HP Deskjet 5440 Printer series instrukcja

HP Deskjet 5400 series

Instrukcja obsługi

Oświadczenia firmy

Hewlett-Packard

Informacje zawarte w niniejszym

dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Reprodukcja, adaptacja lub

tłumaczenie tego podręcznika nie jest

dozwolone bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Hewlett-Packard, z

wyjątkiem przypadków dozwolonych

w ramach praw autorskich.

Jedynymi obowiązującymi

gwarancjami na produkty i usługi

firmy HP są te, które są wyrażone

jawnie w oświadczeniach o gwarancji

towarzyszących tym produktom i

usługom. Żadnych informacji

zawartych w tym dokumencie nie

należy traktować jako dodatkowego

zobowiązania gwarancyjnego ze

strony firmy HP. Firma HP nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za

ewentualne błędy redakcyjne,

niedokładności bądź uchybienia

merytoryczne zawarte w niniejszym

dokumencie.

Znaki towarowe

Microsoft, MS, MS-DOS i Windows są

zastrzeżonymi znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation.

TrueType jest zastrzeżonym w

Stanach Zjednoczonych znakiem

towarowym firmy Apple Computer, Inc.

Adobe, AdobeRGB i Acrobat są

znakami towarowymi firmy Adobe

Systems Incorporated.

Development Company, LP.

Nazewnictwo i stosowane

formy

W niniejszym podręczniku

użytkownika przyjęto przedstawione

poniżej terminy i formy nazewnicze.

Terminy

Drukarka HP Deskjet może być

określana jako drukarka HP lub

drukarka.

Uwagi i ostrzeżenia

Symbol Przestroga wskazuje na

niebezpieczeństwo uszkodzenia

drukarki HP Deskjet lub innego

urządzenia. Na przykład:

Przestroga Nie należy

dotykać dysz głowicy ani

miedzianych styków

pojemnika z atramentem.

Dotykanie tych części może

spowodować zatkanie

dyszy, problemy z

atramentem lub wadliwe

połączenie elektryczne.

Symbol Ostrzeżenie wskazuje na

niebezpieczeństwo wyrządzenia

krzywdy sobie lub innym osobom. Na

przykład:

Ostrzeżenie Pojemniki z

atramentem, zarówno nowe,

jak i zużyte, należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Ułatwienia dostępu

Drukarka HP została zaprojektowana

pod kątem ułatwienia jej obsługi przez

osoby niepełnosprawne.

Zaburzenia wzroku

Osoby z wadami wzroku lub

niedowidzące mogą korzystać z

oprogramowania drukarki za pomocą

funkcji i opcji ułatwień dostępu

systemu Windows. Oprogramowanie

obsługuje także najbardziej przydatne

rozwiązania pomocnicze, m.in.

czytniki ekranu, czytniki tekstu

zapisanego w alfabecie Braille'a i

aplikacje zamieniające głos na tekst.

Z myślą o daltonistach kolorowe

przyciski i zakładki w

oprogramowaniu i na drukarce HP

zaopatrzono w proste opisy lub

symbole sugerujące ich

przeznaczenie.

Zaburzenia ruchu

Użytkownicy z upośledzeniem funkcji

motorycznych mogą uaktywniać

funkcje oprogramowania drukarki za

pomocą poleceń wydawanych z

klawiatury. Oprogramowanie

obsługuje także takie opcje ułatwień

dostępu systemu Windows, jak

KlawiszeTrwałe,

KlawiszePrzełączające, KlawiszeFiltru

i KlawiszeMyszy. Prowadnicami i

podajnikami papieru, przyciskami i

drzwiczkami drukarki mogą

manipulować także osoby o

ograniczonej sile lub zasięgu.

Spis treści
1 Witamy...................................................................................................................4
2 Funkcje specjalne.................................................................................................5
3 Pierwsze kroki.......................................................................................................6
Funkcje drukarki.....................................................................................................6
Przyciski i diody......................................................................................................7
Podajniki papieru....................................................................................................9
Pojemniki z atramentem.......................................................................................13
Tryb rezerwowy....................................................................................................14
4 Podłączanie drukarki..........................................................................................16
USB......................................................................................................................16
Sieć......................................................................................................................16
5 Drukowanie fotografii.........................................................................................17
Drukowanie fotografii bez obramowania...............................................................17
Drukowanie fotografii z obramowaniem................................................................19
Technologie HP Real Life technologies................................................................21
Pojemnik fotograficzny.......................................................................................... 22
PhotoREt..............................................................................................................23
Maksymalna rozdzielczość...................................................................................23
Zaawansowane ustawienia kolorów.....................................................................23
Exif Print...............................................................................................................24
Przechowywanie i używanie papieru fotograficznego...........................................24
Oszczędne drukowanie fotografii..........................................................................25
Inne projekty fotograficzne.................................................................................... 25
Wymienianie się fotografiami z przyjaciółmi i rodziną...........................................26
6 Drukowanie fotografii z aparatu cyfrowego.....................................................27
Informacje o porcie PictBridge..............................................................................27
Drukowanie przy użyciu portu PictBridge.............................................................28
7 Drukowanie innych dokumentów......................................................................30
Poczta elektroniczna............................................................................................30
Listy......................................................................................................................31
Dokumenty...........................................................................................................32
Koperty.................................................................................................................33
Broszury...............................................................................................................34
Karty pocztowe.....................................................................................................36
Pocztówki.............................................................................................................37
Folie......................................................................................................................38
Etykiety.................................................................................................................39
Karty katalogowe i inne materiały o małych formatach.........................................40
Ulotki....................................................................................................................41
Plakaty..................................................................................................................42
Nadruki na koszulki..............................................................................................44
8 Wskazówki dotyczące drukowania...................................................................46
Klawisze skrótów drukowania...............................................................................46
Drukowanie w trybie szybkim/ekonomicznym.......................................................46
Drukowanie w jakości zwykłej...............................................................................47
Instrukcja obsługi 1

Drukowanie prezentacji........................................................................................47
Druk w skali szarości............................................................................................47
Określanie ustawień domyślnych drukowania......................................................47
Wybór jakości druku.............................................................................................48
Ustawianie kolejności stron..................................................................................49
Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu papieru.............................................49
Podgląd wydruku..................................................................................................49
Ustawianie niestandardowego formatu papieru....................................................50
Wybór rodzaju papieru.......................................................................................... 50
Szybkie ustawienia zadania drukowania..............................................................51
Drukowanie dwustronne.......................................................................................52
Zmiana rozmiaru dokumentu ...............................................................................55
Znaki wodne.........................................................................................................56
9 Oprogramowanie drukarki.................................................................................57
Okno dialogowe Właściwości drukarki..................................................................57
Opcja pomocy Co to jest?.....................................................................................57
Okno Poziom atramentu ......................................................................................58
Pobieranie aktualizacji oprogramowania drukarki.................................................58
10 Konserwacja.......................................................................................................60
Instalacja pojemników z atramentem....................................................................60
Wybieranie ustawień funkcji automatycznego wyłączania....................................63
Wyrównywanie pojemników z atramentem...........................................................64
Kalibracja koloru...................................................................................................64
Kalibracja jakości druku........................................................................................64
Automatyczne czyszczenie pojemników z atramentem........................................65
Drukowanie strony testowej..................................................................................65
Wyświetlanie szacunkowego poziomu atramentu................................................65
Konserwacja obudowy drukarki............................................................................66
Usuwanie atramentu ze skóry i odzieży................................................................ 66
Ręczne czyszczenie pojemników z atramentem..................................................66
Konserwacja pojemników z atramentem..............................................................68
Zestaw narzędzi drukarki......................................................................................69
11 Rozwiązywanie problemów...............................................................................70
Drukarka nie drukuje............................................................................................70
Zacięcie papieru...................................................................................................71
Problemy z papierem............................................................................................73
Drukarka jest zablokowana...................................................................................74
Problemy dotyczące pojemnika z atramentem.....................................................74
Fotografie nie są drukowane prawidłowo.............................................................. 76
Problemy z portem PictBridge..............................................................................79
Jakość druku jest niska......................................................................................... 81
Dokument jest drukowany nieprawidłowo.............................................................82
Problemy z drukowaniem bez obramowania........................................................83
Komunikaty o błędach..........................................................................................88
Diody drukarki świecą lub migają.........................................................................90
Dokument drukuje się powoli................................................................................92
Jeśli nadal występują problemy............................................................................93
12 Materiały eksploatacyjne...................................................................................94
Papier...................................................................................................................94
Przewody USB.....................................................................................................94
2 HP Deskjet 5400 series

13 Parametry techniczne......................................................................................... 95
Parametry techniczne drukarki.............................................................................95
14 Informacje o ochronie środowiska.................................................................... 96
Ochrona środowiska.............................................................................................96
Regeneracja pojemników z atramentem............................................................... 97
Indeks.........................................................................................................................99
Spis treści
Instrukcja obsługi 3

1

Witamy

Odpowiedzi na pytania można uzyskać, wybierając jeden z następujących tematów:

● Funkcje specjalne

● Pierwsze kroki

● Podłączanie drukarki

● Drukowanie fotografii

● Drukowanie fotografii z aparatu cyfrowego

● Drukowanie innych dokumentów

● Wskazówki dotyczące drukowania

● Oprogramowanie drukarki

● Konserwacja

● Rozwiązywanie problemów

● Materiały eksploatacyjne

● Parametry techniczne

● Informacje o ochronie środowiska

4 HP Deskjet 5400 series

2

Funkcje specjalne

Gratulujemy zakupu drukarki HP Deskjet odznaczającej się tyloma zaletami!

● Drukowanie bez obramowania: Funkcja drukowania bez obramowania

umożliwia drukowanie fotografii oraz broszur na całej powierzchni kartki.

● Drukowanie w trybie sześciu kolorów atramentu: Przy użyciu pojemnika

fotograficznego (do nabycia oddzielnie) można poprawić jakość drukowanych

fotografii.

● Tryb rezerwowy: Tryb rezerwowy umożliwia kontynuowanie drukowania z

jednym pojemnikiem z atramentem w sytuacji, gdy w drugim skończył się

atrament.

● Drukowanie z aparatu cyfrowego: Zdjęcia można drukować bezpośrednio z

aparatu fotograficznego przy użyciu portu PictBridge.

● Drukowanie panoramiczne: Funkcja ta umożliwia drukowanie fotografii

panoramicznych z obramowaniem lub bez obramowania.

● Technologia Real Life fotografii cyfrowej HP: Technologia Real Life fotografii

cyfrowej ułatwia wykonywanie lepszych zdjęć. Funkcje takie, jak Automatyczne

usuwanie efektu czerwonych oczu czy Oświetlenie adaptacyjne — rozwiązanie

zapewniające lepszą widoczność elementów znajdujących się w cieniu — to tylko

niektóre z licznych technologii zastosowanych w urządzeniu.

● Atramenty HP Vivera zapewniają realistyczną jakość wydruków i są wyjątkowo

odporne na blaknięcie, dzięki czemu uzyskuje się żywe, trwałe kolory. Mają one

także specjalnie dobrany skład i zostały naukowo przebadane pod względem

jakości, czystości i odporności na blaknięcie.

Instrukcja obsługi 5

3

Pierwsze kroki

● Funkcje drukarki

● Przyciski i diody

● Podajniki papieru

● Pojemniki z atramentem

● Tryb rezerwowy

Funkcje drukarki

Drukarka ma kilka cech, dzięki którym drukowanie jest łatwiejsze i bardziej efektywne.

1 Przyciski i diody

2 Port PictBridge

3 Podajniki papieru

1 Pojemniki z atramentem

2 Tryb rezerwowy

6 HP Deskjet 5400 series

1 Port USB

Przyciski i diody

Przyciski drukarki umożliwiają jej włączanie i wyłączanie, anulowanie zadania

drukowania oraz wznowienie zadania. Diody służą do sygnalizowania stanu drukarki.

1 Przycisk i dioda zasilania

2 Przycisk anulowania drukowania

3 Przycisk i dioda wznawiania

4 Diody portu PictBridge

Przycisk i dioda zasilania

Do włączania i wyłączania drukarki należy używać przycisku zasilania. Drukarka

może włączyć się po upływie kilku sekund od naciśnięcia przycisku zasilania.

Instrukcja obsługi 7

1 Przycisk zasilania

Podczas przetwarzania zadania przez drukarkę dioda zasilania miga.

Przestroga Do włączania i wyłączania drukarki należy zawsze używać

przycisku zasilania. Posługiwanie się przełącznikiem listwy rozgałęźnikowej,

przełącznikiem urządzenia przeciwprzepięciowego lub przełącznikiem

ściennym do włączania i wyłączania drukarki może spowodować jej awarię.

Przyciski anulowania i wznowienia drukowania

Drukarka jest również wyposażona w przycisk anulowania drukowania oraz przycisk i

diodę wznawiania.

1 Przycisk anulowania drukowania

2 Przycisk i dioda wznawiania

Naciśnięcie przycisku anulowania drukowania powoduje anulowanie bieżącego

zadania drukowania.

Dioda wznawiania miga, jeśli konieczne jest uzupełnienie zapasu papieru lub

usunięcie zacięcia papieru. Po usunięciu problemu należy nacisnąć przycisk

wznawiania, aby kontynuować drukowanie.

Rozdział 3

8 HP Deskjet 5400 series

Diody portu PictBridge

Aby można było drukować fotografie cyfrowe, należy podłączyć aparat zgodny ze

standardem PictBridge do portu PictBridge drukarki za pomocą kabla USB aparatu

cyfrowego.

1 Dioda połączenia

2 Dioda błędu

Kiedy aparat jest podłączony prawidłowo, świeci zielona dioda połączenia. Podczas

drukowania fotografii z aparatu miga dioda zasilania drukarki, a dioda połączenia

świeci ciągłym światłem. Jeśli aparat nie jest zgodny ze standardem PictBridge lub nie

działa w trybie PictBridge, miga żółta dioda błędu.

Podajniki papieru

Aby uzyskać informacje dotyczące podajników papieru, należy wybrać odpowiedni

temat.

Rozkładanie podajników papieru

Aby rozłożyć podajnik papieru, należy wykonać następujące czynności:

1. Opuść podajnik wejściowy.

2. Opuść tacę odbiorczą.

Instrukcja obsługi 9

3. Wyciągnij przedłużenie tacy odbiorczej.

Podajnik wejściowy

W podajniku wejściowym umieszcza się papier lub inne materiały.

1 Podajnik wejściowy

Prowadnica papieru

Przesunięcie prowadnicy papieru w lewo lub w prawo umożliwia drukowanie na

materiałach o różnych formatach.

Rozdział 3

10 HP Deskjet 5400 series

Taca odbiorcza

Wydrukowane strony są układane w tacy odbiorczej.

1 Taca odbiorcza

Aby włożyć papier, należy unieść tacę odbiorczą. Opuść tacę odbiorczą przed

rozpoczęciem drukowania.

Aby zabezpieczyć papier przed wypadaniem z tacy odbiorczej, wysuń całkowicie jej

przedłużenie. W przypadku drukowania w trybie jakości roboczej wysuń ogranicznik

przedłużenia tacy odbiorczej.

1 Przedłużenie tacy odbiorczej

2 Ogranicznik przedłużenia tacy odbiorczej

Instrukcja obsługi 11

Składanie podajników papieru

Aby złożyć podajniki papieru, należy wykonać następujące czynności:

1. Usuń cały papier bądź inne materiały z podajników.

2. Jeśli ogranicznik przedłużenia tacy odbiorczej jest wysunięty, opuść go i wsuń do

przedłużenia tacy odbiorczej.

3. Wsuń przedłużenie tacy odbiorczej do tacy odbiorczej.

4. Podnieś tacę odbiorczą.

5. Podnieś podajnik wejściowy.

Rozdział 3

12 HP Deskjet 5400 series

Pojemniki z atramentem

Drukarka umożliwia stosowanie trzech pojemników z atramentem:

1 Pojemnik z czarnym atramentem

2 Pojemnik z atramentem trójkolorowym

3 Pojemnik fotograficzny

Eksploatacja pojemników z atramentem

Pojemniki z atramentem można wykorzystywać w następujący sposób:

● Drukowanie w jakości zwykłej: Przy drukowaniu zwykłych zadań drukowania

należy używać pojemnika z atramentem trójkolorowym oraz pojemnika z czarnym

atramentem.

● Fotografie kolorowe wysokiej jakości: Aby uzyskać bardziej wyraziste kolory

podczas drukowania fotografii kolorowych oraz innych specjalnych dokumentów,

należy wyjąć pojemnik z czarnym atramentem i zainstalować pojemnik

fotograficzny. Pojemnik fotograficzny, w połączeniu z pojemnikiem z atramentem

trójkolorowym, umożliwia drukowanie zdjęć pozbawionych efektu ziarnistości.

Wymiana pojemników z atramentem

Kupując pojemniki z atramentem, należy dokładnie sprawdzić ich numery produktów.

Numer produktu można znaleźć w trzech miejscach:

● Etykieta z numerem produktu: Numer ten można znaleźć na etykiecie

wymienianego pojemnika z atramentem.

Instrukcja obsługi 13

1 Etykieta z numerem produktu

● Dokumentacja drukarki: Listę numerów produktów, którymi oznaczone są

pojemniki z atramentem, można znaleźć w przewodniku informacyjnym

dostarczonym z drukarką.

● Okno dialogowe Informacje na temat zamawiania pojemników z atramentem: Aby

wyświetlić listę numerów katalogowych pojemników z atramentem, otwórz

program Zestaw narzędzi, kliknij kartę Szacunkowy poziom tuszu, a następnie

kliknij przycisk Informacje dotyczące wkładów drukujących.

Po wyczerpaniu atramentu w pojemniku drukarka może działać w trybie rezerwowym.

Informacje na temat wymiany pojemników z atramentem znajdują się na stronie

instalacja pojemnika z atramentem.

Tryb rezerwowy

Tryb rezerwowy umożliwia pracę drukarki z wykorzystaniem tylko jednego pojemnika

z atramentem. Tryb rezerwowy jest inicjowany po wyjęciu pojemnika z kosza

pojemników z atramentem.

Drukowanie w trybie rezerwowym

Drukowanie w trybie rezerwowym powoduje spowolnienie pracy drukarki oraz

pogorszenie jakości wydruków.

Zainstalowany

pojemnik z

atramentem

Efekt na wydruku

Pojemnik z czarnym

atramentem

Kolory są drukowane w skali szarości.

Pojemnik z atramentem

trójkolorowym

Kolory są drukowane, ale kolor czarny nie jest w

rzeczywistości czarny, tylko szary.

Pojemnik fotograficzny Kolory są drukowane w skali szarości.

Uwaga HP nie zaleca korzystania w trybie rezerwowym z pojemnika

fotograficznego.

Rozdział 3

14 HP Deskjet 5400 series

Kończenie pracy w trybie rezerwowym

Aby zakończyć pracę w trybie rezerwowym, należy zainstalować w drukarce dwa

pojemniki z atramentem.

Instrukcje dotyczące instalowania pojemników z atramentem można znaleźć na

stronie Instalacja pojemników z atramentem.

Instrukcja obsługi 15

4

Podłączanie drukarki

● USB

● Sieć

USB

Drukarka jest podłączana do komputera przy użyciu kabla USB (Universal Serial

Bus). Aby można było korzystać z kabla USB, należy używać komputera z

zainstalowanym systemem Windows 98 lub nowszym.

Instrukcje dotyczące podłączania drukarki przy użyciu kabla USB można znaleźć na

plakacie obrazującym instalację dostarczonym razem z drukarką.

Uwaga Kabel USB może nie być dostarczony wraz z drukarką.

Sieć

Drukarkę można podłączyć do sieci za pośrednictwem komputera lub serwera druku

HP JetDirect.

Łączenie za pośrednictwem komputera podłączonego do sieci

Drukarkę można podłączyć bezpośrednio do komputera sieciowego i współużytkować

z innymi komputerami pracującymi w sieci.

Instrukcje dotyczące podłączania drukarki bezpośrednio do komputera w sieci

znajdują się na dysku CD z oprogramowaniem drukarki. W celu przeprowadzenia

instalacji sieciowej należy wykonać instrukcje wyświetlane na ekranie.

Korzystanie z serwera druku HP JetDirect

Drukarkę można podłączyć do sieci za pośrednictwem serwera druku HP JetDirect.

Instrukcje dotyczące podłączenia drukarki do sieci za pośrednictwem serwera druku

HP JetDirect można znaleźć na dysku CD z oprogramowaniem drukarki lub w

dokumentacji dostarczonej z serwerem druku.

Uwaga W niektórych krajach/regionach serwery druku HP JetDirect nie są

dostępne.

16 HP Deskjet 5400 series

5

Drukowanie fotografii

Oprogramowanie drukarki oferuje szereg funkcji ułatwiających drukowanie fotografii

cyfrowych oraz zwiększających jakość wydruków fotograficznych.

Zapoznaj się z informacjami dotyczącymi następujących tematów:

● Drukowanie fotografii bez obramowania

● Drukowanie fotografii z obramowaniem

● Retuszowanie fotografii za pomocą technologii HP Real Life technologies

● Korzystanie z pojemnika fotograficznego w celu uzyskania doskonałych kolorów i

wyeliminowania efektu ziarnistości

● Najlepsze połączenie jakości druku i szybkości drukowania obrazów zapewnia

wykorzystanie technologii PhotoREt

● Uzyskiwanie najwyższej rozdzielczości wydruków za pomocą opcji Maksymalna

rozdzielczość

● Poprawianie kolorów druku za pomocą opcji Zaawansowane ustawienia kolorów.

● Drukowanie fotografii w formacie Exif Print za pomocą oprogramowania z funkcją

Exif Print

● Zapobieganie zaginaniu papieru fotograficznego poprzez przestrzeganie

wskazówek dotyczących przechowywania papieru fotograficznego i obchodzenia

się z nim

● Korzystanie z papieru HP Photo do użytku na co dzień w celu zaoszczędzenia

pieniędzy i atramentu podczas drukowania fotografii

Drukowanie fotografii bez obramowania

Funkcja drukowania bez obramowania służy do zadrukowywania określonych

rodzajów papieru do samej krawędzi i jest wykorzystywana w szerokim zakresie

formatów papieru - od papieru fotograficznego o rozmiarach 4 x 6 cali do

niestandardowego formatu fotograficznego 210 x 594 mm (8,5 x 23,4 cala).

Wskazówki

● W celu uzyskania najlepszych wyników należy użyć pojemnika fotograficznego w

połączeniu z pojemnikiem z atramentem trójkolorowym.

● Nie należy drukować fotografii bez obramowania w trybie rezerwowym. W

drukarce powinny być zawsze zainstalowane dwa pojemniki z atramentem.

● Otwórz plik w programie takim jak HP Image Zone lub Adobe Photoshop i określ

odpowiedni format fotografii. Rozmiar ten musi być zgodny z formatem papieru,

na którym będzie drukowana fotografia.

● Maksymalną trwałość kolorów zapewnia papier HP Premium Plus Photo.

● Upewnij się, że używany papier fotograficzny jest płaski. Informacje na temat

zabezpieczania papieru fotograficznego przed zwijaniem można znaleźć w

instrukcjach dotyczących przechowywania papieru fotograficznego.

● Nie należy przekraczać pojemności podajnika wejściowego: 30 arkuszy papieru

fotograficznego.

Instrukcja obsługi 17

Przygotowanie do drukowania

1. Podnieś tacę odbiorczą.

2. Przesuń prowadnicę papieru w lewo do końca.

3. Upewnij się, że używany papier fotograficzny jest płaski.

4. Umieść papier fotograficzny w podajniku wejściowym, stroną do zadrukowania w

dół.

Przy korzystaniu z papieru fotograficznego z oddzieraną zakładką zakładka nie

może być skierowana w stronę drukarki.

5. Dosuń prowadnicę papieru ściśle do krawędzi papieru.

1 Małe fotografie

2 Duże fotografie

Uwaga W przypadku niektórych rozmiarów papieru do drukowania

fotografii panoramicznych papier może wystawać poza krawędź podajnika.

6. Opuść tacę odbiorczą.

Drukowanie

Uwaga Jeśli używany program umożliwia drukowanie fotografii, należy

zastosować się do dostarczonych z nim instrukcji. W przeciwnym wypadku

należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami.

1. Otwórz plik ze zdjęciem w aplikacji umożliwiającej edycję, na przykład HP Image

Zone lub Adobe Photoshop.

2. Otwórz okno dialogowe Właściwości drukarki.

3. Kliknij kartę Klawisze skrótów drukowania.

Rozdział 5

18 HP Deskjet 5400 series

Strona jest ładowana ...

HP Deskjet 5440 Printer series instrukcja

HP Deskjet 5440 Printer series instrukcja

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty