Thomson ROC 4206 Instrukcja obsługi

Marka: Thomson

Model: ROC 4206

Kategoria: Zdalne sterowanie

Typ: Instrukcja obsługi

ROC4206

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Man

ual de utilização

Eγειρίδι ρήσης

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

00_CoverRoc4206.indd 1 27/10/06 16:23:30

VOLPROG

 



 



 







 



 



 





ROC 3205

 



 



 



�





 



 



 



�



 



 



 



�





00_CoverRoc4206.indd 2 27/10/06 16:23:36

A B C

1 2

-/--

VOLPROG

ROC4206

Respect the environment and the law!

Respectez l’environnement et la loi !

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden

Entsorgungsbestimmungen ein!

Rispettate l’ambiente e la legge!

¡Respete el medio ambiente y la ley!

00_CoverRoc4206.indd 1 27/10/06 16:23:56

ENGLISH ..................................1

FRANÇAIS ...............................4

DEUTSCH ................................7

ALIANO ............................. 10

ESP

AÑOL ............................... 13

NEDERLANDS ..................... 16

POR

TUGUÊS ........................ 19

ΛΛHNIKA .......................... 22

PУCCКИЙ ........................... 25

POLSKI ................................... 28

âEŠTINA .............................. 31

GYAR ................................ 34

SVENSKA ............................... 37

NORSK .................................. 40

ANSK ................................... 43

SUOMI .................................... 46

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - αρακτηριστικά

ехнические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 65 grammes

Poids = 65 grammes

Gewicht = 65 Gramm

Peso = 65 grammi

Peso = 65 gramos

Gewicht = 65 gram

Peso = 65 gramas

Βάρς = 65 γραµµάρια

вес = 65 грамм

Ciężar = 65 g

Hmotnost = 65 g

Súly = 65 gramm

Vikt = 65 gram

Vekt = 65 gram

Vægt = 65 gram

Paino = 65 grammaa

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

∆ιαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry

- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 100 x 50 x 20 mm

00_CoverRoc4206.indd 2 27/10/06 16:23:57

The ROC 4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote

controls thanks to its 4 mode keys TV, DVD/VCR... It is compatible with the

majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and

cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and

other audio equipment provided they are controlled by infra red signals.

This remote control has been factory programmed to allow you to use it

immediately with the majority of Thomson Group devices.We therefore advise

you to try it before beginning to program it. If programming is necessary,

follow one of the methods A, B, C, D or E that are given in this manual. First

of all, please activate the remote control by removing the 2 protective tabs

from the 2 CR 2032 batteries.

Keep these instructions and the separate list of codes in a safe place so that

you can later reprogram your remote control.

2 - Testing the remote control

before programming

1. Turn on the device that you wish to control.

2. Press the key corresponding to the type of device

to control: TV, D

VD/VCR…

1 - Description of keys

3 - Programming

the remote control

Before you start programming, you must find the subcode of

the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page I of

the c

odes.

1 Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP k

ey until the red indicator

lamp r

emains lit (the indicator light remains on for

a few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control: TV, D

VD/VCR…

4. While the indicator is lit, type in the subcode

(example: 1 for Thomson).

5. Direct the remote control towards the set and try

to switch it off by pressing the

key.

6. If the set you want to control switches off, press c

memorise the subcode.

7. If the product doesn’t turn off, press the

ey repeatedly until the set switches off. Wait

approximately one second between key presses to

give the red indicator lamp enough

time to go off

and light up again. This will allow you to see whether

the product responds or not.

Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press c to store the subcode.

Note:

you want to assign another type of product than those

mentioned on the remote control (with the exception of the

TV button which can only be used to control a television set),

begin

by entering the code that corresponds to the product

you want to programme (a 4-digit code that you will find in

the code booklet – see method B).

Example:

if you want to control a satellite receiver with the

DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any

satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)

then begin the procedure.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control

commands. Check your remote control for proper functioning

by performing the test described on page 3.

Method A – Fast programming with

1-digit subcode

3. Point the remote control at the device you wish to

control and try to turn it off using the

key.

If the device does not turn off, you must program

the remote control using one of the methods A, B,

C or D as described below.

1 Remote control mode

Selects

device to control:

TV = television set, flat screen, etc.

DVD/VCR = DVD player or recorder, video

recorder.

T = satellite or cable receiver

DVBT = DVBT receiver

2 K

eys 0 to 9: select chapters or enter numbers

(channels, values, codes, etc.).

-/-- : Press this key first before you type in the

2-digit channel number

Transport keys *** : B (play) - F (goes forward

or fast

forward) - G (goes backward or fast

forward) - L (

STOP = stop playback) - K (PAUSE

= stops

on an image) - M (RECORD = recording).

5 SETUP: pr

ograms the remote control.

6 Na

vigation keys: use menus and other interactive

displays (press the

SHIFT key then one of the keys

with indications in blue (

MENU, EXIT, OK, …) =

same use as the original device.

7 TV

functions (same functions as on your original

TV remote control):

For sound

VOL+ / VOL- = adjusts the volume

c : sound off (

MUTE function)

or teletext

a (teletext On/Off) - I (return to TV programs)

(stop page scrolling) - (teletext inlay on TV

picture) - J (information display)

8 B :

switch on or off (POWER)

9 b : Select an external source (

AV, Audio/Video

sockets).

Operating indicator: lights up when a key is

activated and remains fixed or flashes during

programming.

*** The

coloured buttons can be used to select categories

when teletext is activated, and specific functions depending

on the make.

01_ROC4206_GB.indd 1 27/10/06 16:25:18

Method B – 4-digit codes Programming

Before you start programming, you must find the code of

the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page

II of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control: TV, D

VD/VCR…

4. While the indicator is lit, enter the first digit of the

4-digit code proposed for the set to be controlled

(example: 0036 for Thomson). The red indicator

then goes off if the code is correct or flashes, if the

code is not on the list.

Direct the remote control towards the set and try

to switch it off by pressing the B key.

Should the set not switch off, repeat step 2. Then

type in the next 4-digit code. Try to switch off the

set by pressing

key once. Repeat this procedure

by trying out each of the 4-digit codes.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control

commands.Check your remote control for proper functioning

by performing the test described on page 3.

Method C – Programming by means of

code retriever

Should none of the codes work, you still have the possibility

retrieving the appropriate code without having to perform

any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control: TV, D

VD/VCR…

4. Direct the remote control towards the set and try

to switch it off by pressing the B key.

If the set you want to control switches off, press c

memorise the subcode.

6. Should the set not switch off, press

key, as

many times as required (up to 200 times), until the

set switches off. Wait approximately one second

between key presses to give the red indicator lamp

enough time to go off and light up again. Proceeding

this way will enable you to see whether the set

responds or not.

7. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press c to store the subcode.

Note:

If you want to assign another type of product than those

mentioned on the remote control, begin by entering a code

that corresponds to the product you want to programme

(a 4-digit code that you will find in the code booklet – see

method B).

Example:

if you want to control a satellite receiver with the

DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any

satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)

then begin the procedure.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control

commands.Check your remote control for proper functioning

by performing the test described on page 3.

Method D - Automatic code search

With this method, the remote control scrolls through the full

code list by sending an IR signal to the set to be controlled

remotely. Proceed as follows:

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on

manually.

2. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Release the SETUP key.

Press the key corresponding to the type of

equipment (for example TV).

Press the PROG+ key once. After a few seconds

the remote control begins to list all the codes

included in the library (around 1 code per second).

Press PROG+ a second time to reduce the speed

of the test (1 code every 3 seconds). As soon as the

device changes channel you must immediately press

c to record the code and stop the listing. If

you

have gone past the code, you can go back to the

previous code by pressing PROG- as

many times

as necessary (you can go forward by pressing

PROG+. As soon as the device reacts again, press

c to record the code.

Note:

you want to assign another type of product than those

mentioned on the remote control, begin by entering a code

that corresponds to the product you want to programme

(a 4-digit code that you will find in the code booklet – see

method B).

Example:

if you want to control a satellite receiver with the

DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any

satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver)

then begin the procedure.

Method E – Programming for control of a COMBO

(combined TV-VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ... set)

Depending on the COMBO group (TV/VCR, DVD/VCR, etc.)

and the make, you will be required to enter a single code for

both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code

per device. Consult the separate list to discover this. Before

you start programming, you must find the subcode or code

the subset to be controlled (television or video recorder).

Refer to the list supplied with this user manual (see page

subcodes or codes).

Switch on the COMBO you want to control.

2. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Press the TV k

ey, then follow one of the

programming methods (A, B, C or D) described

earlier.

4. If a second code programming is required, then

repeat steps 2 and 3 above.

4 - How to retrieve

a programmed code

It may be useful to retrieve the code programmed in the

remote control.

1. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

2. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control: TV, D

VD/VCR…

3. Press SETUP again

briefly. The red indicator

lamp flashes

once.

4. Press the number keys (0 to 9) in ascending order

until

the red indicator lamp flashes once.

5. The digit which made the red indicator lamp flash,

is the first number of the 4-digit code. Please make

note of it.

6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of

the code.

7. When the fourth number is found, the red indicator

lamp goes off.

5 - Check of the programming

- For a television or a satellite receiver: switch on and, for

example, press PROG+ to change channels.

- DVD player: load a DVD and then press PLAY.

ry other remote control keys to find out the range of

functions you can control. If you think that not all of the

keys are active, try the programming Method B or C.

When

you have retrieved the code of your set, jot it

down so that you can use it whenever needed.

After battery replacement, you may have to

programme the remote control again.

01_ROC4206_GB.indd 2 27/10/06 16:25:19

DVBT CODE SAT CODE

TV CODE DVD/VCR CODE

You can contact THOMSON by dialling:

0871 500 0520

(calls to this number will be charged at £0.10/min)

www.thomson-europe.com

Refer to the list supplied with this user manual (see page

subcodes or codes).

Switch on the COMBO you want to control.

2. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

3. Press the TV k

ey, then follow one of the

programming methods (A, B, C or D) described

earlier.

4. If a second code programming is required, then

repeat steps 2 and 3 above.

4 - How to retrieve

a programmed code

It may be useful to retrieve the code programmed in the

remote control.

1. Hold down the SETUP until

the red indicator

lamp remains lit (the indicator light remains on for

few seconds to give you the time to proceed with

the following steps. The indicator lamp flashes when

this time is almost up, and then goes off).

2. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control: TV, D

VD/VCR…

3. Press SETUP again

briefly. The red indicator

lamp flashes

once.

4. Press the number keys (0 to 9) in ascending order

until

the red indicator lamp flashes once.

5. The digit which made the red indicator lamp flash,

is the first number of the 4-digit code. Please make

note of it.

6. Repeat step 4 to find out the other numbers of the

code.

7. When the fourth number is found, the red indicator

lamp goes off.

5 - Check of the programming

- For a television or a satellite receiver: switch on and, for

example, press PROG+ to change channels.

- DVD player: load a DVD and then press PLAY.

ry other remote control keys to find out the range of

functions you can control. If you think that not all of the

keys are active, try the programming Method B or C.

When

you have retrieved the code of your set, jot it

down so that you can use it whenever needed.

After battery replacement, you may have to

programme the remote control again.

7 - The NAVILIGHT system

The THOMSON NAVILIGHT navigation system allows you

easy access to the settings of your television set (TV) or your

video recorder (VCR) fitted with the THOMSON NAVILIGHT

system

provided that you have allocated the DVD/VCR or

SAT keys to the video recorder.

Switch on the set you want to control.

2. Press the key corresponding to the type of set

you want to use (TV, DVD/VCR, or SAT). In the

DVD/VCR position, make sure that the AV mode is

activated for the TV set (the SCART socket must be

selected).

Press the SETUP k

ey once and then press the a

key.

Navigate through the setting menus with the play

keys p, q, t and u.

Validate with OK.

To leave the menus, press key EXIT once.

Note:

The SETUP k

ey remains on as long as light is lit. If

this light goes out, you have to press the SETUP k

ey again

before using the navigation keys. To exit this mode, press

SETUP a

second time.

ROC 4206 / EN / epheme - rst / 10-2006

6 - Other functions

Adjustment of ALL volume controls under

a specific mode

You can allocate the volume control to one of the modes

of the remote control on condition that the volume

control exists on the corresponding device (e.g. control

of TV sound in VCR/TV mode).

1. Hold down the SETUP key until

the red indicator

lamp remains lit.

Release the SETUP key.

Press the c key. The red indicator lamp flashes

once.

Press once on the mode key (TV, DVD/VCR…)

corresponding to the device whose volume will always

be controlled by the VOL and c keys.

5. Press the c key once.

Adjustment of the volume controls for EACH mode

You can decide that the volume control is functional

for each mode selected on condition that the volume

control exists on the corresponding device (e.g. control

of the television set sound in TV mode, the control of the

sound of the SAT receiver in SAT mode, ...).

1. Hold down the SETUP key until

the red indicator

lamp remains lit.

Release the SETUP key.

Press the c key. The red indicator lamp flashes

once.

Press once on the mode key (TV, DVD/VCR…)

corresponding to the device whose volume will always

be controlled by the VOL and c keys.

5. Press the VOL - key once.

6. Press the c key once.

01_ROC4206_GB.indd 3 31/10/06 12:01:26

La ROC 4206 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4

télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD/VCR… Elle est compatible avec la

plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites ainsi que les

récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge.

La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser

immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous

conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire,

suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, mettez

la télécommande en service en enlevant la languette de protection des 2 piles CR2032.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande.

1 Mode de la télécommande

Sélection de l’appareil à commander :

TV = téléviseur, écran plat…

DVD/VCR = lecteur ou enregistreur DVD,

magnétoscope

SAT = récepteur satellite ou câble

DVBT = récepteur TNT (télévision numérique

terrestre)

2 Touches 0 à 9 : sélection de chapitres ou saisie de

chiffres (chaînes, valeurs, codes,…)

3 -/-- : Appuyez d’abord sur cette touche avant

d’entrer le numéro de chaîne à 2 chiffres.

4 Touches de transport *** : B (lecture) - F

(lecture avant ou avance rapide) - G (lecture

arrière ou retour rapide) - L (STOP = arrêt

de la lecture) - K (PAUSE = arrêt sur image)

- M (RECORD = enregistrement).

5 SETUP : Programmation de la télécommande.

6 Touches de navigation : Utilisation des menus

et autres affichages interactifs (appuyez d'abord

sur la touche SHIFT puis sur une des touches aux

indications en bleu (MENU, EXIT, OK, …)) = mêmes

usages que l'appareil d'origine

7 Fonctions TV (mêmes fonctions que sur votre

télécommande TV d'origine) :

Pour le son

VOL+ / VOL- = réglages du volume sonore

c : coupure du son (fonction MUTE)

Pour le télétexte

a (marche/arrêt du télétexte) - I (retour au

programme TV) - (arrêt de l'alternance des

pages) - (superposition du télétexte sur l'image

du téléviseur) - J (affichage d'informations)

8 B : Mise en marche ou en veille (POWER)

9 b : Sélection d’une source externe (prise AV,

Audio/Vidéo).

10 Indicateur de fonctionnement : s'allume lorsqu'une

touche est activée et reste fixe ou clignote lors de

la programmation.

*** Touches colorées,utilisables pour le choix de rubriques

lorsque le télétexte est activé, et fonctions spécifiques selon

la marque.

2 - Essai de la télécommande

sans l’avoir programmée

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV, DVD/VCR…

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander

et essayez de l’éteindre avec la touche

1 - Description des touches

3 - Programmation

de la télécommande

Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-

code de l’appareil que vous souhaitez commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu’à ce

que

le voyant rouge reste allumé (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laisser

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV, D

VD/VCR…

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code

(ex : 1 pour Thomson).

Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de

l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

6. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur c

pour mémoriser le sous-code.

Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur

la touche

plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil

s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant

rouge de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1

seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte

de la réaction de l’appareil.

8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur c pour mémoriser le sous-code.

Remar

que :

Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui

mentionné sur la télécommande (à l’exception de la touche TV

qui

ne peut commander qu’un téléviseur), par exemple le code

d’un Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir

un code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer

(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code, voir

méthode B). Puis lancez la recherche.

Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de

la touche DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un

satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez

dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson)

puis lancez la procédure de recherche.

Vérification de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de

la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au

test de la page 6.

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous code à 1 chiffre

Méthode B - Programmation

avec des codes à 4 chiffres

Avant de commencer la programmation, recherchez le

code de l’appareil que vous souhaitez commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu’à ce que le

voyant rouge reste allumé (le voyant restera allumé

quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder

aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la

fin du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV, DVD/VCR…

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez les 4 chiffres

du code proposé pour la marque de l’appareil à

commander (ex : 0036 pour Thomson). Le voyant

rouge s’éteint si le code est correct ou clignote si le

code n’est pas dans la liste.

Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de

l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2.Tapez

ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez

d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la

touche

Renouvelez l’opération en essayant

chacun des codes à 4 chiffres.

Vérification de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de

la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au

test de la page 6.

Méthode C - Programmation

par recherche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le

code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu’à ce

que

le voyant rouge reste allumé (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laisser

le temps de procéder aux étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV, D

VD/VCR…

Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de

l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur c

pour mémoriser le code.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur

la touche

autant de fois que nécessaire (jusqu’à

200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre

deux appuis, laissez le temps au voyant rouge de

s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde).

Ceci vous permet de vous rendre compte de la

réaction de l’appareil.

7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur c pour mémoriser le code.

Remar

que :

Si vous voulez affecter un autre type d’appareil que celui

mentionné sur la télécommande, par exemple le code d’un

Satellite sous le mode DVD/VCR, commencez par saisir un

code correspondant à l’appareil que vous voulez programmer

(code à 4 chiffres que vous trouverez dans le livret de code,

voir méthode B). Puis lancez la recherche (méthode C).

Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer

la télécommande en suivant une des méthodes A, B,

C ou D décrites ci-après.

02_ROC4206_F.indd 4 27/10/06 16:26:08