Pottinger TORRO 4500 L Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 5543.PL.80P.0

Przyczepa samozbierająca

TORRO 4500

(Typ 5543 : + . . 01116)

TORRO 5100

(Typ 5544 : + . . 01503)

TORRO 5700

(Typ 5545 : + . . 01644)

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

PL

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter À rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

D-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑ Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑ Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑ Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑ Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

❑ Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

❑ Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

❑ Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

❑ Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

❑ Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

❑ Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

❑ Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

❑ Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

❑ Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

❑ Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑ Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑ Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

❑ Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

❑ Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

❑ Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

SPIS TRESCI

1500_PL-Inhalt_5543

UWAGA!

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa zobacz w

za≥πczniku!

Spis tresci

WSTÍP

Znak CE ..................................................................... 6

Znaczenie piktogramów ............................................. 6

PRZED URUCHOMIENIEM

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce

uøytkowania zbieracza pokosu .................................. 7

Przed uruchomieniem ................................................ 8

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Podłączenie hydrauliczne .......................................... 9

Zachować ostrożność w przypadku ciągników z

zamkniętym układem hydraulicznym i LS .................. 9

Podłączanie węży hydraulicznych.............................. 9

Pozycja standardowa przy otwartym układzie

hydraulicznym ........................................................... 9

Podłączenie do ciągnika .......................................... 10

Ustawienie uchwytu węża ........................................ 10

Wał przegubowy ...................................................... 10

Ustawianie sprzęgu przyczepy .................................11

Tłumienie drgań 1) ....................................................11

Ustawianie dyszla łamanego ....................................11

Zablokowaniu osi skrÍtnej ....................................... 12

USTAWIENIE DYSZLA

Montażu widełek ciągu ............................................ 13

Zaczep kulisty .......................................................... 13

KOŁA PODPOROWEGO

Montaż stopy podporowej .........................................14

Odstawienie zbieracza ..............................................14

PODBIERACZA

Ustawienie pola wychylenia podbieracza ................ 15

Ustawienie odciπøenia podbieracza ........................ 15

MECHANIZM TN•CY

BezpieczeÒstwo i informacje ogolne ........................ 16

Mecanismo de corte ................................................ 17

Wychylanie belki noüowej ........................................ 18

Wymiana noüy ......................................................... 19

Kontrola odstÍpu noüy ............................................. 19

Ustawienie si≥y wyzwalania noüy ............................. 19

Chowanie belki noüowej .......................................... 20

Regulacja belki noøowej .......................................... 21

Ustawienie noøy ....................................................... 21

ŚCIANA TYLNA

Urządzenie zabezpieczające .................................. 22

Rozładunek za pomocą wałków dozujących

(Profiline) ................................................................. 22

Ustawianie wysokości krańcowej otwartej ściany tylnej

(wyposażenie dodatkowe) ....................................... 23

Demontaż wałków dozujących ................................. 24

WAŁKI DOZUJĄCE

Sterowanie dnem przesuwnym ................................ 25

Ustawianie czujnika "Nacisk na wałek dozujący": .... 25

Montaż przełącznika ciśnieniowego oleju ................ 26

NABUDOWA

Ustawienie nabudowy (Profiline)............................. 27

POWER CONTROL

Funkcje dodatkowe terminala .................................. 29

Uruchomienie ........................................................... 29

Obłożenie przycisków .............................................. 30

Struktura menu ........................................................ 31

Menu ....................................................................... 32

Przenośnik poprzeczny sterowany hydraulicznie ..... 36

Mechaniczny taśma poprzeczna ............................. 36

Funkcja diagnostyczna ............................................ 50

Komunikaty alarmowe .............................................. 50

Alarmy kontroli ......................................................... 50

Elektroniczne kierowanie wymuszone (EZL) -

komunikaty usterek .................................................. 52

TERMINAL ISOBUS

Struktura obsługi - przyczepa samozbierająca z

ISOBUS ................................................................... 54

Menu Start .............................................................. 55

Menu ustawień podstawowych (standard) ............... 55

Menu ustawień podstawowych (z nadbudową do

paszy suchej) ........................................................... 57

Menu Klapa przednia ............................................... 58

Menu załadunku ...................................................... 58

Menu Ładowanie w trybie sieczki ............................ 59

Menu Rozładunek z taśmą poprzeczną ................... 59

Menu Rozładunek bez taśmy poprzecznej .............. 60

Menu transportowe .................................................. 62

Menu SET ................................................................ 63

Menu Konfiguracja ................................................... 67

Menu TEST .............................................................. 69

Menu Data ............................................................... 70

Menu Diagnostyka ................................................... 71

Alarmy kontroli ......................................................... 71

Elektroniczne kierowanie wymuszone* (EZL) -

komunikaty usterek .................................................. 73

Funkcja Isobus "Auxiliary" (AUX) ..............................74

TERMINAL RADIOWY

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 75

Informacje dotyczące późniejszego montażu „field-

operator“ w maszynach ........................................... 75

Wskazówki dotyczące konserwacji .......................... 75

Przyłącza ................................................................ 75

Kabel przyłączeniowy uchwytu do wiązki kablowej

SOBUS .................................................................... 75

Instalacja w pojeździe ............................................. 75

Menu systemowe ..................................................... 76

Połączenie radiowe .................................................. 76

Ekran informacyjny - Bluetooth ................................ 77

Program testowy “Jakość połączenia radiowego” .... 77

Informacja o stanie akumulatora .............................. 77

Wymiana uszkodzonego akumulatora .................... 78

Zewnętrzny zasilacz ładujący .................................. 78

Uchwyt ..................................................................... 78

ZAŁADUNEK PRZYCZEPY

Ogólny proces załadunku ....................................... 79

Ustawianie podbieracza ........................................... 79

Rozpoczęcie procesu załadunku ............................. 79

Przestrzegać podczas procesu załadunku! ............. 79

ROZŁADUNEK

Rozładunek przyczepy ............................................. 81

Sprzęgło odłączające (NS) dozownika .................... 81

Zakończenie procesu rozładunku ............................ 81

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 82

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 82

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 82

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 82

Przechowywanie zimą ............................................. 82

Wałki przegubowe .................................................... 82

- 5 -

PL

SPIS TRESCI

1500_PL-Inhalt_5543

Instalacja hydrauliczna ............................................ 82

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .................................... 83

Zbiornik gazu ........................................................... 83

SprzÍg≥o przeciπøeniowe ......................................... 83

Ustawienie hamulcÛw .............................................. 83

Zastosowanie os≥on bocznych ................................. 83

Podbieracza ............................................................. 84

Prasa: ...................................................................... 84

Mechanizm tnacy ..................................................... 85

Demontaø skrobaka ................................................ 86

Przekladnia .............................................................. 87

£aÒcuchy ................................................................. 87

Waøne! Kontrola osadzenie przek≥adni ................... 88

1 x w roku ................................................................ 88

Wymiar ustawienia czujnikÛw .................................. 89

W≥πcznik ciúnienia oleju ........................................... 91

Wymiana filtrÛw ....................................................... 91

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ....................... 92

Obchodzenie siÍ z podzespo≥ami elektronicznymi .. 92

HAMULCE HYDRAULICZNE

Pod≥πczenie wÍøy hamulcowych ............................. 93

PielÍgnacja i konserwacja hamulcÛw

hydraulicznych ......................................................... 93

Pozycja zwolniona na zaworze hamulca ................. 94

Odstawienie przyczepy ............................................ 94

OSIE I OSIE SKRTNE

Miejsca smarowania ................................................ 95

Konserwacja kÛ≥ i hamulcÛw .................................... 97

Prace konserwacyjne na podwoziu hydraulicznym . 99

Konserwacja podwozia BOOGIE ........................... 100

USTERKI

Usterki w pracy ...................................................... 102

ELEKTRO-HYDRAULIKA

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji

elektrycznej ............................................................ 103

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne .................................................... 104

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................. 104

Wyposazenie dodatkowe ....................................... 104

Zastosowanie zbieracza zgodnie z jego

przeznaczeniem ..................................................... 105

W≥aúciwy za≥adunek .............................................. 105

KOLA I OPONY

Moment przyciągania ............................................. 106

Ciśnienie ................................................................ 106

ZA£•CZNIK

Wskazówki ogólne .................................................. 111

Dopasowanie wałka przegubowego .......................112

Montaż wałka przegubowego .................................113

Montaż wałka przegubowego na przekładni ...........113

Dopuszczalny kąt ugięcia wałka przegubowego .....113

Sprzęgło kłowe przełączalne ..................................114

Demontaż wałka przegubowego .............................114

Konserwacja ...........................................................115

Smarowanie ............................................................ 115

Plan smarowania ...................................................116

Wydanie ................................................................. 118

STEROWANIE WYMUSZONE

Pierwszy montaü na ciπgniku ................................ 121

Obs≥uga awaryjna .................................................. 122

Konserwacja .......................................................... 122

ZAWÓR HAMULCA AWARYJNEGO

Zawór hamulca awaryjnego ................................... 123

SCHEMAT HYDRAULICZNY

Schemat hydrauliczny zgarniacza ......................... 125

Układ kierowania wymuszonego............................ 126

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Schematy elektryczne .............................................127

Etykieta skrzynki rozdzielczej ............................... 134

SERWIS - POWER CONTROL

Schemat hydrauliczny ............................................ 138

Schemat elektryczny .............................................. 139

Etykieta skrzynki rozdzielczej ................................146

AUTOCUT

SKR

SKR”

”CONY OPIS

CONY OPIS

Budowa i dzia≥anie ................................................. 151

Dane techniczne .................................................... 151

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

Informacje podstawowe ......................................... 152

Kwalifikacje pracownikÛw ...................................... 152

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 152

Dzia≥ania organizacyjne ......................................... 152

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji ................... 152

Utrzymanie maszyny ............................................. 153

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa ............................. 153

Uk≥ad hydrauliczny ................................................. 153

OBSŁUGA

Sterownik ISO ........................................................ 154

Menu ostrzenia noży .............................................. 154

Power Control ........................................................ 155

Menu ostrzenia noży .............................................. 155

Uruchomienie Autocut ........................................... 156

EKSPLOATACJA

Rozpoczęcie procesu ostrzenia ..............................157

Zatrzymanie procesu ostrzenia .............................. 159

Rozkładanie belki nożowej na bok ......................... 159

SERWIS

Obsługa ręczna zaworów rozdzielczych ................ 160

Schemat elektryczny ...............................................161

Oświetlenie wejściowe 8 bitowy komputer

Autocut: ...........................................................161

Oświetlenie wyjściowe 8 bitowy komputer

Autocut: .......................................................... 162

Schemat hydrauliczny - Jumbo Autocut ................. 163

Schemat hydrauliczny - Torro Autocut ................... 164

Schemat hydrauliczny - Zgarniacz Torro (belka

odbojowa) .............................................................. 165

KONSERWACJA

Czyszczenie ........................................................... 166

Smarowanie ........................................................... 166

Wymiana i montaż tarczy szlifierskiej .....................167

SAMODZIELNE ROZWIĄZYWANIE PRO-

BLEMÓW

Usuwanie usterek .................................................. 169

- 6 -

1000_PL-Warnbilder_548

PL

WSTÍP

1000_PL-Warnbilder_548

495.163

Znak CE

Wskazówki

dla bezpiecznej

pracy

Każde miejsce

w tej instrukcji

dotyczące spraw

bezpieczeństwa

oznaczone jest

tym symbolem.

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnośnym wskazaniom EU.

Oświadczenie zgodnosci EG

Producent podpisując oświadczenie zobowiązuje się, ze dopuszczone do ruchu maszyny

odpowiadają wszystkim odnośnym wymaganiom bezpieczeństwa i higieny pracy (załącznik

1).

Znaczenie piktogramów

Przed pracami konserwacyjnymi

i naprawczymi wyłączyc silnik i

wyciągnąć kluczyk

Nie dotykać żadnych poruszających

się części maszyny. Odczekać do ich

całkowitego zatrzymania.

Nie siegać reką w strefę zgniotu,

tak długo, jak mogą poruszac się

poszcz. części

Gdy pracuje silnik i jest włączony

WOM nie wchodzić na powierzchnię

ładunkowa

Podczas pracy silnika nie przebywać

w s0ylenia kraty. Przebywanie

dozwolone jest tylko, gdy jest

ustawione zabezpieczenie.

Tak dlugo, jak

pracuje silnik przy

włączonym WOM nie

sięgać w strefę pracy

podbieracza.

Zagrożenie przez

obracające się części

maszyny

Ostrzeżenie przed

uszkodzeniem

* trzpienie po prawej i lewej stronie

przyczepy musza być dokładnie

włożone, w przeciwnym wypadku

powstana uszkodzenia burty tylnej

i części ruchomych, dlatego:

- zawsze przeprowadzić kontrole

przed hydraulicznym ot arciem

burty tylnej

Podczas pracy

nie przebywać w

obszarze składania

/ rozkładania klapy

tylnej.

494.529

- 7 -

PL

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

PRZED URUCHOMIENIEM

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce uøytkowania zbieracza pokosu

WskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania

przyczepy

ï Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy zbieracz

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

zbieraczem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony przed

stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie hamulca recznego

lub/i pod≥oøenie k≥Ûd zabezpieczajπcych!

ï Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

ï Wa≥ek podczas sprzÍgania musi byÊ prawid≥owo

"zamontowany"

Odstawienie (parkowanie) urzπdzenia

ï Podczas odstawienie zbiercza wa≥ek przegubowy

zgodnie z przepisami powinien byÊ zdemontowany,

ewentualnie zabezpieczony ≥aÒuchem.

Nie stosowaÊ ≥aÒcucha (H) do zawieszanie wa≥ka.

UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego

przeznaczeniem!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

ï Przyczepa nie moüe byÊ wykorzystywna do

transportu osob, zwierzπt lub przedmiotow.

WskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczem

Pod≥πczony zbieracz pokosu wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ zbieracza

ï JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï ZwrÛÊ uwagÍ na max. prÍdkoúÊ (w zaleünoúci od

wyposaüenia przyczepy)

ï Aby zapewniÊ bezpieczeÒstwo prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc hamowania, naleøy obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym (min. 20% ciÍøaru pojazdu

na oú przedniπ)

ï ZwrÛÊ uwagÍ na wysokoúÊ przyczepy (szczegÛlnie

przy niskich przejazdach, mostach itd…)

ï ≥adunek na przyczepie wp≥ywa na w≥aúciwoúci jezdne

pojazdu.

Jazda po drogach publicznych

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

ï Jazda po drogach publicznych moze odbywac sie

wylacznie przy zamknietej burcie tylnej, zlozonej

drabinie oraz zlozonej belce nozowej.

Oswietlenie musi byc przy tym w pozycji pionowej

w stosunku od drogi.

20%

Kg

Uwaga!

ProszÍ zwrÛciÊ rÛw-

nieø uwagÍ na ws-

kazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych

rozdzia≥ach i

za≥πcznikach ninie-

jszej instrukcji.

- 8 -

PL

PRZED URUCHOMIENIEM

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

Kontrola przed uruchomieniem

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2. Zbieracz nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï wysokoúÊ dyszla

ï pod≥πczenie hamulcÛw *)

ï zainstalowaÊ düwigniÍ hamulca rÍcznego *)

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10. PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11. Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12. Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13. SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

*) jeøeli wystÍpuje

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

Istnieje niebezpieczeÒstwo zgniotu i okaleczenia w polu

dziaøania podbieracza, meczanizmu tnπcego, tylnej

burty i gÛrnej nabudowy.

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

WskazÛwka!

Poniøej podane

wskazÛwki

powinny u≥atwiÊ

PaÒstwu urucho-

mienie maszyny.

Dok≥adniejsze infor-

macje odnoszπce

siÍ do poniøszych

punktÛw znajd-

ziecie PaÒstwo w

poszczegÛlnych

rozdzia≥ach tej

instrukcji.

- 9 -

1400_PL-ERSTANBAU_5543

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Podłączanie węży hydraulicznych

- Przed podłączeniem odłączyć wałek odbioru mocy

- Ustawić dźwignię (ST) sterownika w pozycji pływającej

(neutralnej)

- Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

Wartości graniczne ciągnika:

- Maksymalne ciśnienie hydrauliczne: 200 bar

- maksymalny przepływ: 90 l/min.

Wyjątek:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min.)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min.

Podłączenie hydrauliczne

Sterownik jednokierunkowy

Jeżeli ciągnik ma tylko jeden zawór jednostronnego

działania jest konieczne zamontowanie wolnego spływu

oleju (T) przez warsztat specjalistyczny.

- Podłączyć przewód ciśnieniowy (1) do zaworu

jednostronnego działania.

- Podłączyć wąż wolnego spływ oleju (2) (o większym

przekroju) do przewodu wolnego spływu oleju ciągnika.

Zawór dwustronnego działania

- Podłączyć przewód ciśnieniowy (1) i przewód powrotny

oleju (2) (przewód o większym przekroju jest przewodem

powrotnym oleju).

Przewód LS (wyposażenie opcjonalne)

- Podłączyć przewód Load Sensing do przyłącza LS

ciągnika.

Zachować ostrożność w przypadku

ciągników z zamkniętym układem

hydraulicznym i LS

Przykład: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE -

MAGNUM, FORD SERIA 40 SLE

Przed podłączeniem całkowicie wkręcić śrubę (7) na bloku

hydraulicznym (7b).

7a

Pozycja standardowa przy otwartym

układzie hydraulicznym

7b

Zachować ostrożność w przypadku

ciągników z zamkniętym układem

hydraulicznym i LS

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Pozycja standardowa przy otwartym

układzie hydraulicznym

Ta pozycja śrub (7) jest ustawiona fabrycznie (7a).

Uwaga!

W razie nieprzestrzegania, zawór nadciśnieniowy układu

hydraulicznego ciągnika jest ciągle obciążony i olej

nadmiernie się rozgrzewa!

Wskazówka!

W ciągniku musi

być zapewniony

bezciśnieniowy

obieg oleju.

Wskazówka!

Jeżeli podczas

eksploatacji olej

nagrzewa się,

należy podłączyć

zawór jednostron-

nego działania.

- 10 -

1400_PL-ERSTANBAU_5543

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU PL

Podłączenie do ciągnika

Obsługa:

- 2-biegunową wtyczkę podłączyć do gniazda ciągnika

DIN 9680

Oświetlenie:

- 7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika.

- Sprawdzić działanie oświetlenia pojazdu.

W przypadku ciągników z układem sterowania

ISO-Bus

- 9-biegunową wtyczkę ISO podłączyć do gniazda

ciągnika ISO-Bus

Ustawienie uchwytu węża

- Ustawić uchwyt węża w taki sposób, aby był

zapewniony wystarczający odstęp między przewodami

hydraulicznymi a dyszlem (A2).

Wał przegubowy

Prawidłowe dopasowanie, montaż i konserwacja wałka

przegubowego są warunkiem długiego okresu eksploatacji.

Informacje na ten temat podano w rozdziale "Wałek

przegubowy" i należy ich bezwzględnie przestrzegać.

Ważne!

Przed każdym

uruchomieniem,

sprawdzić, czy

pojazd jest

bezpieczny w

ruchu drogowym

(oświetlenie,

układ hamulcowy,

obudowy ochron-

ne, ...)!

Ważne!

Przed pierwszym

uruchomieniem

należy dopasować

wałek przegubo-

wy do ciągnika

zgodnie z roz-

działem "Wałek

przegubowy"!

- 11 -

1400_PL-ERSTANBAU_5543

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU PL

Ustawianie sprzęgu przyczepy

- Sprzęg przyczepy (A) umieścić na ciągniku w taki

sposób, aby przy podłączonej przyczepie, zwłaszcza

podczas składania, była zachowana wystarczająca

odległość między wałkiem przegubowym a dyszlem

(A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Tłumienie drgań 1)

Ważne! Dla prawidłowego działania mieć na uwadze

tłumienie drgań:

- Podczas jazdy ulicznej siłownik (K) nie może być

całkowicie wsunięty

- Wysunąć siłownik (K) ok. 1 - 3 cm

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Ciśnienie wstępne w zbiorniku gazowym (G):

Typ Ciśnienie napełniania

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (zawieszenie 2 t) 100 bar

JUMBO (zawieszenie 3 t i 4 t) 90 bar

• Zmienić ciśnienie - patrz rozdział „KONSERWACJA”

Ustawianie dyszla łamanego

Aby podbieracz pracował bez zarzutu, wymiar (M) musi

być prawidłowo ustawiony przy podłączonej przyczepie

(zakres wahania podbieracza).

- wymiar nastawczy (M) patrz rozdział "Podbieracz"

Sytuacja wyjściowa:

- Przyczepa podpięta do ciągnika.

- Obydwa tłoki siłownika hydraulicznego dyszla łamanego

muszą być całkowicie wsunięte.

Procedura ustawiania:

- Odkręcić nakrętki kontrujące (K) w gwincie pociągowym.

- Obracając tłokiem siłownika (50) wykręcić lub wkręcić

gwint pociągowy aż do momentu, w którym ustawiony

zostanie wymiar nastawczy (M).

-

Nie przekraczać maksymalnego zakresu regulacji (L

maks patrz tabela poniżej)

- Regulację należy wykonywać naprzemiennie na obydwu

siłownikach hydraulicznych.

- Obydwa siłowniki hydrauliczne muszą być ustawione

na jednakową długość.

- Dokręcić z powrotem nakrętki kontrujące (K).

Typ Numer części L maks.

PRIMO, FARO

EUROPROFI, TORRO,

JUMBO

(zawieszenie 2 t)

442 240 555 mm

JUMBO 3 i 4t

(zawieszenie 3 t i 4 t)

442 460 500 mm

1) wyposażenie seryjne w JUMBO, TORRO

Wyposażenie opcjonalne w EUROPROFI, FARO, PRIMO

Wskazówka!

Zbyt dalekie wy-

sunięcie gwintu

pociągowego

może powodować

uszkodzenia.

Przestrzegać

maksymalnego

wymiaru zgodnie

z tabelą!

- 12 -

0700_PL-Lenkachssperre_5543

PL

PIERWSZY MONTAØ NA CI•GNIKU

Wariant 2

W ciπgnikach z systemem Load sensing:

- przewÛd hydrauliczny jest pod≥πczony do bloku

hydraulicznego

- obs≥uga nastÍpuje przez "POWER CONTROL" lub

przez terminal ISOBUS

(zobacz opis obs≥ugi odpowiedniego sterowania)

Wariant 1

- W ciagnikach bez systemu Load sensing:

- pod≥πczyÊ dodatkowy przewÛd hydrauliczny do

ciπgnika

- przy pomocy zaworu sterujπcego (ST) zablokowaÊ

lub odblokowaÊ oú skrÍtnπ

ï Obs≥uga osi skrÍtnej jest uzaleøniona od wyposaøenie

ciπgnika i przyczepy samozbierajacej

Zablokowaniu osi skrÍtnej

Uwaga!

Oú skrÍtna musi

byÊ zablokowana

przy szybkich

przejazdach po

drogach obciπüonπ

przyczepπ!!!

137-06-02

137-06-04

Uwaga!

Oú skrÍtna musi byÊ zablokowana:

- przy szybkich przejazdach na prostej powyüej 30 km/h

- przy przejazdach po nieutwardzonej drodze

- przy przejazdach po pagÛrkowatym terenie

- przy odciπüeniu przedniej osi przez pracÍ dyszla ≥amanego

- przy przejeüdüaniu po silosie

- gdy prowadzenie boczne sztywnych osi jest niewystarczajπce

137-06-03

- 13 -

1000_PL-Zug-Kugelkupplung_548

PL

USTAWIENIE DYSZLA

Zaczep kulisty

Wskazowka

* Zaczep kulisty moze byc laczony wylacznie z kulami sprzegowymi 80 firmy Scharmüller GmbH lub innymi atestowanymi

kulami sprzegowymi , ktore gwarantuja bezpieczne podlaczenie i blokade.

Konserwacja

Do ogolnych prac konserwacyjnych naleza

nastepujace czynnosci:

- smarowanie punkt polaczenia

- kontrola osadzenia srub mocujacych sprzegla kulistego

- wymiana uszkodzonych, zdeformowanych lub wytartych

sprzegiel kulistych

- wymiany moze dokonac wylacznie fachowy personel!

Figyelem!

Surowo zabrania

sie naprawiania

uszkodzonych

badz zniszczo-

nych sprzegiel

kulistych.

Montażu widełek ciągu

Dopuszczalne obciążenie jest określone na tabliczce znamionowej pojazdu

Dopuszczalna wartość Dc jest określona na dyszlu względnie na tabliczce znamionowej ucha zaczepu

Momenty ciągu śrub mocujących ucha zaczepu:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

åruby mocujące należy kontrolować regularnie w razie potrzeby korygować ich dokręcenie.

W stanie złożonym (do rozładunku) dopuszcza się jazdę wyłącznie na krótkim, płaskim odcinku. Niewielkie złożenie

(podczas jazdy) jest jednakże dozwolone bez ograniczeń.

Podczas jazdy w stanie złożonym należy zwrócić szczególną uwagę, aby możliwość ruchu pod kątem ucha zaczepu/

sprzęgła kulistego była od góry ograniczona.

Uwaga!

Produkcja i montaż

odbywają się

prawie wyłącznie

w fabryce.

W przypadku

samodzielnego

montażu należy

koniecznie zgłosić

się do producen-

ta.

- 14 -

1000_PL-Stützfuß_548

PL

KOŁA PODPOROWEGO

Odstawienie zbieracza

* Zbieracz odstawiać na płaskim, twardym podłożu.

W przypadku, gdy podłoże jest miekkie, pole pod

stopą podporowa należy odpowiednio zwiększyć

przez podłożenie twardego przedmiotu (np. kawałek

drewna)

- Zbieracz lekko unieść w przód przy pomocy dyszla

przegubowego

- Wyciągnąć trzpienie ryglujące(1), Odchylić stopę

podporową w tył i ponownie zaryglować

- Zwrócić uwagę na właściwe zaryglowanie trzpieni (1)

- Opuścić zbieracz przy pomocy dyszla przegubowego

- Zdemontować przyłącza hydrauliczne i odczepić

zbieracz

Montaż stopy podporowej

- przyczepę podłączyć do ciągnika

- odciążyć stopę podporową przez uruchomienie dyszla

przegubowego (zobacz rozdział ,,Objaśnienie funkcji

pulpitu sterowniczego,,)

- Wyciągnąć sworznie ryglujące (1), podnieść stopę

podporową i ponownie unieruchomić

- Zwrócić uwagę na właściwe zaryglowanie sworzni (1)!

UWAGA

Odstawienie

zbieracza może

nastapić tylko

wtedy, gdy

zbieracz jest

zupełnie pusty.

Maszynę należy

ustawić na stopie

podporowej i

zabezpieczyć ją

przed stoczeniem

się.

1

- 15 -

1000_PL-Pick-up_5543

PL

PODBIERACZA

Uwaga!

Uwaüaj na niebezpi-

eczeÒstwo zgniotu

podczas ruchu pod-

bieracza

Ustawienie odciπøenia podbieracza

Wariant - odciπüenie mechaniczne

Dla optymalnej pracy podbieracza moøna

zmieniÊ stopieÒ naprÍøenia sprÍøyn.

Podbieracz jest zawieszony zbyt luüno (skacze)

- zmniejszyÊ wymiar (X)

Podbieracz jest zawieszony zbyt sztywno

- zwiÍkszyÊ wymiar (X)

Wariant - odciπüenie hydrauliczne

Proces ustawiania

- otworzyÊ zawÛr zamykajπcy (H) (poz. E)

- podnieúÊ podbieracz

- zamknπÊ zawÛr zamykajπcy (H) (poz. A)

- opuúciÊ podbieracz

- przy pomocy manometru (M) ustawiÊ üπdane ciúnienie

systemu przez krÛtkie otwarcie zaworu zamykajπcego

(H) (ok. 27 bar)

Im wyüsze ciúnienie, tym wiÍksze odciπüenie.

Ciúnienie wstÍpne w zbiorniku gazu (G):

- 10 bar azot (N)

Ustawienie pola wychylenia podbieracza

Aby podbieracz pracowa≥ w≥aúciwie musi byÊ w≥aúciwie

ustawiony na zaczepionej przyczepie (pole wychylenia

podbieracza)

wymiar (M) = 480mm

WskazÛwka:

przy nierÛwnym pod≥oøu wymiar musi byÊ

zmniejszony o 1 cm (M=470mm)

ï Proces ustawiania zob. rozdzia≥ "Pierwszy montaü na

ciπgniku"

Blacha uderzeniowa (P) s≥uüy rÛwnieü jako

os≥ona przeciw wypadkowa i nie moüe byÊ

podczas pracy zdemontowana!

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

1000_PL-Schneidwerk_5543

PL

MECHANIZM TN

MECHANIZM TN•

•CY

CY

BezpieczeÒstwo i informacje ogolne

Uwaga!

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnch,

kontrolnych i ustawiania belki noüowej

naleüy zabezpieczyÊ przed niepoüadanym

w≥πczeniem siÍ WOM i system hydrauliczny

ciagnika!

Ze wzglÍdu na to, üe czÍúÊ prac musi byÊ

przeprowadzona pod przyczepπ, naleüy

przyczepÍ zabezpieczyÊ przed stoczeniem

sie!

Waüne czynnoúci kontrolne na belce noüowej

przed kaüdym uruchomieniem:

- ZablokowaÊ sworznie po lewej i prawej stronie (E2)

- Usunπc zanieczyszczenia z zabezpieczenia przeciw

przeciπüeniom noüy.

Uwaga!

Podczas prac na

belce noüowej iist-

nieje zwiÍkszone

ryzyko skalczenia.

Szczegolnie przy

wychyleniu belki na

bok i przy podno-

szeniu jej.

81

249-06-08

S

- odpowiedni przeúwit (A)

- Blokada noüy we w≥aúciwej pozycji (pozycja robocza

(A). pozycja do konserwacji (B)).

- WymieniÊ zuüyte lub zgiÍte noüe

Wskazowka!

Do celow konserwacyjnych belkÍ noüowπ

moüna wychyliÊ na lewπ stronÍ przyczepy.

Wszystkie noüe sπ ≥atwodostÍpne

- do ostrzenia

- do montaüu i demontaüu

- do czyszczenia

495.799.0001

A B

Uwaga!

Kaødorazowo przed

uruchomienie

naleøy sprawdziÊ,

czy sworznie z pra-

wej i lewej strony

sπ zablokowane!!

- 17 -

1000_PL-Schneidwerk_5543

PL

MECHANIZM TN

MECHANIZM TN•

•CY

CY

V x.xx

ZewnÍtrze przyciski mechanizmu tnπcego

Do prac konserwacyjnych belka noøowa moøe byÊ wychyl

na lub chowana przy pomocy przyciskÛw (2, 3).

Czujnik uaktywniac tylko przy pustym kanale i wylaczonym

napedzie prasy!

Mecanismo de corte

Wskazowki przy powstaniu zatoru w kanale

prasowania!

Uwaga!

Przy powstaniu zatoru w kanale prasowania

nie moüna uruchamiaÊ w≥acznika wychylania

belki (3), poniewaü belka jest wychylana pod

ciúnieniem hydraulicznym.

Usuwanie problemu

- PrzytrzymaÊ w≥acznik na pulpicie sterowania i

jednoczeúnie w≥aczyÊ WOM.

Belka noüowa jest wychylana przez nacisk masy zielonej

przy pracujπcym wa≥ku przegubowym.

- Po usuniÍciu zatoru schowac belkÍ noüowπ

2 3

Schowanie belki noøowej

Tak d≥ugo jak przycisk jest wciúniÍty

- belka noøowa porusza siÍ w kanale

Gdy belka noüowa nie zosta≥a ca≥kowicie schowana

- na wyúwietlaczu pojawia siÍ symbol (1)

Wysuwanie belki noøowej

Tak d≥ugo jak przycisk jest wciúniÍty

- belka noüowa jest wychylana pod ciúnieniem

hydraulicznym

Gdy noüe zostanπ wychylone

- na wyúwietlaczu pojawia siÍ symbol (1) patrz wyûej

1

- 18 -

1000_PL-Schneidwerk_5543

PL

MECHANIZM TN

MECHANIZM TN•

•CY

CY

Uwaga!

Gdy belka noüowa

jest wychylona (A)

nie moüna jechac z

przyczepπ.

Uwaga!

Podczas wszystkich

prac wykonywa-

nych na belce

noüowej istnieje

podwyüsyone

ryzyko skaleczenia.

Szczegolnie przy

wychyleniu belki

na bok i przy jej

podnoszeniu.

Uwaga!

Blokada noüy musi

znajdowac siÍ w

pozycji roboczej

(A). (Nie zapomnij

przestawiÊ blokady

po pracach konser-

wacyjnych!)

Wychylanie belki noüowej

1. BlokadÍ noüy przestawiÊ z pozycji roboczej (A)

do pozycji do konserwacji (B)

Wskazowka:

Ustawienie blokady noüy w pozycji do

konserwacji (B) jest konieczne tylko wowczas,

gdy noüe trzeba wymontowac.

2. Wychylenie belki noüowej

3. OdczepiÊ od belki noüowej lewy i prawy si≥ownik

wychylenia (1).

- wyciπgnπÊ zabezpieczenie

- odczepiÊ si≥ownik wychylenia (1) od belki noüowej

(3)

- Lewy si≥ownik wychylenia (1) od≥oüyÊ w uchwytach do

konserwacji (2). Dla prawego si≥ownika wychylenia

nie ma uchwytow do konserwacji, naleü go tylko

odwiesiÊ.

4. OdblokowaÊ sworznie po lewej stronie przyczepy

(E1).

- wyciπgnπc zatyczki (V) i odblokowac sworznie

- SworzeÒ ponownie zabezpieczyÊ zatyczkπ (V).

495.799.0001

A B

1

2

3

5. OdblokowaÊ sworzeÒ po prawej stroniw przyczepy

(E1)

6. WychyliÊ belkÍ noüowπ na lewo.

- 19 -

1000_PL-Schneidwerk_5543

PL

MECHANIZM TN

MECHANIZM TN•

•CY

CY

81

249-06-08

S

Wymiana noüy

Uwaga!

Nie ≥ap noüa za ostrπ krawÍdø!

Za≥oü rÍkawice ochronne!!

Demontaü noüa

- nacisnπÊ noü w przod aü døwignia blokujπca (R)

wyskoczy z zag≥ebienia noüa

- wyciagnπc noü ciagnπc w ty≥

Wskazowka!

Brud gromadzπcy siÍ miÍdzy døwigniπ

blokujπca i belkπ noüowπ naleüy regularnie

usuwaÊ!

Wskazowka!

Aby zepewniÊ

prawid≥owe

dzia≥anie zabez-

pieczenia noüy,

zaleca siÍ czÍstsze

czyszczenie.

Montaü noüa

- najpierw noü zaczepiÊ z przodu

- nacisnπc noü w kierunku do≥/ty≥ aü døwignia blokujπca

(r) zablokuje siÍ w zag≥ebieniu noüa.

R

Kontrola odstÍpu noüy

- OdstÍp noøy od rotora powinien wynosiÊ min 20 mm

- ustawiÊ odpowiednio úruby (SK-3)

Kontrola

1. SchowaÊ belkÍ noøowπ (pozycja robocza)

2. przeprowadziÊ kontrolÍ optycznπ

OdstÍp noøy od rotora powinien wynosiÊ min 20 mm

Ustawienie odstÍpu

1. PoluzowaÊ nakrÍtki kontrujπce (K)

- po lewej i prawej stronie belki noøowej

2. Tak mocno odkrÍciÊ úrubÍ (SK-3) , aø zostanie

osiπgniÍty w≥aúciwy odstÍp (20-30 mm)

- Tak ustawiÊ obydwie úruby, øeby belka noøowa przy

sk≥adaniu do pozycji roboczej nie skrÍci≥a siÍ

3. ZabezpieczyÊ úruby nakrÍtkami kontrujπcymi

(K).

K

Ustawienie si≥y wyzwalania noüy

- Si≥Í wyzwalania noüy ustawia siÍ przy pomocy úruby

(S)

Wymiar ustawienia 81mm

- 20 -

1000_PL-Schneidwerk_5543

PL

MECHANIZM TN

MECHANIZM TN•

•CY

CY

Chowanie belki noüowej

1. BelkÍ noüowπ przesunπc do srodka i wsunπÊ w

prowadnice

2. Zablokowac sworznie z prawej strony przyczepy

(E1)

3. OdblokowaÊ sworznie po lewej stronie przyczepy

(E1)

4. ZaczepiÊ lewy i prawy si≥ownik wychylenia (1) na

belce noüowej

- Z lewej i prawej strony zawiesiÊ na sworzniach belki

noüowej (3) si≥owniki wychylenia (1)

- ZabezpieczyÊ si≥owniki (1) przy pomocy zatyczek

5. PrzestawiÊ blokadÍ noüy z pozycji do konserwacji

(B) do pozycji roboczej (A).

Uwaga!

Podczas prac na

belce noüowej

istnieje wysokie

ryzyko skaleczenia.

Szczegolnie wyso-

kie ryzyko istnieje

podczas wychyla-

nia belki noüowej

na bok i podczas

podnoszenia

1

2

3

495.799.0001

A B

Uwaga!

Blokada noüy musi

znajdowaÊ siÍ w

pozycji roboczej

(A). (Nie zapomnij

po zakoÒczeniu

prac konserwacyj-

nych przestawiÊ

blokadÍ!)

Uwaga!

Przed schowaniem

belki noüowej

zwroc uwagÍ na

jej stan techniczny

(uszkodzone noüe,

wygiÍte czÍúci itd)

6. Schowac belkÍ noüowπ

- przy pomocy zewnÍtrznego przycisku belki noüowej

(1)

1 2

Strona jest ładowana ...

Pottinger TORRO 4500 L Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TORRO 4500 L Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty