Pottinger JUMBO 6620 D COMBILINE Instrukcja obsługi

5481_80_plU.2

Instrukcja obsługi

Przyczepa samozbierająca

JUMBO 6620 L/D COMBILINE

5481

Nr maszyny: +..01503

PÖTTINGER - Zaufanie zbliża - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów

stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą

dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa

jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące

absolutny priorytet w produkcji maszyn.

Zmiany techniczne

Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja

obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry

sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do

tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Wskazówki prawne

Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest

uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in

nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w

języku niemieckim.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą

du, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej

szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy

o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Państwa maszyny można znaleźć na MyPöttinger.

Szukają Państwo odpowiedniego wyposażenia dla swojej maszyny? Żaden problem, tutaj

udostępniamy te oraz wiele innych informacji. W przypadku nieodnalezienia żądanej informa

cji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony

http://www.mypoettinger.com

2 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie

w przejrzystej formie informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i kon

serwacji. Prosimy przeczytać instrukcję w całości i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym okresie eksploatacji maszyny

musi być ona przechowywana w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym podczas pracy.

Użytkownik ma obowiązek uzupełnić podane wskazówki o zalecenia wynikające z krajowych

przepisów w zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą

przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za

warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje

utratę gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie

maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.

Sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia bezpieczną

pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar

czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo

ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa

mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez

nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również

po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za

gwarantować wydajność maszyny.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń produ

cent/sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia

klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszy

ny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządzenie

protokołu przekazania. Protokół przekazania jest dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro

wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo

wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial

ności za produkt. Szkodami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro

dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę. Uszkodzenie samej maszyny w rozu

mieniu ustawy o odpowiedzialności za produkt nie jest szkodą materialną.

Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu/sprzedaży maszyny

należy przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika

i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 3

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się następujące oznaczenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób

fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.

► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji

maszyny.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn lub

tylko w określonych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,

mają one więc jedynie charakter orientacyjny.

4 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Zalecenia dotyczące przekazania produktu

Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa

nie podanych punktów.

Zaznaczyć właściwe.

Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele

menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele

menty obsługi dostępne.

Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione

z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.

Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.

Sprawdzono mocne osadzenie śrub.

Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek

obrotów.

Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy

sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero

wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom

patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz

nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.

Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.

Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo

wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.

Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.

Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.

Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe

go.

Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo spo

rządzone potwierdzenie. W ty celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e

mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości email, prosimy o kontakt z właściwym sprze

dawcą. Sprzedawca może wypełnić protokół przekazania online.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 6000

Faks+43 7248 6002513

[email protected]

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 5

Indeks zmian

Data Indeks Powód zmiany Zmieniony rozdział

6 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

Zabezpieczenie transportowe – elektroniczny układ kierowania wymuszonego.............. 17

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

Momenty obrotowe śrubokręta.......................................................................................... 19

Budowa i działanie

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 20

Elektryczne elementy obsługowe...................................................................................... 23

Hydrauliczne elementy obsługowe.................................................................................... 23

Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 24

Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 24

Budowa i działanie elektronicznego układu kierowania wymu-

szonego

Elementy funkcyjne........................................................................................................... 25

Skrócony opis

Oznaczenie....................................................................................................................... 26

Tabliczka znamionowa ze znakiem CE....................................................................... 26

Opis

Deklaracja zgodności UE.................................................................................................. 28

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 29

Użycie niezgodne z przeznaczeniem................................................................................ 29

Dane techniczne

Wymiary............................................................................................................................ 30

Zaczep.............................................................................................................................. 30

Ciężar................................................................................................................................ 31

Ogumienie......................................................................................................................... 31

Noże.................................................................................................................................. 32

Zapotrzebowanie mocy..................................................................................................... 32

Układ hydrauliczny............................................................................................................ 32

Układ elektryczny.............................................................................................................. 32

Treść

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 7

Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 33

FIELD OPERATOR 130.................................................................................................... 35

Terminal EXPERT 75 (opcja)............................................................................................ 37

Terminal CCI (opcja)......................................................................................................... 37

Emisja hałasu.................................................................................................................... 37

AUTOCUT

Budowa i działanie AUTOCUT.......................................................................................... 38

Dane techniczne............................................................................................................... 39

Bezpieczeństwo i środowisko naturalne

Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 41

Kwalifikacje pracowników............................................................................................ 41

Utrzymanie maszyny................................................................................................... 41

Działania organizacyjne............................................................................................... 41

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji........................................................................ 41

Szczególne niebezpieczeństwa................................................................................... 42

Zabezpieczenia................................................................................................................. 43

Piktogram ostrzegawczy.............................................................................................. 43

Wyposażenie komunikacyjne...................................................................................... 50

Hamulec postojowy..................................................................................................... 53

Ochrona środowiska......................................................................................................... 54

Postępowanie z substancjami szkodliwymi................................................................. 54

Oszczędność paliwa i ochrona gleby.......................................................................... 54

Utylizacja maszyny...................................................................................................... 54

Bezpieczeństwo i środowisko naturalne AUTOCUT

Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 56

Kwalifikacje pracowników............................................................................................ 56

Działania organizacyjne............................................................................................... 56

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji........................................................................ 56

Szczególne niebezpieczeństwa................................................................................... 57

Zabezpieczenia................................................................................................................. 58

Piktogram ostrzegawczy.............................................................................................. 58

Wyłącznik AWARYJNY i gaśnica................................................................................ 59

Treść

8 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Obsługa terminala sterowniczego

Obsługa komputera układu kierowniczego....................................................................... 61

Przegląd terminala komputera układu kierowniczego................................................. 61

Ustawianie wartości progowych.................................................................................. 61

Menu „collision alarm” (alarm kolizji)................................................................................. 62

Wyrównanie wartości progów alarmu kolizji...................................................................... 63

Wskaźnik wartości progów alarmu kolizji.......................................................................... 64

Dezaktywacja alarmu kolizji.............................................................................................. 65

Wskazanie podstawowe komputera układu kierowniczego......................................... 66

Pamięć zdarzeń........................................................................................................... 67

Obsługa systemu ważenia................................................................................................ 69

Budowa i działanie....................................................................................................... 69

Aktywowanie / dezaktywowanie systemu ważenia...................................................... 69

Wywołanie menu „SET”............................................................................................... 70

Menu „WORK”............................................................................................................. 71

Menu „SET”, punkt „System ważenia”......................................................................... 72

Metody procesów ważenia.......................................................................................... 81

Proces ważenia................................................................................................................. 82

Menu „DATA”............................................................................................................... 86

Transmisja danych sprzętu komputerowego............................................................... 87

Transmisja danych oprogramowania................................................................................ 89

Przetwarzanie danych....................................................................................................... 91

Obsługa zabezpieczenia ładowanego materiału COVER PLUS (opcja)........................... 92

Sterowanie AUTOCUT...................................................................................................... 94

Wywołanie menu „Ostrzenie noża”.............................................................................. 95

Obsługa terminala FIELD OPERATOR 130...................................................................... 96

Przegląd terminala Field Operator 130........................................................................ 96

Komunikaty ostrzegawcze........................................................................................... 97

Menu systemowe......................................................................................................... 98

Zewnętrzny zasilacz ładujący...................................................................................... 102

Uchwyt terminala Field Operator................................................................................. 103

Obsługa terminala POWER CONTROL............................................................................ 103

Przegląd terminala POWER CONTROL..................................................................... 103

Przyciski / przyciski kontekstowe POWER CONTROL............................................... 106

Funkcje podstawowe................................................................................................... 107

Włączanie/wyłączanie terminala i wywołanie menu „START”........................................... 107

Menu systemowe.............................................................................................................. 108

Treść

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 9

Schemat obsługi POWER CONTROL.............................................................................. 109

Menu „WORK”............................................................................................................. 110

Menu „SET”................................................................................................................. 123

Menu „CONFIG” (menu konfiguracji)........................................................................... 136

Menu „TEST”............................................................................................................... 140

Wywołanie menu „DATA”............................................................................................ 144

Komunikaty o błędach ISOBUS................................................................................... 145

Komunikaty alarmowe POWER CONTROL................................................................ 149

Terminal ISOBUS.............................................................................................................. 152

Przegląd terminalu EXPERT 75.................................................................................. 152

Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 153

Przegląd terminalu CCI 100........................................................................................ 154

Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 154

Przegląd terminalu CCI 1200............................................................................................ 156

Obsługa ISOBUS......................................................................................................... 156

Przyciski / przyciski kontekstowe ISOBUS........................................................................ 156

Maski wprowadzania......................................................................................................... 158

Maski wyboru.................................................................................................................... 159

Włączanie/wyłączanie terminala  menu „START”............................................................ 160

Schemat obsługi ISOBUS................................................................................................. 162

Wywołanie menu „WORK” (tryb pracy)............................................................................. 163

Wywołanie menu „TRANSPORT”..................................................................................... 176

Menu „SET”....................................................................................................................... 177

Menu „CONFIG” (menu konfiguracji)................................................................................ 192

Menu „TEST”..................................................................................................................... 195

Wywołanie menu „DATA”.................................................................................................. 199

Komunikaty o błędach ISOBUS........................................................................................ 200

Komunikaty alarmowe ISOBUS........................................................................................ 204

Funkcja Isobus "Auxiliary" (AUX)...................................................................................... 207

Klapy / Pokrywy / Urządzenia pomocnicze

Obsługa osłony bocznej / osłony przedniej....................................................................... 210

Używać drabinek............................................................................................................... 210

Podnoszenie / opuszczanie bloku hydraulicznego AUTOCUT......................................... 212

Obsługa podpory............................................................................................................... 214

Treść

10 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Eksploatacja

Uruchomienie.................................................................................................................... 216

Ustawianie sprzęgu przyczepy ciągnika...................................................................... 216

Wyznaczanie balastu traktora..................................................................................... 216

Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia..................................................... 217

Obliczenie balastowania ciągnika..................................................................................... 219

Elektronicznie sterowany układ kierowania wymuszonego......................................... 220

Dostosowanie układu hydraulicznego ciągnika........................................................... 220

Dopasowanie wału przegubowego.............................................................................. 221

Kontrola napędu wałka odbioru mocy............................................................................... 223

Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr.

H1L)............................................................................................................................. 224

Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)... 224

Ustawianie i przebudowa.................................................................................................. 226

Ustawianie przełącznika ciśnieniowego oleju.............................................................. 226

Montaż przełącznika ciśnieniowego oleju.................................................................... 227

Układ kierowania wymuszonego................................................................................. 227

Ustawianie ochrony przeciwnajazdowej............................................................................ 227

Montaż konsoli (Ø 50)....................................................................................................... 228

Hydrauliczny układ kierowania wymuszonego, siłownik / napełnianie zbiornika.............. 229

Regulacja hydraulicznego układu kierowania wymuszonego........................................... 230

Dyszel łamany............................................................................................................. 232

Ustawienie wysokości dyszla łamanego w trybie ładowania............................................. 232

Tłumienie drgań dyszla łamanego.................................................................................... 234

Podbieracz................................................................................................................... 235

Wałek kopiujący podbieracza (opcja)................................................................................ 235

Budowa i klapy przednie.............................................................................................. 237

Ustawienie uchwytu węża................................................................................................. 237

Ustawienia hydraulicznej klapy przedniej.......................................................................... 238

Mechaniczna klapa przednia............................................................................................. 240

Pokrywa kanału prasy (opcja)........................................................................................... 240

Pozycja montażowa siłownika hydraulicznego ściany tylnej............................................. 242

Wałki dozujące.................................................................................................................. 242

Komunikat o napełnieniu / przełącznik sterowania podłogą rusztową (wyzwalacz prze

łączania i przełącznik)....................................................................................................... 245

Podłączanie....................................................................................................................... 246

Podłączanie dyszla...................................................................................................... 247

Treść

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 11

Podłączanie wałka przegubowego.............................................................................. 248

Montaż hydraulicznego układu kierowania wymuszonego.......................................... 250

Montaż elektronicznego układu kierowania wymuszonego......................................... 250

Pneumatyczny układ hamulcowy (opcja).................................................................... 251

Podłączanie węży hydraulicznych............................................................................... 253

Ustawianie zaworu Load Sensing............................................................................... 255

Podłączanie kabli......................................................................................................... 256

Montaż terminala POWER CONTROL........................................................................ 256

Montaż terminala ISOBUS.......................................................................................... 257

Montaż terminalu EXPERT 100 (CCI100).................................................................. 258

Podłączanie terminala ciągnika................................................................................... 259

Zastosowanie.................................................................................................................... 259

Kontrola blokady zespołu tnącego............................................................................... 260

Ustawianie ręcznego zaworu dopasowania obciążenia (hamulec hydr.).................... 261

Obsługa zespołu tnącego............................................................................................ 262

Dopuszczalny kąt ugięcia wałka przegubowego......................................................... 263

Oś podnoszona........................................................................................................... 263

Obsługa ściany tylnej................................................................................................... 264

Obsługa kierowania osi skrętnej.................................................................................. 264

Zewnętrzny blok przycisków........................................................................................ 265

Jazda ze zgiętym dyszlem........................................................................................... 267

Proces ostrzenia noży................................................................................................. 268

Proces załadunku........................................................................................................ 271

Wskazówki ogólne dotyczące procesu załadunku............................................................ 271

Ustawienie podbieracza.................................................................................................... 272

Proces załadunku (przy pomocy podbieracza)................................................................. 273

Proces rozładunku....................................................................................................... 276

Proces rozładunku z dozownikiem.................................................................................... 276

Proces rozładunku bez wałków dozujących...................................................................... 276

Wyłączenie z eksploatacji................................................................................................. 277

Odłączanie........................................................................................................................ 277

Odłączanie wałka przegubowego................................................................................ 278

Demontaż terminala POWER CONTROL................................................................... 279

Demontaż terminala CCI............................................................................................. 280

Odłączanie terminala ciągnika..................................................................................... 280

Odłączanie przewodów łączących pneumatycznego układu hamulcowego............... 280

Odłączanie maszyny od ciągnika................................................................................ 281

Treść

12 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Pielęgnacja i konserwacja

Utrzymywanie stanu gotowości do pracy.......................................................................... 282

Wskazówki ogólne............................................................................................................ 282

Punkt do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego.................................. 283

Zawór hamulcowy przyczepy w pozycji szybkiego zwalniania (hamulec pneumatyczny) 283

Korki wlewu, śruby spustowe oleju i śruby kontroli poziomu oleju.................................... 284

Konserwacja wałka przegubowego................................................................................... 287

Kontrola sprzęgła ciernego.......................................................................................... 288

Kontrola sprzęgła zapadkowego wałka przegubowego............................................... 289

Codzienna konserwacja.................................................................................................... 289

Kontrola przewodów hamulcowych i złączy węży....................................................... 289

Odwadnianie zbiornika sprężonego powietrza............................................................ 290

Kontrola / korekta pozycji przekładni prasy................................................................. 291

Kontrola / korekta ciśnienia w oponach....................................................................... 293

Kontrola instalacji hydraulicznej.................................................................................. 294

Kontrolować/wymieniać elementy oświetleniowe........................................................ 295

Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrze

gawcze........................................................................................................................ 300

Przed każdym sezonem.................................................................................................... 301

Uzupełnianie oleju przekładniowego........................................................................... 301

Wymiana oleju przekładniowego................................................................................. 302

Kontrola/smarowanie sprzęgu kulowego..................................................................... 303

Przed każdym sezonem i w razie potrzeby....................................................................... 303

Kontrola / ustawianie hydraulicznego układu jezdnego (opcja)................................... 303

Przed każdym sezonem, następnie co 40 godzin pracy................................................... 305

Smarowanie łańcuchów napędowych podbieracza..................................................... 305

Po każdym sezonie........................................................................................................... 306

Czyszczenie maszyny z zewnątrz............................................................................... 306

Usunąć zanieczyszczenia z profilu ramy..................................................................... 307

Kontrola połączeń śrubowych ramy i mostów osi........................................................ 308

Kontrola / ustawiania skoku tłoka siłownika hamulcowego koła (hamulec pneuma

tyczny)......................................................................................................................... 309

Według potrzeby............................................................................................................... 310

Zespół tnący................................................................................................................ 310

Rozkładanie / obrót w bok belki nożowej.......................................................................... 310

Montaż / demontaż noży................................................................................................... 314

Ręczne ostrzenie noży...................................................................................................... 315

Treść

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 13

Czyszczenie zabezpieczenia noży.................................................................................... 316

Ustawianie blokady noży................................................................................................... 316

Moment wyzwalający noży................................................................................................ 317

Ustawianie mechaniki rozkładania belki nożowej............................................................. 318

Ustawianie belki nożowej.................................................................................................. 319

Kontrola / napinanie łańcucha podłogi rusztowej........................................................ 320

Regulacja napięcia łańcuchów napędowych wałków dozujących............................... 321

Wymiana filtra oleju hydraulicznego............................................................................ 323

Czyszczenie terminala................................................................................................. 323

Wymiana zgarniacza przy wirniku prasowania............................................................ 324

Wymiana zębów podbieracza...................................................................................... 326

Wymiana akumulatora Field Operator......................................................................... 327

Kontrola zużycia / wymiana ucha pociągowego 548.76.421.0 (opcja)........................ 328

Czyszczenie AUTOCUT.............................................................................................. 329

Wymiana tarczy szlifierskiej AUTOCUT...................................................................... 329

Korekta jakości ostrzenia AUTOCUT.......................................................................... 332

Napinanie / wymiana pasa zębatego głowicy systemu ostrzenia AUTOCUT............. 333

Ustawianie rolek prowadzących sań poprzecznych AUTOCUT.................................. 333

Ustawienie położenia głowicy systemu ostrzenia AUTOCUT..................................... 335

Po czasie eksploatacji....................................................................................................... 336

W środku sezonu......................................................................................................... 336

Kontrola poziomu napełnienia oleju przekładniowego...................................................... 336

Po pierwszych 10 godzinach pracy, potem co 200 godzin.......................................... 336

Smarowanie osi nośnej, na dole i z boku.......................................................................... 336

Po pierwszych 10 godzinach, po pierwszym przejeździe pod obciążeniem, podczas

wymiany opon, a następnie po 500 godzinach............................................................ 337

Dokręcić śruby kół............................................................................................................. 337

Po pierwszych 10 godzinach, potem co 500 godzin lub co pół roku........................... 338

Kontrola śrub osi nośnej układu jezdnego Boogie............................................................ 338

Kontrola sworznia łożyskowego obudowy zaciskowej sprężyn układu jezdnego Boogie. 338

Kontrola sworznia łożyskowego obudowy zaciskowej sprężyn układu jezdnego Boogie. 339

Po pierwszych 10 godzinach, potem co 500 godzin.................................................... 340

Kontrola sworznia sprężystego hydraulicznego układu jezdnego..................................... 340

Co 30 roboczogodzin................................................................................................... 341

Smarowanie AUTOCUT.................................................................................................... 341

Co 40 roboczogodzin................................................................................................... 341

Smarowanie łożyskowania ramienia przekładni kierowniczej osi..................................... 341

1x w miesiącu w trakcie pracy..................................................................................... 342

Treść

14 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Kontrola zużycia / wymiana ucha pociągowego 548.76.421.0 (opcja).............................. 342

Co 200 roboczogodzin................................................................................................. 343

Kontrola luzu łożyska piast kół.......................................................................................... 343

Ustawianie luzu łożyska piast kół...................................................................................... 344

Kontrola okładzin hamulcowych........................................................................................ 345

Smarowanie blokujących głowic siłownika osi skrętnych.................................................. 345

Smarowanie siłowników amortyzujących hydraulicznego układu jezdnego...................... 346

Kontrola odstępu noży od wirnika..................................................................................... 346

Kontrola / korekta odstępu zgarniacza.............................................................................. 347

Po 200 godzinach i po 3 miesiącach przestoju........................................................... 350

Smarowanie łożyskowania wałów hamulcowych na zewnątrz i wewnątrz........................ 350

Kontrola standardowego nastawnika dźwigni hamulca..................................................... 351

Co 500 godzin pracy lub co rok................................................................................... 352

Kontrola siłownika amortyzującego hydraulicznego układu jezdnego.............................. 352

Kontrola połączeń sprężyn hydraulicznego układu jezdnego........................................... 353

Kontrola ustawienia automatycznego nastawnika dźwigni hamulca................................. 353

Kontrola działania automatycznego nastawnika dźwigni hamulca.................................... 354

Smarowanie nastawnika dźwigni hamulca........................................................................ 354

Co 500 godzin lub co rok oraz po wymianie okładziny hamulcowej............................ 355

Smarowanie automatycznego nastawnik dźwigni............................................................. 355

Co 1000 godzin lub co rok........................................................................................... 356

Wymiana smaru w łożysku piast kół układu jezdnego...................................................... 356

Co 40 przejazdów........................................................................................................ 357

Smarowanie łańcuchów napędowych wałków dozujących............................................... 357

Co 80 przejazdów........................................................................................................ 358

Smarowanie wirnika prasy................................................................................................ 358

Smarowanie zabezpieczenia ładowanego materiału (COVER+)...................................... 359

1x w roku..................................................................................................................... 359

Kontrola / korekta ustawienia czujników........................................................................... 359

Co 2 lata lub po zastosowaniu..................................................................................... 363

Gaśnica AUTOCUT........................................................................................................... 363

Co 4 lata...................................................................................................................... 363

Kontrola / uzupełnianie hydraulicznego zbiornika ciśnieniowego..................................... 363

Co 6 lata...................................................................................................................... 365

Węże hydrauliczne............................................................................................................ 365

Przegląd prac konserwacyjnych wykonywanych przy osiach i kołach.............................. 365

Plany smarowania............................................................................................................. 371

Treść

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 15

Materiały eksploatacyjne

Specyfikacja środków eksploatacyjnych........................................................................... 375

Materiały eksploatacyjne i ilości........................................................................................ 375

Porady i pomoc

Sprzęgło zapadkowe wałka przegubowego...................................................................... 377

Sprzęgło zapadkowe dozownika....................................................................................... 377

Co zrobić, gdy................................................................................................................... 378

Oświetlenie.................................................................................................................. 378

Usuwanie błędów czujników........................................................................................ 379

Czujniki kątowe podbieracza............................................................................................. 379

Czujniki kół kopiujących podbieracza Super Large 2360.................................................. 380

Układ hydrauliczny obsługi awaryjnej.......................................................................... 381

Tryb awaryjny hydraulicznego układu kierowania wymuszonego............................... 384

Elektroniczne kierowanie wymuszone......................................................................... 385

Tryb awaryjny elektronicznego układu kierowania wymuszonego.............................. 387

Odczyt pamięci zdarzeń.............................................................................................. 388

Lista kodów błędów komputera układu kierowniczego................................................ 389

Komunikaty alarmowe kontroli maszyny..................................................................... 435

Mechaniczne odciążenie podbieracza......................................................................... 438

Hydrauliczne odciążenie podbieracza......................................................................... 438

Płyta zgarniająca podbieracza Super Large................................................................ 440

Regulator ALB............................................................................................................. 441

Schematy obwodowe........................................................................................................ 442

Schematy hydrauliczne............................................................................................... 442

Elektryczne schematy obwodowe............................................................................... 449

Porady i pomoc AUTOCUT

Usuwanie usterek.............................................................................................................. 455

Belka nożowa nie przechyla się.................................................................................. 456

Wyłączanie szlifierki do noży....................................................................................... 457

Układ hydrauliczny obsługi awaryjnej............................................................................... 457

Ustawienie czujników........................................................................................................ 460

Schematy obwodowe........................................................................................................ 463

Elektryczne schematy obwodowe............................................................................... 463

Schematy hydrauliczne............................................................................................... 468

Treść

16 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Zabezpieczenie transportowe – elektroniczny układ

kierowania wymuszonego

W momencie dostawy maszyny skonfigurowanej fabrycznie, zawory odcinające na bloku

hydraulicznym elektronicznego układu kierowania wymuszonego są zamknięte.

Dzięki temu osi skrętne są zablokowane. Umożliwia to manewrowanie maszyną bez monta

żu na ciągniku.

Osie potrójne: Zawory odcinające 1 / 2 / 3 / 4 osi skrętnych w bezpiecznej pozycji transporto

wej (= zamknięte)

Osie tandemowe: Zawory odcinające 5 / 6 osi skrętnej w pozycji bezpiecznej pozycji trans

portowej (= zamknięte)

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 17

Warunek

• Maszynę ustawić na równym i nośnym podłożu i zabezpieczyć przed stoczeniem się.

• Silnik ciągnika jest wyłączony, kluczyk jest wyjęty i schowany.

Sposób wykonania

PORADA

Zawory odcinające znajdują się powyżej pierwszej osi układu jezdnego.

► Zawory odcinające otworzyć w zaprezentowany sposób.

Osie potrójne: Zawory odcinające 1 / 2 / 3 / 4 osi skrętnych w pozycji roboczej (= otwarte)

Osie tandemowe: Zawory odcinające 5 / 6 osi skrętnej w pozycji roboczej (= otwarte)

Fabryczne zabezpieczenia transportowe

18 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Momenty obrotowe śrubokręta

Niniejsza norma zakładowa obowiązuje dla wszystkich śrub metrycznych, dla których nie

podano specjalnego momentu dokręcania na rysunku / w instrukcji. Poszczególne klasy wy

trzymałości podane są na łbie śruby.

• Podane wartości są wartościami znamionowymi i obowiązują dla współczynnika tarcia

łba wynoszącego IJ=0,14 oraz tarcia gwintu IJ=0,125. Mogą wystąpić niewielkie odchy

lenia siły mocującej przez różne współczynniki tarcia. Podanych wartości należy prze

strzegać z tolerancją ± 10%.

• W przypadku zastosowania podanych momentów dokręcania i występowania stosowa

nych współczynników tarcia, materiał śruby jest obciążany do 90% minimalnej granicy

plastyczności według DIN ISO 898.

• Jeżeli dla połączenia śrubowego podano specjalny moment dokręcania, wszystkie te

połączenia śrubowe należy dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momen

tem dokręcania.

Gwint Klasa wytrzymałości 8.8 Klasa wytrzymałości 10.9

Moment dokrę

cania w Nm

Siła mocująca w

N

Moment dokrę

cania w Nm

Siła mocująca w

N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub

5481_80_plU.2 Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE | 19

Elementy funkcyjne

Nazwa i funkcja

Poz. Element Funkcja

1 Dyszel łamany Uruchamiana hydraulicznie. Montaż na ciągniku i regu

lacja wysokości maszyny (w trybie automatycznym od

bywa się regulacja automatyczna)

2 Klapa przednia Uruchamiana hydraulicznie. Ułatwia to przejmowanie

rozdrobnionego materiału bezpośrednio z sieczkarni.

3 Górna część nadbudowy Opcjonalnie z profilami dachowymi (Hardcover) dla ze

branego materiału o większym zagęszczeniu i mniej

szym ciężarze właściwym jak np. słoma.

Opcjonalnie z pokrywą ładowanego materiału (Dry Co

ver)

4 Pokrywa ładowanego

materiału

Uruchamiana hydraulicznie. Chroni przed utratą zebra

nego materiału w trakcie transportu drogowego (zabez

pieczenie ładowanego materiału).

5 Klapa tylna Uruchamiana hydraulicznie. Możliwe całkowite otwarcie

komory ładunkowej.

6 Właz wejściowy z drabin

ką

Możliwość wejścia do komory ładunkowej w trakcie kon

serwacji i czyszczenia, jak również podczas przestawia

nia z trybu podbieracza na tryb transportu rozdrobnio

nego materiału (pokrywa kanału ładunkowego).

7 Zespół osi i osie Potrójne lub podwójne zespoły osi z osiami skrętnymi i

różnym ogumieniem.

W połączeniu z osią podnoszoną (elektroniczny system

hamowania) i inteligentną skrętną osią nadążną (czujni

ki nachylenia).

8 Podłoga rusztowa. Uruchamiana hydraulicznie. Transportuje ładowany ma

teriał z dowolną prędkością w przód oraz w tył.

9 Automatyczna szlifierka

do noży (AUTOCUT)

Uruchamiana hydraulicznie. Ułatwia ostrzenie noża bez

konieczności jego demontażu.

10 Zespół tnący Hydraulicznie rozkładana i rozkładana ręcznie na bok

belka nożowa z różną liczbą noży. Zgarniacz zintegro

wany w zespole tnącym oczyszcza noże z brudu.

11 Podbieracz Podbieracz ze względu na swoje elastyczne zawiesze

nie dopasowuje się do nierówności terenu i umożliwia

szybkie i czyste pobieranie z pola zbieranego materiału,

który następnie przekazuje do rotora i zespołu tnącego

12 Podpora Uruchamiana ręcznie. Podczas odstawiania maszyny

na równym i nośnym podłożu.

Budowa i działanie

20 | Instrukcja obsługi JUMBO 6620 L/D COMBILINE 5481_80_plU.2

Strona jest ładowana ...

Pottinger JUMBO 6620 D COMBILINE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger JUMBO 6620 D COMBILINE Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty