Unold 48165 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48165

Dati tecnici ........................................... 43

Significato dei simboli ............................ 43

Per la vostra sicurezza ............................. 43

Messa in funzione ................................... 46

Preparazione dei pancake ........................ 46

Pulizia ................................................... 47

Ricette .................................................. 48

Norme die garanzia ................................. 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 50

Service .................................................. 17

Manual de Instrucciones modelo 48165

Datos técnicos ....................................... 51

Explicación de los símbolos ..................... 51

Para su seguridad ................................... 51

Poner en servicio .................................... 54

Preparar las tortitas................................. 54

Limpieza y cuidado ................................. 55

Recetas ................................................. 56

Condiciones de Garantia .......................... 58

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 58

Service .................................................. 17

Instrukcja obsługi modelu 48165

Dane techniczne .................................... 59

Objaśnienie symboli ................................ 59

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 59

Uruchomienie......................................... 62

Pieczenie naleśników .............................. 62

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 63

Przepisy ................................................. 64

Warunki gwarancji................................... 66

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 66

Service .................................................. 17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte „EIN“

3 Kontrollleuchte „BEREIT“

4 Griff

5 Teigmulden

EN Page 18

1 Temperature controller

2 Indicator light "ON"

3 Indicator light "READY"

4 Handle

5 Dough recesses

FR Page 27

1 Thermostat

2 Voyant de contrôle « MARCHE »

3 Voyant de contrôle « PRÊT »

4 Poignée

5 Moules

NL Pagina 35

1 Temperatuurregelaar

2 Controlelampje "AAN"

3 Controlelampje "GEREED"

4 Handgreep

5 Deegholtes

IT Pagina 43

1 Termostato

2 Spia di controllo "ON"

3 Spia di controllo "PRONTO"

4 Manico

5 Vaschette per l'impasto

ES Página 51

1 Regulador de temperatura

2 Piloto de control "CON"

3 Piloto de control "LISTO"

4 Asa

5 Moldes

PL Strony 59

1 Regulator temperatury

2 Lampka kontrolna „WŁ.“

3 Lampka kontrolna „GOTOWE“

4 Uchwyt

5 Formy na ciasto

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 19.2.2020

59 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 48165

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Moc: 1000 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Płytki: Odlew ciśnieniowy z aluminium z powłoką antyadhezyjną

Wymiary: ok. 30,6 x 9,8 x 21,9 cm (dł./szer./wys.)

Wielkość naleśników: ok. 13,5 cm

Ciężar: ok. 1,45 kg

Przewód zasilający: ok. 75 cm

Wyposażenie: Do jednoczesnego pieczenia dwóch naleśników, płyty opiekające z

powłoką antyadhezyjną, bezstopniowa regulacja temperatury, lampki

kontrolne

Akcesoria: Instrukcja obsługi z przepisami

Zmiany i błędy cech wyposażenia, techniki, kolorów i wyglądu zastrzeżone.

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez

-

piecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego

niebezpieczeństwa.

2.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykony

-

wane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

5. OSTROŻNIE – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

8.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać w miarę możliwości

przedłużaczy ani wielokrotnych gniazd wtykowych do podłącze

-

nia urządzenia do prądu.

9.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w

innych cieczach.

10. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

11. Podczas pracy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i usta

-

wiać je poza zasięgiem dzieci.

12.

Po użyciu, przed czyszczeniem i w razie ewentualnych zakłóceń

podczas pracy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

13. Urządzenie należy stawiać na wolnej i równej powierzchni. Nie

stawiać i nie używać urządzenia ani przewodu na gorących

powierzchniach lub w ich pobliżu.

14. Nie dotykać urządzenia ani przewodu mokrymi rękami.

15. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 w zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

16. Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

17. Przed użyciem przewód całkowicie rozwinąć. Przewód nie może

zwisać przez krawędź powierzchni roboczej, aby małe dzieci nie

mogły przypadkowo ściągnąć urządzenia z płyty roboczej.

18. Nie owijać przewodu wokół urządzenia.

19. Przewód wyjmować z gniazda ciągnąc za wtyczkę, nigdy nie za

kabel.

20. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorącego urządze

-

nia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

61 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

21. Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wrażliwych na

wysoką temperaturę, jak spirytus – zagrożenie pożarowe!

22. Urządzenie jest podczas pracy gorące. Dotykać urządzenia tylko

za uchwyty lub używać łapek do garnków.

23. Nie pozostawiać gorącego urządzenia bez nadzoru – niebezpie

-

czeństwo poparzenia!

24.

Aby uniknąć powstawania dymu, nie przegrzewać naczyń do

gotowania, smażenia i pieczenia; dym może być niebezpieczny

dla małych zwierząt (np. ptaków) o szczególnie wrażliwym ukła

-

dzie oddechowym. Zalecamy nie trzymać ptaków w kuchni.

25.

Podczas wlewania ciasta lub wyjmowania naleśników należy

koniecznie całkowicie otworzyć pokrywę, gdyż może się ona z

powrotem zamknąć – niebezpieczeństwo poparzenia i obrażeń

ciała!

26. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przykrywać urządzenia

i powierzchni opiekających papierem, folią lub innymi materia

-

łami. W innym przypadku istnieje zagrożenie pożarowe!

27.

Podczas pracy i bezpośrednio po zakończeniu pracy urządzenia

nie dotykać powierzchni opiekających częściami ciała ani przed

-

miotami wrażliwymi na wysoką temperaturę.

28.

Nie odstawiać gorącego urządzenia do przechowania.

29. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obróbki żywności.

30. Regularnie kontrolować wtyczkę i przewód pod kątem zużycia i

uszkodzeń. Gdy uszkodzony jest przewód lub inne części, pro

-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego

serwisu

klienta.

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą

prowadzić do powstania znacznych zagrożeń dla użytkownika i

prowadzą do utraty gwarancji. Uszkodzony przewód przyłącze

-

niowy urządzenia musi wymienić producent, serwis producenta

lub odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebezpie-

czeństw.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

URUCHOMIENIE

1. Przed pierwszym użyciem zalecamy wytarcie obydwu powierzchni opiekających z powłoką anty-

adhezyjną wilgotną ścierką.

2. Zapach, który może się wydzielać podczas rozgrzewania urządzenia po raz pierwszy, jest całko-

wicie nieszkodliwy.

3. Podczas fazy wypalania urządzenia otworzyć okno.

4. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazda (220-240 V~, 50/60 Hz). Zapala się czerwona

lampka kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie.

5. Ustawić regulator temperatury na średni poziom ogrzewania.

6. Gdy faza rozgrzewania zostanie zakończona, zapala się zielona lampka kontrolna.

7. Nagrzewać puste urządzenie przez ok. 10 minut.

8. Na urządzeniu mogą się pojawić ślady użycia. Nie mają one wpływu na działanie urządzenia i nie

stanowią powodu do reklamacji.

9. Przed pierwszym użyciem lekko posmarować obydwie powierzchnie opiekające pędzlem zwilżo-

nym tłuszczem odpornym na wysokie temperatury (np. olejem).

10. Uwaga: Zalecamy nie spożywać pierwszych naleśników upieczonych w urządzeniu, lecz je wyrzucić.

Przy kolejnym używaniu urządzenia nie jest to już konieczne!

PIECZENIE NALEŚNIKÓW

1. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazda (220-240 V~, 50/60 Hz). Zapala się czerwona

lampka kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie.

2. Zaczekać, aż zapali się zielona lampka kontrolna. Trwa to ok. 3 do 5 minut. Otworzyć urządzenie.

3. Wlać ciasto łyżką do sosu do obydwu dolnych form na ciasto:

 aby uzyskać mniejsze naleśniki, wlać ok. 30 ml ciasta (po 1 małej łyżce do sosu na każdą

formę na ciasto)

 aby uzyskać średnie i duże naleśniki, wlać ok. 60 ml ciasta (po 2 małe łyżki do sosu na każdą

formę na ciasto)

4. Rozsmarować ciasto w razie potrzeby szpatułką z tworzywa sztucznego. Zwracać zawsze uwagę

na prawidłowe dozowanie ilości ciasta. Gdy wleje się za mało ciasta, górna część urządzenia nie

przylega prawidłowo. Jeżeli wleje się za dużo ciasta, ciasto przeleje się i zabrudzi urządzenie i

powierzchnię roboczą.

Uwaga: Zawsze napełniać ciastem obydwie formy na ciasto, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia!

5. Zamknąć urządzenie natychmiast po nalaniu ciasta, aby naleśniki zarumieniły się równomiernie

na dole i u góry. Porada: Na początku pieczenia nie otwierać urządzenia przez ok. 2 minuty, ina-

czej naleśniki mogą się rozerwać i przykleić do płyt opiekających.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

63 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Po upływie kilku sekund od nalania ciasta zapala się ponownie zielona lampka kontrolna. Urzą-

dzenie nagrzewa się, rozpoczyna się proces pieczenia.

Uwaga: Pokrywa urządzenia jest bardzo gorąca! Podczas zamykania urządzenia może z nie-

go uchodzić gorąca para.

7. Ustawić regulatorem temperatury żądaną temperaturę. Za pomocą bezstopniowego regulatora

temperatury można określić żądany stopień zarumienienia. Przy niskim ustawieniu upieczone

naleśniki są jaśniejsze, przy wysokim – ciemniejsze. Między nimi można bezstopniowo ustawić

wszystkie stopnie zarumienienia.

8. Pieczenie trwa ok. 3 do 6 minut. Czas pieczenia naleśników zależy od użytego ciasta i osobistego

smaku. Dlatego przed wyjęciem naleśników należy sprawdzić, czy osiągnięty został żądany sto-

pień zarumienienia.

9. Gdy proces pieczenia zakończy się, zielona lampka kontrolna gaśnie.

10. Otworzyć urządzenie i ostrożnie wyjąć naleśniki. Koniecznie uważać przy tym, żeby nie zaryso-

wać powłoki antyadhezyjnej!

11. Aby upiec następne naleśniki, zamknąć urządzenie i zaczekać, aż zielona lampka kontrolna

zaświeci się. Powtarzać kroki od 1 do 12, aż zużyte zostanie całe ciasto.

12. Przed spożyciem zaczekać, aż gotowe naleśniki nieco ochłodzą się.

13. Po zakończeniu pieczenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Dopiero wtedy urządzenie jest wyłączone.

Uwaga: Również po użyciu urządzenie jest przez dłuższy czas nadal bardzo gorące! Niebez-

pieczeństwo poparzenia!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

1. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

2. Ciepłe jeszcze powierzchnie opiekające należy wytrzeć

wilgotną ścierką lub użyć miękkiej szczoteczki, aby

wyczyścić je w zagłębieniach.

3. Nie używać ostro zakończonych lub twardych przedmiotów,

gdyż mogą one zarysować powierzchnię antyadhezyjną.

4. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej,

metalowych przedmiotów, gorących środków czyszczących

lub środków dezynfekujących, gdyż mogą spowodować

uszkodzenia.

5. Przed ponownym użyciem urządzenie musi być całkowicie suche.

6. Aby przechowywane urządzenie nie zajmowało dużo miejsca, można je ustawić wyższą krawędzią

w pionie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZEPISY

Dokładnie mieszać wszystkie składniki podane w przepisie. Jeżeli do ciasta na naleśniki dodawane

są twarde owoce lub warzywa, należy je pokroić lub zetrzeć na drobne paseczki. Porada: Za pomo-

cą blendera ESGE-Zauberstab

©

lub Zauberette

©

z nakładką nr 2 można to zrobić szczególnie dobrze

i szybko.

Naleśniki można przyrządzać słodkie lub pikantne, a ciasto można doprawić np. rumem, olejkiem

migdałowym lub skórką z cytryny. Poza ciasto można przyrządzić również bez tłuszczu.

Aby uzyskać szczególnie puszyste naleśniki, należy oddzielić jajka, po czym ubić białka na sztywną

pianę. Następnie zmieszać białko z ciastem.

Podane ilości naleśników to duże naleśniki, usmażone z ok. 2 łyżek stołowych ciasta.

Przepis podstawowy

Ok. 10 sztuk

50 g płynnego masła, 2 jajka, 2 łyżki stołowe cukru, 1 szczypta soli, 150 ml mleka, 200 g mąki,

2 łyżeczki proszku do pieczenia

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto.

Naleśniki jabłkowe

Ok. 10 - 12 sztuk

Przepis podstawowy, dodatkowo 1-2 czerwone jabłka ze skórką (ok. 250 g). Usunąć gniazdo nasien-

ne, zetrzeć i zmieszać z ciastem.

Pikantne naleśniki z cukinią

Ok. 10 - 12 sztuk

50 g płynnego masła, 2 jajka, 150 ml mleka, 200 g mąki, 2 łyżeczki proszku do pieczenia, 1-2 cukinie

(500 g), 1 łyżeczka bulionu warzywnego w proszku

Zmieszać wszystkie składniki, oprócz cukinii i bulionu warzywnego w proszku, na gładkie ciasto.

Umyć cukinię, ewentualnie usunąć pestki i zetrzeć. Posypać stratą cukinię bulionem warzywnym w

proszku i zmieszać. Odstawić na 10 minut. Wycisnąć wodę z cukinii i zmieszać z ciastem.

Naleśniki jogurtowe

Ok. 10 - 12 sztuk

3 jajka, 2 łyżki stołowe cukru, 50 ml mleka, 200 ml jogurtu, 150 g mąki, 2 łyżeczki proszku do

pieczenia, 1 łyżka stołowa oleju

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto.

Naleśniki maślankowe

Ok. 10 - 12 sztuk

50 g płynnego masła, 250 ml maślanki, 2 jajka, 200 g mąki, 1 szczypta soli, 2 łyżeczki proszku do

pieczenia, 2 łyżki stołowe cukru, 1 opakowanie cukru waniliowego

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

65 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Wegańskie naleśniki razowe

Ok. 10 - 12 sztuk

2 duże rozgniecione banany, 1 opakowanie cukru waniliowego, 250 ml mleka sojowego, 1 szczypta

soli, 200 g mąki orkiszowej razowej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, 2 łyżki stołowe oleju

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto i odstawić na ok. 10 minut.

Naleśniki niskowęglowodanowe

Ok. 10 sztuk

4 białka, 2 jajka, 100 ml mleka owsianego, 50 g mąki orkiszowej, 50 g płatków owsianych, 2 łyżki

stołowe oleju, 1 szczypta soli, 1 łyżeczka proszku do pieczenia

Ubić białka na sztywną pianę, pozostałe składniki zmieszać na gładkie ciasto, ostrożnie dodać białko.

Naleśniki wegańskie

Ok. 10 - 12 sztuk

2 łyżki stołowe oleju, 1 łyżka stołowa soku z cytryny, 2 łyżki stołowe musu jabłkowego, 2 łyżki stołowe

cukru, 200 g mąki, 200 ml mleka sojowego, 1 opakowanie cukru waniliowego, 1 szczypta cynamo-

nu, 1 szczypta soli, 2 łyżeczki proszku do pieczenia

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto.

Bezglutenowe naleśniki gryczane

Ok. 12 sztuk

140 g mąki gryczanej, 60 g mąki ziemniaczanej, ½ łyżki stołowej gumy guar, 1 opakowanie proszku

do pieczenia, 1 szczypta soli, 1 opakowanie cukru waniliowego, 2 łyżki stołowe cukru trzcinowego,

200 ml mleka migdałowego, 2 łyżki stołowe oleju, nieco gazowanej wody mineralnej

Zmieszać wszystkie składniki na gładkie ciasto.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

66 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz

wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i

Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48165 Instrukcja obsługi

Unold 48165 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty