Unold 48315 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 48315

Dati tecnici ........................................... 41

Significato dei simboli ............................ 41

Avvertenze di sicurezza ........................... 41

Messa in funzione ................................... 44

Preparazione delle cialde a coppetta ......... 44

Pulizia ................................................... 45

Ricette .................................................. 46

Norme die garanzia ................................. 48

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 48

Service .................................................. 15

Manual de Instrucciones modelo 48315

Datos técnicos ....................................... 49

Explicación de los símbolos ..................... 49

Indicaciones de seguridad ....................... 49

Puesta en servicio ................................... 52

Horneado de los gofres ............................ 52

Limpieza ................................................ 54

Recetas ................................................. 54

Condiciones de Garantia .......................... 56

Disposición/Protección del

medio ambiente ..................................... 56

Service .................................................. 15

Instrukcja obsługi modelu 48315

Dane techniczne .................................... 57

Objaśnienie symboli ................................ 57

Zasady bezpieczeństwa ........................... 57

Uruchomienie......................................... 60

Przygotowywanie kubków waflowych ......... 60

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 61

Przepisy ................................................. 62

Warunki gwarancji................................... 64

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 64

Service .................................................. 15

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 19.2.2020

57 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 48315

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Moc: 550 W, 220-240 V~, 50 Hz

Płytki: Odlew ciśnieniowy z aluminium z powłoką antyadhezyjną

Wymiary: ok. 25,5 x 22,5 x 11,8 cm (dł./sz./wys.)

Wielkość kubka

waflowego: ok. 9 cm Ø

Ciężar: ok. 1,45 kg

Przewód zasilający: ok. 70 cm

Wyposażenie: Bezstopniowy regulator temperatury, optyczny sygnał zakończenia pracy

Akcesoria: Instrukcja obsługi z przepisami

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bez

-

piecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego

niebezpieczeństwa.

2.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykony

-

wane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4.

Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń lub

uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i zagrożonych osób.

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

7. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

8.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać w miarę możliwości

przedłużaczy ani wielokrotnych gniazd wtykowych do podłącze

-

nia urządzenia do prądu.

9.

W żadnym wypadku nie wolno urządzenia zanurzać w wodzie lub

w innych cieczach.

10. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

11. Podczas pracy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i trzymać

z dala od dzieci.

12. Po użyciu, przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zakłó

-

ceń podczas pracy prosimy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową.

13.

Urządzenie należy stawiać na wolnej i równej powierzchni.

Nigdy nie stawiać i nie używać urządzenia ani kabla na gorących

powierzchniach lub w ich pobliżu.

14. Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi dłońmi.

15. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

16. Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

17. Przed użyciem kabel całkowicie rozwinąć. Kabel nie może zwi

-

sać z krawędzi powierzchni roboczej, aby nie było możliwe np.

przypadkowe ściągnięcie

urządzenia z płyty roboczej przez małe

dzieci.

18. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia.

19. Przewód wyjmować z gniazdka pociągając za wtyczkę, nigdy za

kabel.

20. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorącego urządze

-

nia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

59 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

21. Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wrażliwych na

wysoką temperaturę, jak spirytus – niebezpieczeństwo pożaru!

22. Urządzenie nagrzewa się podczas pracy, dlatego do jego przesu

-

wania należy używać uchwytów lub łapek do garnków.

23.

Nie pozostawiać gorącego urządzenia bez nadzoru – niebezpie-

czeństwo poparzenia!

24.

Aby uniknąć powstawania dymu, nie przegrzewać naczyń do

gotowania, smażenia i pieczenia; dym może być niebezpieczny

dla mniejszych zwierząt (np. ptaków) o szczególnie wrażliwym

układzie oddechowym. Zalecamy nie trzymać ptaków w kuchni.

25. Podczas wlewania ciasta lub wyjmowania kubków waflowych

należy koniecznie całkowicie otworzyć pokrywę, gdyż może się

ona z powrotem zamknąć – niebezpieczeństwo poparzenia i obra

-

żeń ciała!

26.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przykrywać urządzenia

i powierzchni do pieczenia papierem, folią lub innymi materia

-

łami. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

27.

Podczas pracy i krótko po niej nie dotykać nigdy powierzchni

opiekania częściami ciała ani przedmiotami wrażliwymi na

wysoką temperaturę.

28. Nie odstawiać gorącego urządzenia do przechowania.

29. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obróbki żywności.

30. Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne części, pro

-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego

serwisu klienta.

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą

prowadzić do powstania znacznych zagrożeń dla użytkownika i

prowadzą do utraty gwarancji.

31. Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszkodzony, musi go

wymienić producent, serwis producenta lub odpowiednio wykwa

-

lifikowana osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

URUCHOMIENIE

1. Przed pierwszym użyciem zalecamy obydwie powierzchnie opiekania pokryte nieprzywierającą

powłoką przetrzeć wilgotną ściereczką.

2. Podczas fazy wypalania urządzenia otworzyć okno.

3. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazdka (220-240 V~, 50 Hz). Zapala się czerwona

lampka kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie.

4. Gdy faza rozgrzewania zostanie zakończona, zapala się zielona lampka kontrolna.

5. Nagrzewać puste urządzenie przez około 10 minut.

6. Po wypaleniu na urządzeniu mogą być widoczne ślady użytkowania, które nie wpływają na dzia-

łanie urządzenia i nie stanowią podstawy do reklamacji.

7. Przed pierwszym użyciem natłuścić obydwie powierzchnie opiekania pędzlem lekko zwilżonym

tłuszczem odpornym na wysokie temperatury (np. margaryną).

8. Jeśli przy pierwszym nagrzaniu urządzenia wydzieli się lekki zapach, jest on całkowicie nieszkod-

liwy.

9. Uwaga: Zalecamy nie spożywać pierwszego kubka waflowego upieczonego w urządzeniu, lecz go

wyrzucić. Przy kolejnym używaniu urządzenia nie jest to już konieczne!

PRZYGOTOWYWANIE KUBKÓW WAFLOWYCH

1. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazdka (220-240 V~, 50 Hz). Zapala się czerwona

lampka kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie. Wskazówka: Przed upieczeniem każdo-

razowo pierwszego kubka waflowego natłuścić obydwie powierzchnie opiekania pędzlem lekko

zwilżonym tłuszczem odpornym na wysokie temperatury (np. olejem) lub spryskać powierzchnie

opiekania sprayem do pieczenia. Powtarzać smarowanie powierzchni do opiekania, aczkolwiek

nie jest to konieczne przed każdym pieczeniem. Częste smarowanie tłuszczem ułatwia wyjęcie

gotowych kubków waflowych. Zaczekać, aż lampka kontrolna zapali się zielonym światłem. Trwa

to około 3 - 8 minut. Zielona lampka kontrolna gaśnie i zapala się na zmianę, gdy urządzenie

pracuje. Uwaga dotycząca sygnalizacji pieczenia: Ilekroć zielona dioda zapala się, oznacza to, że

ponownie została osiągnięta odpowiednia temperatura, nie oznacza to jednak, że kubki waflowe

są gotowe do wyjęcia. Czas pieczenia kubków waflowych zależy od użytego ciasta i osobistego

smaku. Przed wyjęciem kubka waflowego należy sprawdzić, czy odpowiada on oczekiwaniom.

2. Otworzyć urządzenie.

3. Wlać ciasto (ok. 30 ml na każdą formę na ciasto, mniej więcej po jednej łyżce do sosów) cho-

chelką do obydwu dolnych forem na ciasto. Ciasto rozlewa się równomiernie w formie po zamknię-

ciu urządzenia. Zwrócić uwagę na prawidłowe dozowanie ilości ciasta. Gdy wleje się za mało cia-

sta, górna część urządzenia nie przylega prawidłowo. Jeżeli wleje się za dużo ciasta, ciasto

przeleje się i zabrudzi urządzenie i powierzchnię roboczą.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

61 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Uwaga: Zawsze napełniać ciastem obydwie formy na ciasto, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia!

4. Zamknąć urządzenie natychmiast po nalaniu ciasta, aby kubki waflowe zarumieniły się równo-

miernie na dole i u góry. Zaczekać 5 sekund, docisnąć jeszcze raz pokrywę i zamknąć uchwyt

zamknięciem.

5. Zwrócić uwagę na to, aby zamknięcie poprawnie zatrzasnęło się.

Uwaga: Pokrywa urządzenia jest bardzo gorąca! Podczas zamykania urządzenia może z nie-

go uchodzić gorąca para.

6. Pieczenie trwa około 3 - 7 minut.

7. Po zakończeniu pieczenia otworzyć urządzenie, niech gofry ostygnąć przez około 20 sekund i

ostrożnie wyjąć kubki waflowe np. przy użyciu widelca. Koniecznie uważać przy tym, żeby nie

zarysować powłoki antyadhezyjnej!

8. Ponieważ wafle bezpośrednio po upieczeniu nadal są bardzo miękkie, niech ostygnie oraz gofry i

utwardzić, zanim nadal z nich korzystać.

9. Po wyjęciu kubków waflowych urządzenie można od razu ponownie napełnić ciastem. Zielona

lampka kontrolna ponownie gaśnie.

10. Aby upiec następne kubki waflowe, zamknąć urządzenie i zaczekać, aż zielona lampka kontrolna

zaświeci się. Powtarzać kroki od 1 do 9, aż zużyte zostanie całe ciasto.

11. Zaczekać chwilę, aż gotowy kubek waflowy nieco ostygnie, zanim będzie można go użyć.

12. Po zakończeniu pieczenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Dopiero wtedy urządzenie jest wyłączone.

Uwaga: Przez dłuższy czas po użyciu urządzenie jest bardzo gorące! Niebezpieczeństwo po-

parzenia!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie ochłodzi się.

1. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

2. Ciepłe jeszcze powierzchnie pieczenia należy wytrzeć wilgotną ściereczką lub użyć miękkiej

szczoteczki, aby wyczyścić je w zagłębieniach.

3. Nigdy nie używać ostro zakończonych lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one zarysować

powierzchnię antyadhezyjną.

4. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych przedmiotów, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż mogą spowodować uszkodzenia.

5. Przed ponownym użyciem urządzenie musi być całkowicie suche.

6. Aby przechowywane urządzenie nie zajmowało dużo miejsca, można je ustawić wyższą krawędzią

w pionie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZEPISY

Gdy w przepisach używa się kandyzu lub cukru trzcinowego, należy go rozpuścić w ilości wody po-

danej w przepisie. Podgrzać wodę, wsypać do niej cukier i mieszać, aż się rozpuści. Ponieważ woda

podczas gotowania paruje, może się okazać konieczne dolanie wody. Potrzebna ilość wody zależy od

tego, jak długo roztwór cukru jest podgrzewany. Zaczekać, aż woda cukrowa ostygnie.

Zmieszać wszystkie składniki aż do uzyskania gładkiego ciasta. Jeśli nie podano inaczej, zalecamy

używać mąki pszennej tortowej (w Niemczech jest to typ 405). Odstawić ciasto na 1 godzinę, aś znik-

ną wszystkie bąble w cieście. Zamiast mąki pszennej można również użyć mąki bezglutenowej. My

upiekliśmy kubki waflowe przy użyciu mieszanki bezglutenowej do wypieku ciast i ciastek firm Schär

„Mix C“. Ilości mąki jest taka sama. Osobisty smak decyduje o czasie pieczenia i ilości użytego cia-

sta. Jeżeli kubki waflowe nie są wystarczająco chrupiące, należy sprawdzić, czy podczas wlewania

ciasta świeci się zielona lampka kontrolna. Do każdej formy na miseczkę waflową nalać ok. łyżki do

sosów ciasta (ok. 30 ml). Najlepiej używać zawsze tej samej łyżki do sosów, aby osiągnąć stale dobre

wyniki pieczenia. Im mniej ciasta używa się, tym bardziej chrupiące będą kubki waflowe. Ponieważ

wafle bezpośrednio po upieczeniu nadal są bardzo miękkie, niech ostygnie oraz gofry i utwardzić,

zanim nadal z nich korzystać. W przypadku użycia stewii zamiast cukru wystarczy zastąpić łyżkę sto-

łową cukru przez łyżeczkę stewii (np. 5 łyżek cukru zastąpić 5 łyżeczkami stewii. Uwaga! Ciasto ma

wówczas rzadszą konsystencję). Miodu lub koncentratu soku owocowego używa się jak cukru. W przy-

padku użycia miodu lub koncentratu soku owocowego, wafle nie są tak słodkie i szybciej brązowieją.

Gdy używa się zamienników cukru, automat do kubków waflowych trzeba po 3 - 4 minutach odwró-

cić, wtedy ciasto nie urośnie tak bardzo. Przez odwrócenie osiąga się równomierne przyrumienienie

z obydwu stron (odwrócić urządzenie o 180 stopni tak, aby dolna strona skierowana była do góry).

Słodkie miseczki waflowe (ok. 15 sztuk)

Przepis podstawowy

65 g płynnego masła, 250 g cukru, 1 szczypta soli, 2 jajka, 250 g mąki tortowej, 450 ml zimnej wody

Wszystkie składniki zmieszać i odstawić na ok. 1 godzinę do napęcznienia. Czas pieczenia ok. 3-4

minuty.

Wafle kokosowe

Dodać do ciasta podstawowego 3 łyżki wiórek kokosowych.

Wafle pomarańczowe

Dodać do ciasta podstawowego ½ buteleczki aromatu pomarańczowego i 1 łyżkę startej skórki z

pomarańczy.

Wafle cytrynowe

Dodać do ciasta podstawowego ½ buteleczki aromatu cytrynowego i 1 łyżkę startej skórki z cytryny.

Wafle orzechowe lub migdałowe

Dodać do ciasta podstawowego ½ buteleczki aromatu migdałowego i 2 łyżkę startych orzechów lub

migdałów.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

63 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Pikantne miseczki waflowe (ok. 18 sztuk)

Wafle z pesto pomidorowym

65 g płynnego masła, 350 ml zimnej wody, 100 g pesto pomidorowego (gotowy produkt), 1 jajko,

200 g mąki tortowej

Wszystkie składniki zmieszać na gładkie ciasto. Ciasto nie musi pęcznieć przed pieczeniem. Czas

pieczenia ok. 4-5 minut.

Po dodaniu czubatej łyżeczki oregano wafle zmieniają się w wafle o smaku pizzy. Dodawać można

wszystkich ulubionych suszonych przypraw i ziół. Nie używać świeżych ziół, gdyż wafle nie będą wów-

czas chrupiące.

Wafle owsiane

65 g płynnego masła, 450 ml zimnej wody, 1 jajko, 1 łyżka wywaru warzywnego, 200 g mąki torto-

wej, 75 g płatków owsianych pełnoziarnistych

Wszystkie składniki zmieszać na gładkie ciasto. Ciasto nie musi pęcznieć przed pieczeniem. Czas

pieczenia ok. 4-5 minut.

Wskazówka: Aby uzyskać wafle razowe, można zamienić płatki owsiane na drobno mieloną mąkę peł-

noziarnistą.

Pikantne wafle bezglutenowe

65 g płynnego masła, 450 ml zimnej wody, 1 jajko, 1 łyżka wywaru warzywnego, 400 g mąki bez-

glutenowej (np. Schär Mix C)

Wszystkie składniki zmieszać na gładkie ciasto. Nie odstawiać ciasta do napęcznienia, lecz piec od

razu. Czas pieczenia ok. 4-5 minut.

Kubki wegańskie

120 g płynnej margaryny wegańskiej, 200 g cukru trzcinowego, 400 ml mleka sojowego, 1 szczypta

soli, 1 łyżeczka mielonego cynamonu, 1 łyżeczka mielonego kardamonu, 1 łyżeczka mielonego any-

żu, 250 g mąki pszennej z pełnego przemiału

Uwaga! To ciasto jest bardzo klejące, zalecamy pieczenie wegańskich kubków waflowych przez bar-

dziej „doświadczonych“ kucharzy. Przed każdym pieczeniem konieczne jest posmarowanie płyt do

opiekania tłuszczem. Jeżeli urządzenie nie da się otworzyć, gdyż ciasto się za mocno przykleiło, przy-

trzymać go jedną ręką za nóżkę (uwaga, urządzenie jest gorące!), a drugą otworzyć pokrywę urządze-

nia.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48315 Instrukcja obsługi

Unold 48315 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty