sure the heater is disconnected from the power supply, and open the hot water on the

connected mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water

left in the water heater. The remaining water will be discharged after removing the

heating flange, through the heating flange opening.

The external parts of the water heater can be cleaned with a mild detergent solution.

Do not use solvents and abrasives.

Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long

life of your heater. The first of these inspections should be carried out by the

authorised maintenance service provider about three years from installation in order

to inspect the wear of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating

20

EN

and sediment as required. The lime coating and sediment on the walls of the tank

and on the heating element is a result of quality, quantity and temperature of water

flowing through the water heater. The maintenance service provider shall also issue a

condition report and recommend the approximate date of the next inspection.

Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but

inform about it the nearest authorised service workshop.

TECHNICAL PROPERTIES OF THE

APPLIANCE

1) EU Regulation 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT IMPAIR THE

FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.

The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com .

Type

TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N

Declared load profile

S M M L L XL XL

Energy efficiency class

1)

C C C C C C D

Water heating energy efficiency

(ƞwh)

1

33,1 36,0 36,0 37,1 37,0 38,0 35,2

[%]

Annual electricity consumption

1)

558 1427 1428 2762 2770 4413 4756

[kWh]

Daily electricity consumption

2)

2,671 6,692 6,698 12,850 12,901 20,401 22,430

[kWh]

Thermostat temperature settings "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "eco"

Value of "smart"

0 0 0 0 0 0 0

Volume

30,4 48,1 73,0 93,4 110,7 139,8 195,4

[l]

Quantity of mixed water at 40 °С

V40

2)

- 67 92 131 155 212 274

[l]

Heating time from 10 °С to 65 °С 0:59 1:34 2:20 3:10 3:46 4:42 6:32 [h]

Rated pressure 0,6 (6)

[MPa

(bar)]

Weight / Filled with water

15,5/45,5

21/71 27/107 31/131 35/155 41/191 65/265 [kg]

Anti-corrosion protection of tank Enameled / Mg Anode

Power of electrical heater 2000 [W]

Connection voltage 230 [V~]

Protection class I

Degree of protection IP23

Strona jest ładowana ...

Gorenje TGR 80 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gorenje TGR 80 N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty