Thomson ROC 4206 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ROC 4206 jest pilotem uniwersalnym 4 w 1. Może on zastąpić 4 pilotów dzięki 4 przyciskom trybów TV, DVD/

VCR... Jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarzaczy DVD, odbiorników satelitarnych

i kablowych, odbiorników naziemnej telewizji cyfrowej (DVBT), wzmacniaczy i innych urządzeń audio

sterowanych za pośrednictwem podczerwieni.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z

większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem

programowania. Jeżeli programowanie jest konieczne, należy postępować zgodnie z metodami A, B, C, D lub E

przedstawionymi szczegółowo w niniejszej instrukcji. Najpierw włącz pilota usuwając osłonę zabezpieczającą 2

baterie CR 2032.

Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot na

sterowanie innymi urządzeniami.

2 - Wypróbowanie pilota

przed programowaniem

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

3. Skierować pilota w stronę sterowanego urządzenia i

spróbować wyłączyć je przyciskiem

B

.

1 - Opis przycisków

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

pomocniczy urządzenia, którym chcemy sterować. Odnieść

się do pierwszej strony (I) listy kodów pomocniczych,

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić kod

pomocniczy (np.: 1 dla marki Thomson).

5. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk

B

.

6.

Jeśli sterowane urządzenie zostanie wyłączone,

nacisnąć na c w

celu wprowadzenia do pamięci

jego kodu.

7. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć kilkakrotnie

na przycisk

B

,

aż urządzenie zgaśnie. Między

kolejnymi wciśnięciami przycisku należy odczekać

około 1 sekundy, aż czerwony wskaźnik zgaśnie i

ponownie się zapali. Dzięki temu możemy sprawdzić

reakcję urządzenia.

8.

Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć c ab

y

pomocniczy kod został zapisany w pamięci.

Uwaga:

W trakcie programowania przycisku DVD/VCR lub chcąc

zainstalować urządzenie innego typu, niż wynika to ze

wskazań umieszczonych na pilocie (z wyjątkiem przycisku TV,

który może sterować jedynie odbiornikiem telewizyjnym), na

przykład kod danego Satelity z listy menu DVD/VCR, należy

zacząć od wprowadzenia kodu odpowiadającego urządzeniu,

które chcemy zaprogramować (kod 4 cyfrowy, który znajduje

się w spisie kodów, patrz sposób postępowania B)

. Następnie

należy rozpocząć poszukiwanie automatyczne.

Przykład: jeśli chcemy sterować danym satelitą przy pomocy

przycisku DVD/VCR, należy rozpocząć od wprowadzenia

kodu danego satelity (jakikolwiek kod satelity, który

znajduje się na liście kodów, przykład: 0603 dla satelity

Thomson), a następnie rozpocząć procedurę poszukiwania

automatycznego.

Sprawdzanie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń

pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie 30.

3 - Programowanie pilota

Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą

jednocyfrowego kodu pomocniczego

Metoda B - programowanie za pomocą

kodów czterocyfrowych

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

rządzenia, którym chcemy sterować.

Odnieść się do pierwszej strony (II) listy kodów

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. W trakcie gdy wskaźnik jest zapalony, wpisać jeden z

czterocyfrowych kodów, przeznaczonych dla danego

urządzenia (np.: 0

036 dla marki Thomson).

5. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B.

6.

W przypadku gdy urządzenie nie wyłącza się,

powtórzyć etap 2. Następnie wpisać następujący

kod czterocyfrowy

B

.

Ponowić czynność, naciskając

każdy z kodów czterocyfrowych.

Spra

wdzenie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń

pilota.Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie 30.

Metoda C - Programowanie poprzez

wyszukiwanie kodu

Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi

spodziewanego efektu, można odnaleźć kod bez

wprowadzania go za pomocą przycisków cyfrowych.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk

B

.

5.

Jeśli sterowane urządzenie zostanie wyłączone,

nacisnąć na c w

celu wprowadzenia do pamięci

jego kodu.

6. Jeśli urządzene nie wyłączyło się, nacisnąć ponownie

przycisk

B

,

niezbędną ilość razy (do 200 razy), aż

urządzenie zgaśnie. Między

kolejnymi wciśnięciami

przycisku należy odczekać około 1 sekundy, aż

czerwony wskaźnik zgaśnie i ponownie się zapali.

Dzięki

temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia.

7. Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć c ab

y

pomocniczy kod został zapisany w pamięci.

Uwaga:

W trakcie programowania przycisku DVD/VCR lub

chcąc zainstalować urządzenie innego typu, niż wynika to

ze wskazań umieszczonych na pilocie, na przykład kod

danego Satelity z listy menu DVD/VCR, należy zacząć

od wprowadzenia kodu odpowiadającego urządzeniu, które

chcemy zaprogramować (kod 4 cyfrowy, który znajduje się

w spisie kodów, patrz sposób postępowania B). Następnie

n

ależy rozpocząć poszukiwanie automatyczne (spsób

postępowania C).

Przykład:

jeśli chcemy sterować danym satelitą przy pomocy

przycisku VCR, należy rozpocząć od wprowadzenia kodu

danego satelity (jakikolwiek kod satelity, który znajduje się na

28

PL

Jeśli urządzenie nie wyłącza się, pilot powinien

zostać zaprogramowany zgodnie z metodą A, B, C

lub D opisaną poniżej.

1 Tryb pilota

Wybór urządzenia do sterowania:

TV = telewizor, ekran płaski, ...

DVD/VCR = odtwarzacz lub nagrywarka DVD,

magnetowid.

SAT = odbiornik satelitarny lub telewizji kablowej

DVBT = odbiornik DVBT (naziemna telewizja

cyfrowa).

2 Przyciski 0 do 9: wybór kanałów lub

wprowadzanie cyfr (kanały, wartości, kody,...).

3 -/-- : Przycisk ten należy wcisnąć przed

wprowadzeniem dwucyfrowego numeru kanału.

4 Klawisze przesyłania *** : B (odtwarzanie)

- F (odtwarzanie lub przewijanie w przód) - G

(przewijanie wstecz lub przewijanie w przód) - L

(STOP = zatrzymanie odtwarzania) - K (PAUSE =

zatrzymanie obrazu) - M (RECORD = nagrywanie)

5 SETUP: Programowanie pilota.

6 Klawisze nawigacyjne: używanie menu i innych

interakcyjnych wyświetlań (naciśnij klawisz SHIFT,

następnie jeden z niebieskich przycisków (MENU,

EXIT, OK, …)) = takie samo użycie jak dla

oryginalnego urządzenia.

7 Funkcje TV (takie same funkcje jak na Twoim

oryginalnym pilocie telewizora):

Dla dźwięku

VOL+ / VOL- = regulacja siły głosu

c : wyłączenie dźwięku (funkcja MUTE)

Dla teletekstu

a (włączenie/wyłączenie teletekstu) - I (powrót

do programu TV) - (zatrzymanie zmiany stron)

- (nakładanie się teletekstu na obraz telewizora)

- J (wyświetlanie informacji)

8 B : włączanie lub przełączanie w stan oczekiwania

(POWER)

9 b : wybór zewnętrznego źródła (gniazdka AV,

Audio/Video).

10 Wskaźnik funkcjonowania: zapala się w chwili

uaktywnienia klawisza i pali się nieruchomym

światłem lub miga podczas programowania.

*** K

olorowe przyciski służące do wyboru rubryk w

teletekście gdy jest on aktualnie używany, oraz do

specyficznych funkcji, w zależności od marki urządzenia.

10_ROC4206_PL.indd 28 27/10/06 16:31:06

ROC 4206 jest pilotem uniwersalnym 4 w 1. Może on zastąpić 4 pilotów dzięki 4 przyciskom trybów TV, DVD/

VCR... Jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarzaczy DVD, odbiorników satelitarnych

i kablowych, odbiorników naziemnej telewizji cyfrowej (DVBT), wzmacniaczy i innych urządzeń audio

sterowanych za pośrednictwem podczerwieni.

Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z

większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem

programowania. Jeżeli programowanie jest konieczne, należy postępować zgodnie z metodami A, B, C, D lub E

przedstawionymi szczegółowo w niniejszej instrukcji. Najpierw włącz pilota usuwając osłonę zabezpieczającą 2

baterie CR 2032.

Niniejszą instrukcję oraz listę kodów radzimy zachować, aby móc ewentualnie przeprogramować pilot na

sterowanie innymi urządzeniami.

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

pomocniczy urządzenia, którym chcemy sterować. Odnieść

się do pierwszej strony (I) listy kodów pomocniczych,

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. Gdy wskaźnik jest zapalony, wprowadzić kod

pomocniczy (np.: 1 dla marki Thomson).

5. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk

B

.

6.

Jeśli sterowane urządzenie zostanie wyłączone,

nacisnąć na c w

celu wprowadzenia do pamięci

jego kodu.

7. Jeśli urządzenie nie zgasło, nacisnąć kilkakrotnie

na przycisk

B

,

aż urządzenie zgaśnie. Między

kolejnymi wciśnięciami przycisku należy odczekać

około 1 sekundy, aż czerwony wskaźnik zgaśnie i

ponownie się zapali. Dzięki temu możemy sprawdzić

reakcję urządzenia.

8.

Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć c ab

y

pomocniczy kod został zapisany w pamięci.

Uwaga:

W trakcie programowania przycisku DVD/VCR lub chcąc

zainstalować urządzenie innego typu, niż wynika to ze

wskazań umieszczonych na pilocie (z wyjątkiem przycisku TV,

który może sterować jedynie odbiornikiem telewizyjnym), na

przykład kod danego Satelity z listy menu DVD/VCR, należy

zacząć od wprowadzenia kodu odpowiadającego urządzeniu,

które chcemy zaprogramować (kod 4 cyfrowy, który znajduje

się w spisie kodów, patrz sposób postępowania B)

. Następnie

należy rozpocząć poszukiwanie automatyczne.

Przykład: jeśli chcemy sterować danym satelitą przy pomocy

przycisku DVD/VCR, należy rozpocząć od wprowadzenia

kodu danego satelity (jakikolwiek kod satelity, który

znajduje się na liście kodów, przykład: 0603 dla satelity

Thomson), a następnie rozpocząć procedurę poszukiwania

automatycznego.

Sprawdzanie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń

pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie 30.

3 - Programowanie pilota

Metoda A - Szybkie programowanie za pomocą

jednocyfrowego kodu pomocniczego

Metoda B - programowanie za pomocą

kodów czterocyfrowych

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

rządzenia, którym chcemy sterować.

Odnieść się do pierwszej strony (II) listy kodów

załączonej do instrukcji.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. W trakcie gdy wskaźnik jest zapalony, wpisać jeden z

czterocyfrowych kodów, przeznaczonych dla danego

urządzenia (np.: 0

036 dla marki Thomson).

5. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk B.

6.

W przypadku gdy urządzenie nie wyłącza się,

powtórzyć etap 2. Następnie wpisać następujący

kod czterocyfrowy

B

.

Ponowić czynność, naciskając

każdy z kodów czterocyfrowych.

Spra

wdzenie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń

pilota.Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie 30.

Metoda C - Programowanie poprzez

wyszukiwanie kodu

Jeśli żaden z proponowanych kodów nie przynosi

spodziewanego efektu, można odnaleźć kod bez

wprowadzania go za pomocą przycisków cyfrowych.

1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

4. Skierować pilota w stronę urządzenia i spróbować

wyłączyć je, naciskając jeden raz przycisk

B

.

5.

Jeśli sterowane urządzenie zostanie wyłączone,

nacisnąć na c w

celu wprowadzenia do pamięci

jego kodu.

6. Jeśli urządzene nie wyłączyło się, nacisnąć ponownie

przycisk

B

,

niezbędną ilość razy (do 200 razy), aż

urządzenie zgaśnie. Między

kolejnymi wciśnięciami

przycisku należy odczekać około 1 sekundy, aż

czerwony wskaźnik zgaśnie i ponownie się zapali.

Dzięki

temu możemy sprawdzić reakcję urządzenia.

7. Gdy tylko urządzenie wyłączy się, nacisnąć c ab

y

pomocniczy kod został zapisany w pamięci.

Uwaga:

W trakcie programowania przycisku DVD/VCR lub

chcąc zainstalować urządzenie innego typu, niż wynika to

ze wskazań umieszczonych na pilocie, na przykład kod

danego Satelity z listy menu DVD/VCR, należy zacząć

od wprowadzenia kodu odpowiadającego urządzeniu, które

chcemy zaprogramować (kod 4 cyfrowy, który znajduje się

w spisie kodów, patrz sposób postępowania B). Następnie

n

ależy rozpocząć poszukiwanie automatyczne (spsób

postępowania C).

Przykład:

jeśli chcemy sterować danym satelitą przy pomocy

przycisku VCR, należy rozpocząć od wprowadzenia kodu

danego satelity (jakikolwiek kod satelity, który znajduje się na

liście kodów, przykład: 0603 dla satelity Thomson), a następnie

rozpocząć procedurę poszukiwania automatycznego.

Sprawdzanie programowania:

Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń

pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na

stronie 30.

Metoda D - Automatyczne

wyszukiwanie kodu

W ramach tego sposobu postępowania, pilot przegląda całą

listę kodów przesyłając sygnał IR do urządzenia sterowanego

pilotem. Sposób postępowania jest następujący:

1. Upewnić się, iż dane urządzenie jest włączone. Jeśli

nie, włączyć je ręcznie.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Zwolnić przycisk SETUP.

4.

Nacisnąć przycisk wybranego rodzaju wyposażenia

(na przykład TV).

5.

Nacisnąć jeden raz przycisk PROG+. Po kilku

sekundach pilot rozpocznie przeglądanie całej listy

kodów, wprowadzonych do biblioteki (około 1 kod

na sekundę). Nacisnąć po raz drugi na PROG+

w

celu zmniejszenia prędkości testu (1 kod, co 3

sekund). Jak tylko urządzenie zmieni kanał, należy

niezwłocznie nacisnąć na c w

celu zarejestrowania

tego kodu i zatrzymania dalszego przewijania listy.

J

eśli reakcja była zbyt wolna, pozostaje możliwość

powrotu do poprzedniego kodu, naciskając na

PROG- ile

potrzeba (można posuwać się do przodu

naciskając na

B

lub PR

OG+ jesli cofnęło się

zbytnio do tyłu). Kiedy tylko urządzenie zareaguje na

nowo, nacisnąć c zar

ejestrowania (wprowadzenia)

kodu.

Uwa

ga:

W trakcie programowania przycisku DVD/VCR lub

chcąc zainstalować urządzenie innego typu, niż wynika to

ze wskazań umieszczonych na pilocie, na przykład kod

danego Satelity z listy menu DVD/VCR, należy zacząć

od wprowadzenia kodu odpowiadającego urządzeniu, które

chcemy zaprogramować (kod 4 cyfrowy, który znajduje się

w spisie kodów, patrz sposób postępowania B). Następnie

n

ależy rozpocząć poszukiwanie automatyczne (sposób

postępowania D).

P

rzykład: jeśli chcemy sterować danym satelitą przy pomocy

przycisku DVD/VCR, należy rozpocząć od wprowadzenia

kodu danego satelity (jakikolwiek kod satelity, który

znajduje się na liście kodów, przykład: 0603 dla satelity

Thomson), a następnie rozpocząć procedurę poszukiwania

automatycznego. Tym sposobem pilot przetestuje wszystkie

kody Satelity wybranej marki.

Metoda E - Programowanie na sterowanie

urządzeniem COMBO

(k

ombi TV/VCR,TV/DVD,DVD/VCR, ...)

W zależności od rodziny urządzenia COMBO (TV/VCR,

DVD/VCR,…) i marki, musisz wprowadzić kod dla dwóch

urządzeń składających się na COMBO lub wprowadzić dwa

kody. Odnieść się do listy załączonej do niniejszej instrukcji w

celu poznania właściwych kodów.

Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod

pomocniczy lub kod właściwy urządzenia, którym chcemy

sterować (telewizor lub magnetowid).

PL

Jeśli urządzenie nie wyłącza się, pilot powinien

zostać zaprogramowany zgodnie z metodą A, B, C

lub D opisaną poniżej.

10_ROC4206_PL.indd 29 27/10/06 16:31:07

KOD DVBT KOD SAT

KOD TV KOD DVD/VCR

30

Odnieść się do listy załączonej do niniejszej instrukcji, strona

kodów pomocniczych lub kodów właściwych.

1. Uruchomić COMBO, którym chcemy sterować.

2. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

3. Nacisnąć na przycisk TV, a

następnie zastosować

jeden ze sposobów programowania A, B, C lub D

opisan

ych poprzednio.

4.

Jeżeli potrzebny jest drugi kod, należy powtórzyć

etapy 2 i 3.

4 - Jak odnaleźć

zaprogramowany kod

Może okazać się, iż potrzebujemy odnaleźć zaprogramowany

w pilocie kod.

1. Wcisnąć przycisk SETUP i

utrzymać go w tej

pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik

pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie

umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów.

W następnej kolejności wskaźnik gaśnie).

2. Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu

typowi sterowanego urządzenia: TV, D

VD/VCR…

3. Ponownie wcisnąć na krótko przycisk SETUP,

cz

erwony wskaźnik za

pali się i zgaśnie.

4. Naciskać przyciski cyfrowe w porządku od cyfry

najniższej do najwyższej (od 0 do 9), aż cz

erwony

wskaźnik zapali się i zgaśnie.

5.

Cyfra, której wprowadzenie spowodowało miganie

czerwonego wskaźnika, jest pierwszą z czterech

cyfr tworzących kod. Należy ją zanotować poniżej.

6.

Powtórzyć etap 4, by odnaleźć pozostałe cyfry

kodu.

7. W momencie odnalezienia czwartej cyfry następuje

wyłączenie cz

erwonego wskaźnika.

5 - Sprawdzenie programowania

- Dotyczy telewizora lub odbiornika satelitarnego: po

włączeniu urządzenia nacisnąć, na przykład, na PROG+

w

celu zmiany kanału.

- Dla odtwarzacza DVD: włożyć płytę i nacisnąć przycisk

PLAY.

W

ypróbować inne przyciski pilota, aby zapoznać się z

pozostałymi funkcjami sterowanymi pilotem. Jeśli Państwa

zdaniem nie wszystkie przyciski pilota są aktywne, należy

spróbować innej Metody programowania, B lub C.

Po

odnalezieniu kodu danego urządzenia, radzimy

go

zapisać,

aby w razie potrzeby był on "pod ręką".

Po każdorazowej wymianie ogniw konieczne jest

ponowne zaprogramowanie pilota.

ROC 4206 / PL / epheme - rst / 10-2006

PL

6 - Inne funkcje

7 - Nawigacja NAVILIGHT

System nawigacji THOMSON NAVILIGHT pozwoli Ci na

łatwy dostęp do regulacji odbiornika telewizyjnego (TV) lub

magnetowidu (VCR) wyposażonego w system THOMSON

NAVILIGHT pod warunkiem, że przypiszesz przycisk DVD/

VCR do magnetowidu.

1.

Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.

2. Nacisnąć przycisk odpowiadający typowi właściwego

urządzenia (TV lub D

VD/VCR). Gdy przełącznik

znajduje się w położeniu DVD/VCR, należy

sprawdzić, czy telewizor pracuje w trybie AV

(wybrane

jest gniazdo typu SCART).

3.

Nacisnąć jeden raz przycisk SETUP i a.

4.

Nawigować po menu ustawień za pomocą

przycisków p, q, t i u.

5.

Potwierdzić przyciskiem OK.

6.

Zamknąć menu naciskając jeden raz przycisk EXIT.

Uw

aga: Przycisk SETUP poz

ostaje aktywny jeśli wkaźnik

świetlny jest zapalony. Jeśli wskaźnik ten zgaśnie, musisz

nacisnąć na nowo na SETUP prz

ed posługiwaniem się

przyciskami do nawigacji. W celu opuszczenia tej funkcji,

naciśnij powtórnie na SETUP.

Regulacja

WSZYSTKICH poleceń głośności dla

określonego trybu.

Można przydzielić kontrolę głośności dla jednego z

trybów pilota pod warunkiem, że funkcja kontroli

głośności istnieje dla odpowiadającego urządzenia (np.:

kontrola dźwięku TV w trybie TV, lub VCR, lub ...).

1. Przytrzymywać wciśnięty przycisk SETUP i

utrzymać

go w tej pozycji, aż zapali się czerwony

wskaznik.

2.

Zwolnić przycisk SETUP.

3.

Naciskać przycisk c, cz

erwony wskaznik zapali

się i zgaśnie.

4.

Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, D

VD/

VCR…) odpowiadający urządzeniu, którego

głośność będzie zawsze sterowana przyciskami

VOL i c.

5.

Nacisnąć jeden raz przycisk c.

R

egulacja poleceń głośności dla KAŻDEGO

trybu.

Można zdecydować, aby kontrola głośności była

funkcjonalna dla każdego wybranego trybu pod

warunkiem, że funkcja kontroli głośności istnieje dla

odpowiadającego urządzenia (np.: sterowanie dźwiękiem

telewizora w trybie TV, następnie sterowanie dźwiękiem

odbiornika satelitarnego w trybie SAT, ...).

1. Przytrzymywać wciśnięty przycisk SETUP i

utrzymać

go w tej pozycji, aż zapali się czerwony

wskaznik.

2.

Zwolnić przycisk SETUP.

3.

Naciskać przycisk c, cz

erwony wskaznik zapali

się i zgaśnie.

4.

Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, D

VD/

VCR…) odpowiadający urządzeniu, którego

głośność będzie zawsze sterowana przyciskami

VOL i c.

5.

Nacisnąć jeden raz przycisk VOL -.

6.

Nacisnąć jeden raz przycisk c.

10_ROC4206_PL.indd 30 27/10/06 16:31:08

Strona się ładuje...

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries.

Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe

polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of

batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you

are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please

respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or

accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they

will accept them for disposal.

FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves

et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion,

respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement

des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez

pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez

l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous

auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial,

et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw.

verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten

Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung.

Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung

über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den

öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien

der betreffenden Art verkauft werden.

ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie

vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare

qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.

Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non

ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)

informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio

speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice

pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en

el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas

anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando

a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el

medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su

distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse

de su recuperación.

NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe

batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals

aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie

te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven.

Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere

tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving!

Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer

of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met

de ophaling ervan.

PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas.

Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as

polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais

às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o

telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente

e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu

distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e

se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

EΛΛHNIKA

- Mην ρησιµπιείτε µαί καινύργιες

και παλιές µπαταρίες. Mην ρησιµπιείτε επαναρτιµενες

µπαταρίες γ ια να απύγετε τoν κίνδυν έκρηης. Σεασθείτε την

πλικτητα στην τπθέτηση των µπαταριών. Επανατπθετήστε

µν µε τν ίδι τύπ µπαταριών πoυ αναγράνται παραπάνω.

Mην πετάτε της µπαταρίες στην ωτιά. Mην τις επαναρτίετε.

Αν δεν ρησιµπιείτε τo τηλεειριστήρι για πλύ καιρ γάλτε

τις µπαταρίες. Πρστατεύετε τ περιάλλν και τηρείτε τ νµ

! Πριν πετάετε µπαταρίες µιας ρήσης (ή επαναρτιµενες),

επικινωνείστε µε τ διανµέα σας και ρωτήστε τν αν ι µπαταρίες

υίστανται ειδική ανακύκλωση και αν  ίδις αναλαµάνει να

τις πάρει πίσω.

PУCCКИЙ

- Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые

батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и

подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте

поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте

батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе

выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены

пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение

длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.

Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы!

Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов)

свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли

она их для переработки и утилизации.

POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem

ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie

zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na

baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie.

Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne

i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz

się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w

tym celu odebrać.

âEŠTINA -

Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré

baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pﬁi vkládání baterií

dbejte na správnou polaritu, vyznaãenou uvnitﬁ bateriového pouzdra, pﬁi

nedodržení polarity hrozí nebezpeãí exploze. Baterie nahrazujte pouze

výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohnû a nedobíjejte je.

Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat, baterie vyjmûte.

ChraÀte životní prostﬁedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo

akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pﬁístroje,

zda není organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v

souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostﬁedí.

MAGYAR -

Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj

elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ elemeket sem. A tartóban jelölt

polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A kimerült elemeket

tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a

távirányítót vegye ki belŒle az elemeket. Tartsa tiszteletben a környezetet

és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történŒ

kidobása elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy

speciális ùjrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült

elemek (akkumulátorok) összegy¦jtésével.

SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.

Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt

och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för

eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna

tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i

de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till

en återförsäljare av batterier för återvinning.

NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke

oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den

anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen

ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte

batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant

annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk.

DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og

nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør

de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor

batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier

må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke

benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen!

Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres

forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de

således kan afleveres hos forhandleren.

SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja.

Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät

paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja

paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään

aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen

kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne

mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.

00_CoverRoc4206.indd 3 27/10/06 16:23:59

Strona się ładuje...

Thomson ROC 4206 Instrukcja obsługi

Thomson ROC 4206 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty