EINHELL BHT 5640 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Garantie ................................................................................ Seite 7

Entsorgung .......................................................................... Seite 8

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen. ............................. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 9

Technische Specificaties ................................................Pagina 12

Verwijdering .....................................................................Pagina 12

Français

Table des matières

Situation des commandes................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 13

Caractéristiques techniques .............................................Page 16

Élimination ........................................................................... Page 17

Español

Contenidos

Ubicación de los controles ............................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 18

Especificaciones técnicas ..............................................Página 21

Eliminación .......................................................................Página 21

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 22

Specifiche tecniche ......................................................... Pagina 25

Smaltimento ..................................................................... Pagina 25

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

User manual.........................................................................Page 26

Technical Specifications ....................................................Page 29

Disposal ................................................................................Page 29

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi.. ............................................................Strona 30

Techniczne specyfikacje ..................................................Strona 33

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 33

Usuwanie ............................................................................Strona 34

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 35

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 38

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 38

Українська

Зміст

Розташування органів керування ..............................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 39

Технічні характеристики .............................................стор. 42

Русский

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 43

Технические характеристики ....................................... стр. 46

3 .............................................................

50 ....................................................................

47 .....................................................................

Strona jest ładowana ...

Język polski

30

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby unik-

nąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Uwagi ogólne

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

Specjalne Środki Ostrożności

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

• Niedopuszczaćdozamoczeniazasilacza.

• Urządzenianienależyładowaćwpobliżuwanny,zlewuczyinnychnaczyńz

wodą. Ładować urządzenie w miejscu chłodnym i suchym.

• Używaćwyłączniezasilaczadołączonegodourządzenia.Wytwarzaon

niskie napięcie odpowiednie do zasilania urządzenia.

• Niewymieniaćżadnychczęści.Niedokonywaćżadnychmodykacji.Za-

grożenie porażeniem prądem elektrycznym!

Urządzenie posiada zabezpieczenie przed działaniem silnych

strumieni wody.

•Zurządzeniamożnakorzystaćwwannieipodprysznicem.

• Stosowaćurządzeniewyłączniedocelówprywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Zasilaczjestprzeznaczonywyłączniedoużytkuwsuchym

środowisku.

• Sprawdzić,czynapięciewyjściowe,okresważnościi

biegunowość zasilacza zgadzają się ze specyﬁkacjami na

tabliczce znamionowej!

• Niedotykaćzasilaczamokrymidłońmi!

• Gdyurządzenieniejestużywane,podczasmontażu

akcesoriów, czyszczenia oraz jeśli urządzenie działa niepo-

prawnie, należy odłączyć je od sieci.

• Regularniesprawdzaćczyurządzenieiprzewódzasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwier-

dzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Stosowaćwyłącznieczęścioryginalne.

• Zewzględunabezpieczeństwodzieci,trzymaćczęści

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.)

poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

Język polski

31

Lokalizacja kontrolek

1 Zasilacz sieciowy

2 Podstawka/stacja ładująca

3 Regulowana końcówka grzebienia

(ok. 11-20 mm w 10 stopniach)

4 Regulowana końcówka grzebienia

(ok. 2,5-4,5 mm w 5 stopniach)

5 Grzebień do modelowania włosów

6 Końcówka trymera do włosów w nosie/uszach

7 Końcówka golarki

8 Końcówka trymera do brody, o szerokości 21 mm

9 Szczoteczka do czyszczenia

10 Wskaźnik świetlny ładowania

11 Przycisk włączenia / wyłączenia ON / OFF

12 Przycisk zwalniający nasadki

Urządzenie można myć pod bieżącą wodą.

• Przedprzystąpieniemdoczyszczeniapodbieżącąwodą,przenośnyele-

ment urządzenia należy odłączyć od źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko doznania urazów ciała!

• Nieużywaćurządzeniawprzypadkuuszkodzeniagłowicygolącej,ostrzy

lub folii którejś z nasadek.

• Powłączeniuurządzenianiedokonywaćwymianynasadek!

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczskorzystaćz

pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączal-

ny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub

w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenietomożebyćużywaneprzezdzieci w wieku lat 8 lub starsze,

osoby z obniżoną sprawnością ﬁzyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z

brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poin-

struowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają

sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenianależyużywaćwyłączniedoprzycinaniawłosównagłowie,twa-

rzy i ciele.

13 Zatrzaski blokady nasadki grzebieniowej (3)

14 Końcówka trymera do włosów, o szerokości 32 mm

Ładowanie urządzenia

• Wyłączyćurządzenie.Widocznejest„OFF“naprzełączni-

ku.

• Podłączyćzasilaczzapomocąjednegozgniazdek.

• Gniazdkoznajdującesięwdolnejczęściurządzenia.

• Alternatywnieumieścićurządzeniewstacjiładującej.

Gniazdko znajduje się z tyłu.

• Podłączyćzasilaczdogniazdkaściennego.

• Wskaźnikświetlnypozostajeczerwonypodczasprocesu

ładowania.

Język polski

32

WSKAZÓWKA:

• Wskaźnikładowanianie wskazuje stanu naładowania

akumulatorka.

• Popodłączeniudozasilaniamaszynkiniewolnoużywać.

• Przedpierwszymużyciemurządzenienależyładować

przez 12 godzin.

• Popierwszymużytkowaniunieładowaćakumulatora

jednorazowo przez ponad 12 godzin.

UWAGA:

Po upływie 12 godzin urządzenie należy odłączyć od sieci.

Uwaga Okres Życia Baterii Wielokrotnego Ładowania

Można wydłużyć okres życia akumulatorka w następujący

sposób:

• Ładować,gdyjestniemalcałkowiciewyczerpany.

• Nieładowaćdłużejniżprzez12godzin.

• Ładowaćwtemperaturzepomiędzy0°i+40°C.

Użytkowanie

Włączanie i wyłączanie

Chcąc włączyć lub wyłączyć urządzenie należy przesunąć

przycisk (11).

Zakładanie i zdejmowanie końcówek

OSTRZEŻENIE:

Przed założeniem końcówek lub akcesoriów należy zawsze

wyłączyć urządzenie!

• Załóżkońcówkęnaurządzenie.Zamocowaniutowarzyszy

dźwięk kliknięcia.

• Celemzdjęcianasadkizurządzenianależynacisnąć

przycisk (12) i wyciągnąć nasadkę.

• Załóżkońcówkęgrzebienianazamocowanąkońcówkę.

Jej zamocowaniu z boku towarzyszy dźwięk kliknięcia.

• Nasadkęgrzebieniową(3)nanasadkętrymerado

włosów (14)

• Nasadkęgrzebieniową(4)nanasadkętrymerado

brody (8)

• Celemzdjęcianasadkigrzebieniowej(3)ztrymeranależy

pociągnąć nasadkę grzebieniową w tył przy zatrzaskach

blokady (13).

• Celemzdjęcianasadkigrzebieniowej(4)ztrymera,kciu-

kiem należy wycisnąć nasadkę grzebieniową w górę przy

oznaczeniu



Drugą dłonią należy przytrzymać nasadkę

grzebieniową.

Przycinanie włosów i brody

1. Na urządzenie nałożyć nasadkę trymera do włosów (14)

lub nasadkę trymera do brody (8).

2. Na trymer nałożyć odpowiednią nasadkę grzebieniową

(3 lub 4).

3. Aby ustawić żądaną długość strzyżenia, naciśnij i przesuń

jednocześnie przycisk na końcówce grzebienia. Podział-

ka ustawienia długości widoczna jest po prawej stronie

przycisku.

4. Włącz urządzenie.

5. Rozpocznij od ustawienia największej długości strzyżenia

i przycinaj włosy etapami do momentu uzyskania żądanej

długości.

Podziałka usta-

wienia długości

Długość cięcia w mm (orientacyjna)

Trymer do wło-

sów

Trymer do brody

1 = 11 2,5

2 = 12 3,0

3 = 13 3,5

4 = 14 4,0

5 = 15 4,5

6 = 16 -

7 = 17 -

8 = 18 -

9 = 19 -

10 = 20 -

WSKAZÓWKA:

Długości strzyżenia różnią się w zależności od technik

strzyżenia.

6. Przed zdjęciem końcówki grzebienia z trymera wyłącz

urządzenie.

Kształtowanie Brody i Golenie Karku

• Należyużyćtrymeradobrodybezkońcówkigrzebienia.

• Głowicamaszynkipozwalaprecyzyjniezaznaczyćkształt

brody, nawet w trudnodostępnych miejscach oraz do-

kładnie ogolić kark pod linią włosów.

Używanie końcówki golarki

Końcówka golarki została zaprojektowana specjalnie do

golenia brody, wąsów i baków.

1. Zamocuj końcówkę golarki (7) na urządzeniu.

2. Włącz urządzenie.

3. Przytrzymuj urządzenie w taki sposób, aby końcówka

golarki dotykała lekko twarzy pod kątem 45 .

Usuwanie włosów z nosa/uszu

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Usuwaćmożnawyłączniewłosywystająceznosa/uszu.

• Nigdynienależywciskaćnasiłęurządzeniadonosa/

uszu.

• Nigdynienależywsuwaćurządzeniadonosa/uszudalej

niż wąskie zakończenie końcówki golarki.

1. Zamocuj trymer do włosów w nosie/uszach (6) na urzą-

dzeniu.

2. Włącz urządzenie.

Język polski

33

3. Wsuń ostrożnie zakończenie końcówki golarki do nosa

lub ucha i wyjmij je.

Czynności Końcowe

Wyłączyćurządzenie.Nawyłącznikupojawisięnapis„OFF”.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE:

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależywyłączyć

urządzenie i odłączyć zasilacz od źródła zasilania.

• Zasilaczaniezanurzaćwwodzie!

UWAGA:

• Niestosowaćszczotkidrucianejlubinnychrysujących

przedmiotów.

• Niestosowaćostrychaniżrącychśrodkówczyszczących.

• Abyusunąćpozostałościwłosów,użyćszczotkidoczysz-

czenia.

• Obudowęwyczyścićlekkowilgotnąszmatką,jeślito

konieczne.

Nasadki do golenia i trymera

• Zdjąćnasadkigrzebienioweitrymery.

• Umyćnasadkipodciepłąbieżącąwodąkorzystającz

dołączonego pędzelka do czyszczenia.

UWAGA:

Folii do golenia golarki nie należy czyścić za pomocą

pędzelka do czyszczenia.

• Głowicęgolącąnasadkidogoleniamożnazdjąć.

Nacisnąć jednocześnie obydwie boczne ścianki głowicy

golącej i ją ściągnąć.

• Wypłukaćgłowicęgolącąpodciepłąbieżącąwodą.

• Ostrzatnącewyczyścićzapomocąpędzelkadoczyszcze-

nia.

• Wyczyszczoneelementypozostawićdowyschnięcia.

• Następnieponownienałożyćgłowicęgolącąnanasadkę

golarki. Przy poprawnym nałożeniu słyszalne będzie

kliknięcie.

• Naostrzagolącetrymera(7,8,14)regularnieaplikować

1 – 2 krople oleju bez zawartości żywicy i kwasu.

Techniczne specyﬁkacje

Model: ................................................................................BHT 5640

Waga netto z zasilaczem sieciowym: ............................ok. 0,2 kg

Zasilacz sieciowy

Klasa ochronności: ...........................................................................II

Napięcie zasilania: .................................. AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Moc wyjściowa: ................................................. DC 3,0 V, 1000 mA

Bateria:...................................................2x1,2V,600mAh,NiMH

Czas działania: .............................................................maks. 60 min

Czas ładowania: ................................................................ 12 godzin

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa-

mi bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki

tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-

dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie / Składowanie Baterii Wielo-

krotnego Ładowania

To urządzenie jest wyposażone w akumulator niklowo-meta-

lowo-wodorowy.

Przed wyrzuceniem urządzenia, akumulator należy wyjąć.

Jako klienci, są Państwo prawnie zobowiązani do zwrócenia

zużytych baterii/akumulatorów.

Język polski

34

OSTRZEŻENIE:

Przed wyjęciem akumulatora, urządzenie należy odłączyć

od sieci!

• Poluzujśrubęztyłuurządzeniazapomocąmałegośrubo-

kręta krzyżakowego typu Philips. Otwórz obudowę.

• Wyjąćakumulatorki.

• Nożyczkamiprzeciąćprzewodyprowadzącedoakumula-

torków.

Dostarczyć akumulator do punktu zbiorczego baterii i/lub

odpadów niebezpiecznych. O szczegóły należy pytać władze

gminne.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

EINHELL BHT 5640 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EINHELL BHT 5640 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty