Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Strona się ładuje...

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Strona się ładuje...

32

NL

Programmering van een reeks

commando’s (Macro)

Met de MACRO-toets in combinatie met één van de

toetsen 1, 2, of 3 kunt u max. 3 reeksen commando’s

programmeren en memoriseren (door achter elkaar op

meerdere toetsen van uw keuze te drukken). Iedere

willekeurige reeks toetsen kan zo verminderd worden tot

2 commando’s (MACRO-toets en vervolgens de toets

1, 2, of 3). Door bijvoorbeeld na het programmeren te

drukken op MACRO en vervolgens op toets 1, kunt u

uw televisietoestel aanzetten, uw satelliet- of

kabelontvanger aanzetten, een voorkeurszender

weergeven, uw videorecorder aanzetten of een opname

starten (met een van tevoren geplaatste cassette). U kunt

een reeks van 10 commando’s memoriseren onder

iedere toets 1, 2, of 3.

N.B.:

tijdens het uitvoeren van een macro is de tijd

tussen 2 stappen beperkt tot enkele seconden. U heeft

daarom weinig tijd om de instructies te lezen en deze

uit te voeren. Als het controlelampje van de functie

knippert en weer dooft, betekent dit dat er geen tijd

meer is, begin dan opnieuw vanaf stap 1.

V

oor het uitvoeren van een MACRO:

1. Druk op de toets SETUP en houd deze ingedrukt

totdat een functietoets (TV, DVD, …) knippert

alvorens te blijven branden (na 2 of 3 seconden).

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk eenmaal op de toets MACRO. De functietoets

knippert.

4. Druk eenmaal op toets 1, 2, of 3 waaronder u de

reeks wilt memoriseren.

5. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD, …)

van het eerste apparaat dat u wilt bedienen (de

eerste toets moet altijd een functietoets zijn)

6. Druk achtereenvolgens op de toetsen die bij de

naar het apparaat te verzenden commando's

horen (max. 9 toetsen, met inbegrip van andere

functietoetsen). De functietoets knippert voor iedere

ingedrukte toets.

7. Memoriseer uw reeks toetsen door eenmaal op de

MACRO-toets te drukken. De functietoets gaat uit.

Uw Macro is klaar.

N.B.:

de reeks zal automatisch na de tiende toets

gememoriseerd worden (functietoets meegeteld) en

de functietoets zal uitgaan.

V

oor het gebruiken van een MACRO:

Druk eenmaal op de MACRO-toets en binnen 20

seconden op toets 1, 2, of 3 waaronder u de reeks

gememoriseerd heeft.

N.B.:

zorg er tijdens het verloop van de Macro

(enkele seconden) voor dat u de afstandsbediening

goed op het te bedienen apparaat richt.

Opmerkingen

:

• De automatische tijd tussen het verzenden van 2

commando’s tijdens het gebruik van een macro is een

halve seconde. Het is echter mogelijk dat u tijd nodig

heeft om extra tijd toe te voegen in de reeks, zodat u

bepaalde apparaten de tijd hebben in te schakelen.

Voor het toevoegen van tijd tussen de verzending van

2 commando's drukt u eenmaal op

K

en vervolgens

op één van de toetsen

1

t/m

9

om een periode van

1 tot 9 seconden toe te voegen.

• De eerste toets van de reeks moet altijd een

functietoets zijn (

TV

,

DVD

, …).

N.B.:

de aanwijzingen

TV

,

DVD

,

STB

(onder de

toetsen

1

,

2

,

3

) zijn geheugensteuntjes. U kunt

bijvoorbeeld beslissen een MACRO met betrekking

tot een televisietoestel onder toets

1

memoriseren,

enz …

V

oor het annuleren van een MACRO:

1. Druk op de toets SETUP en houd deze ingedrukt

totdat de functietoets (TV

,

DVD, …) knippert

alvorens te blijven branden (na 2 of 3 seconden).

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk eenmaal op de toets MACRO. De functietoets

knippert.

4. Druk eenmaal op toets 1, 2, of 3 van de te wissen

reeks.

5. Druk op toets SETUP en houd deze ingedrukt. De

functietoets gaat uit, de reeks is gewist.

Batterijen vervangen

Afstandsbediening:

Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA.

1.

Open het vakje aan de achterzijde van de

afstandsbediening.

2. Verwijder de oude batterijen.

3. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en aan

de binnenkant van het batterijvak.

4. Plaats de batterijen.

5. Sluit het batterijvak.

Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk noodzakelijk

de unit opnieuw te programmeren. Derhalve luidt het advies

de codes, welke voor de apparatuur nodig zijn, goed te

bewaren.Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren.

De batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld

inzamelpunt afgegeven te worden.

Andere functies

Alle apparaten in stand-by zetten

Druk binnen een seconde de toets G twee keer in,

waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt.

Alle toestellen worden één voor één op stand-by gezet.

(Toestellen die al op stand-by staan, worden daardoor

eventueel ingeschakeld.)

Instelling van ALLE volumeregelingen onder

een bepaalde functie

De ROC4411 is in de af fabriek uitvoering zodanig

geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en

mute-functies gebruiken indien aanwezig.

U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen

aan één van de functies van de afstandsbediening, op

voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op

het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van

het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …).

1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst

geselecteerde functie behorende toets blijft branden.

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal

knippert.

4.

Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)

behorend bij het apparaat waarvan het volume

altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H .

5.

Druk eenmaal op de toets H .

6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde

modus voor volume en mute volgen.

Instelling van de bediening van het volume

voor IEDERE functie.

U kunt beslissen dat de controle van het volume

functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op

voorwaarde dat de controle van het volume op het

bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van

het geluid van het televisietoestel in de tv-functie,

vervolgens bediening van het geluid van een SAT-

ontvanger in de STB-functie, …).

1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie

knippert en vervolgens ononderbroken brandt.

2. Laat de toets SETUP los.

3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een

keer knippert.

4.

Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…)

behorend bij het apparaat waarvan het volume

altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H

.

5.

Druk eenmaal op de toets VOL-.

6. Druk één keer de toets H in. De rode

indicatielamp gaat uit.

7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen

volume- en mute-functies gebruiken.

Reset naar de universele

fabrieksinstellingen volume/mute

Indien u de universele volume- en mute-functies heeft

gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee

hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar

de fabrieksinstellingen resetten:

1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie

knippert en vervolgens ononderbroken brandt.

2. Laat de SETUP-toets los

3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een

keer knippert.

4. Druk de toets H in en laat hem weer los. De

rode indicatie gaat volledig uit. De volume-

en mutefuncties zijn nu teruggezet in de

fabrieksinstellingen.

33

PL

1 Mode keys : Wybór sterowanego urządzenia (TV, DVD, …).

2

: Wł./Standby lub tylko Standby, zależnie od stosowanego sprzętu.

3

Learn :

Stosowany do zapamiętywania procedury kodowania (kopiowanie przycisków) (patrz strona 35).

4 Macro : Wybór makr (patrz strona 36).

5

: Teletekst wł.

: Teletekst zatrzymany.

: Teletekst – tryb mieszany.

: Teletekst wył.

6

Setup :

Pozwala zaprogramować pilot zdalnego sterowania przed pierwszym użyciem. Umożliwia też

dostęp do dodatkowych funkcji niektórych urządzeń AV (shift). Nacisnąć i zwolnić przycisk

“Setup”, a następnie wybrany przycisk funkcyjny.

7 i : Wyświetlanie informacji o wybranym urządzeniu.

8

P<P : Poprzedni kanał.

9

Wide : Zmiana formatu obrazu (4/3, 16/9, itd...).

10

Coloured keys : Stosowany do wyboru kategorii w aktywnym teletekście i funkcji specjalnych zależnie od

wersji wykonania.

11

/ / / : Umożliwia nawigację w menu w kierunku poziomym i pionowym.

OK : Potwierdzanie dokonanego wyboru.

12

Exit : Zamykanie menu wybranego produktu.

13

Menu : Otwieranie menu wybranego produktu.

14

CH

/CH : Przyciski Kanał do góry i Kanał w dół.

15

Guide : Elektroniczy przewodnik po programach (EPG).

16

(Mute) : Wyłączanie dźwięku wybranego urządzenia.

17

Vol+/Vol- : Zwiększanie (+) lub zmniejszanie (-) poziomu głośności wybranego urządzenia.

18

(Play) : Odtwarzanie płyty DVD (DVD, ...).

(FF) : Szybko do przodu (DVD, ...).

(RW) : Do tyłu (DVD, ...).

(Pause) : Wstrzymanie odtwarzania i wyświetlanie nieruchomego obrazu.

(Stop) : Zatrzymanie płyty (DVD, ...).

(Record) : Aby uruchomić nagrywanie, nacisnąć dwukrotnie przycisk RECORD.

19

Numeric keys 0-9 :

Przyciski te mają identyczne funkcje jak przyciski oryginalnego pilota zdalnego sterowania i służą

również do wprowadzania kodów różnych produktów. Wybór makra (M1, M2, M3)

20 -/-- : Dostęp do kanału > 9 i wybór radia w zależności od urządzenia.

21

AV : Do wyboru źródła zewnętrznego (SCART, HDMI, ...).

Niniejszy pilot uniwersalny (4 w 1) jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarza-

czy DVD, odbiorników satelitarnych lub telewizji cyfrowej (DVBT) sterowanych za pośrednictwem

podczerwieni. Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmi-

astowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc

wypróbować go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej me-

tod. Należy rozpocząć od zainstalowania w pilocie 2 baterii (AAA). Niniejszą instrukcję oraz listę kodów

radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot na sterowanie innymi urządzeniami.

Przyciski

Testowanie pilota przed jego zapro-

gramowaniem

1. Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2.

Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, AMP, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp. AMP:

wzmacniacz, CD-Player, urządzenie HiFi, itp.

3.

Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

wyłączyć przyciskiem

G

. Jeśli urządzenia nie udało

się wyłączyć, musisz zaprogramować pilota za

pomocą jednej z poniżej opisanych metod: A, B, C

lub D.

Uwaga 1: Przyciski funkcyjne DVD, SAT i AMP (z

wyjątkiem przycisku TV) można zaprogramować

również pod kątem obsługi urządzeń innego typu.

Możliwe jest więc przypisanie funkcji SAT np.

przyciskowi DVD. W tym celu należy wprowadzić kod

odpowiadający producentowi urządzenia używając

jednego ze sposobów opisanych w niniejszej instrukcji.

Metoda D (automatyczne wyszukiwanie kodu)

pozwala znacznie uprościć to zadanie. W jej przypadku

wystarczy z listy wprowadzić kod odpowiadający

typowi urządzenia (np. 0603 dla odbiornika

satelitarnego Thomson), a potem uruchomić

procedurę automatycznego wyszukiwania. Pilot będzie

wtedy testował automatycznie wszystkie kody, aż

znajdzie kod odbiornika.

Uwaga 2: Aby móc obsługiwać 2 urządzenia tego

samego typu i tej samej marki (2 magnetowidy

Thomson, 2 odbiorniki satelitarne Thomson,

itd.) należy najpierw sprawdzić, czy nie zostały

one zaprogramowane tak, aby reagować na

ten sam podkod, gdyż wymagany będzie inny

podkod dla każdego urządzenia (np. kody A i B dla

urządzeń Thomson). Po takim sprawdzeniu można

zaprogramować kolejno obydwa urządzenia metodą D.

Programowanie

pilota

Metoda A – szybkie programowanie

z podkodem 1-cyfrowym

Przed rozpoczęciem programowania, należy odszukać

kod urządzenia które będzie obsługiwane. Po

wprowadzeniu kodu pilot sprawdzi poprawność kod.

Więcej informacji na str. I załączonej listy kodów.

1.

Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się kontrolka

i będzie świecić światłem ciągłym. (Będzie świecić

przez parę sek., będzie w ten czas określać czas

trwania następnych kroków. Krótko przed upływem

czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3.

Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, AMP, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp. AMP:

wzmacniacz, CD-Player, urządzenie HiFi, itp.

4.

Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku, wpisz

podkod (np. 1 dla produktów THOMSON).

5.

Pilot skierować na urządzenie, a następnie

spróbować wyłączyć urządzenie za pomocą

klawisza

G

.

6.

Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

celu zapamiętania kodu.

7.

Jeśli urządzenie nie wyłączy się od razu, naciskaj

przycisk

G

aż do skutku. Między jednym a drugim

naciśnięciem przycisku odczekaj około 1 sekundy,

aby przycisk odpowiadający wybranej funkcji

znowu się podświetlił. W ten sposób przekonasz

się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

8.

Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

aby zapamiętać kod.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota. Sprawdź działanie pilota wykonując

test opisany na stronie 35.

34

PL

Metoda C – programowanie

przez odnajdywanie kodu

Nawet, jeśli nie działa żaden z podanych kodów,

możliwe jest odnalezienie właściwego kodu bez

konieczności wprowadzania żadnych danych.

1.

Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

3.

Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, AMP, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp. AMP:

wzmacniacz, CD-Player, urządzenie HiFi, itp.

4.

Skieruj pilota w stronę urządzenia i spróbuj je

wyłączyć przyciskiem

G

.

5.

Jeśli urządzenie się wyłączy, naciśnij przycisk OK w

celu zapamiętania kodu.

6.

Jeśli urządzenie nie wyłączy się, naciskaj przycisk

G

aż do skutku (nawet 200 razy). Między jednym

a drugim naciśnięciem przycisku odczekaj około

1 sekundy, aby przycisk odpowiadający wybranej

funkcji znowu się podświetlił. W ten sposób

przekonasz się, czy urządzenie reaguje na sygnał.

7.

Natychmiast po wyłączeniu się urządzenia, które

chcesz obsługiwać pilotem, naciśnij przycisk OK,

aby zapamiętać kod.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota.

Sprawdź działanie pilota wykonując test opisany na

stronie 35.

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

Jeśli okaże się, że nie wszystkie

przyciski działają, powtórz powyższą procedurę

programowania, aby znaleźć kod, który obsługuje

więcej funkcji.

Metoda D – automatyczne

wyszukiwanie kodu

W tej metodzie pilot przeszukuje całą listę kodów

wysyłając sygnał podczerwony do urządzenia,

które chcesz za jego pomocą obsługiwać. Wykonaj

następujące czynności:

1.

Sprawdź, czy urządzenie jest włączone. Jeśli nie,

włącz je ręcznie.

2.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się

kontrolka i będzie świecić światłem ciągłym.

(Będzie świecić przez parę sek., będzie w ten czas

określać czas trwania następnych kroków. Krótko

przed upływem czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3.

Zwolnij przycisk SETUP.

4.

Naciśnij przycisk odpowiadający typowi

urządzenia (np. TV).

5.

Naciśnij przycisk P+ lub

G

lub

B

(tylko w

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

Po chwili pilot zacznie przeszukiwać całą listę

kodów znajdującą się w jego w bibliotece (z

szybkością około 1 kodu na sekundę). Jeśli chcesz

zmniejszyć prędkość wyszukiwania, naciśnij

ponownie przycisk P+ (1 kod co 3 sekundy).

Kiedy tylko urządzenie zacznie przełączać kanały,

naciśnij przycisk OK, aby zapamiętać kod i

zatrzymać proces przeszukiwania listy. Jeśli nie

zrobisz tego wystarczająco szybko, możesz wrócić

do poprzedniego kodu naciskając P- lub

E

(tylko

w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu)

tyle razy ile to konieczne (w razie przeskoczenia

właściwego kodu można przewinąć kody do

przodu naciskając przycisk

G

, P+ or

B

– tylko w

przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu).

Kiedy urządzenie ponownie zareaguje, naciśnij

przycisk OK aby zapamiętać kod.

Metoda E – programowanie pilota

dla urządzeń typu COMBO

(połączone urządzenia, TV/DVD, itd.)

Zależnie od typu zestawu COMBO i producenta,

należy albo wprowadzić jeden kod dla obu

urządzeń tworzących zestaw COMBO, albo

oddzielne kody dla każdego z urządzeń.

Informacje na ten temat znajdziesz

na dołączonej liście urządzeń. Przed

rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

podkod lub kod tego składnika zestawu, który

chcesz obsługiwać pilotem. Te informacje

znajdziesz na liście dostarczonej z niniejszą

instrukcją (na stronie z podkodami lub kodami).

1. Włącz urządzenie COMBO, które chcesz

obsługiwać pilotem.

2.

Przytrzymać klawisz

SETUP

, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

3.

Naciśnij przycisk odpowiadający pierwszemu

z urządzeń, a potem postępuj zgodnie z

procedurami metod programowania A, B, C lub D.

4.

Jeśli konieczne jest zaprogramowanie drugiego

kodu, powtórz kroki opisane powyżej w

punktach 2 i 3.

Odczytywanie

zaprogramowanego kodu

Może się zdarzyć że będzie trzeba odnaleźć kod

zaprogramowany w pilocie.

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, AMP, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp. AMP:

wzmacniacz, CD-Player, urządzenie HiFi, itp.

3.

Naciśnij krótko przycisk SETUP, aby przycisk

ostatniej wybranej funkcji zgasł na krótką chwilę.

4.

Naciskaj po kolei przyciski numeryczne (od 0 do 9),

aż przycisk ten ponownie zgaśnie na chwilę.

5.

Cyfra, która to spowodowała, to pierwsza z

czterech cyfr składających się na poszukiwany kod.

Zanotuj ją poniżej.

6.

Powtórzyć krok 4, aby odnaleźć cyfry z kodu.

7.

Po odnalezieniu czwartej cyfry lampka wskaźnika

wybranej funkcji zgaśnie.

Metoda B – programowanie

z kodem 4-cyfrowym

Przed rozpoczęciem programowania musisz znaleźć

kod urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem.

Skorzystaj z II strony listy kodów, dostarczonej z

niniejszą instrukcją.

1.

Włącz urządzenie, które chcesz obsługiwać pilotem.

2.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż zapali się kontrolka

i będzie świecić światłem ciągłym. (Będzie świecić

przez parę sek., będzie w ten czas określać czas

trwania następnych kroków. Krótko przed upływem

czasu będzie mrugać i zgaśnie.

3.

Naciśnij przycisk funkcyjny odpowiadający typowi

tego urządzenia: TV: Telewizor, DVD: DVD-Player,

magnetowid, AMP, SAT: tuner SAT, tuner telewizji

kablowej, ADSL-Box, tuner DVBT, itp. AMP:

wzmacniacz, CD-Player, urządzenie HiFi, itp.

4.

Podczas, gdy świeci się wskaźnik przycisku,

wprowadź pierwszą cyfrę z 4-cyfrowego kodu

proponowanego dla urządzenia, które chcesz

obsługiwać pilotem (np. 0166 dla telewizorów

Thomson).

5.

Pilot skierować na urządzenie, a następnie

spróbować wyłączyć urządzenie za pomocą

klawisza

G

.

6.

Jeśli urządzenie nie wyłączy się, powtórz czynności

z punktu 2. Potem wpisz następny 4-cyfrowy kod.

Spróbuj wyłączyć urządzenie naciskając jeden raz

przycisk

G

. Powtarzaj tę procedurę, wypróbowując

kolejno wszystkie 4-cyfrowe kody.

Sprawdzanie rezultatu programowania:

Urządzenie powinno być gotowe do odbierania

sygnałów z pilota. Sprawdź działanie pilota wykonując

test opisany na stronie 35.

35

PL

Sprawdzanie rezultatu

programowania

- W przypadku telewizora lub odbiornika

satelitarnego: włącz urządzenie i naciśnij np.

przycisk 2, aby zmienić kanał.

-

Magnetowid: włóż kasetę i naciśnij przycisk

B

.

-

Odtwarzacz DVD: włóż płytę DVD i naciśnij

przycisk

B

.

Wypróbuj inne przyciski pilota, aby sprawdzić, których

funkcji obsługiwanego urządzenia możesz używać.

Jeśli nie wszystkie spośród nich są aktywne, spróbuj

programowania metodami B lub C.

Po odnalezieniu kodu urządzenia należy go

zanotować. Po wymianie baterii należy kod

wpisać na nowo.

Jeśli na dołączonej liście kodów nie ma marki

urządzenia, które chcesz obsługiwać pilotem, lub

jeśli po zaprogramowaniu kodów nie są obsługiwane

niektóre funkcje, możesz skopiować do pilota

ROC4411 najważniejsze funkcje oryginalnego pilota

tego urządzenia. Zależnie od formatu kodów przekazu

oryginalnego pilota, pilot ROC4411 może zapamiętać

do 150 funkcji przycisków.

Usunięcie wszystkich funkcji – usuwa wszystkie

skopiowane funkcje przycisków (jest to zalecane

przed pierwszym użyciem tej funkcji)

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

2x należy przycisnąć klawisz LEARN. Czerwona

kontrolka zgaśnie i zapali się ponownie.

4.

Przycisnąć klawisz SETUP. Czerwona kontrolka

zgaśnie na kilka sek.

5.

Wszystkie skopiowane funkcje przycisków zostały

usunięte z pamięci.

Zanim rozpoczniesz

•

Baterie w obydwu pilotach muszą być w dobrym

stanie. W razie konieczności wymień je.

•

Najpierw skopiuj 2 lub 3 przyciski z oryginalnego

pilota urządzenia, aby sprawdzić zgodność kodów

w obu pilotach. Zanim włączysz procedurę uczenia,

usuń funkcje tych przycisków z pamięci.

•

Ułóż oryginalnego pilota i pilota ROC4411 jeden

naprzeciw drugiego w taki sposób, aby diody

LED obu pilotów były ustawione na przeciw

siebie, w jednej linii. Jeśli trzeba, dopasuj też ich

wysokość, aby ułożenie diod względem siebie było

odpowiednie.

•

Położyć dwa piloty obok siebie(kontrolkami

podczerwieni)w odległości od 15 do 50 mm na stole.

•

Nie poruszaj żadnym z pilotów podczas procesu

uczenia.

•

Upewnij się, że pokój nie jest oświetlony

świetlówkami uorescencyjnymi lub żarówkami

energooszczędnymi – takie światło może zakłócić

kopiowanie.

•

Oba piloty muszą znajdować się w odległości co

najmniej metr od źródła światła.

•

Unikaj kopiowania kodów przycisków głośności

i przycisków odtwarzania, ponieważ w różnych

pilotach kody te mogą obsługiwać różne

urządzenia.

•

Jeżeli pamięć pilota ROC4411 jest pełna, przycisk

"Tryb" zamruga przez 3 sek. Wówczas nie można

zapisać kolejnych kodów. Należy wówczas

skasować zawartość pamięci.

•

Podczas kopiowania funkcji przycisku wskaźnik

przycisku funkcji może słabo migać.u W takim

przypadku nie wolno zwalniać przycisku, lecz

należy poczekać, aż przestanie migać.

Uwaga 1:

jeśli procedura uczenia wydaje się

nie przebiegać prawidłowo, spróbuj

wykonać następujące czynności:

1.

Zakończ procedurę naciskając przycisk SETUP.

2.

Sprawdź, czy diody LED obydwu pilotów są

ułożone prawidłowo. Ułóż piloty ponownie.

3.

Zmień odległość pomiędzy pilotami, zwiększając ją

lub zmniejszając w zakresie od 1,5 do 5 cm.

4.

Ponownie rozpocznij procedurę.

5.

Jeśli problem pojawia się za każdym razem przy

kopiowaniu tego samego przycisku, sprawdź,

czy oryginalny pilot działa – czy wysyła sygnały

podczerwone? (sprawdź stan baterii i jego ułożenie

względem diody pilota ROC4411).

Uwaga 2:

•

W przypadku przycisków

LEARN, SETUP

oraz

przycisku "tryb" nie można tam skopiować funkcji

innego przycisku.

•

Pod jednym trybem zapisane przyciski zostaną

skasowane, gdy wpisany zostanie 4-cyfrowy kod

(to samo dotyczy bezpośredniego wpisania kodu,

oraz przez wyszukiwanie kodu lub marki).

Położenie czujnika IR pilota którego funkcje klawiszy

będą kopiowane

Jeśli dioda LED oryginalnego pilota nie jest widoczna

(jest np. ukryta pod ciemną plastikową płytką),

poniższe instrukcje pomogą Ci odnaleźć jej dokładne

położenie.

1.

Oryginalny pilot położyć (częścią, którą normalnie

kieruje się w stronę obsługiwanego urządzenia ) w

odległości 2,5 cm od pilota ROC4411 (patrz rys. u

góry).

2.

Przytrzymaj przycisk SETUP tak długo, aż przycisk

odpowiadający ostatnio używanej funkcji zaświeci

się światłem ciągłym.

3.

Zwolnij przycisk SETUP.

4.

Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD,…).

Podświetlenie przycisku zgaśnie, a następnie

zaświeci się ponownie.

5.

Naciśnij przycisk LEARN.

6.

Przytrzymaj jeden z przycisków oryginalnego

pilota, przesuwając go z lewej strony do prawej.

Przycisk funkcji zacznie szybko migać, kiedy oba

piloty znajdą się w odpowiednim położeniu.

7.

Aby skopiować funkcje przycisków z fabrycznego

pilota do pilota ROC4411, wykonaj czynności z

punktu 5 procedury „Kopiowanie przycisków”.

Uwaga: Niektóre oryginalne piloty nie wysyłają

ciągłego sygnału podczerwonego przy wciśniętym

przycisku. W takim przypadku należy wielokrotnie

naciskać jeden z przycisków przesuwając pilota z lewej

strony do prawej.

Kopiowanie przycisków

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

Przycisnąć jeden raz klawisz trybu (TV, DVD, ...).

Kontrolka zgaśnie i zapali się ponownie.

4.

Naciśnij przycisk LEARN.

5.

Naciśnij ten z przycisków pilota ROC4411, któremu

chcesz przypisać funkcję przycisku oryginalnego

pilota.

6.

Przytrzymać przycisk oryginalnego pilota, który ma

być skopiowany, do momentu aż zgaśnie czerwona

kontrolka i ponownie się zapali (2 do 3 sek.). W

przypadku błędu klawisz trybu będzie mrugał przez

3 sek. Pilot pozostanie jednak w trybie uczenia się.

Podjąć próbę ponownie lub zmienić przycisk.

7.

Aby skopiować kolejne przyciski, powtórz

procedurę począwszy od punktu 5.

8.

Po skopiowaniu wszystkich przycisków naciśnij

przycisk SETUP. Wskaźnik przycisku funkcji zgaśnie.

Usuwanie wszystkich przycisków skopiowanych dla

danej funkcji

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

Przycisnąć jeden raz klawisz trybu (TV, DVD, ...).

Kontrolka zgaśnie i zapali się ponownie.

4.

2x należy przycisnąć klawisz LEARN. Czerwona

kontrolka zgaśnie i zapali się ponownie.

5.

Przycisnąć jeden raz klawisz SETUP. Czerwona

kontrolka zgaśnie. Wszystkie w tym trybie

skopiowane przyciski zostaną skasowane.

Tryb

uczenia

KOD SAT/STBKOD AMP

KOD TV

KOD DVD

36

PL

Wymiana baterii

Pilot:

Do zasilania należy użyć 2 baterii 1,5-V AAA.

1.

Otwórz pokrywkę z tyłu pilota.

2.

Wyjmij zużyte baterie.

3.

Porównaj bieguny +/- na bateriach i wewnątrz

urządzenia.

4.

Włóż baterie.

5.

Zamknij pokrywkę.

Po wymianie baterii może być konieczne ponowne

zaprogramowanie pilota. Warto więc zapisać sobie

kody swoich urządzeń.

Zużyte baterie nie są odpadami gospodarczymi!

Należy je dostarczyć do specjalnego punktu zbiórki

zużytych baterii.

Inne funkcje

Przełączanie wszystkich urządzeń w tryb czuwania

Przycisnąć krócej niż jedną sek. klawisz

G

2 razy,

przetrzymując klawisz przy drugim przyciśnięciu.

Wszystkie urządzenia przejdą wówczas w tryb

czuwania. (Urządzenia, które były w trybie czywania,

prawdopodobnie włączą się.)

Regulacja głośności wszystkich urządzeń za pomocą

wybranej funkcji

Urządzenie ROC4411 jest fabrycznie zaprogramowane

w taki sposób, że każda z funkcji będzie używała

swoich własnych ustawień regulacji głośności i

wyciszania dźwięku, jeśli są one dostępne.

Możesz przyporządkować regulację głośności jednej z

funkcji pilota pod warunkiem, że funkcja jest dostępna

w odpowiadającym jej urządzeniu (np. kontrola

dźwięku telewizora w funkcji TV albo DVD, itd.).

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

Przycisnąć klawisz

H

, czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4.

Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

będzie regulowana przyciskami VOL i

H

.

5.

Naciśnij przycisk

H

. Wskaźnik przycisku funkcji

zgaśnie.

6.

Przycisnąć jeden raz klawisz

H

. Czerwona

kontrolka zgaśnie.

Ustawianie funkcji regulacji głośności dla każdej z

funkcji

Możesz zdecydować, że głośność jest zależna od

wybranej funkcji pod warunkiem, że dane urządzenie

udostępnia możliwość regulacji głośności (np.

regulacja dźwięku telewizora w przypadku funkcji

TV, regulacja dźwięku odbiornika satelitarnego w

przypadku funkcji STB).

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

Przycisnąć klawisz

H

, czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4.

Naciśnij przycisk funkcji (TV, DVD, …)

odpowiadający urządzeniu, którego głośność

będzie regulowana przyciskami VOL i

H

.

5.

Naciśnij przycisk VOL.

6.

Przycisnąć jeden raz klawisz

H

. Czerwona

kontrolka zgaśnie.

7. Wybrana funkcja będzie teraz udostępniać własne

funkcje głośności i wyciszania.

Przywracanie uniwersalnych ustawień głośności i

wyciszania

Jeśli zmieniono uniwersalne ustawienia głośności i

wyciszania w sposób opisany w poprzednich dwóch

rozdziałach, można zawsze wrócić do ustawień

fabrycznych.

1.

Przytrzymać klawisz SETUP, aż czerwona kontrolka

będzie mrugać, a potem będzie świecić.

2.

Zwolnij przycisk SETUP.

3.

Przycisnąć klawisz H , czerwona kontrolka

zamruga 1 raz.

4.

Przycisnąć klawisz H , i puścić go. Czerwona

kontrolka zgaśnie. Ustawienie dotyczące

opcji głośności oraz wyłączenie głosu zostały

zresetowane.

Programowanie sekwencji

poleceń (Makro)

Przycisk MACRO odpowiadający dla jednego z

przycisków 1, 2, lub 3, pozwala programować i

zapamiętać do 3 sekwencji poleceń (kolejne

naciśnięcia na kilka wybranych przycisków). Każdą

sekwencję przycisków można w ten sposób

zredukować tylko do 2 poleceń (przycisk MACRO,

następnie jeden z przycisków 1, 2, lub 3). Na

przykład, po zaprogramowaniu, naciskając przycisk

MACRO, następnie przycisk 1 możesz włączyć

telewizor, włączyć odbiornik satelitarny lub kablowy,

wyświetlić własne ustawienia, włączyć magnetowid i

uruchomić nagrywanie (wcześniej należy włożyć

kasetę). Można zapamiętać jedną sekwencję 10

poleceń dla każdego przycisku 1, 2, lub 3.

Uwaga:

podczas wykonywania trybu makro, czas

między 2 etapami ograniczony jest do kilku sekund.

Dlatego, należy szybko przeczytać i wykonać

instrukcje. Jeśli wskaźnik świetlny trybu miga

następnie gaśnie, znaczy, że czas został

przekroczony, należy ponownie rozpocząć od etapu 1.

Aby zarejestrować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2, lub 3, pod

którym chcesz zapamiętać sekwencję.

5.Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, DVD, …)

pierwszego urządzenia, którym chcesz sterować

(pierwszy przycisk musi być zawsze przyciskiem

trybu).

6.Naciskać jeden po drugim przyciski

odpowiadające poleceniom do wysłania do

urządzenia (maksymalnie 9 przycisków włącznie

z przyciskami trybu). Przycisk trybu miga po

naciśnięciu każdego przycisku.

7.Zapamiętać własną sekwencję przycisków

naciskając jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu gaśnie. Wykonanie trybu Makro zostało

zakończone.

Uwaga:

sekwencja zostanie automatycznie

zapamiętana po naciśnięciu dziesiątego przycisku

(licząc z przyciskiem trybu) i przycisk trybu zgaśnie.

Aby wykonać MAKRO:

Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO i w ciągu 20

sekund nacisnąć przycisk 1, 2 lub 3, pod którym

chcesz zapamiętać sekwencję.

Uwaga:

podczas wykonania Makro (kilka sekund),

upewnić się czy pilot jest prawidłowo ustawiony w

kierunku urządzenia do sterowania.

Uwagi:

•

Automatyczny czas między wysłaniem 2 poleceń w

trybie makro wynosi pó sekundy. Niemniej,

możliwe jest, że trzeba dodać czasu do sekwencji

aby niektóre urządzenia mogły włączyć się. Aby

dodać czas między wysłaniem 2 poleceń, nacisnąć

jeden raz przycisk

K

i nacisnąć jeden z przycisków

od 1 do 9 aby dodać czas od 1 do 9 sekund.

•

Pierwszym przyciskiem sekwencji zawsze musi

być przycisk trybu (

TV

,

DVD

, …).

Uwaga:

oznaczenia

TV

,

DVD

,

STB

(dla przycisków

1

,

2

,

3

) są kodami pomocniczymi. Możesz, na

przykład, zdecydować zapamiętać tryb MAKRO

dotyczący telewizora dla przycisku

1

, itp. …

Aby skasować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2 lub 3 sekwencji

do kasowania.

5.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP. Przycisk trybu gaśnie, sekwencja

została skasowana.

Strona się ładuje...

48

CZ

Výměna baterií

Dálkové ovládání:

Používejte 2ks 1,5V baterie typu AAA.

1.

Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládání.

2.

Vyjměte obě staré baterie.

3.

Zkontrolujte polaritu +/- na bateriích a uvnitř oddílu

pro baterie.

4.

Vložte baterie.

5.

Zavřete kryt.

Po výměně baterií může být nutné znovu

naprogramovat jednotku. Z tohoto důvodu je vhodné

poznamenat si kódy potřebné pro vaše zařízení.

Použité baterie nepatří do běžného odpadu. Baterie

se musí vyhodit na sběrných místech určených pro

baterie.

Další funkce

Přepnutí všech zařízení do pohotovostního režimu

Během jedné sekundy stiskněte dvakrát tlačítko G,

přičemž podruhé držte tlačítko stisknuté. Všechna

zařízení se jedno po druhém přepnou do režimu

Standby. (zařízení, která se již v režimu Standby

nacházela se mohou zapnout)

Nastavení VŠECH ovladačů hlasitosti v daném režimu

Při dodání je ovládání ROC4411 naprogramováno

tak, aby každý z režimů používal vlastní nastavení

hlasitosti a ztišení.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete přiřadit ovládání hlasitosti na

dálkovém ovládání k jednomu z režimů (např. ovládání

zvuku TV v režimu TV nebo DVD...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD…)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

6.

Ovládání hlasitosti a ztišení u všech ostatních

režimů bude nyní probíhat přes vámi vybraný

režim.

Nastavení ovládání hlasitosti pro KAŽDÝ režim.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete nastavit ovládání hlasitosti tak, aby

fungovalo pro každý vybraný režim (např. ovládání

zvuku televizoru v režimu TV, ovládání zvuku

satelitního přijímače v režimu SAT...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD...)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte jednou tlačítko VOL.

6.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

7. Vybrané tlačítko režimu bude nyní používat vlastní

funkce ovládání hlasitosti a ztišení.

Obnovení univerzální funkce hlasitosti/ztišení

Pokud jste změnili univerzální funkce ovládání

hlasitosti a ztišení podle dvou výše uvedených oddílů,

můžete tyto funkce resetovat na původní nastavení:

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte tlačítko H a pusťte. Červená žárovka

úplně zhasne. Hlasitost a tlačítko vypnutí zvuku

jsou nyní nastaveny na hodnoty od výrobce.

Programowanie sekwencji

poleceń (Makro)

Przycisk MACRO odpowiadający dla jednego z

przycisków 1, 2, lub 3, pozwala programować i

zapamiętać do 3 sekwencji poleceń (kolejne

naciśnięcia na kilka wybranych przycisków). Każdą

sekwencję przycisków można w ten sposób

zredukować tylko do 2 poleceń (przycisk MACRO,

następnie jeden z przycisków 1, 2, lub 3). Na

przykład, po zaprogramowaniu, naciskając przycisk

MACRO, następnie przycisk 1 możesz włączyć

telewizor, włączyć odbiornik satelitarny lub kablowy,

wyświetlić własne ustawienia, włączyć magnetowid i

uruchomić nagrywanie (wcześniej należy włożyć

kasetę). Można zapamiętać jedną sekwencję 10

poleceń dla każdego przycisku 1, 2, lub 3.

Uwaga:

podczas wykonywania trybu makro, czas

między 2 etapami ograniczony jest do kilku sekund.

Dlatego, należy szybko przeczytać i wykonać

instrukcje. Jeśli wskaźnik świetlny trybu miga

następnie gaśnie, znaczy, że czas został

przekroczony, należy ponownie rozpocząć od etapu 1.

Aby zarejestrować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu

miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2, lub 3, pod

którym chcesz zapamiętać sekwencję.

5.Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, DVD, …)

pierwszego urządzenia, którym chcesz sterować

(pierwszy przycisk musi być zawsze przyciskiem

trybu).

6.Naciskać jeden po drugim przyciski

odpowiadające poleceniom do wysłania do

urządzenia (maksymalnie 9 przycisków włącznie

z przyciskami trybu). Przycisk trybu miga po

naciśnięciu każdego przycisku.

7.Zapamiętać własną sekwencję przycisków

naciskając jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu gaśnie. Wykonanie trybu Makro zostało

zakończone.

Uwaga:

sekwencja zostanie automatycznie

zapamiętana po naciśnięciu dziesiątego przycisku

(licząc z przyciskiem trybu) i przycisk trybu zgaśnie.

Aby wykonać MAKRO:

Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO i w ciągu 20

sekund nacisnąć przycisk 1, 2 lub 3, pod którym

chcesz zapamiętać sekwencję.

Uwaga:

podczas wykonania Makro (kilka sekund),

upewnić się czy pilot jest prawidłowo ustawiony w

kierunku urządzenia do sterowania.

Uwagi:

•

Automatyczny czas między wysłaniem 2 poleceń w

trybie makro wynosi pó sekundy. Niemniej,

możliwe jest, że trzeba dodać czasu do sekwencji

aby niektóre urządzenia mogły włączyć się. Aby

dodać czas między wysłaniem 2 poleceń, nacisnąć

jeden raz przycisk

K

i nacisnąć jeden z przycisków

od 1 do 9 aby dodać czas od 1 do 9 sekund.

•

Pierwszym przyciskiem sekwencji zawsze musi

być przycisk trybu (

TV

,

DVD

, …).

Uwaga:

oznaczenia

TV

,

DVD

,

STB

(dla przycisków

1

,

2

,

3

) są kodami pomocniczymi. Możesz, na

przykład, zdecydować zapamiętać tryb MAKRO

dotyczący telewizora dla przycisku

1

, itp. …

Aby skasować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2 lub 3 sekwencji

do kasowania.

5.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP. Przycisk trybu gaśnie, sekwencja

została skasowana.

Strona się ładuje...

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Strona się ładuje...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty