Ferm CDM1104 Instrukcja obsługi

HU

CS

SL

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

cordless drill

12V - 1.3Ah

CDM1104

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 37

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 46

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 73

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 82

 

 

 



101

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Strona jest ładowana ...

68

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega

priročnika je povečan prikaz posameznih delov, ki

jih lahko naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Okvarjene in/ali neuporabne električne

in elektronske naprave je treba zbirati na

predpisanih reciklažnih lokacijah.

Garancija

Garancijski pogoji so opisani na priloženem

garancijskem listu.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specikacije se lahko spremenijo brez opozorila.

WIERTARKA AKUMULATOROWA

CDM1104

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

sprzedawane przez rmę Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności i

bezpieczeństwa. W ramach naszej lozoi

oferujemy również znakomity serwis klienta,

oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2 - 3.

Przed użyciem urządzenia należy

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Z urządzeniem

należy posługiwać się zgodnie ze

wskazówkami, aby zapewnić właściwe

działanie poszczególnych funkcji.

Instrukcja obsługi oraz dokumentacja na

temat urządzenia powinna znajdować

się zawsze w pobliżu urządzenia.



1. Informacje o maszynie

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż akcesoriów

4. Obsługa

5. Serwis i konserwacja

PL

69

PL

1. INFORMACJE O MASZYNIE



Napięcie 12 V

Napięcie ładowarki akumul. 230 V

Częstotliwość

ładowarki akumulatora 50 Hz

Wydajność akumulatora 1.3 Ah

Czas ładowania 3-5 godziny

Maks. moment obrotowy 12 Nm

Prędkość obrotowa,

bez obciążenia 0-550/min

Uchwyt wiertarski 0.8-10 mm

Ciężar (wraz z akumulatorem) 1.56 kg

Lpa (głośność szlifierki) 63+3 dB(A)

Lwa (głośność szlif. przy pracy) 74+3 dB(A)

Wartość wibracji

Podczas wiercenia w metalie 2.083+1,5 m/s

Wkręcania śrub 2.174+1,5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



1 Wiertarka akumulatorowa

2 Akumulatora

1 Ładowarka

2 Dwustronne bity do wkręcania

1 Instrukcja obsługi

1 Przepisy bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdzić urządzenie, luźne części i akcesoria

pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu.



Rys. A

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Uchwyt

4. Bateria

5. Przełącznik kierunku

2.



DESCRIPTION

(FIG. A)

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Ilość obrotów urządzenia można ustawić

elektronicznie.

Nie używaj w czasie deszczu.

Tylko dla stosowania wewnątrz

pomieszczeń

Akumulator Ni-Cd może być

recyklowany. Należy go oddać w

punkcie zwrotu elementów chemicznych,

aby zapewnić ekologiczną recyklację lub

likwidację.

Zawsze przeładujcie akumulatory

70

PL





W razie kontaktu z kwasem z

akumulatorów należy natychmiast

spłukać kwas wodą. W razie dostania

się kwasu do oczu, natychmiast spłukać

kwas wodą i natychmiast wezwać

lekarza!

1.

Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić

uwagę na instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i

akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i

akumulatory dostarczone przez producenta, w

przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz narzędzia

elektryczne przed wilgocią, jak np. deszcz lub

śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli,

ładowarka nie może być używana. Należy

natychmiast wymienić uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie

wyciągać wtyczki za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny

sposób narażona na obciążenie mechaniczne,

należy oddać ją przed dalszym użyciem do

kontroli przez uznany zakład specjalistyczny.

Uszkodzone części należy naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie

narażać na uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą by

wykonywane wyłącznie przez uznany zakład

specjalistyczny, w przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją

ładowarki lub akumulatora zawsze wyciągać

wtyczkę sieciową z gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy

temperatura otoczenia jest w zakresie poniżej

5 °C lub powyżej 40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być

zawsze odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

W razie zwarcia przepływa prąd o

wysokim natężeniu. Następstwem tego

mogą być przegrzanie,

niebezpieczeństwo pożaru lub pęknięcie

akumulatora. Może to również

prowadzić do uszkodzenia akumulatora

lub niebezpieczeństwa doznania

obrażeń u użytkownika.

Dlatego:

• Nie podłączać żadnych kabli do biegunów

akumulatora.

• Zwrócić uwagę na to, aby w bloku

akumulatorowym nie znajdowały się żadne

metalowe przedmioty (gwoździe, spinacze,

monety itd.).

• Nie wystawiać akumulatorów na działanie

wody lub na deszcz.

• Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń, używać

dołączonego akumulatora wyłącznie w

połączeniu z wkrętarką akumulatorową.

14.Uszkodzony lub niezdatny do ładowania

akumulator należy usuwać jako odpad

specjalny. Nie wrzucać go do odpadów

domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub

wody. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!



Zawsze sprawdzać, czy napięcie

akumulatora odpowiada informacji

umieszczonej na tabliczce znamionowej.

Sprawdzić poza tym, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

wejściowemu ładowarki akumulatora.

Szlierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje

uziemenia.



Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio po

wymianie na nowe. Podłączanie luźnego kabla

wtyczki do gniazda jest niebezpieczne.

• Wyciągnąć akumulator. Gdy narzędzie

elektryczne nie jest używane, przed

konserwacją i przy wymianie narzędzie, jak

np. uchwyt zaciskowy, wiertło.

• Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i

wiercenia. Wszelkie inne zastosowania są

wykluczone.

71

PL

3.



Przed rozpoczęciem pracy należy

zawsze wyjąć akumulator.



Rys. B

Z urządzeniem można stosować oprócz wierteł

również końcówki wkrętakowe z trzonem

sześciokątnym.

• Zwolnić uchwyt wiertarski (4) poprzez jego

obrót na obwodzie (9).

• Osadzić trzon wiertła w uchwycie wiertarskim.

• Zakręcić uchwyt wiertarski, aby zacisnąć

wiertło.

• Ponownie odkręcić uchwyt wiertarski, gdy

wiertło ma być wymienione.



Rys. C

Przed podłączeniem ładowarki należy

sprawdzić, czy powierzchnia zewnętrzna

bloku zewnętrznego narzędzia jest

czysta i sucha.

• Zadbać o to, aby przełącznik kierunku obrotu

(5, Rys. A) był ustawiony w środkowym

położeniu, aby uniknąć niezamierzonego

włączenia maszyny.

• Włożyć akumulator (5) w stopkę urządzenia,

jak przedstawiono na rysunku. Docisnąć

akumulator do zaskoczenia na zapadkę.

• Przed wyjęciem akumulatora przycisnąć po

obu stronach przyciski blokujące (10) i

wyciągnąć akumulator ze stopki urządzenia.



Przestrzegać zawsze wskazówek

bezpieczeństwa i obowiązujących

przepisów.

Przytrzymać mocno urządzenie i dociskać równo

wiertło do obrabianego przedmiotu. Nie obciążać

urządzenia.

Używać wyłącznie wierteł, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte wiertła działają

negatywnie na sprawność urządzenia.



Rys. D

Maszyna ma 16 różnych ustawień momentu

obrotowego, za pomocą których można określić

siłę wkręcania i wykręcania śrub.

• Ustawić pokrętło momentu obrotowego (3) w

pożądanym położeniu.

Ustawienia momentu obrotowego, które są do

wyboru, są podawane na pokrętle za pomocą

cyfr 1 do 8 oraz punktu pomiędzy cyframi,

które oznaczają położenie pośrednie (łącznie

16).

• Preferowany jest wybór możliwie niskiego

położenia, umożliwiającego poruszanie śrub.

Wybrać wyższe położenie, gdy silnik ślizga

się.



• Ustawić przełącznik kierunku obrotu (6) w

położenie “R” do wkręcania śrub.

• Ustawić przełącznik kierunku obrotu w

położenie “L” do wykręcania śrub.

Wiercenie

• Obrócić pokrętło momentu obrotowego (3) w

położenie wiercenia.

Zadbać o to, aby przełącznik kierunku

obrotu (6) był ustawiony podczas

wiercenia zawsze na “R”.



Rys. A

•

Wcisnąć przełącznik zasilania (1). Prędkość

obrotową urządzenia reguluje się poprzez

przenoszenie siły na przełącznikach.

•

Po zwolnieniu przełącznika (1) następuje

natychmiastowe wyhamowanie uchwytu

wiertarskiego i całkowite zatrzymanie.

•

Aby zablokować urządzenie w stanie

wyłączonym, należy przesunąć przełącznik

kierunku obrotów (6) w położenie środkowe.

Odkładać urządzenie dopiero po całkowitym

zatrzymaniu silnika. Nie kłaść urządzenia na

zanieczyszczonym podłożu. Cząstki pyłu mogą

dostać się do mechanizmu.



• Urządzenie do ładowania akumulatorów

powinno być używane jedynie w temperaturze

od +5° do + 40° Celsjusza.

72

LV

• Urządzenie do ładowania akumulatorów

powinno być używane jedynie w

pomieszczeniach suchych i o dobrej

wentylacji.



Rys. E

•

Umieścić uchwyt na akumulator na płaskiej

powierzchni i włożyć akumulator. Zwrócić

uwagę na oznakowanie biegunowości + i -.

•

Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do

gniazdka znajdującego się z boku uchwytu na

akumulator.

•

Włożyć wtyczkę zasilacza do sieci.

•

Zapalenie się czerwonej lampki znajdującej się

na uchwycie akumulatora sygnalizuje, że

akumulator jest ładowany.

•

Ładowanie w pełni wyładowanego akumulatora

trwa za pierwszym razem około 5 godzin, a

następnie około 3 godzin.

Po zakończeniu ładowania czerwona

lampka nie zgaśnie automatycznie!

Akumulator powinien zostać odłączony

po upływie około 5 godzin. W

przeciwnym wypadku akumulator może

ulec przegrzaniu.



Nie tylko ładowanie akumulatorów jest

ważne, ich rozładowywanie jest równie

istotne lub nawet bardziej.

• Przy naładowanym akumulatorze wiertarka

bezprzewodowa może być używana do chwili

stwierdzenia, że moc jej pracy zmniejsza się i

nie osiąga ona maksymalnej prędkości

obrotowej.

• Oznacza to, że akumulator jest prawie

całkowicie rozładowany. Tylko w tym

przypadku można przystąpić do ładowania.

• Ładowanie akumulatora, kiedy jest on jeszcze

naładowany, na przykład w jednej trzeciej,

może spowodować wystąpienie tzw. “efektu

pamięci”. Ponieważ ładowanie dotyczy jedynie

rozładowanej części akumulatora, w części,

która wciąż pozostaje naładowana może

następować krystalizacja. Jeżeli to nastąpi, ta

część akumulatora już nigdy nie będzie mogła

być używana.

• Nie należy rozładowywać akumulatora do

zera. Po zauważeniu, że moc pracy wiertarki

lub jej maksymalna prędkość obrotowa ulega

zmniejszeniu, należy naładować akumulator.

Kiedy akumulator ulega całkowitemu

rozładowaniu podczas pracy wiertarki, może

wystąpić tzw. “efekt odwrócenia

biegunowości”. Bieguny akumulatora ulegną

odwróceniu: “+” stanie się “-”, a “-” stanie się

“+”. W przypadku odwrócenia biegunowości

podczas ładowania nastąpi trwałe

uszkodzenie akumulatora.

Jeśli wiertarka bezprzewodowa nie jest

używana przez dłuższy czasu,

akumulator powinien wcześniej zostać w

pełni naładowany. Akumulator może być

przechowywany jedynie w stanie

naładowanym.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem konserwacji lub

naprawy, należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.



Urządzenie należy czyścic regularnie miękką

szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy

zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu

wentylacyjnego. Poważniejsze zabrudzenia należy

usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie

nalezy używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki tego

typu działają niszcząco na materiał, z którego

wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

PL

73

LT



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.



CDM1104

Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą.

Tai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje

pirmaujantys tiekėjai.

Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal

aukščiausius našumo ir saugumo standartus.

Laikydamiesi savo principų, taip pat klientams

teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame

visišką garantiją.

Tikimės, kad mėgausitės naudodami šį produktą

daugelį metų.

Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2 + 3;

uslapio iliustracijas

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai

perskai-tykite šią instrukciją. Įsitikinkite,

kad žinote kaip prietaisas veikia ir kaip

juo naudotis. Kad prietaisas veiktų

tinkami, eksploatuokite jį pagal

instrukcijos nurodymus. Saugokite šią

instrukciją ir pridedamą dokumentaciją

kartu su prietaisu.



1. Techniniai duomenys

2. Saugos taisyklės

3. Surinkimas

4. Naudojimas

5. Priežiūra

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Tehniskie dati

Įtampa 12 V

Akum. kroviklio įtamp 230 V

Akum. kroviklio srovės dažnis 50 Hz

Akumuliatoriaus talpa 1,3 Ah

Akum. Įkrovimo trukmė 3 - 5 val.

Didžiausias sukimo momentas

10 Nm

Tuščios eigos greitis 0 - 550/min

Griebtuvo suspaudimo ribos 0,8 - 10 mm

Masė (su akumuliatoriumi) 2,0 kg

Lwa (garso galingumas) 63 + 3 dB(A)

Garso galingumas 74 + 3 dB(A)

Vibracija

Gręžimas metalo 2,083 + 1,5 m/s

2

ļsukinėjate varžtus 2,174 + 1,5 m/s

2

Strona jest ładowana ...

Ferm CDM1104 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1104 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty