Ferm CDM1003 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: CDM1003

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

Art.no. CDM1003

FDC-1200

www.ferm.com

SLO

RUS

www.ferm.com 0707-23.2

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

 

NOVODILA ZA UPORABO 12

 

 

 



 

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 44

 

  

 

  

  



  

  

  

 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que

este produto está em conformidade e cumpre as

normas e regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er

i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CZ) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK)  Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,že

tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi

normami a predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom

terpredpisom:

(PL)  Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żeten

produktspełniawymogizawartewnastępujących

normach i przepisach:

(LT)  Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV)  Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RUS) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UA) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,що

данеобладнаннявідповідаєнаступнимстандартам

інормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

DECLARATION OF CONFORMITY









Zwolle, 01-06-2007

J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Ferm Ferm

RUS

Ferm

Fig. D

Fig. E



A szövegben levő számok a 2 - 3.

oldalakon levő ábrákra vonatkoznak.

A saját és mások biztonsága

érdekében a fűrész használata előtt

javasoljuk, hogy olvassa el

figyelmesen az alábbi használati

útmutatót. A használati útmutatót és

a fűrészhez tartozó dokumentációt a

jövőbeni hivatkozás érdekében

tartsa meg.



1. Gépinformáció

2. Biztonsági előírások

3. Tartozékok szeszerelés

4. Kezelés

5. Szerviz és karbantartás





Feszültség 12 V

—

---

Akkumulátor töltő feszültsége 230 V~

Akkumulátor töltő frekvenciája 50 Hz

Akkumulátor teljesítménye 1.3 Ah

Töltési idő 3-5 óra

Max. forgatónyomaték

(Alacsony sebesség) 12 Nm

Fordulatszám, terhelés nélkül 0-550/min

Furatbetét felvétele 0.8-10 mm

Súly (akkumulátorral) 1.56 kg

Lpa (hangnyomás) 72.8 dB(A)

Lwa (hangteljesítmény) 83.8 dB(A)

Vibrációs érték 0.703 m/s



1 Akkufúrógép

1 Akkumulátor

1 Akkumulátor töltő

2 Kétoldalas csavarbehajtó hegy

1 Használati utasítás

1 Előírások

1 Jótállásijegy

Vizsgálja meg a készüléket, a mozdítható

alkatrészeket és tartozékokat az esetleges

szállítási sérülések felismeréséhez.



A ábra

1. Be/kikapcsoló

2. Nyomatékállító gyűrű

3. Tokmány

4. Akkumulátor

5. Irányváltó





A jelen használati utasításban leírtak

be nem tartása esetén sérülés,

életveszély, és gépsérülés

következhet be.

Áramütés veszélye.

Forgás, balra, jobbra.

Elektronikus fordulatszám

szabályozás.

Ne használja esőben.

Csak épületen belül használja.

Maximális hőmérséklet 40 °C.

Ne dobja az elemet tűzbe.

Ne dobja az elemet vízbe.

Hővédelem 130 °C.

Hiba esetén a transzformátor nem

veszélyes (különálló áramkör).

∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. ¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿

Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›· ·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∆· Î‡ÙÙ·Ú· NiCd Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ€Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú€ÂÈ Ó·

Û˘ÏÏ€ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

€

∂ÁÁ˘ËÛË

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÔË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÎÏÂÈÌÂÓË Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

Ferm Ferm

A NiCd akkumulátor az élettartama

letelte után újrafeldolgozható. Az

akkumulátort adja le az

akkumulátorok gyűjtésére kijelölt

speciális hulladékgyűjtő helyen.

Az akkumulátort adja le

újrafeldolgozásra.





Ha az akkumulátorból kifolyó savval

kerülne érintkezésbe, úgy a savat

azonnal vízzel mossa le. Ha a sav a

szemébe kerülne, azonnal öblítse ki

a szemét vízzel és keressen fel egy

orvost!

1. Olvassa el, és vegye figyelembe a

töltőkészülék és az akkumulátor

használati-és biztonsági utasításait!

2. Vigyázat! Csak a gyártó által szállított

töltőkészüléket és akkumulátort használja,

különben balesetveszély állhat fenn.

3. Védje a töltőkészüléket, az akkumulátort

és az elektromos szerszámot a

nedvességtől, pl. eső vagy hó.

4. A töltőkészülék használata előtt mindig

ellenőrizze minden kábel helyes

csatlakozását.

5. Ha a kábelen meghibásodást észlel, többet

ne használja a töltőkészüléket. Azonnal

cseréltesse ki a meghibásodott kábelt.

6. Ha nem használja a töltőkészüléket, akkor

a csatlakozót húzza ki a csatlakozó

aljzatból. A hálózati csatlakozót ne a

hálózati kábelhez csatlakoztassa.

7. Ha a töltőkészülék leesett, vagy más erős

mechanikus igénybevételnek volt kitéve,

akkor a további használat előtt egy

szakműhelyben vizsgáltassa meg a hibát.

A meghibásodott részt ki kell javítani.

8. Körültekintéssel kezelje az akkumulátort, ne

engedje leesni, és ne üsse oda semmihez.

9. Soha ne próbálja meg a töltőkészüléket,

vagy az akkumulátort saját maga

megjavítani. A javításokat mindig

szakműhelyben végeztesse el, különben

fennálhat a balesetveszély.

10. A töltőkészülék vagy az akkumulátor

tisztítása vagy karbantartása előtt mindig

húzza ki a töltőkészülék csatlakozóját a

hálózati csatlakozóból.

11. Soha ne töltse fel az akkumulátort, ha a

környezeti hőmérséklet 5°C alatt, vagy

40°C fölött van.

12. A töltőkészülék szellőztető nyílásai mindig

legyenek szabadon.

13. Az akkumulátort nem szabad rövidre zárni.

Rövidzárlatnál az áram igen nagy

erősséggel áramlik. Túlmelegedés,

égésveszély, vagy az akkumulátor

megrepedése lehet a

következmény. Ez az akkumulátor

meghibásodásához, illetve a kezelő

balesetveszélyéhez vezethet.



• Soha ne csatlakoztasson kábelt az

akkumulátor pólusaihoz.

• Ügyeljen arra, hogy semmilyen fém

tárgy (tű, irodai kapocs, érem, stb) ne

kerüljön az akkumulátor felvevőjébe.

• Ne tegye az akkumulátort vízbe, vagy

esőbe.

• A leszállított akkumulátort kizárólag

csak az akkus fúrógéppel használja,

hogy a hibát és/vagy a kockázatot

csökkentse.

14.A meghibásodott, vagy többet már fel nem

tölthető akkumulátort veszélyes

hulladékként kell kezelni. Ne dobja a

háztartási hulladékok közé!

15.Soha ne dobja az akkumulátort tűzbe, vagy

vízbe. Robbansáveszély áll fenn!



Elektromos szerszámok használatánál

áramütés, sérülés- és égésveszély ellen a

következő biztonsági intézkedéseket kell

figyelembe venni. Minden utasítást olvasson

el, mielőtt az elektromos szerszámokat

használatba veszi.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ÊﬁÚÙÈÛË˜, Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›·

‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·! ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì¤Û·

ÛÂ 5 ÒÚÂ˜. ∂¿Ó Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ

·Ê·ÈÚÂıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘

ÊﬁÚÙÈÛË˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ›.

Õ‰ÂÈ·ÛÌ· ÙËÛ Ì·Ù·Ú›·Û

∏ ·ÔÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÒÓ

Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ , ·Ó ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË.

ñ ŸÙ·Ó Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÙÔ

ÙÚ˘¿ÓÈ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆÛﬁÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ﬁÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.

ñ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Û¯Â‰ﬁÓ

·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ›. ªﬁÓÔÓ ÙÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

ñ ∂¿Ó ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÂÓﬁÛˆ

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ ÛÙÔ ¤Ó·

ÙÚ›ÙÔ ÙË˜ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÚÔÎ‡„ÂÈ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ “Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÓ‹ÌË˜”.

∞ÊÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜

ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÙÔ ·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÔÔÈÂ›Ù·È

ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ô˘ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ ·ÎﬁÌË. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹

ı· ·¯ÚËÛÙÂ˘ıÂ› ÌÔÓ›Ìˆ˜.

,ñ ªËÓ ·ÔÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ï‹Úˆ˜.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹

ÌﬁÏÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ÈÛ¯‡˜

ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∂¿Ó

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ

Î·È Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ

“Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ”. ∏

ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ı·

·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÂ›. ∆Ô ‘+’ ı· Á›ÓÂÈ ‘-‘ Î·È ÙÔ ‘-‘ ı·

Á›ÓÂÈ ‘+’. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ¿

ÙÔ˘ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÙÈÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜, Î·È ·˘Ùﬁ ı·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

∂¿Ó ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â› ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·, Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ

ÚÒÙ· Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜. √

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜.

5. ™Œƒµπ™∫∞π ™À¡∆◊ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÙËÓ Ú›˙·, ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

∆· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜

ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘ÓÂ¯‹˜

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË

ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ

Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

Î·ı¿Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜

ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË

Î·È ‚ÚˆÌÈ¿.

∞Ó Ë ‚ÚˆÌÈ¿ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ. ¶ÔÙ¤

ÌË ¯ÚËÛÈÌÛÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· ÎÏ. ∆· ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿

ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

§›·ÓÛË

∆o ÌË¯·Ó‹Ì· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË

Ï›·ÓÛË.

µÏ¿‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

Ferm Ferm

Mindig ellenőrizze, hogy az

akkumulátor feszültsége

megegyezik-e a géptáblán lévővel.

Ezenkívül ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megegyezik-e az

akkumulátor töltő bemeneti

feszültségével.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű

– földelés nélküli konnektorhoz

csatlakoztatható.



Gondoskodjon a régi kábelről,vagy

csatlakozóról, közvetlenül azután, hogy

lecserélte őket újra. Szabad végű kábel

csatlakozójának a dugaszoló aljba történő

csatlakoztatása veszélyes.

• Vegye le az akkumulátort. Ha nem

használja az elektromos szerszámokat, a

karbantartás előtt és a szerszámok

cseréjénél, pl. befogó tokmány, fúró.

• A készülék csavarozásra, és fúrásra

alkalmas. Minden egyéb felhasználás

kifejezetten tilos.



Mielőtt a munkát elkezdi, minidg

távolítsa el az akkumulátort.



B Ábra

A gép fúrófejek helyett hatszögletű szárral ren-

delkező csavarhúzó hegyeket is fel tud fogni.

• Lazítsa ki a furóbetétet (4), amelyikben a

peremezést (9) forgatja.

• Helyezze be a fúrófej szárát a tokmányba.

• Erősen csavarja be a fúróbetétet, hogy a

fúrófej rögzüljön.

• Újból csavarja ki a fúróbetétet, ha ki akarja

cserélni a fúrófejet.



C Ábra

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor ,

vagy a szerszám külső felülete

száraz és tiszta, mielőtt

csatlakoztatná a töltőkészüléket.

• Gondoskodjon arról, hogy a forgásirány

kapcsoló (5. Ábra A.) a középső

helyzetben álljon, elkerülve ezzel azt, hogy

a gép hirtelen bekapcsol.

• Az akkumulátort (5) a gép lábában

helyezze el, a rajz szerint. Addig nyomja

be, amíg az akkumulátor bepattan.

• Mindkét oldalon nyomja le a lezárófejeket

(10), mielőtt az akkumulátort eltávolítaná,

és húzza ki az akkumulátort a gép lábából.



Mindig vegye figyelembe a

biztonsági utasításokat és tartsa

magát a megfelelő előírásokhoz.

Erősen tartsa a gépet és a fúrókést

egyenletesen nyomja a munkadarabba. Ne

terhelje túl a gépet. Csak olyan fúrókést

használjon, ami még nincs elkopva. Az

elkopott fúrókfejek hátrányosan befolyásolják

a gép működőképességét.



D Ábra

A gép 16 különböző forgatónyomaték

beállítással rendelkezik, melyekkel a csavarok

be-és kicsavarási erejét lehet meghatározni.

• Állítsa a forgatónyomaték (3) beállító

gyűrűjét a kívánt helyzetbe.

A forgatónyomatékot, a beállító gyűrün

lévő 1-8-as számok, és a két szám közötti

pont segítségével, amik közbenső

helyzeteket jelölnek (összesen 16), lehet

beállítani.

• A lehető legalacsonyabb helyzetet

válassza ki ahhoz, hogy a csavar

mozogjon. Válasszon nagyobb beállítást,

amikor a motor felgyorsul.

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÚ¿ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Î·È ÈÛ·Á¿ÁÙ ÙÔ

¤Ï·ÛÌ· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Ì ÌÈ· ÔÌ·Ï‹

Î›ÓËÛË. ªËÓ ·ÛÎ›Ù ˘Ú‚ÔÏÈÎ‹ ›ÛË ÛÙÔ ÚÁ·Ï›Ô.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù ·ÔÎÏÈÛÙÈÎ¿ Ï¿ÛÌ·Ù·

‰È¿ÙÚËÛË˜ Ô˘ ‰Ó ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·Ì›· ÊıÔÚ¿.

∂Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ÊıÔÚ¤˜ ËÚ¿˙Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙËÓ

·ÔÙÏÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜

∂ÈÎ. D

∆Ô ÚÁ·Ï›Ô ‰È·ı¤ÙÈ 16 ‰È·ÊÔÚÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÈ˜

ÚÔ‹˜ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚ›Ù Ó· Î·ıÔÚ›ÛÙ

ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù Ó· ÛÊ›ÍÙ ‹ Ó·

¯·Ï·ÚÒÛÙ ÙÈ˜ ‚›‰˜.

ñ £¤ÛÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ (3)

ÛÙËÓ Èı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

√È ‰È·ı¤ÛÈÌ˜ Ú˘ıÌ›ÛÈ˜ ÚÔ‹˜

˘Ô‰ÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì ÙË

¯Ú‹ÛË ÙˆÓ „ËÊ›ˆÓ 1 ¤ˆ˜ 8 Î·È Ì ¤Ó·

‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁ ÛËÌ›Ô ÌÙ·Í‡ ‰‡Ô „ËÊ›ˆÓ, ÙÔ

ÔÔ›Ô ˘Ô‰ÈÎÓ‡È ÙËÓ Ó‰È¿ÌÛË Ú‡ıÌÈÛË

(Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 16).

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙË ¯·ÌËÏﬁÙÚË

‰˘Ó·Ù‹ Ú‡ıÌÈÛË, ÁÈ· Ó· ÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ‚›‰·.

∂ÈÏ¤ÍÙ ˘„ËÏﬁÙÚË Ú‡ıÌÈÛË ﬁÙ·Ó Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÔÏÈÛı·›ÓÈ.

µ›‰ˆÌ· Î·È Í‚›‰ˆÌ·

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË˜

ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (6) ÛÙË ı¤ÛË /R_ ÁÈ· Ó·

‚È‰ÒÛÙ.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË˜

ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ı¤ÛË /L_ ÁÈ· Ó· Í‚È‰ÒÛÙ.

¢È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ

ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜ (3) ÛÙË

ı¤ÛË ‰È¿ÓÔÈÍË˜ ÔÒÓ.

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

Î·Ù‡ı˘ÓÛË˜ ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (6) Ó·

‚Ú›ÛÎÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙË ı¤ÛË /R_ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ.

ŒÓ·ÚÍË Î·È ÙÚÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÈÎ. A

ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/ÙÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1). ªÔÚ›Ù Ó· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ì¤Ûˆ ÙË˜

‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ ·ÛÎ›Ù ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

ñ ∂¿Ó ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/

ÙÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1), ÙÔ ÙÛÔÎ ÙÔ˘

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ‰Ó ÎÈÓ›Ù·È

Ï¤ÔÓ.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË˜

ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (6) ÛÙË ÌÛ·›· ı¤ÛË, ÁÈ· Ó·

ÎÏÈ‰ÒÛÙ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Û Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÙﬁ˜

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∂ÓÚÁÔÔÈ‹ÛÙ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô, ·ÊÔ‡ Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ÓÙÏÒ˜. ªËÓ ÙÔÔıÙ›Ù

ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô ¿Óˆ Û ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË ‚¿ÛË. ∂Ó‰¤¯Ù·È

Ó· ÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛˆÌ·Ù›‰È· ÛÎﬁÓË˜ ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ.

º›ÚÙÈÛË Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙË

√ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜.

ñ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÂ Â‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ

ÌÂÙ·Í‡ +5Æ Î·È +40ÆC.

ñ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÛÙÂÁÓÔ‡˜

ÂÍ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ºﬁÚÙÈÂË

∂ÈÎ. E

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÂ

Â›Â‰Ô ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ¢ÒÛÙÂ

ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·˜ +

Î·È -.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙·.

ñ ∏ ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·Ó¿‚ÂÈ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ.

ñ ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÓﬁ˜ Ï‹Úˆ˜

·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰È·ÚÎÂ›

ÂÚ›Ô˘ 5 ÒÚÂ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È

ÂÚ›Ô˘ 3 ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜.

Ferm Ferm



• A forgásirány kapcsolót (6) állítsa az ‘R’

helyzetbe a csavarok becsavarozásához.

• A forgásirány kapcsolót állítsa ‘L’ helyzetbe

a csavarok kicsavarozásához.



• A forgatónyomaték (3) beállítását állítsa

fúrási helyzetbe.

Gondoskodjon arról, hogy a

forgásirány kapcsoló (6) a fúrásnál

mindig az ‘R’-re legyen beállítva.



A Ábra

• A ki-/ bekapcsolót (1) nyomja be. Ezáltal a

gép fordulatszámát szabályozza a kapcso-

lóra gyakorolt er őátvitel segítségével.

• Engedje el a ki-/bekapcsolót (1), a fúró-

betét azonnal lelassul, és már nem forog.

• Tolja a forgásirány kapcsolót (6) középre,

hogy a gép kikapcsolt állapotban rögzüljön.

Csak akkor indítsa újra a gépet, ha a motor

teljesen leállt. Ne állítsa a gépet poros aljaztra.

A por bekerülhet a mechanizmusba.



Az akkumulátor szállításkor nincs feltöltve.

• Az akkumulátortöltőt csak 5° C és 40° C

közötti hőmérsékleten használja.

• Az akkumulátortöltőt csak száraz, jól

szellőző helyiségben használja.



E Ábra

• Az akkumulátortartót helyezze vízszintes

felületre, majd az akkumulátort helyezze a

tartóba. Figyeljen a + és a - pólusok

jelölésére.

• A hálózati töltő csatlakozóját helyezze a

töltő oldalán lévő csatlakozóba.

• A hálózati töltőt csatlakoztassa a fali

csatlakozóba.

• Az akkumulátortartón lévő lámpa a töltés

alatt pirosan villog.

• A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése

első alkalommal kb. 5, utána kb. 3 órát

vesz igénybe.

A töltés után a piros fény nem alszik

ki automatikusan. Az akkumulátort 5

óra töltés után kapcsolja le a töltőről.

Ha az akkumulátort a töltési idő

elteltével nem kapcsolja le a töltőről,

úgy az túlmelegedhet.



Nem csak az akkumulátorok

feltöltése, hanem a lemerítésük is

legalább olyan fontos.

• Feltöltött akkumulátorral egészen addig

használja az akkumulátoros fúrót, amíg azt

nem észleli, hogy annak nyomatéka

csökken és hogy nem éri el a maximális

forgási sebességet.

• Ilyenkor az akkumulátor majdnem teljesen

üres. Csak ilyenkor kezdje el újratölteni az

akkumulátort.

• Elveszhet az akkumulátor úgynevezett

“emlékezőképessége”, ha pl.

egyharmadnyi feltöltöttségnél tölti újra.

Mivel töltés közben csak az akkumulátor

üres kapacitása töltődik, a maradék

egyharmad részben megindulhat a

kristályképződés. Az akkumulátor

kapacitásának ez a része többet nem lesz

használható.

• Ne merítse le teljesen az akkumulátort.

Kezdje el tölteni az akkumulátort, amint azt

észleli, hogy a nyomaték vagy a forgási

sebesség csökken. Ha tovább használja a

fúrót és az akkumulátor teljesen lemerül,

az úgynevezett “pólusátfordulás”

jelentkezhet.

Az akkumulátor pólusai felcserélődnek. A +

pólusból - lesz, a - pólusból pedig +.

Amennyiben ez megtörténik, úgy a

polaritás töltés közben is felcserélt lesz és

ez teljesen tönkreteszi az akkumulátort.

Ha az akkumulátoros fúrót hosszabb

ideig nem használja, az

akkumulátort először teljesen fel kell

tölteni. Az akkumulátor feltöltött

állapotban kell tárolni.

14. ∂¿Ó ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ¤¯È ˘ÔÛÙ›

ÊıÔÚ¿ ‹ ›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ï¤ÔÓ Ó·

·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ›, ı· Ú¤È Ó· ·ÔÚÚ›ÙÙ·È.

ªËÓ ÙÔ ·ÔÚÚ›ÙÙ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

15. ªËÓ Ú›¯ÓÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÌÏÔÎ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ÛÙË

ÊˆÙÈ¿ ‹ ÛÙÔ ÓÚﬁ. À¿Ú¯È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜!

HÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó·

ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÁÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÎÏÂÈﬁÌÂÓÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›‰˜

ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·Î¤ÙÔ

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÈÓ¿ÎÈÔ

ÂÓ‰Â›ÍÂˆ˜. ∂›ÛË˜ ÂÏ¤ÁÍ·ÙÂ ÙËÓ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Ù¿ÛÂˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿ÛË˜ II – ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË –

‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ€ÓÔ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ.

∞ÔÚÚ›„·ÙÂ ¿ÌÂÛ· Ù· ·Ï·È¿ Î·ÏÒ‰È· ‹

‚‡ÛÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∂›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜

·Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙·

·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹. ™

Ú›ÙˆÛË Ô˘ ‰Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎﬁ

ÚÁ·Ï›Ô, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ﬁÙ·Ó

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù Í·ÚÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜,

ÙÚ˘¿ÓÈ·.

ñ ∆Ô ÚÁ·Ï›Ô ›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ‚›‰ˆÌ· Î·È

‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ. ∞ÔÎÏ›Ù·È ÚËÙÒ˜

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

3. ™À¡¢∂™∏ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

¶ÚÈÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·

¿ÓÙÔÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÛË ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜

‰È¿ÙÚËÛË˜

∂ÈÎ. µ

∆Ô ÚÁ·Ï›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰¯ı›, ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ¤Ï·ÛÌ·

‰È¿ÙÚËÛË˜, Ì‡Ù˜ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ Ì Í·ÁˆÓÈÎﬁ

¿ÍÔÓ·.

ñ Ã·Ï·ÚÒÛÙ ÙÔ ÙÛÔÎ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (4), ÁÈ·

Ó· ÙÔ Ê¤ÚÙ ¤ˆ˜ ÙÔ ¯›ÏÔ˜ (9).

ñ ∂ÈÛ·Á¿ÁÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÙÛÔÎ

ñ ™Ê›ÍÙ Î·Ï¿ ÙÔ ÙÛÔÎ, ÒÛÙ Ó· ÛÙÚˆı› ÙÔ

¤Ï·ÛÌ· ‰È¿ÙÚËÛË˜.

ñ o‚È‰ÒÛÙ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÙÛÔÎ, ¿Ó ı¤ÏÙ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

∂ÈÎ. C

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ Ë ÍˆÙÚÈÎ‹ ÈÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘

ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ‹ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘

›Ó·È Î·ı·Ú‹ Î·È ÛÙÁÓ‹, ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ

ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Î·Ù‡ı˘ÓÛË˜

ÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (5, ∂ÈÎ. A) Ó· ‚Ú›ÛÎÙ·È ÛÙË

ÌÛ·›· ı¤ÛË, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ·

¤Ó·ÚÍË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘.

ñ ∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ (5) ÛÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÎﬁÓ·.

¶È¤ÛÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ÛÙ·ıÚ¿, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÛÊ·Ï›ÛÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ¶·Ù‹ÛÙ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (10) Î·È ÛÙÈ˜

‰‡Ô Ï˘Ú¤˜, ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹, Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ˘Ô‰›ÍÈ˜

·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ó· ÙËÚ›Ù ÙÈ˜ Û¯ÙÈÎ¤˜

Ô‰ËÁ›˜.

Ferm Ferm



KARBANTARTÁS

Ügyeljen, hogy a motor karbantar -

tása során a fúró mindig le legyen

választva az elektromos hálózatról.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuk-

nak köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos

jó működés a gép helyes kezelésével és

rendszeres tisztításával biztosítható.



A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat

után – törölje le. Ügyeljen arra, hogy a

szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható

el azonnal, használjon szappanos vízbe

mártott puha kendőt! Soha ne használjon

oldószereket, mint például benzint, alkoholt,

szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.



A gép külön olajozást nem igényel.



Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy

alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek

a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a

rendelhető alkatrészeket mutatja.



A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre. A NiCd

akkumulátorok újrahasznosíthatók.

A meghibásodott vagy használ hatat-

lanná vált elektromos berendezése-

ket adja le újrafeldolgozásra.



A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz

csatolt garanciakártya tartalmazza.

£ÂÚÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· 130 ÆC.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, Ô

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ (ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ Î‡ÎÏˆÌ·).

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ni-Cd ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È. ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÈ˜

ÛÂ ¯ÒÚÔ ¯ËÌÈÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, Ó·

ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë.

¡· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎÂ ˘Ô‰ÂÈÔÂÈÛ ·ÛÊ·Û ÁÈ· ÊÔÚÙÈÛÙË

Î·È ÙÔ ÌÏÔÎ Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙË

∂¿Ó ¤ÚıÙ Û ·Ê‹ Ì ÔÍ¤· ·ﬁ ÙÔ

ÌÏÔÎ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹, ÍÏ‡ÓÙ ·Ì¤Ûˆ˜

Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÚﬁ. ™ Ú›ÙˆÛË ·Ê‹˜ Ì

Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÏ‡ÓÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ·

Û·˜ Ì ÓÚﬁ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ È·ÙÚÈÎ‹

Û˘Ì‚Ô˘Ï‹!

1. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·‚¿ÛÙ Î·È Ê·ÚÌﬁÛÙ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰›ÍÈ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹!

2. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

Î·È ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ Ô˘ ·Ú¤¯Ù·È

·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹, ‰È·ÊÔÚÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯È

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

3. º˘Ï¿ÛÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ Î·È ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎﬁ ÚÁ·Ï›Ô Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ˘ÁÚ·Û›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Ù·È ·ﬁ ÙË ‚ÚÔ¯‹

‹ ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ.

4. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ‚‚·Èˆı›Ù

ﬁÙÈ ¤¯Ù Û˘Ó‰¤ÛÈ ÛˆÛÙ¿ ﬁÏ· Ù· Î·ÏÒ‰È·.

5. ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÙ ÊıÔÚ¿ ÛÙ· Î·ÏÒ‰È·, ‰Ó

Ú¤È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù Ï¤ÔÓ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Êı·ÚÌ¤ÓÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

6. ∂¿Ó ‰Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ı· Ú¤È

Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·. ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

7. ∂¿Ó Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ¤ÛÈ Î¿Ùˆ ‹ ˘ÔÛÙ› Ì

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ ¤ÓÙÔÓË ÌË¯·ÓÈÎ‹

Î·Ù·ﬁÓËÛË, ı· Ú¤È Ó· ÏÁ¯ı› ·ﬁ

ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

‚Ï¿‚Ë ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.

∆· Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÈ ‚Ï¿‚Ë

Ú¤È Ó· ÈÛÎ˘¿˙ÔÓÙ·È.

8. ¡· ¯ÈÚ›˙ÛÙ ÚÔÛÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹, Ó· ÚÔÛ¤¯Ù Ó· ÌËÓ ¤ÛÈ Î¿Ùˆ

Î·È Ó· ÙÔ ÚÔÛÙ·Ù‡Ù ·ﬁ ÎÙ˘‹Ì·Ù·.

9. ªËÓ È¯ÈÚ‹ÛÙ ÔÙ¤ Ó· ÈÛÎ˘¿ÛÙ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹. √È

ÈÛÎ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ÚÁ·Û›˜ ı· Ú¤È Ó· ÎÙÏÔ‡ÓÙ·È

¿ÓÙ· ·ﬁ ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ,

‰È·ÊÔÚÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

10. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹,

·ÔÛ˘Ó‰¤Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÛË˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

11. ªËÓ ÊÔÚÙ›˙Ù ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ¿Ó Ë

ıÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î˘Ì·›ÓÙ·È Î¿Ùˆ

·ﬁ 5 ÆC ‹ ¿Óˆ ·ﬁ 40 ÆC.

12. ªËÓ ÊÚ¿ÛÛÙ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Í·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

13. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÙ ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹.

™ Ú›ÙˆÛË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ë

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡Ì·ÙÔ˜

·˘Í¿ÓÙ·È. ∂Ó‰¤¯Ù·È Ó· ÚÔÎÏËı›

˘Úı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹, ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È

¤ÎÚËÍË, Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó

Ó‰¯ÔÌ¤Óˆ˜ Û ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË.

°È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ

ñ ªËÓ Û˘Ó‰¤Ù Î·Ó¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ˘˜

ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹.

ñ µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ‰Ó ¤¯È È·ÛÙ› Î·Ó¤Ó·

ÌÙ·ÏÏÈÎﬁ ·ÓÙÈÎ›ÌÓÔ (Î·ÚÊÈ¿, Û˘Ó‰Ù‹Ú˜,

Î¤ÚÌ·Ù· Î.Ï.).

ñ ªËÓ Îı¤ÙÙ ÙÔ ÌÏÔÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ÛÙÔ

ÓÚﬁ ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.

ñ °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‚Ï¿‚Ë˜ Î·È ÙÔÓ

ÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù

ÙÔ ·Ú¯ﬁÌÓÔ ÌÏÔÎ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

·ÔÎÏÈÛÙÈÎ¿ Û Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ Ì ÙÔ

Û˘ÁÎÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Ì Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹.

Ferm Ferm



Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2 - 3.

Pro vaší vlastní bezpečnost a pro

bezpečnost ostatních vám

doporučujeme, aby jste si před

požitím pily pozorně přečetli tento

návod k použití. Tento návod k

použití a dokumentaci k pile si

odložte pro pozdější použití.



1. Informace o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž příslušenství

4. Provoz

5. Servis a údržba

1. INFORMACE O STROJI



Napětí 12 V

—

---

Napětí akumul. nabíječky 230 V

Frekvence akumul. nabíječky 50 Hz

Výkon akumulátoru 1.3 Ah

Doba nabíjení 3-5 hod.

Max. točivý moment

(nízká rychlost) 12 Nm

Otáčky, bez zatížení 0-550/min

Upnutí upínadla vrtáku 0.8-10 mm

Hmotnost (včetně akumul.) 1.56 kg

Lpa (zvukový tlak) 72.8 dB (A)

Lwa (zvukový výkon) 83.8 dB (A)

Vibrační hodnota 0.703 m/s



1 Akumulátorová vrtačka

1 Akumulátora

1 Akumulátorová nabíječka

2 Dvoustranný závitový bit

1 Návod k obsluze

1 Bezpečnostní předpisy

1 Záruční list

Zkontrolujte, nebyly-li stroj, volně ložené části

nebo příslušenství během transportu poškozeny.



Obr. A

1. Vypínač přístroje

2. Otočný kroužek pro seřízení točivého

momentu

3. Sklíčidlo (upínací pouzdro)

4. Baterie

5. Přepínač směru otáčení





Označuje riziko osobního zranění,

ztráty života nebo poškození

nástroje v případě nedodržení

pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického

šoku.

Rotace, doleva, doprava.

Rychlost otáčení stroje lze

elektronicky regulovat.

Nepoužívat za deště

Použití pouze v budově

Maximální teplota 40 °C.

Nevhazujte baterii do ohně.

Nevhazujte baterii do vody.

Tepelná ochrana 130 °C.

V případě závady není transformátor

nebezpečný (oddělený obvod).

∆ƒÀ¶Õ¡ø ª ™À™™øƒÀ∆◊

√È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 2 - 3.

°È· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ,

ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ

˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÚÈﬁÓÈ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ™˘Ó‰ÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

5. ™¤Ú‚È˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ÿ∂™ °π∞ ∆√

ª∏ÃÕ¡∏ª∞

TÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

∆¿ÛË 12 V

—

---

∆¿ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ 230 V

™˘¯ÓﬁÙËÙ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ 50 Hz

∞ﬁ‰ÔÛË Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ 1.3 Ah

¢È¿ÚÎÈ· ÊﬁÚÙÈÛË˜ 3-5 ÒÚ·

ª€ÁÈÛÙË ÚÔ‹

(¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·) 12 Nm

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 0-550/ÏÙﬁ

ª€ÁıÔ˜ ÙÛÔÎ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ 0.8-10 mm

µ¿ÚÔ˜ (Ì ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹) 1.56 kg

Lpa (¶›ÛË ‹¯Ô˘) 72.8 dB(A)

Lwa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË) 83.8 dB(A)

∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛˆÓ 0.703 m/s

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

1 ∆Ú˘¿ÓÈ Ì Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

2 ™˘ÛÛˆÚ˘Ù‹˜ Ù‡Ô˘

1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ Ù‡Ô˘

2 ∞ÌÊ›ÛÙÔÌ˜ Ì‡Ù˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

1 √‰ËÁ›˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 UÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

1 ∫¿ÚÙ· ÁÁ‡ËÛË˜

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô, Ù· Ï‡ıÚ· Ì¤ÚË Î·È Ù·

Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË

ÌÙ·ÊÔÚ¿.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

∂ÈÎ. ∞

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

2. ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜

3. ∆ÛÔÎ

4. ª·Ù·Ú›·

5. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜

2. √¢∏°ÿ∂™ °π∞ ∆∏¡

∞™ºÕ§∂π∞

∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹

‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍ›·.

√ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜

ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿.

¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.

ªﬁÓÔÓ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 40 ÆC.

ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙË ÊˆÙÈ¿.

ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

Ferm Ferm

Baterie Ni-Cad mohou být recyklo-

vány. Odložte je na skládce chemi-

ckých odpadů, aby bylo zajištěna

ekologická recyklace nebo likvidace.

Vždy recyklujte baterie.





Dostanete-li se do styku s kyselinou

z akumulátoru, okamžitě si umyjte

zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima,

okamžitě je vypláchněte vodou a co

nejdřív vyhledejte lékařskou pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se

přesvědčte, že jste si přečetli návod k

obsluze a bezpečnostní informace a

porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a

akumulátor dodávaný výrobcem, v

opačném případě hrozí nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí

chraňte před vlhkem, jako např. déšť nebo

sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie

zkontrolujte všechny kabely, jestli jsou

správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky

poškozené, nabíječku až do výměny

kabelů nepoužívejte. Poškozený kabel

nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla

by být zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze

zásuvky zatáhnutím za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla

jinak mechanicky namáhána, před dalším

použitím ji nechte zkontrolovat v

autorizovaném servisním středisku, jestli

není poškozena. Poškozené části je nutno

opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte

opatrní, neupusťte jej a neuhoďte jej do

jiných předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo

akumulátor opravovat sami. Opravy smí

provádět pouze autorizovaná odborná

firma, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

10.Před čištěním nebo prováděním jiné

údržby nabíječku nebo akumulátor vždy

odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při

teplotách pod 5°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být

blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla

elektrického proudu vzroste. Tím se

může přístroj přehřát, začít hořet

nebo dokonce vybuchnout. Může to

vést k poškození akumulátoru nebo

k nebezpečí úrazu uživatele.



• Především na póly akumulátoru

nepřipájejte žádné kabely.

• Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru

nebyly zachyceny žádné kovové

předměty (hřebíky, mince, svorky).

• Nevystavujte akumulátor vodě nebo

dešti.

• Dodávaný akumulátor používejte

výlučně v kombinaci s akumulátorovým

šroubovákem, čímž se zabrání

poruchám a/nebo rizikům.

14.Je-li akumulátor poškozený nebo jej není

možné nabít, je třeba ho zlikvidovat

určeným způsobem. Neházejte jej do

domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo

ohně. Hrozí nebezpečí exploze!



Při používání elektrických přístrojů je vždy

třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné

ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí

požáru, zasažení elektrickým proudem a

zranní osob. Pročtěte zde uvedené

bezpečnostní pokyny a seznamte se i s

bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše

napětí odpovídá napětí na výrobním

štítku. Kromě toho zkontrolujte, zda

napětí v síti souhlasí se vstupním

napětím nabíjecího adaptéru.

Зміниться полярність полюсів

акумулятора: «+» стане «-»,«-» - стане

«+». Якщо це сталося, при зарядці

полярність залишиться перекинутою, і

це призведе до необоротного виходу

акумулятора з ладу.

Якщо бездротовий дриль не

використовується протягом

тривалого часу, спочатку слід

повністю зарядити акумулятор.

Зберігати акумулятор слід у

зарядженому стані.





Перед виконанням

техобслуговування

електромотору переконайтеся,

що інструмент не підключений

до джерела живлення.

Продукція компанії конструктивно

призначена для тривалої експлуатації з

мінімумом технічного обслуговування.

Успішна експлуатація інструменту

залежить від належного догляду і

регулярного чищення.



Для уникнення перегріву електромотору

вентиляційні отвори необхідно утримувати

в чистоті. Необхідно регулярно чистити

корпус інструменту з використанням м’якої

тканини і, бажано, після кожного

використання. За необхідності тканину, що

використовується для чищення

інструменту, слід змочити мильним

розчином. Для уникнення пошкодження

пластмасових деталей не допускається

застосовувати розчинники: бензин, спирт,

аміачні розчини тощо.



Додаткове змащення інструменту не є

необхідністю.



У разі несправності інструменту, причиною

чого є знос деталей, звертайтеся у

торговельну точку, яка продала вам даний

інструмент. На одній з останніх сторінок

керівництва показано частини і деталі, які

можна замовити в обмін на несправні.



Для уникнення транспортних пошкоджень

інструмент постачається у міцному

пакуванні. Значна частина матеріалів

пакування підлягає утилізації, тому

просимо передати у найближчу

спеціалізовану організацію.

Електроінструмент, що відпрацював, ви

можете передати місцевому

дистриб’юторові на безпечну для

навколишнього середовища утилізацію.

Несправний і/або бракований

електричний чи електронний

прилад необхідно утилізувати

належним чином.



Гарантійні умови описані на гарантійній

картці, що додається окремо.

Ferm Ferm

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.



Staré kabely a zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné vložit do

elektrické zásuvky zástrčku s uvolněným

kabelem.

• Sejměte akumulátor. Pokud elektrické

nářadí nepoužíváte, před údržbou a při

výměně nářadí, jako např. upínacího

pouzdra, vrtáku.

• Přístroj je určen pro šroubování a vrtání.

Jakékoli jiné použití je výslovně zakázáno.



Před zahájením práce odstraňte

akumulátor.



Obr. B

Stroj může kromě hrotu vrtáku zachytit i hroty

šroubováku se šestihrannou násadou.

• Uvolněte sklíčidlo vrtáku (4) tak, že jej

točíte na obrubě (9).

• Násadu hrotu vrtáku nasaďte do upevnění

sklíčidla vrtáku.

• Sklíčidlo vrtáku pevně zatočte, aby hrot

vrtáku byl pevně sevřen.

• Chcete-li vyměnit hrot vrtáku, sklíčidlo

znovu uvolněte.



Obr. C

Před zapojením nabíječky zkontro-

lujte, je-li vnější strana akumulátoru

nebo nástroje čistá a suchá.

• Dbejte o to, aby směrový spínač (5, Obr. A)

byl ve střední poloze, aby se zabránilo

nechtěnému spuštění stroje.

• Akumulátor (5) nasaďte na spodní část

stroje podle obrázku. Akumulátor zatlačte,

dokud nezapadne na místo.

• Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západ-

ková tlačítka (10) na obou stranách a vytáh-

něte akumulátor ze spodní strany stroje.

4. PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní

instrukce a příslušné směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku

rovnoměrným tlakem. Stroj nenuťte.

Používejte pouze hroty, které nejeví známky

opotřebení. Opotřebené hroty mají negativní

vliv na účinnost stroje.



Obr. D

Stroj má 16 různých nastavení točivého

momentu, se kterými je možné nastavit sílu

pro upevňování a uvolňování šroubů.

• Nastavte nastavovací kroužek točivého

momentu (3) na požadovaný točivý

moment.

Nastavení požadovaného točivého

momentu se zadá na nastavovacím

kroužku pomocí číslic 1 až 8 a tečkami

mezi dvěma číslicemi, které představují

mezipolohy (spolu 16).

• Přednostně zvolte nejnižší možné

nastavení pro pohyb šroubem. Když motor

prokluzuje, zvolte vyšší nastavení točivého

momentu.



• Pro upevnění šroubů nastavte směrový

spínač (6) do polohy „R”.

• Pro uvolnění šroubů nastavte směrový

spínač do polohy „L”.



• Nastavte nastavovací kroužek točivého

momentu (3) do vrtací polohy.

Zajistěte, aby směrový spínač (6) byl

nastaven v poloze „R”.



• Свердління здійснюється при регуляторі

обертального моменту (3) у положенні,

що відповідає операції, яка виконується.

Перед початком свердління

переконайтеся, що перемикач

напрямку обертання (6)

знаходиться у положенні “R”.



Мал. А

• Натиснути на кнопку вимикача (1).

Регулювання швидкості обертання

забезпечується силою натискання на

перемикач.

• Відпускання кнопки вимикача (1)

викликає негайне вимкнення

інструменту.

• Блокування ввімкнення інструменту

забезпечується встановленням

перемикача обертання (6) у середнє

положення.

Заборонено відкладати інструмент в

сторону до повної зупинки обертання

шпинделя. Для уникнення попадання пилу

всередину інструменту його не можна

класти і зберігати на запилених поверхнях.



Батарея постачається у розрядженому

станi.

• Використовувати зарядний пристрiй

батареї лише при температурi вiд +10° C

до + 40°C.

• Зарядний пристрiй слiд використовувати

у сухому, добре вентильованому

примiщеннi.



Мал. E

• Помiстити тримач для батареї на пласку

поверхню стола та помiстити батарею у

тримач враховуючи познчки + и - полюсiв.

• Пiдключити штепсель перехiдник

мережевого адаптера у роз’єм збоку

тримача батареї.

• Включити мережевий адаптер у розетку

• На тримачi батареї засвiтиться червона

лампа, показуючи, що батарея почала

заряджатися.

• Перша зарядка повнiстю розрядженої

батареї займає приблизно 5 годин,

наступнi пiдзарядки займають бiля 3

годин.

Червона лампа не виключається

автоматично пiсля закiнченн

часу зарядки! Тому батарею слiд

вийняти пiсля 5 годтин

пiдзарядки. Якщо батарея

залишаеться у зарядному

пристрої бiльше 5 годинбатарея

може перегрiтися.



Важлива не лише зарядка

акумулятора. На стільки ж саме,

а можливо більш важлива його

розрядка.

• Коли акумулятор заряджений, можна

користуватися безпровідним дрилем,

поки не почнете помічати, що потужність

дриля падає і максимальна швидкість

обертання не досягається.

• Тоді акумулятор майже розряджений.

Лише тепер можна починати його

зарядку.

• Зарядка акумулятора, коли він ще

заряджений, скажімо на третину ємності,

може призвести до виникнення так

званого «ефекту пам’яті». Оскільки при

зарядці заряджається лише розряджена

частина ємності акумулятора, то в

зарядженій третині акумулятора, що

залишилася, може розпочатись

кристалізація. Цю частину ємності

акумулятора вже ніколи не можна буде

використовувати.

• Не розряджайте акумулятор до

мінімуму. Як тільки ви помітите падіння

потужності чи максимальної швидкості

обертання, необхідно зарядити

акумулятор. Якщо продовжувати

використовувати дриль і акумулятор

розрядиться повністю, може статися так

званий ефект «перекидання полюсів».

Ferm Ferm



Obr. A

• Stiskněte hlavní vypínač (1). Počet otáček

stroje regulujete pomocí přenosu síly na

spínač.

• Uvolněte hlavní vypínač (1), sklíčidlo

vrtáku se ihned zabrzdí a dále se neotáčí.

• Přesuňte směrový spínač (6) do středu,

aby se stroj ve vypnutém stavu zablokoval.

Stroj položte, až když je motor úplně v klidu.

Stroj nepokládejte na zaprášenou podlahu.

Částečky prachu se mohou dostat do

mechanizmu stroje.



Baterie se dodává v nenabitém stavu.

• Nabíječku baterie používejte pouze v

teplotním rozsahu od +5° do +40° Celsia.

• Nabíječku baterie používejte pouze v

suchých a větraných místnostech.



Obr. E

• Držák baterie položte na rovný stůl a baterii

vložte do držáku baterie. Věnujte

pozornost označení pólů + a -.

• Zástrčku síťového adaptéru vložte do

konektoru na straně držáku baterie.

• Síťový adaptér vložte do zásuvky.

• Na držáku baterie se rozsvítí červená

kontrolka dobíjení, která indikuje, že se

baterie dobíjí.

• Proces dobíjení úplně vybité baterie trvá

přibližně 5 hodin poprvé a později přibližně

3 hodiny.

Po dobití červená kontrolka

nezhasne automaticky! Do 5 hodin

vyjměte baterii z nabíječky. Pokud

baterii nevyjmete z nabíječky po

době dobíjení, může se přehřát.



Nejen dobíjení baterií je důležité,

vybíjení je stejně nebo dokonce více

důležité.

• Když je baterie nabitá, bezdrátovou vrtačku

používejte až dokud nezpozorujete, že

výkon vrtačky se snižuje a nedosahují se

maximální rotační rychlosti.

• Baterie je teď téměř vybitá. Pouze teď

můžete začít dobíjet baterii.

• Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá

řekněme na jednu třetinu kapacity, může

vyvolat takzvaný „paměťový efekt“.

Protože se teď během dobíjení dobíjí

pouze vybitá část kapacity baterie, baterie

může v části, která je stále nabitá, začít

krystalizovat. Tuto část kapacity baterie

poté už nikdy nebude možné použít.

• Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile

zaregistrujete, že výkon nebo maximální

rotační rychlost poklesla, musíte baterii

dobít. Pokud budete pokračovat v

používání vrtačky a baterie se vybije úplně,

může se vyskytnout takzvaný „efekt

přepólování“. Polarita baterie se změní: „+“

se změní na „-“ a „-“ se změní na „+“. Pokud

se to stane, polarita zůstane změněná i

během dobíjení a tím se baterie

neopravitelně poškodí.

Pokud bezdrátovou vrtačku

nepoužíváte delší dobu, nejprve je

nutno úplně dobít baterie. Baterii

skladujte v nabitém stavu.



Ujistěte se, že přístroj není zapnutý

a je odpojen od sítě, jestliže

provádíte údržbu motoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim

bude věnovat náležitá péče a pokud budou

pravidelně čištěny.



Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým

hadříkem (nejlépe po každém použití).

Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.

Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte

měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.



Негайно позбудьтеся від попередніх

електрошнурів і вилок після їх заміни на

нові. Підключення електрошнурів, що не

приєднані з другого кінця, до джерела

живлення небезпечно для життя.





Перед установкою додаткових

приладь необхідно завжди

витягати акумулятор.



Мал. В

Окрім свердел, інструмент дозволяє

використовувати наконечники викрутки з

хвостовиком шестигранної форми.

• Розкрити затискний патрон (4)

обертанням вручну;

• Помістити хвостовик свердла у приймач

затискного патрона;

• Надійно затягнути затискний патрон зі

свердлом;

• За необхідності заміни свердла слід

повторити вищеописану процедуру в

зворотному порядку.





Мал. С

Перед підключенням зарядного

пристрою переконайтеся, що

зовнішня поверхня як

шуруповерта, так і

акумуляторної батареї чиста і

суха.

• Для уникнення раптового ввімкнення

інструменту переконайтеся, що

перемикач напрямку обертання (5, мал.

А) знаходиться у середньому положенні.

• Приєднайте акумуляторну батарею (5)

до нижньої частини інструменту, як

зображено на малюнку. Вставте

батарею до замикання.

• Щоб зняти акумуляторну батарею з

нижньої частини інструменту, необхідно

спочатку натиснути на розблокувальні

кнопки (10) з обох сторін і потім

від’єднати акумулятор.



При роботі з інструментом

необхідно завжди дотримуватись

правил техніки безпеки і

відповідних інструкцій.

Надійно утримуючи інструмент у руках,

вводьте свердло з рівномірним зусиллям у

заготівку. Не удавайтеся до надмірного

зусилля. У роботі використовуйте лише

свердла, які не мають ознак зносу.

Використання свердел, що зносилися/

затупилися, негативно позначається на

ефективності роботи інструменту.



Мал. D

Інструмент здатен забезпечувати різний

обертальний момент (16 положень) при

виконанні операцій закручування/

відкручування гвинтів.

• За допомогою регулятора зусилля (3)

встановити необхідну величину

обертального моменту. Маркування

значень зусиль нанесені на кільцевий

регулятор у вигляді цифр від 1 до 8 з

проміжними значеннями у вигляді точок

між цифрами (всього 16 положень).

• Краще слід встановлювати величину

зусилля на мінімальне значення, а у разі

«пробуксовування» електромотора у

процесі роботи – збільшувати значення

до необхідного рівня.



• Встановити перемикач напрямку

обертання (6) у положення “R” (вправо)

для закручування гвинтів;

• Встановити перемикач напрямку

обертання (6) у положення “L” (вліво)

для закручування гвинтів

Ferm Ferm

Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako

jsou benzin, alkohol, čpavek apod.

Tato rozpouštědla by mohla poškodit

umlěohmotné součásti přístroje.



Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.



Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte

prosím servisní adresu uvedenou na záruční

kartě. Na zadní straně návodu naleznete

schematický nákres, které součástky lze

objednat.



Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení

použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto

pouze na místech určených pro odpad

příslušných látek. NiCd baterie se dají

recyklovat.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán

na příslušné recyklační míst.



Záruka je poskytována za podmínek, jež

najdete na samostatném záručním listu, který

je přiložen k výrobku.

AKUMULATORSKI VRTALNIK



Številke v besedilu ustrezajo diagramom

na straneh 2 - 3.

Za vašo varnost in varnost drugih

vam priporočamo, da pred uporabo

stroj natančno preberete ta navodila.

Priročnik in priloženo dokumentacijo

shranite za nadaljnjo referenco.



1. Informacije o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža pribora

4. Delovanje

5. Servis & vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI



Napetost 12 V

—

---

Napetost polnilnika 230 V

Frekvenca polnilnika 50 Hz

Moč akumulatorske baterije 1.3 Ah

Čas polnjenja 3-5 ura

Največji vrtilni moment

(majhna hitrost) 12 Nm

Št. vrtljajev, brez obremenitve 0-550/min

Premer vpenjalne glave 0.8 - 10 mm

Masa (vključno z

akumulatorsko baterijo) 1.56 kg

Lpa (akustični tlak) 72.8 dB (A)

Lwa (akustična zmogljivost) 83.8 dB (A)

Tehtna vibracija 0.703 m/s



1 Akumulatorski vrtalnik vijačnik

1 Baterija

1 Polnilnik

2 Dvostranski vijačni nastavki

1 Navodila za uporabo

1 Varnostna navodila

1 Garancijski list

Prepričajte se, da med dostavo ni prišlo do

poškodb orodja, izgubljenih delov in dodatkov.

5. У разі ушкодження будь-яких проводів

зарядного пристрою, їх необхідно

замінити до початку використання

інструменту.

6. Не рекомендується тримати зарядний

пристрій у розетці мережі

електроживлення, якщо він у цей

момент не використовується за

призначенням. При відключенні приладу

від мережі живлення не допускається

витягати його з розетки, тримаючись за

електрошнур.

7. У разі падіння, механічного удару чи

іншої технічної несправності зарядного

пристрою слід звернутися у

спеціалізований заклад чи до місцевого

дилера. Всі несправні частини і деталі

зарядного пристрою підлягають

обов’язковій заміні.

8. При використанні акумулятора слід

дотримуватись обережності і уникати

його падіння чи ударів об інші предмети.

9. Ніколи не намагайтеся самостійно

відремонтувати акумулятор чи зарядний

пристрій, оскільки це вкрай небезпечно

для здоров’я. Ремонт необхідно завжди

проводити лише в авторизованій

спеціалізованій організації.

10. Перед чищенням чи проведенням

техобслуговування акумуляторного

блока чи зарядного пристрою штекер

шнура необхідно від’єднати від

зарядного пристрою.

11. Не допускається здійснювати зарядку

акумулятора при температурах нижче

+5°С і вище +40 °С.

12. Вентиляційні отвори зарядного

пристрою мають бути завжди відчинені.

13. Неприпустиме коротке замикання

акумулятора.

У разі короткого замикання сила

струму в мережі різко

збільшується, що може

призвести до перегрівання,

займання чи навіть вибуху

акумулятора з завданням шкоди і

травмуванням оператора.



• Не можна приєднувати будь-які

проводи до клем акумулятора.

• Не допускати попадання будь-яких

металічних предметів (цвяхів,

монет, скріпок) на клеми

акумулятора.

• Не піддавати акумулятор впливу

дощу та вологи.

• Використовувати дозволено лише

той акумулятор, який поставлено у

комплекті з даним шуруповертом,

для уникнення виникнення

несправностей і ризику для

оператора.

14. У разі несправності чи неможливості

подальшої експлуатації акумулятор

необхідно утилізувати певним чином.

Заборонено викидати його разом з

побутовим сміттям!

15. Не допускається викидати акумулятор у

вогонь чи воду, оскільки це може

викликати його вибух.



Увага! При використанні електроприладів

завжди дотримуйтесь місцевих вимог з

техніки безпеки стосовно ризику

виникнення пожеж, вра ження

електрострумом і травмування. Окрім

наступних вказівок також прочитайте

вимоги до техніки безпеки у відповідній

окремій частині. Дане керівництво

необхідно надійно зберігати!

Завжди перевіряйте, чи

відповідає напруга живлення,

зазначена на акумуляторі,

напрузі на паспортній табличці.

Переконайтеся, що напруга

живлення в мережі відповідає

вхідній напрузі зарядного

пристрою для акумулятора.

Машина ІІ класу - Подвійна

ізоляція - Вам не знадобиться

заземлене рознімання.

Ferm Ferm

SLO



Slika A

1. Stikalo vklop/izklop

2. Nastavni obroček vrtilnega momenta

3 Vpenjalna glava

4. Baterijski vložek

5 Smerno stikalo

2. VARNOSTNA NAVODILA



Označuje nevarnost poškodb, smrti

ali materialnih škod na napravi in

predmetih zaradi neupoštevanja

navodil, ki so zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega

udara.

Vrtenje, na levo /ne desno.

Ne uporabljajte v dežju.

Število vrtljajev stroja lahko

nastavimo elektronsko.

Služi le za uporabo v notranjih

prostorih.

Maksimalna temperatura 40 °C.

Baterije ne mečite v ogenj.

Baterije ne mečite v vodo.

Toplotna zaščita 130 °C.

V primeru napake transformator ni

nevaren (ločeno okrožje).

Ni-Cd baterije se lahko reciklirajo.

Zato baterije odvrzite v zbiralna

mesta za izročanje kemičnih

odpadkov; le-tako bodo reciklirane in

odstranjene na okolju prijazen način.

Baterije vedno uporabljajte za

reciklažo.





Če pridete v stik s kislino iz

akumulatorske baterije,

izpostavljene dele nemudoma

sperite z vodo. Če kislina pride v oči,

jih sperite z vodo in poiščite

zdravniško pomoč.

1. Pred uporabo preberite in upoštevajte

navodila za uporabo in varnostna navodila,

ki zadevajo polnilnik in akumulatorsko

baterijo!

2. Pozor! Uporabljajte le polnilnik in

akumulatorsko baterijo, ki ju dostavi

zastopnik, v nasprotnem primeru obstaja

nevarnost poškodb.

3. Polnilnik, akumulatorsko baterijo in

električno orodje zaščitite pred vlago, na

primer pred dežjem, snegom.

4. Pred uporabo polnilnika najprej preverite,

ali so povezave vseh vodnikov pravilno

vzpostavljene.

5. Če je vodnik poškodovan, polnilnika ne

smete uporabljati. Poškodovani vodnik

nemudoma zamenjajte.

6. Če polnilnika ne uporabljate, omrežni vtič

izvlecite iz vtičnice. Vtiča ne izvlecite z

natezanjem priključne vrvice.

7. Če vam polnilnik pade oz. ga izpostavite

drugačni močni mehanski obremenitvi, ga

naj pred nadaljnjo uporabo pregleda

pooblaščeni serviser. Poškodovane dele je

treba popraviti.

8. Pri delu z akumulatorsko baterijo bodite

zelo previdni. Pazite, da vam ne pade, oz.

da z njo ne trčite ob druge predmete.

9. Polnilnika oz. akumulatorske baterije nikoli

ne poskušajte popraviti sami, saj je to zelo

nevarno.

1 Акумуляторна батарея

1 Зарядний пристрій

2 Двобічні голівки викруток

1 Керівництво з експлуатації

1 Вкладиш з техніки безпеки

1 Гарантійний талон

Огляньте інструмент і деталі, що

постачаються окремо, на предмет

транспортних пошкоджень.



Мал. А

1. Мережевий вимикач

2. Кільце встановлення обертаючого

моменту

3. Затискний патрон

4. Акумуляторна батарея

5. Перемикач напрямку обертання







Ризик ушкодження матеріалу й/

або фізичних травм.

Указує на присутність напруги.

Ротація вліво, вправо.

Не використовувати під час

дощу

Кількість оборотів машини

можна регулювати електронно.

Тільки для використання

усередині приміщень.

Максимальна температура

40 °C.

Не кидати батарейку у вогонь.

Не кидати батарейку у воду.

Тепловий захист 130 °C.

У випадку виникнення дефекту

трансформатор не є

небезпечним (окремий контур).

Батареї Ni-Cd можуть бути

перероблені. Здайте їх у центр

хімічних відходів, де їх

перероблять або утилізують

екологічно чистим засобом.

Завжди перезаряджайте

батареї.





При попаданні кислоти, що

міститься в акумуляторі, на

будь-яку частину тіла її необхідно

негайно змити великою

кількістю води. У разі попадання

кислоти у вічі слід також негайно

промити їх водою і терміново

звернутися за медичною

допомогою.

1. Перед використання акумулятора і

зарядного пристрою уважно

ознайомтеся з даним керівництвом і

засвойте його вказівки і правила техніки

безпеки.

2. Використовуйте лише акумулятор і

зарядний пристрій, що входять у

комплект поставки. Використання

зарядних пристроїв іншого типу може

являти небезпеку.

3. Не допускається зберігання

акумулятора, власне інструменту і

зарядного пристрою в умовах

підвищеної вологості.

4. Перед використанням зарядного

пристрою перевірте правильність і якість

підключення всіх проводів.

SLO

Ferm Ferm

Popravila naj vedno opravi pooblaščeni

servis, v nasprotnem primeru obstaja

nevarnost poškodb.

10.Pred vsakim čiščenjem oz. vzdrževanjem

polnilnika in akumulatorske baterije,

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice polnilnika.

11. Akumulatorske baterije ne polnite pri

temperaturah pod 5 ľC oz. nad +40 ľC.

12. Odprtine za zračenje na polnilniku ne

smejo biti zakrite.

13. Akumulatorska baterija ne sme biti v

kratkem stiku.

Če je naprava v kratkem stiku, se

jakost električnega toka poveča. To

lahko povzroči pregrevanje

akumulatorske baterije, požar oz.

tudi eksplozijo, torej poškodbe

orodja in nevarnost za uporabnika.



• Na pola akumulatorske baterije ne

povezujte nobenih žic.

• Prepričajte se, da v odprtino

akumulatorske baterije niso ujeti

kakršnikoli kovinski delčki (žebljički,

kovanci, papirne sponke).

• Akumulatorske baterije ne izpostavljajte

vodi oz. dežju.

• Priloženo akumulatorsko baterijo

uporabljajte le v kombinaciji s tem

akumulatorskim vrtalnikom vijačnikom

in tako preprečite napake in/ali

drugačno tveganje.

14. Če se akumulatorska baterija pokvari oz.

se ne polni, jo primerno zavrzite.

Neuporabne akumulatorske baterije ne

smete odvreči v hišne smeti.

15. Akumulatorske baterije nikoli ne odvrzite v

vodo oz. ogenj - možnost eksplozije.



Při používání elektrických přístrojů je vždy

třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné

ve vašem státě. Sníží se tím nebezpečí

požáru, zasažení elektrickým proudem a

zranní osob. Pročtěte zde uvedené

bezpečnostní pokyny a seznamte se i s

bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vedno preverite, ali akumulatorska

napetost ustreza vrednosti, določeni

na etiketni ploščici orodja. Preverite

tudi, ali omrežna napetost ustreza

vhodni napetosti akumulatorskega

orodja.

Naprava II. razreda – dvojna

izolacija – Ne potrebujete vtikača z

ozemljitvijo.



Obrabljene oz. stare vodnike in vtiče

nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi.

Povezava vtiča poškodovanega vodnika z

električno vtičnico je zelo nevarna.

• Odstranite akumulatorsko baterijo. Če

električnega orodja ne uporabljate, pred

vzdrževanjem in pri menjavi delov orodja,

na primer, vpenjalne glave, svedra.

• Orodje je namenjeno izključno vrtanju in

vijačenju. Druga dela z orodjem niso

dovoljena.



Pred začetkom del najprej odstranite

akumulatorsko baterijo.



Slika B

V orodje lahko vstavite tako vrtalne kot tudi

vijačne nastavke s šesterokotno gredjo.

• Sprostite vpenjalno glavo (4), in sicer tako,

da jo zavrtite (9).

• Gred vrtalnega nastavka postavite v

montažno območje vpenjalne glave.

• Vrtalno glavo močno zategnite, tako da se

vrtalni nastavek dobro zagozdi.

• Ponovno zavrtite vrtalno glavo, ko želite

zamenjati vrtalni nastavek.

Никель-кадмиевые элементы питания

могут быть переработаны для повторного

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть

утилизирован должным образом.



Услови я гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.





Числа у наступному тексті

відносяться до креслень на сторінці 2-3

Перед початком експлуатації

машини уважно прочитайте дане

керівництво. Ознайомтесь з

принципом її роботи і керування.

Здійснюйте технічне

обслуговування машини у

відповідності до інструкцій для її

подальшого бездоганного

функціонування. Керівництво з

експлуатації і відповідну

документацію необхідно

зберігати поблизу від машини.



1. Інформація про виріб

2. Інструкція з техніки безпеки

3. Установка додаткових приладь

4. Експлуатація

5. Технічне обслуговування





Напруга 12 В

—

---

Напруга живлення зарядного

пристрою 230 В~

Робоча частота зарядного

пристрою 50 Гц

Ємність акумулятора 1.3 А/год

Час зарядки 3-5 год

Макс. значення зусилля

(на низькій швидкості) 12 Нм

Швидкість без навантаження 0-550/хв

Робочий діаметр затискного

патрона 0,8-10 мм

Вага (з акумулятором) 1.56 кг

Рівень шумового тиску (Lpa) 72.8 дБ

Lwa (звукова потужність) 83.8 дБ (A)

Рівень вібрації 0.703 м/сек



1 Акумуляторний дриль-шуруповерт

Ferm Ferm

SLO





Slika C

Pred vklopom polnilnika se

prepričajte, da so zunanje površine

akumulatorske baterije in orodja

čiste in suhe.

• Prepričajte se, da je smerno stikalo vrtenja

(5, Slika A) nastavljeno v položaj na

sredini, in tako preprečite nepričakovani

vklop orodja.

• Akumulatorsko baterijo (5) namestite na

spodnjo ploskev orodja, kot kaže slika.

Akumulatorsko baterijo pritisnite in držite,

dokler se ne zaskoči.

• Najprej pritisnite zapiralna gumba na obeh

straneh (10) in nato odstranite

akumulatorsko baterijo s spodnje ploskve

orodja.

4. DELOVANJE

Vedno upoštevajte varnostna

navodila in se držite zadevnih

predpisov.

Orodje držite v močnem prijemu in vrtalnik

pritiskajte z enakomernim pritiskom v delovni

kos. Orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte

le vrtalne nastavke, ki ne kažejo znakov

obrabe. Obrabljeni vrtalni nastavki negativno

vplivajo na učinkovitost funkcij orodja.



Slika D

Orodje ima 16 stopenj nastavitev navora, s

katerimi lahko določite jakost uvijanja in

izvijanja vijakov.

• Regulirni obroč navora (3) nastavite v

želeno pozicijo.

Nastavitve navora, ki so na izbiro, so na

regulirnem obroču označene s ciframi od 1

do 8 in piko med dvema ciframa, ki

označuje vmesno pozicijo (skupaj torej 16).

• Po možnosti izberite najnižjo pozicijo

navora, ki spodbudi premikanje vijaka.

Višjo pozicijo navora nastavite, če motor

zdrsava.



• Smerno stikalo vrtenja (6) nastavite v

pozicijo “R” za uvijanje vijakov.

• Smerno stikalo vrtenja nastavite v pozicijo

“L” za izvijanje vijakov.



• Regulirni obroč navora (3) obrnite in

nastavite v pozicijo za vrtanje.

Prepričajte se, da je smerno stikalo

vrtenja (6) pri vrtanju vedno

nastavljeno v pozicijo "R".



Slika A

• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (1). Število

vrtljajev orodja regulirate s prenosom sile

na stikalu.

• Stikalo vklop/izklop (1) spustite in

vpenjalna glava se nemudoma ustavi in

preneha teči.

• Smerno stikalo vrtenja (6) potisnite v

pozicijo na sredo in blokirajte orodje v

stanje izklopa.

Orodje odložite šele, ko se motor popolnoma

ustavi. Orodja ne položite na prašno podlago.

Prašni delci lahko vstopijo oz. prodrejo v

mehanizem.



Priložena akumulatorska baterija ob dostavi ni

napolnjena.

• Baterijski polnilec uporabljajte v

temperaturnem območju med +5ľ do + 40ľ

stopinj Celzija.

• Baterijski polnilec uporabljajte le v suhih in

zračnih prostorih.



Fig. E

• Baterijsko držalo postavite na ravno

podlago in vanj vstavite akumulatorsko

baterijo. Upoštevajte oznake polov + in -.

• Vtič omrežnega usmernika vstavite v

konektor, ki se nahaja na strani

akumulatorske baterije.

• Omrežni usmernik priključite v vtičnico.



Важна не только зарядка

аккумулятора. Настолько же, а

может, и более важна его

разрядка.

• Когда аккумулятор заряжен, можно

пользоваться беспроволочной дрелью,

пока не начнете замечать, что мощность

дрели падает и максимальная скорость

вращения не достигается.

• Тогда аккумулятор почти разряжен.

Только теперь можно начинать его

зарядку.

• Зарядка аккумулятора, когда он еще

заряжен, скажем, на треть емкости,

может привести к возникновению так

называемого “эффекта памяти”.

Поскольку при зарядке заряжается лишь

разряженная часть емкости

аккумулятора, то в оставшейся

заряженной трети аккумулятора может

начаться кристаллизация. Эта часть

емкости аккумулятора уже никогда не

сможет использоваться.

• Не разряжайте аккумулятор до

минимума. Как только вы заметите

падение мощности или максимальной

скорости вращения, необходимо

зарядить аккумулятор. Если продолжить

пользоваться дрелью и аккумулятор

разрядится полностью, может

произойти так называемый эффект

“опрокидывания полюсов”. Изменится

полярность полюсов аккумулятора: ‘+’

станет ‘-’, а ‘-’ -станет ‘+’. Когда это

произошло, при зарядке полярность

останется опрокинутой, и это приведет к

необратимому выходу аккумулятора из

строя.

Если беспроволочная дрель не

используется на протяжении

продолжительного времени,

сначала следует полностью

зарядить аккумулятор. Хранить

аккумулятор следует в

заряженном состоянии.





При выполнении работ по

техническому обслуживанию

двигател я убедитесь, что

машина не находитс я под напр я

жением.

Машины фирмы созданы дл я работы в

течении продолжительного промежутка

времени при минимальном техническом

обслуживании. Продолжительная

удовлетворительна я работа зависит от

соответствующего ухода за машиной и

регул я рной очистки.



Регул я рно очищайте корпус машины м я

гкой тр я пкой, желательно после каждого

использовани я. Не допускайте попадани я

пыли и гр я зи в вентил я ционные отверсти

я.

Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я

гкую тря п ку, смоченную в мыльной воде.

Никогда не используйте такие

растворители, как бензин, спирт, аммиачна

я вода и т.п. Этн растворители могут

повредить пластмассовые части.



Машина не нуждаетс я в дополнительной

смазке.



В случае неисправности, напр., после

износа какой-либо части, обратитесь по

адресу пункта обслуживания, указанному в

гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей,

которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.



Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

SLO

Ferm Ferm

RUS



Рис. D

Инструмент способен обеспечивать

различный крутящий момент (16

положений) при выполнении операций

закручивания / откручивания винтов.

• С помощью регулятора усилия (3)

установить требуемую величину

крутящего момента. Маркировка

значений усилия нанесены на

кольцевой регулятор в виде цифр от 1

до 8 и промежуточными значениями в

виде точек между цифрами (всего 16

положений).

• Предпочтительно следует

устанавливать величину усилия на

минимальное значение, а в случае

«пробуксовывания» электромотора в

процессе работы - увеличить значение

до необходимого уровня.



• Установить переключатель

направления вращения (6) в положение

«R» (вправо) для закручивания винтов;

• Установить переключатель

направления вращения (6) в положение

«L» (влево) для откручивания винтов.



• Сверление производится при

регуляторе крутящего момента (3) в

положении, соответствующем

выполняемой операции.

Перед началом сверления

убедитесь, что переключатель

направления вращения (6)

находится в положении «R».



Рис. A

• Нажать на кнопку выключателя (1).

Регулировка скорости вращения

обеспечивается силой нажатия на

переключатель.

• Отпускание кнопки выключателя (1)

вызывает немедленное выключение

инструмента.

• Блокировка включения инструмента

обеспечивается установкой

переключателя вращения (6) в среднее

положение.

Не разрешается откладывать инструмент в

сторону до полной остановки вращения

шпинделя. Во избежание попадания пыли

внутрь инструмента его нельзя класть и

хранить на запыленных поверхностях.



Аккумулятор, входящий в комплеАкт,

поставляется в незаряженном состоянии.

• Используйте зарядное устройство

только при температуре от +5° до + 40°

по Цельсию.

• Используйте зарядное устройство

только в сухих вентилируемых

помещениях.



Рис. E

• Поставьте подставку аккумулятора на

ровный стол и вставьте аккумулятор в

держатель. Oбратите внимание на

маркировку полюсов + и -.

• Вставьте вилку зарядного устройства в

разъем со стороны подставки

аккумулятора.

• Вставьте зарядное устройство в

розетку.

• На подставке засветится красный

индикатор зарядки, показывая, что

аккумулятор заряжается.

• Процесс зарядки полностью

разряженного аккумулятора в первый

раз займет приблизительно 5 часов, а в

дальнейшем приблизительно 3 часа.

По истечении времени зарядки

индикатор зарядки не

отключится автоматически! В

течение 5 часов выньте

аккумулятор из зарядного

устройства. Если не вынуть

аккумулятор из зарядного

устройства по окончании

времени зарядки, он может

перегреться.

• Zasveti rdeča led dioda na baterijskem

držalu, kar pomeni, da se akumulatorska

baterija polni.

• Postopek polnjenja popolnoma prazne

baterije traja približno 5 ur, ko jo polnite

prvič, in 3 ure vsako nadaljnje polnjenje.

Ko se polnjenje konča, rdeče led ne

ugasne, sveti naprej. Ni funkcije

samodejnega izklopa.

Akumulatorsko baterijo torej

odstranite s polnilca po poteku 5 ur.

Če baterije ne boste odstranili s

polnilca po tem času, se le ta lahko

pregreje.



Praznjenje akumulatorske baterije je

enako pomembno, če ne še bolj, kot

polnjenje.

• Po končanem polnjenju akumulatorske

baterije, vrtalnik uporabljajte vse do

trenutka, ko začne jakost vrtanja slabeti in

vrtalnik ne dosega največje rotacijske

hitrosti.

• V tem trenutku je akumulatorska baterija

skoraj prazna in sedaj začnite postopek

polnjenja.

• Če polnite še neiztrošeno akumulatorsko

baterijo, na primer, baterijo, ki ima še eno

tretjino zmogljivosti, pride do tako

imenovanega ‘učinka spomina’. Med

takšnim polnjenjem se polni le iztrošeni del

baterijske zmogljivosti in baterija se začne

kristalizirati v delu, ki pred polnjenjem ni bil

iztrošen. Takšen del akumulatorske

baterije postane neuporaben.

• Akumulatorske baterije pa ne smete

iztrošiti do konca. Takoj, ko opazite, da

jakost oz. rotacijska hitrost slabita, baterijo

napolnite. Če se odločite in nadaljujete z

delom in se akumulatorska baterija iztroši,

nastopi tako imenovana ‘zamenjava učinka

polov’. Polarnost baterijskih polov se

zamenja: ‘+’ postane ‘-‘ in ‘-‘ postane ‘+’. Ko

pride do takšne zamenjave, polarnost

ostane zamenjana tudi med polnjenjem in

sledi neodpravljiva napaka akumulatorske

baterije.

Akumulatorsko baterijo po vsakem

daljšem mirovanju pred ponovno

uporabo najprej napolnite. Baterijo

skladiščite v stanju napolnjenosti.



Preden se lotite vzdrževalnih del na

mehanskih delih, se prepričajte, da

ste orodje izklopili iz električnega

omrežja.

Stroji so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno

dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego

stroja in rednim čiščenjem.



Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor

ne bo pregreval. Redno čisti ohišje s čistim

blagom. Če umazanija noče odstopiti jo

odstrani z mehkim blagom namočenim v

milnico. Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so

bencin, alkohol, amoniak itd saj lahko

poškoduješ plastične dele.



Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.



V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega

dela, pokličite servisno službo. Naslov je

označen na garancijskem listu. Na zadnji

strani tega priročnika je povečan prikaz

posameznih delov, ki jih lahko naročite.



Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino

embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi

na zbirališče takšnih odpadkov oz. v za to

namenjen kontejner, da bo reciklirana. NiCd

celice lahko recikliramo.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán

na příslušné recyklační míst.



Garancijski pogoji so opisani na priloženem

garancijskem listu.

RUS

Ferm Ferm

SLO

Убедитесь, что напряжение

питания аккумуляторной

батареи соответствует

указанному на

идентификационной табличке

инструмента. Следует также

убедиться, что напряжение сети

соответствует значению

входного напряжения зарядного

устройства.

Станок II класса – Двойная

изоляция – Вилка с заземлением

не требуется.



В случае замены кабеля или вилки

немедленно выбросите старый кабель или

вилку. Вставлять вилку отсоединенного от

устройства кабеля в розетку очень опасно.

• Отсоединять аккумуляторный блок. В

течение периода, когда инструмент не

используется, перед проведением

техобслуживания, а также при замене

принадлежностей (зажимного патрона

или сверла) аккумуляторный блок

следует отсоединять от инструмента.

• Данный инструмент предназначен для

применения в качестве шуруповерта и

дрели. Применение для какой-либо

иной цели категорически исключается!





Перед установкой каких-либо

принадлежностей необходимо

снять аккумуляторную батарею.



Рис. B

Помимо сверл, инструмент позволяет

использовать отверточные наконечники с

хвостовиком шестигранной формы.

• Раскрыть зажимной патрон (4)

вращением вручную;

• Поместить хвостовик сверла в приемник

зажимного патрона;

• Надежно затянуть зажимной патрон со

сверлом;

• При необходимости замены сверла

следует повторить вышеописанную

процедуру в обратном порядке.





Рис. С

Перед подключением зарядного

устройства убедитесь, что наружная

поверхность как шуруповерта, так и

аккумуляторной батареи чистая и сухая.

• Во избежание неожиданного включения

инструмента убедитесь, что

переключатель направления вращения

(5, рис. А) находится в среднем

положении.

• Присоединить аккумуляторную батарею

(5) к нижней части инструмента, как

показано на рисунке. Вставьте батарею

до защелкивания.

• Чтобы снять аккумуляторную батарею с

нижней части инструмента, надо

сначала нажать на разблокирующие

кнопки (10) с обеих сторон и затем

отсоединить аккумулятор.





При работе с инструментом

необходимо всегда соблюдать

правила техники безопасности и

соответствующие инструкции.

Надежно удерживая инструмент в руках,

вводите сверло с равномерным усилием в

заготовку. Не прибегайте к чрезмерному

усилию. В работе используйте только

сверла, не имеющие признаков износа.

Применение изношенных / затупившихся

сверл отрицательно сказывается на

эффективности работы инструмента.

AKUMULATOR WIERTARKI

Liczby w tekście odnoszą się do

schematów na stronach 2 - 3.

Z uwagi na bezpieczeństwo własne

oraz innych osób przed użyciem

pilarki należy dokładnie zapoznać

się z instrukcją obsługi. Instrukcja

obsługi oraz dokumentacja powinny

być przechowywane wraz z

urządzeniem.



1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż akcesoriów

4. Obsługa

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMMACJE





Napięcie 12 V

—

---

Napięcie ładowarki akumul. 230 V

Częstotliwość ładowarki akumul. 50 Hz

Wydajność akumulatora 1.3 Ah

Czas ładowania 3-5 godziny

Maks. moment obrotowy

(niska prędkość) 12 Nm

Prędkość obrotowa, bez

obciążenia 0-550/min

Uchwyt wiertarski 0.8 - 10 mm

Ciężar (wraz z akumulatorem) 1.56 kg

Lpa (głośność szlifierki) 72.8 dB (A)

Lwa (głośność szlif. przy pracy) 83.8 dB (A)

Wartość wibracji 0.703 m/s



1 Akumulator wiertarki

1 Akumulatora

1 Ładowarka

2 Dwustronne bity do wkręcania

1 Instrukcja obsługi

1 Przepisy bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdzić urządzenie, luźne części i

akcesoria pod kątem uszkodzeń w trakcie

transportu.



Rys. A

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Uchwyt

4. Bateria

5. Przełącznik kierunku

2. INSTRUKCJE





W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać

ryzyko zranienia oraz zginięcia

personelu lub uszkodzenia

narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Obroty, lewo-/prawostronne.

Ilość obrotów urządzenia można

ustawić elektronicznie.

Nie używaj w czasie deszczu.

Tylko dla stosowania wewnątrz

pomieszczeń

Temperatura maksymalna 40 °C.

Nie wolno wrzucać akumulatora do

ognia.

Nie wolno wrzucać akumulatora do

wody.

Ochrona przed przegrzaniem

130 °C.

Ferm Ferm

RUS

3. Не допускается хранение аккумулятора,

самого инструмента и зарядного

устройства в условиях повышенной

влажности.

4. Перед использованием зарядного

устройства проверьте правильность и

качество подключения всех проводов.

5. В случае повреждения каких-либо

проводов зарядного устройства они

должны быть заменены до начала

использования инструмента

6. Не рекомендуется держать зарядное

устройство в розетке сети

электропитания, если оно в этот момент

не используется по назначению. При

отключении прибора от сети питания не

допускается извлекать его из розетки,

держась за электрошнур.

7. В случае падения, механического удара

или иной технической неисправности

зарядного устройства следует

обратиться в специализированное

учреждение или к местному дилеру. Все

неисправные части и детали зарядного

устройства подлежат обязательной

замене.

8. При обращении с аккумулятором

следует соблюдать осторожность и

избегать его падения или ударов о

другие предметы.

9. Никогда не пытайтесь самостоятельно

отремонтировать аккумулятор или

зарядное устройство, т.к. это крайне

опасно для здоровья. Ремонт должен

всегда производиться только в

авторизованной специализированной

организации.

10. Перед чисткой или проведением

техобслуживания аккумуляторного

блока или зарядного устройства штекер

шнура должен быть отсоединен от

зарядного устройства.

11. Не допускается осуществлять зарядку

аккумулятора при температурах ниже

+5°С и выше +40°С.

12. Вентиляционные отверстия зарядного

устройства должны быть всегда

открыты.

13. Недопустимо короткое замыкание

аккумулятора.

В случае короткого замыкания

сила тока в цепи резко

возрастает, что может

привести к перегреву,

возгоранию или даже взрыву

аккумулятора с нанесением

ущерба и травмированием

оператора.



• Нельзя подсоединять какие-либо

провода к клеммам аккумулятора.

• Не допускать попадания каких-либо

металлических предметов

(гвоздей, монет, скрепок) на клеммы

аккумулятора.

• Не подвергать аккумулятор

воздействию дождя и влаги.

• Использовать разрешено только

тот аккумулятор, который

поставлен в комплекте с данным

шуруповертом, во избежание

возникновения неисправностей и

риска для оператора.

14. В случае неисправности или

невозможности дальнейшей

эксплуатации аккумулятор должен быть

утилизирован должным образом.

Запрещается выбрасывать его вместе с

бытовым мусором!

15. Не допускается выбрасывать

аккумулятор в огонь или воду, т.к. это

может вызвать его взрыв.



Внимание! Для снижения риска возгорания,

поражения электрическим током и

получения телесных повреждений при

эксплуатации электроинструмента должны

всегда соблюдаться основные меры

предосторожности. Прежде чем начать

пользоваться этим изделием, прочитайте

данную инструкцию и сохраните ее в

легкодоступном месте.

W przypadku awarii transformator

nie jest niebezpieczny (obwód

separowany).

Akumulator Ni-Cd może być

recyklowany. Należy go oddać w

punkcie zwrotu elementów

chemicznych, aby zapewnić

ekologiczną recyklację lub

likwidację.

Zawsze przeładujcie akumulatory





W razie kontaktu z kwasem z

akumulatorów należy natychmiast

spłukać kwas wodą. W razie

dostania się kwasu do oczu,

natychmiast spłukać kwas wodą i

natychmiast wezwać lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić

uwagę na instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ładowarki i akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i

akumulatory dostarczone przez

producenta, w przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz

narzędzia elektryczne przed wilgocią, jak

np. deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze

sprawdzać poprawne podłączenie

wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli,

ładowarka nie może być używana. Należy

natychmiast wymienić uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie wyciągać wtyczki za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w

inny sposób narażona na obciążenie

mechaniczne, należy oddać ją przed

dalszym użyciem do kontroli przez uznany

zakład specjalistyczny. Uszkodzone części

należy naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie

narażać na uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie

naprawiać ładowarki lub akumulatora.

Naprawy muszą by wykonywane wyłącznie

przez uznany zakład specjalistyczny, w

przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją

ładowarki lub akumulatora zawsze

wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda

ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy

temperatura otoczenia jest w zakresie

poniżej 5 °C lub powyżej 40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być

zawsze odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być

zwierany.

W razie zwarcia przepływa prąd o

wysokim natężeniu. Następstwem

tego mogą być przegrzanie,

niebezpieczeństwo pożaru lub

pęknięcie akumulatora. Może to

również prowadzić do uszkodzenia

akumulatora lub niebezpieczeństwa

doznania obrażeń u użytkownika.



• Nie podłączać żadnych kabli do

biegunów akumulatora.

• Zwrócić uwagę na to, aby w bloku

akumulatorowym nie znajdowały się

żadne metalowe przedmioty (gwoździe,

spinacze, monety itd.).

• Nie wystawiać akumulatorów na

działanie wody lub na deszcz.

• Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń,

używać dołączonego akumulatora

wyłącznie w połączeniu z wkrętarką

akumulatorową.

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania

akumulator należy usuwać jako odpad

specjalny. Nie wrzucać go do odpadów

domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia

lub wody. Istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu!

RUS

Ferm Ferm



1 Аккумуляторная дрель-шуруповерт

1 Аккумуляторная батарй

1 Зарядное устройство

2 Двусторонние отверточные головки

1 Руководство по эксплуатации

1 Вкладыш по технике безопасности

1 Гарантийный талон

Осмотрите инструмент и отдельно

поставляемые детали и принадлежности

на предмет транспортных повреждений.



Рис. A

1. Ствой выключатль

2. Кольцо установки вращающго момнта

3. Зажимный патрон

4. Аккумуляторная батаря

5. Прключатль направлния вращния







Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций

данного руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Ротация влево, вправо.

Количество оборотов машины

можно электронно

регулировать.

Не используйте во время дождя.

Только для использования

внутри помещений

Максимальная температура

40 °C.

Не бросать батарейку в огонь.

Не бросать батарейку в воду.

Тепловая защита 130 °C.

В случае помехи трансформатор

не является опасным

(отдельный контцр).

Батареї Ni-Cd можуть бути

перероблені. Здайте їх у центр

хімічних відходів, де їх

перероблять або утилізують

екологічно чистим засобом.

Завжди перезаряджайте

батареї.







При попадании содержащейся в

аккумуляторе кислоты на какую-

либо часть тела ее необходимо

немедленно смыть обильным

количеством воды. В случае

попадания кислоты в глаза

следует также

незамедлительно промыть их

водой и срочно обратиться за

медицинской помощью.

1. Перед использованием аккумулятора и

зарядного устройства внимательно

ознакомьтесь с настоящим

руководством и усвойте его указания и

правила техники безопасности.

2. Применяйте только аккумулятор и

зарядное устройство, входящие в

комплект поставки. Использование

зарядных устройств другого типа может

представлять опасность.



Podczas używania narzędzi elektrycznych dla

ochrony przed porażeniem elektrycznym,

niebezpieczeństwem doznania obrażeń i

pożaru należy przestrzegać podanych niżej

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Przed użyciem narzędzia elektrycznego

należy przeczytać i zwrócić uwagę na

wszystkie wskazówki. Przechowywać

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie

akumulatora odpowiada informacji

umieszczonej na tabliczce

znamionowej. Sprawdzić poza tym,

czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu wejściowemu ładowarki

akumulatora.

Szlifierka II klasy – Izolacja

podwójna – Wasze gniazdo nie

potrzebuje uziemenia.



Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio

po wymianie na nowe. Podłączanie luźnego

kabla wtyczki do gniazda jest niebezpieczne.

• Wyciągnąć akumulator. Gdy narzędzie

elektryczne nie jest używane, przed

konserwacją i przy wymianie narzędzie, jak

np. uchwyt zaciskowy, wiertło.

• Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania

i wiercenia. Wszelkie inne zastosowania są

wykluczone.



Przed rozpoczęciem pracy należy

zawsze wyjąć akumulator.



Rys. B

Z urządzeniem można stosować oprócz

wierteł również końcówki wkrętakowe z

trzonem sześciokątnym.

• Zwolnić uchwyt wiertarski (4) poprzez jego

obrót na obwodzie (9).

• Osadzić trzon wiertła w uchwycie

wiertarskim.

• Zakręcić uchwyt wiertarski, aby zacisnąć

wiertło.

• Ponownie odkręcić uchwyt wiertarski, gdy

wiertło ma być wymienione.



Rys. C

Przed podłączeniem ładowarki

należy sprawdzić, czy powierzchnia

zewnętrzna bloku zewnętrznego

narzędzia jest czysta i sucha.

• Zadbać o to, aby przełącznik kierunku

obrotu (5, Rys. A) był ustawiony w

środkowym położeniu, aby uniknąć

niezamierzonego włączenia maszyny.

• Włożyć akumulator (5) w stopkę

urządzenia, jak przedstawiono na rysunku.

Docisnąć akumulator do zaskoczenia na

zapadkę.

• Przed wyjęciem akumulatora przycisnąć po

obu stronach przyciski blokujące (10) i

wyciągnąć akumulator ze stopki

urządzenia.



Przestrzegać zawsze wskazówek

bezpieczeństwa i obowiązujących

przepisów.

Przytrzymać mocno urządzenie i dociskać

równo wiertło do obrabianego przedmiotu. Nie

obciążać urządzenia.

Używać wyłącznie wierteł, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte wiertła działają

negatywnie na sprawność urządzenia.



Rys. D

Maszyna ma 16 różnych ustawień momentu

obrotowego, za pomocą których można

określić siłę wkręcania i wykręcania śrub.

• Ustawić pokrętło momentu obrotowego (3)

w pożądanym położeniu.

Ferm Ferm

RUS

Strona jest ładowana ...

Ferm CDM1003 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: CDM1003

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Ferm CDM1003 Používateľská príručka

Ferm CDM1003 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1003 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty