Pottinger JUMBO 6610 L COMBILINE Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

99+5481.PL.80T.0

Przyczepa samozbierająca

JUMBO 6010 L/D

Combiline

(Typ 5491 :

+ . . 01178

)

JUMBO 6610 L/D

Combiline

(Typ 5481 :

+ . . 01289

)

JUMBO 7210 L/D

Combiline

(Typ 5501 :

+ . . 01369

)

JUMBO 10010 L/D

Combiline

(Typ 5551 :

+ . . 01120

)

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialno

ŋþ

za produkt, obowi

ć

zek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A

, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B

, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C

, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbli

ŧ

a - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działani

a,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemn

ej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Dokument

D

D-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑

Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑

Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑

Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑

Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

❑

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

❑

Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

❑

Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

❑

Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

❑

Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

❑

Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

❑

Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

❑

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

❑

Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

❑

Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑

Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑

Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

❑

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

❑

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

❑

Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at). - dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1500_PL-INHALT_5481

SPIS TRESCI

PL

Spis tresci

Wprowadzenie ........................................................... 7

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE ..................................................................... 8

Wskazówki bezpieczeństwa: ..................................... 8

Pozycja piktogramów ostrzegawczych ....................... 9

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

PRZED URUCHOMIENIEM

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

użytkowania zbieracza pokosu .................................11

Wskazówki dotyczące transportu po drogach JUMBO

10010 ....................................................................... 12

Przed uruchomieniem .............................................. 13

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa: ....................................14

Podłączanie węży hydraulicznych.............................14

Rodzaj przyłącza hydraulicznego .............................14

Pozycja śruby 7 przy otwartym układzie

hydraulicznym ..........................................................14

Pozycja śruby 7 przy zamkniętym układzie

hydraulicznym i LS ....................................................14

Podłączenie do ciągnika .......................................... 15

Ustawienie uchwytu węża ........................................ 15

Wałek przegubowy................................................... 15

Ustawianie sprzęgu przyczepy ................................ 16

Tłumienie drgań ....................................................... 16

Ustawianie dyszla łamanego ................................... 16

Blokada skrętnej osi nadążnej ................................. 18

Obsługa skrętnej osi nadążnej

................................. 18

USTAWIANIE DYSZLA POCIĄGOWEGO

Ustawianie dyszla pociągowego .............................. 19

Jazda ze zgiętym dyszlem ....................................... 19

Zaczep kulowy ......................................................... 19

Ustawianie dyszla łamanego ................................... 19

PODPORA

Podnoszenie podpory .............................................. 21

Opuszczanie podpory .............................................. 21

PODBIERACZ

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 22

Ustawianie zakresu wychylenia podbieracza ........... 22

Ustawianie odciążenia podbieracza ........................ 22

Wałek kopiujący (opcja) ........................................... 23

Podbieracz Super Large 2360 ................................ 23

Ustawianie blachy zgarniacza

.................................. 23

Podbieracz Super Large 2360 ................................ 23

Ustawianie odciążenia ............................................. 23

Podbieracz Super Large 2360 ................................. 24

Czujniki składanych kół kopiujących ....................... 24

Ważne kontrole przy belce nożowej przed każdym

uruchomieniem ........................................................ 25

Zwolnienie blokady noży

.......................................... 25

Rozkładanie belki nożowej na bok w celu

konserwacji ............................................................. 26

Składanie noży ........................................................ 27

Obsługa zespołu tnącego ........................................ 29

Ustawienia ............................................................... 30

Regulacja belki nożowej .......................................... 31

Regulacja noży ........................................................ 31

Kontrola odstępu noży od wirnika prasowania ......... 32

ŚCIANA TYLNA

Zamykanie ściany tylnej ........................................... 33

Pozycja montażowa siłownika hydraulicznego ........ 33

WAŁKI DOZUJĄCE

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 34

Demontaż wałków dozujących ................................. 34

Demontaż trzeciego wałka dozującego (wyposażenie

dodatkowe) .............................................................. 35

Sterowanie podłogą rusztową .................................. 36

M

OO

N

T

AA

ÈÈ

I

K

L

AA

P

YY

P

R

Z

E

D

N

I

E

Ustawienie úciany przedniej .................................... 37

Obs≥uga klap przednich ........................................... 37

Wykorzystanie maszyny jako przyczepy

objÍtoúciowej- za≥adunek z boku ............................. 37

Wykorzystanie maszyny jako typowej przyczepy

samozbierajπcej ....................................................... 37

Wykorzystanie maszyny jako przyczepy objÍtoúciowej

- za≥adunek od przodu ............................................. 37

Blacha kryjπca dla prasy

1)

...................................... 38

ZEWNĘTRZNY BLOK PRZYCISKÓW

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa: ......................... 39

Zewnętrzny blok przycisków .................................... 39

POWER CONTROL

Funkcje dodatkowe sterownika .................................41

Uruchomienie

............................................................41

Obłożenie przycisków .............................................. 42

Struktura menu ........................................................ 43

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 44

Menu ........................................................................ 44

Przenośnik poprzeczny sterowany hydraulicznie

..... 50

Mechaniczny przenośnik poprzeczny ...................... 50

Funkcja diagnostyczna ............................................ 68

Komunikaty alarmowe

.............................................. 68

Alarmy kontroli ......................................................... 70

Elektroniczne kierowanie wymuszone (EZL) -

komunikaty usterek .................................................. 72

TERMINAL ISOBUS

Struktura obsługi - przyczepa samozbierająca z

ISOBUS ....................................................................74

Przed rozpoczęciem ................................................ 75

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .......................... 75

Menu Start .............................................................. 75

Menu Ustawienia podstawowe ................................ 76

Menu Klapa przednia ............................................... 82

Menu załadunku ...................................................... 82

Menu rozładunku .................................................... 85

Przebieg działania automatycznego rozładunku bez

przenośnika poprzecznego ...................................... 85

Wstrzymanie automatycznego rozładunku .............. 86

Menu Podłoga rusztowa .......................................... 86

Menu Rozładunek z taśmą poprzeczną

................... 87

Przebieg działania automatycznego rozładunku z

taśmą poprzeczną ................................................... 88

Przebieg działania w przypadku przerwania/

zakończenia automatycznego rozładunku: .............. 88

Menu Transport

........................................................ 89

Menu SET ................................................................ 90

Menu Konfiguracja ................................................... 98

Menu TEST ............................................................ 100

Menu Data ............................................................. 102

Wskazówki dotyczące usuwania błędów ............... 103

Menu Diagnostyka ................................................. 103

Alarmy kontroli ....................................................... 105

Elektroniczne kierowanie wymuszone* (EZL) -

komunikaty usterek .................................................107

- 5 -

1500_PL-INHALT_5481

SPIS TRESCI

PL

Funkcja Isobus "Auxiliary" (AUX) ........................... 108

TERMINAL RADIOWY

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ........................ 109

Informacje dotyczące późniejszego montażu „field-

operator“ w maszynach ......................................... 109

Wskazówki dotyczące konserwacji ........................ 109

Przyłącza .............................................................. 109

Kabel przyłączeniowy uchwytu do wiązki kablowej

SOBUS .................................................................. 109

Instalacja w pojeździe ............................................110

Menu systemowe ....................................................110

Połączenie radiowe .................................................110

Ekran informacyjny - Bluetooth ............................... 111

Program testowy “Jakość połączenia radiowego” ... 111

Informacja o stanie akumulatora .............................112

Wymiana uszkodzonego akumulatora ...................112

Zewnętrzny zasilacz ładujący .................................112

Uchwyt ....................................................................112

ZAŁADUNEK PRZYCZEPY

Ogólny proces załadunku ......................................113

Ustawianie podbieracza ..........................................113

Ustawienie listwy uderzeniowej (52) ......................114

Rozpoczęcie procesu załadunku ............................114

Przestrzegać podczas procesu załadunku! ............114

ROZŁADUNEK

Rozładunek przyczepy ............................................115

Sprzęgło odłączające (NS) dozownika ...................115

Zakończenie procesu rozładunku ...........................115

KONSERWACJA OGÓLNA

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................116

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............116

Czyszczenie elementów maszyny ..........................116

Odstawianie na zewnątrz ........................................117

Przechowywanie zimą ............................................117

Wałki przegubowe

...................................................117

Instalacja hydrauliczna ...........................................117

Zbiornik gazowy ......................................................118

Regulacja hamulca .................................................119

Otwieranie osłon bocznych .....................................119

Podbieracz ............................................................. 120

Podbieracz Super Large 2360 – łańcuch

napędowy .............................................................. 120

Prasa: .................................................................... 120

Belka nożowa .........................................................121

Demontaż zgarniacza ............................................ 123

Przekładnia ............................................................ 123

Łańcuchy ................................................................124

Ważne! Kontrola dobrego osadzenia przekładni ... 125

Zużycie ucha pociągowego 548.76.421.0

(wyposażenie dodatkowe) ..................................... 125

Kontrolować 1x do roku ......................................... 125

Ustawienie czujników ............................................. 126

Wymiana filtra .........................................................127

Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej ...................127

Usuwanie starych urządzeń

....................................127

Punkty dla podnoszenia przy pomocy podnośnika

samochodowego .....................................................127

Bezpieczniki instalacji elektrycznej ........................ 128

Pielęgnacja podzespołów elektronicznych

............. 128

ZABEZPIECZENIE ŁADOWANEGO

MATERIAŁU

Informacje ogólne .................................................. 130

Obsługa ................................................................. 130

Wskazówki bezpieczeństwa .................................. 130

Konserwacja .......................................................... 130

Schemat hydrauliczny zabezpieczenia załadunku

..131

PNEUMATYCZNY UKŁAD HAMULCOWY

Przed rozpoczęciem jazdy .................................... 132

Pielęgnacja i konserwacja pneumatycznego układu

hamulcowego ......................................................... 132

Odstawianie przyczepy .......................................... 133

Poruszanie odstawioną przyczepą ........................ 134

ZAWÓR HAMULCA AWARYJNEGO

Zawór hamulca awaryjnego ................................... 135

HYDRAULICZNE PODWOZIE

Ustawianie i kontrola hydraulicznego podwozia ....137

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa: ....................... 139

Hydrauliczny układ kierowania wymuszonego

....... 139

Montaż na ciągniku ................................................ 139

Siłownik / zbiornik – napełnianie ............................ 139

Regulacja kierowania wymuszonego ......................140

Położenie robocze ..................................................140

Tryb awaryjny ..........................................................140

Cofanie w trybie awaryjnym ....................................141

Elektroniczny układ kierowania wymuszonego .......141

Montaż na ciągniku .................................................142

Obsługa ..................................................................142

Przed pierwszym uruchomieniem ...........................142

Dopasowanie ochrony przeciwnajazdowej .............143

ELEKTRONICZNE KIEROWANIE WYMUSZONE

Elektroniczne kierowanie wymuszone ....................144

Montaż na ciągniku .................................................144

Obsługa ..................................................................145

Przed pierwszym uruchomieniem ...........................145

Struktura menu komputera sterującego ..................146

Alarm kolizji (collision alarm) .................................146

Tryb awaryjny ..........................................................148

Elementy układu kierowania wymuszonego ...........149

Konserwacja – wskazówki bezpieczeństwa

........... 150

Konserwacja – przegląd .........................................151

Konserwacja – bezpieczny komputer układu

kierowniczego .........................................................151

Konserwacja – czujnik kątowy bezpieczeństwa

......151

Konserwacja – czujnik kątowy bezpieczeństwa

sprzęgu przyczepy ..................................................151

Konserwacja – proporcjonalny zespół

hydrauliczny ............................................................151

Konserwacja – siłownik kierowniczy i mechaniczne

połączenie przegubowe ......................................... 152

Konserwacja – pompa, filtr i zbiornik ..................... 152

Bezpieczeństwo w przypadku usterek ................... 152

Funkcja .................................................................. 152

Menu – wskazanie podstawowe ............................ 153

Menu – pamięć zdarzeń (alarm memory) .............. 154

Komputer układu kierowniczego – lista błędów ..... 155

OSIE I ICH ZESPOŁY

Wskazówki ogólne ................................................. 201

Punkty smarowania................................................ 201

Prace konserwacyjne przy kołach i hamulcach ..... 204

Prace konserwacyjne tylko przy hydraulicznym

podwoziu

................................................................ 206

Prace konserwacyjne przy podwoziu BOOGIE ..... 207

OŚ PODNOSZONA

Informacje ogólne .................................................. 209

Oś podnoszona osi potrójnej ................................. 209

- 6 -

1500_PL-INHALT_5481

SPIS TRESCI

PL

UKŁAD ELEKTRO-HYDRAULICZNY

Usterki oraz pomoc w przypadku awarii instalacji

elektrycznej .............................................................210

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne .....................................................211

Położenie tabliczki znamionowej ............................211

Pozycja tabliczki znamionowej ................................211

Użytkowanie przyczepy zgodnie z

przeznaczeniem

......................................................212

Prawidłowy załadunek ............................................212

KOŁA I OPONY

Moment dokręcania ................................................213

Ciśnienie powietrza

.................................................213

Z

A

£

A£A

£

A£A

£

A£A

A

£

A£A

••

CC

Z

N

I

K

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki ogólne ..................................................218

Dopasowanie wałka przegubowego ...................... 220

Montaż wałka przegubowego ................................ 221

Montaż wałka przegubowego na przekładni .......... 221

Dopuszczalny kąt ugięcia wałka przegubowego

.... 222

Sprzęgło kłowe przełączalne ................................. 223

Demontaż wałka przegubowego ............................ 223

Smarowanie ........................................................... 224

Plan smarowania ................................................... 225

Plan smarowania - Standard.................................. 226

Koła dozujące ........................................................ 227

Podbieracz Super Large 2360 ............................... 228

Podwozie ............................................................... 229

Wydanie ................................................................. 230

SCHEMAT HYDRAULICZNY

Jumbo Profiline, Jumbo Combiline ........................ 233

Układ kierowania wymuszonego............................ 234

Elektroniczny układ kierowania wymuszonego (oś

podwójna) .............................................................. 235

Elektroniczny układ kierowania wymuszonego (oś

potrójna)

................................................................. 236

AA

UU

T

OO

CC

UU

T

SKRÓCONY OPIS

Budowa i działanie ................................................. 238

Dane techniczne .................................................... 238

WW

SS

K

A

K

A

Z

””

WW

K

I

B

E

Z

P

I

E

CC

Z

E

——

SS

T

WW

AA

Informacje podstawowe ......................................... 239

Kwalifikacje pracownikÛw ...................................... 239

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 239

Dzia≥ania organizacyjne ......................................... 239

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji

................... 239

Utrzymanie maszyny ............................................. 240

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa ............................. 240

Uk≥ad hydrauliczny

................................................. 240

OBSŁUGA

Sterownik ISO .........................................................241

Menu ostrzenia noży

...............................................241

Power Control ........................................................ 242

Menu ostrzenia noży

.............................................. 242

EKSPLOATACJA

Rozpoczęcie procesu ostrzenia ............................. 243

Zatrzymanie procesu ostrzenia

.............................. 246

Wychylanie belki nożowej na bok (tylko Jumbo) .... 246

SERWIS

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .........................247

Obsługa ręczna zaworów rozdzielczych .................247

Schemat elektryczny - JUMBO .............................. 248

Obłożenie wejść, 8 bitowy komputer roboczy Autocut -

JUMBO .................................................................. 248

Obłożenie wyjść, 8 bitowy komputer roboczy Autocut -

JUMBO .................................................................. 249

Schemat hydrauliczny - Jumbo Autocut

................. 250

Schemat elektryczny - TORRO ...............................251

Obłożenie wejść, 8 bitowy komputer roboczy Autocut -

TORRO: ..................................................................251

Obłożenie wyjść, 8 bitowy komputer roboczy Autocut -

TORRO .................................................................. 252

Schemat hydrauliczny - Torro Autocut ................... 253

KONSERWACJA

Bezpieczeństwo ogólne ......................................... 254

Czyszczenie szlifierki ............................................. 254

Smarowanie (tylko Jumbo) .................................... 254

Wymiana tarczy szlifierskiej .................................. 255

SAMODZIELNE ROZWIĄZYWANIE PRO-

BLEMÓW

Usuwanie usterek .................................................. 257

SKRÓCONY OPIS

Budowa i działanie ................................................. 266

Dane techniczne .................................................... 266

KALIBRACJA

Informacje ogólne .................................................. 267

Przebieg kalibracji

.................................................. 267

1. Wymagania dotyczące kalibracji ........................ 268

2. Kalibracja pozycji dyszla .................................... 269

3. Kalibracja wagi w stanie pustym ........................ 270

4. Wykonywanie ważenia ręcznego ciągnika i pustej

przyczepy samozbierającej .....................................271

5. Napełnianie przyczepy ........................................271

6. Kalibracja wagi w stanie napełnionym ............... 272

7. Wykonywanie ważenia ręcznego ciągnika i

załadowanej przyczepy samozbierającej ............... 273

8. Kończenie kalibracji: ...........................................274

WAŻENIE

Informacje ogólne odnośnie ważenia .................... 275

Wymagania dotyczące procesu ważenia ............... 275

Menu ważenia

........................................................ 275

Ważenie ZEROWE ................................................ 276

Proces ważenia w trybie ręcznym lub z automatyką

ważenia

.................................................................. 277

Menu Set: System ważenia ................................... 279

Menu Work ............................................................ 280

Menu Konfiguracja ................................................. 280

MENU DATA

Menu Data ............................................................. 281

- 7 -

PL

WPROWADZENIE

1700_D-Einleitung

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie,

celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapozna-

nia się z maszyną oraz przekazanie w przejrzystej postaci

informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi,

pielęgnacji i konserwacji. Prosimy przeczytać instrukcję

starannie i bez pośpiechu.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym

okresie eksploatacji maszyny musi być ona przechowywana

w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym dla pracow-

ników. Podane wskazówki należy uzupełnić o zalecenia

wynikające z obowiązujących przepisów w zakresie BHP,

ruchu drogowego i ochrony środowiska.

Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwa-

cję lub transport maszyny, muszą przed rozpoczęciem

pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję,

a zwłaszcza zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje utratę

gwarancji.

W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji

obsługi lub innych pytań odnośnie maszyny prosimy o

kontakt z właściwym sprzedawcą.

Terminowa i sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna

z podanymi okresami umożliwia bezpieczną pracę i jazdę

maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne oraz

akcesoria dostarczone lub zalecane przez firmę Pöttinger.

Części te zostały sprawdzone pod kątem niezawodności,

bezpieczeństwa i dopasowania do maszyn Pöttinger.

W przypadku stosowania części innych niż zalecane,

grozi utrata praw wynikających z gwarancji i rękojmi. Aby

zachować przez długi czas pełną wydajność maszyny,

zaleca się stosowanie oryginalnych części również po

upływie gwarancji.

Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w

przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca

jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących

obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Do-

wodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji

obsługi jest sporządzenie protokółu przekazania. Protokół

przekazania został dołączony do maszyny przy dostawie.

W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy

rolnik oraz każda osoba fizyczna prowadząca działalność

gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego Pöttinger nie

odpowiada za straty powstałe w przedsiębiorstwie zgod-

nie z ustawą o odpowiedzialności za produkt. Stratami

materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności

za produkt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę,

ale niepowstałe w samej maszynie.

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. Dlatego

przy przekazywaniu maszyny należy przekazać nowemu

właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użyt-

kownika i poinformować go o obowiązujących przepisach.

Serwis Pöttinger życzy Państwu powodzenia.

- 8 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PL

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Znak CE

Oznaczenie CE umieszczone przez producenta jest zewnętrznym znakiem świadczącym o zgodności maszyny z posta-

nowieniami dyrektywy maszynowej oraz innymi właściwymi dyrektywami WE.

Deklaracja zgodności WE (patrz Załącznik)

Podpisując deklarację zgodności WE, producent deklaruje, że maszyna wprowadzona do

obrotu jest zgodna ze wszystkimi właściwymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się

następujące oznaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko poważnych obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko obrażeń.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych

w oznaczonym w ten sposób fragmencie, istnieje

ryzyko strat materialnych.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek poda-

nych w takich fragmentach!

PORADA

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają specjalne

zalecenia i porady dotyczące ekonomicznej eksploatacji

urządzenia.

ŚRODOWISKO

Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają opisy

czynności oraz porady w zakresie ochrony środowiska.

Wyposażenie oznaczone jako (opcja) jest montowane seryj-

nie tylko w niektórych wersjach urządzeń, jest dostarczane

jako wyposażenie specjalne tylko z niektórymi wersjami

lub nie jest dostępne w niektórych krajach.

Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny,

która została Państwu dostarczona, mają one więc jedynie

charakter orientacyjny.

Oznaczenia takie jak „lewo” lub „prawo” odnoszą się do

obserwatora patrzącego w kierunku jazdy, chyba że z

tekstu lub ilustracji wynika coś innego.

- 9 -

PL

1800_D-Warnbilder_5481

Pozycja piktogramów ostrzegawczych

2

3

4

11

1

8

7

9

5

56

072-17-13

1.

Nigdy nie wk

é

ada

ǅ

r

ǃ

k w strefy

zagro

Ǐ

one zmia

Ǐ

d

Ǐ

eniem, dopóki

obracaj

ǃ

si

Ǉ

cz

Ǉǋ

ci maszyny.

2.

Nigdy nie wchodzi

ǅ

na powierzchni

Ǉ

é

adunkow

ǃ

przy w

éǃ

czonym nap

Ǉ

dzie

i dzia

é

aj

ǃ

cym silniku.

3.

495.163

Podczas eksploatacji ci

ǃ

gnika nie

przebywa

ǅ

w strefie wlotu. Mo

Ǐ

na

wchodzi

ǅ

tylko po za

é

o

Ǐ

eniu blokady.

- 10 -

PL

1800_D-Warnbilder_5481

PIKTOGRAM OSTRZEGAWCZY

4.

Niebezpiecze

ǉ

-

stwo ze strony

obracaj

ǃ

cych

si

Ǉ

cz

Ǉǋ

ci ma-

szyny.

5.

Nigdy nie

w k

é

ada

ǅ

r

ǃ

k do strefy

podbieracza,

dopóki silnik

c i

ǃ

gnika

pracuje z

pod

éǃ

czonym

w a

é

kiem

odbioru mocy.

6.

494.529

W razie

w

ǃ

tpliwo

ǋ

c i

skorzysta

ǅ

z

instrukcji obs

é

ugi.

7.

Przed rozpocz

Ǉ

ciem prac

konserwacyjnych lub naprawczych

wy

éǃ

czy

ǅ

silnik i wyj

ǃǅ

kluczyk.

8.

Nie dotyka

ǅ

Ǐ

adnych ruchomych

cz

Ǉǋ

ci maszyny. Zaczeka

ǅ

, a

Ǐ

elementy te ca

é

kowicie si

Ǉ

zatrzymaj

ǃ

.

9.

Podczas

eksploatacji nie

przebywa

ǅ

w

strefie obrotu klapy

tylnej.

- 11 -

PL

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

PRZED URUCHOMIENIEM

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania zbieracza pokosu

Wskazówki podłączania i odłączania

przyczepy

• Przy sprzęganiu przyczepy z ciągnikiem istnieje

niebezpieczeństwo skaleczenia!

• Podczas sprzęgania nie wchodzić między zbieracz

i ciągnik, tak długo jak ciągnik jedzie w tył.

• Nikt nie może przebywać pomiędzy ciągnikiem a

zbieraczem, jeżeli ciągnik nie jest zabezpieczony

przed stoczeniem się przez zaciągniecie hamulca

recznego lub/i podłożenie kłód zabezpieczających!

• Montaż i demontaż wałka przegubowego

przeprowadzać tylko przy wyłączonym silniku.

• Wałek podczas sprzęgania musi być prawidłowo

"zamontowany"

Odstawienie (parkowanie) urządzenia

• Podczas odstawienie zbiercza wałek przegubowy

zgodnie z przepisami powinien być zdemontowany,

ewentualnie zabezpieczony łańuchem.

Nie stosować łańcucha (H) do zawieszanie wałka.

Przyczepę użytkować zgodnie z jej

przeznaczeniem!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdział:

"Dane techniczne"

• Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogą być

przekroczone. Dane te znajduja się po prawej stronie

przyczepy.

• Proszę zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

• Przyczepa nie może być wykorzystywna do

transportu osob, zwierząt lub przedmiotow.

Wskazówki dotyczące jazdy ze zbieraczem

Podłączony zbieracz pokosu wpływa na jazdę pojazdu

ciągnącego.

• Przy pracach na pagórkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrócenia się zbieracza

• Jazdę należy dostosować do warunków terenowych

i glebowych

• Zwróć uwagę na max. prędkość (w zależności od

wyposażenia przyczepy)

• Aby zapewnić bezpieczeństwo prowadzenia ciągnika

i skutecznosc hamowania, należy obciążyć ciągnik

ciężarem balastowym (min. 20% ciężaru pojazdu

na oś przednią)

• Zwróć uwagę na wysokość przyczepy (szczególnie

przy niskich przejazdach, mostach itd…)

• ładunek na przyczepie wpływa na właściwości jezdne

pojazdu.

Jazda po drogach publicznych

• Proszę stosowac się do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

• Jazda po drogach publicznych moze odbywac sie

wylacznie przy zamknietej burcie tylnej, zlozonej

drabinie oraz zlozonej belce nozowej.

Oswietlenie musi byc przy tym w pozycji pionowej

w stosunku od drogi.

• Oś skrętna do dłuższej jazdy po drogach musi być

zablokowana

20%

Kg

Uwaga!

Proszę zwrócić

również uwagę

na wskazówki

znajdujące się

w pozostalych

rozdziałach i

załącznikach ni-

niejszej instrukcji.

- 12 -

PL

PRZED URUCHOMIENIEM

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

Wskazówka:

Otworzenie przedniej porywy ochronnej

wymaga złożenia wskażnika długości.

Nalezy go odchylić w tył.

Transport maszyny po drogach ze względu na jej

niestandardowe wymiary może wymagac specjalnych

pozwoleń.

Należy upewnić sie przed wyjechaniem na droge, że

długość przyczepy nie przekracza dopuszczalnych

wymiarów dopuszczalnych w Panstwa kraju.

Przygotowanie do transportu po drogach:

1. Zmień długość przyczepy przez podniesienie lub

opuszczenie dyszla

2. Tak ustaw dyszel, aby strzałka wskazujaca długość

transportową wskazywałan na 12m lub poniżej (>12m).

Wskażnik długości transportowej jest zamontowany na

przedniej pokrywie ochronnej.

Wskazówka:

Takie wskazanie jest prawidłowe, gdy

wskażnik wcześniej znajdował się w

pozycji końcowej. Wskażnik należy

przesunąć w kierunku przeciwnym do

śruby sześciokątnej (zob. rys)

Wskazówki dotyczące transportu po drogach JUMBO 10010

- 13 -

PL

PRZED URUCHOMIENIEM

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

Kontrola przed uruchomieniem

1. Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia bezpieczeństwa

(pokrywy, osłony itd.) znajdują się we właściwym stanie

tech. i czy sa zamontowane we właściwych miejscach.

2. Zbieracz nasmarować zgodnie z planem smarowania.

Sprawdzić poziom oleju i szczelność przekładni

3. Sprawdzić ciśnienie w oponach

4. Sprawdzić dokręcenie nakrętek kół

5. Zwrócić uwagę na liczbę obrotów WOM

6. Zlokalizować podłączenie elektryczne do ciągnika i

dobrać odpowiednie przyłącze. Postepować zgodnie

ze wskazówkami z instrukcji obsługi!

7. Skoordynować z ciągnikiem:

• wysokość dyszla

• podłączenie hamulców *)

• zainstalować dżwignię hamulca ręcznego *)

8. Wzmocnic przyczepę wyłącznie za pomocą

przeznaczonych do tego urządzeń

9. Rozciągnąć odpowiednio wałek przegubowy i sprawdzić

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciążeniom

(zobacz załącznik)

10. Przeprowadzić kontrolę urzadzeń elektrycznych

11. Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika.

• sprawdzic przewody pod kątem uszkodzeń i stopnia

zużycia

• zwrócić uwagę na właściwy przewód

12. Wszystkie niestabilne części konstrukcyjne musza być

zabezpieczone przed zmianą położenia podaczas jazdy

13. Sprawdzić działanie hamulców

*)

jeżeli występuje

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy użytkownik musi zapoznać

się z obsługą i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest już za póżno.

b. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić przyczepę pod

wzgledem bezpieczeństwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeń hydraulicznych i

włączaniem napędu usunąć wszystkie osoby z pola

zagrożenia.

Istnieje niebezpieczeństwo zgniotu i okaleczenia w polu

dziażania podbieracza, meczanizmu tnącego, tylnej

burty i górnej nabudowy.

d. Przed przystąpieniem do pracy kierowca musi upwenić

się, że maszyna nie stanowi dla nikogo zagrożenia, a

przed urządzeniem nie znajdują się żadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzący pojazd ma ograniczone

pole widzenia z tyłu przyczepy, musi być kierowany

podczas cofania.

e. Proszę stosować się do zaleceń umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda Państwo objaśnienia

znaków ostrzegawczych.

f. Proszę zwrócić również uwagę na wskazówki znajdujące

się w pozostalych rozdziałach i załącznikach niniejszej

instrukcji.

Wskazówka!

Poniżej podane

wskazówki

powinny ułatwić

Państwu urucho-

mienie maszyny.

Dokładniejsze

informacje

odnoszące się

do poniższych

punktów znajd-

ziecie Państwo w

poszczególnych

rozdziałach tej

instrukcji.

- 14 -

1800_D-Erstanbau_548

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Wskazówki bezpieczeństwa:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony pojazdów

lub przyczep stwarzających zagrożenie w ruchu

drogowym.

• Przed każdym uruchomieniem skontrolować

działanie oświetlenia!

• Przed każdym uruchomieniem skontrolować

działanie układu hamulcowego!

• Przed każdym uruchomieniem skontrolować

działanie oraz integralność osłon ochron-

nych!

Podłączanie węży hydraulicznych

- Przed podłączeniem odłączyć wałek odbioru mocy

- Ustawić dźwignię (ST) sterownika w pozycji pływającej

(neutralnej)

- Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

Wartości graniczne ciągnika:

- Maksymalne ciśnienie hydrauliczne: 200 bar

- maksymalny przepływ: 90 l/min.

Wyjątek:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min.)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min.

Rodzaj przyłącza hydraulicznego

Sterownik dwukierunkowy

- Podłączyć przewód ciśnieniowy (1). (przewodem

ciśnieniowym jest przewód, który prowadzi do filtra

ciśnieniowego maszyny)

- Podłączyć wolny spływ oleju (2) tak jak w przypadku

zaworu jednostronnego działania, do wolnego spływu

oleju (T) ciągnika.

Podłączenie z Load Sensing (LS)

Podczas podłączania przewodów hydraulicznych, ciągnik

musi być wyłączony.

- Podłączyć przewód Load Sensing do przyłącza LS

ciągnika (najmniejszy przekrój złącza).

- Podłączyć przewód ciśnieniowy (P) (średni przekrój

złącza)

- Podłączyć wolny spływ oleju (T) (największy przekrój

złącza)

Pozycja śruby 7 przy otwartym układzie

hydraulicznym

W przypadku ciągników z pompą zasilaną prądem stałym.

Ta pozycja śrub (7) jest ustawiana fabrycznie (7a).

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych na bloku hydraulicznym

w wyniku rozgrzania oleju hydraulicznego.

• Zwrócić uwagę na pozycję śruby 7 i w razie

potrzeby odczekać aż olej ostygnie.

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

7a Pozycja standardowa przy otwartym układzie

hydraulicznym

7b Pozycja w przypadku ciągników z zamkniętym układem

hydraulicznym lub systemem LS

LS = zawór Load sensing

Pozycja śruby 7 przy zamkniętym

układzie hydraulicznym i LS

W przypadku ciągników z pompą zasilaną ciśnieniem

stałym, na przykład: John-Deere, CASE - MAXXUM,

CASE - MAGNUM, FORD SERIA 40 SLE

Przed podłączeniem całkowicie wkręcić śrubę (7) na bloku

hydraulicznym (7b).

- 15 -

1800_D-Erstanbau_548

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Podłączenie do ciągnika

Obsługa:

- 2-biegunową wtyczkę podłączyć do gniazda ciągnika

DIN 9680

Oświetlenie:

- 7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika.

- Sprawdzić działanie oświetlenia pojazdu.

W przypadku ciągników z układem sterowania

ISO-Bus

- 9-biegunową wtyczkę ISO podłączyć do gniazda

ciągnika ISO-Bus

Ustawienie uchwytu węża

- Ustawić uchwyt węża w taki sposób, aby był

zapewniony wystarczający odstęp między przewodami

hydraulicznymi a dyszlem (A2).

Wałek przegubowy

WSKAZÓWKA

Ryzyko szkód materialnych na urządzeniu i/lub na

wałku przegubowym.

• W razie potrzeby długość wałka przegubo-

wego dopasować do ciągnika. (patrz

załącznik "”Wałek przegubowy”)

Prawidłowe dopasowanie, montaż i konserwacja wałka

przegubowego są warunkiem długiego okresu eksploatacji.

Informacje na ten temat podano w rozdziale "Wałek prze-

gubowy" i należy ich bezwzględnie przestrzegać.

- 16 -

1800_D-Erstanbau_548

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Ustawianie sprzęgu przyczepy

- Sprzęg przyczepy (A) umieścić na ciągniku w taki spo-

sób, aby przy podłączonej przyczepie, zwłaszcza podczas

składania, była zachowana wystarczająca odległość między

wałkiem przegubowym a dyszlem (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Tłumienie drgań

Wyposażenie seryjne w JUMBO, TORRO

Wyposażenie opcjonalne w EUROPROFI, FARO,

PRIMO

Ważne! Dla prawidłowego działania mieć na uwadze

tłumienie drgań:

- Podczas jazdy ulicznej siłownik (K) nie może być

całkowicie wsunięty

- Wysunąć siłownik (K) ok. 1 - 3 cm

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Ciśnienie wstępne w zbiorniku gazowym (G):

Typ Ciśnienie napełniania

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (

zawieszenie 2 t) 100 bar

JUMBO (

zawieszenie 3 t i 4 t) 90 bar

• Zmienić ciśnienie - patrz rozdział „KONSERWACJA”

Ustawianie dyszla łamanego

Aby podbieracz pracował bez zarzutu, wymiar (M) musi

być prawidłowo ustawiony przy podłączonej przyczepie

(zakres wahania podbieracza).

- wymiar nastawczy (M) patrz rozdział "Podbieracz"

Sytuacja wyjściowa:

- Przyczepa podpięta do ciągnika.

- Obydwa tłoki siłownika hydraulicznego dyszla łamanego

muszą być całkowicie wsunięte.

Proces ustawiania:

- Odkręcić nakrętki kontrujące (K) w gwincie pociągowym.

- Obracając tłokiem siłownika (50) wykręcić lub wkręcić

gwint pociągowy aż do momentu, w którym ustawiony

zostanie wymiar nastawczy (M).

WSKAZÓWKA

Szkody materialne w wyniku nieprawidłowego

ustawienia gwintu pociągowego.

• Nie przekraczać maksymalnego wymiaru (L

maks.) zgodnie z tabelą!

- 17 -

1800_D-Erstanbau_548

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Typ Numer części L maks.

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

jednostronnego

działania

442 092 570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

dwustronnego dzia-

łania

442 841 570 mm

BOSS JUNIOR

442 047 560 mm

PRIMO, FARO EU-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(zawieszenie 2 t)

442 240 555 mm

TORRO 3t

(zawieszenie 3 t)

442 858 540 mm

JUMBO 3t i 4t

(zawieszenie 3 t i 4 t)

442 858 540 mm

- Nie przekraczać maksymalnego zakresu regulacji (L

maks. patrz tabela)

- Regulację należy wykonywać naprzemiennie na obydwu

siłownikach hydraulicznych.

- Obydwa siłowniki hydrauliczne muszą być ustawione

na jednakową długość.

- Dokręcić z powrotem nakrętki kontrujące (K).

- 18 -

1800_D-Lenkachssperre_5543

PL

PIERWSZY MONTAŻ NA CIĄGNIKU

Blokada skrętnej osi nadążnej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyniku wywrócenia

się przyczepy. Oś skrętną należy blokować w

następujących warunkach:

• podczas szybkiej jazdy na wprost z prędko-

ścią powyżej 30 km/h

• na nieutwardzonym podłożu

• podczas jazdy po zboczach

• po odciążeniu przedniej osi w trybie pracy z

dyszlem łamanym

• podczas przewożenia wozu silosowego

• jeżeli oś niekierowana nie zapewnia wystar-

czającej stabilności bocznej

Obsługa skrętnej osi nadążnej

W zależności od wyposażenia ciągnika i przyczepy oś

skrętna może być obsługiwana w różny sposób.

Ciągnik bez systemu Load Sensing

137-06-02

- do ciągnika podłączyć dodatkowy przewód hydrauliczny

- oś skrętną otwierać lub zamykać przy pomocy zaworu

sterującego (ST)

Ciągnik z systemem Load Sensing

137-06-03

- przewód hydrauliczny jest podłączony do bloku

hydraulicznego

- obsługa następuje przy pomocy "sterowania POWER

CONTROL" lub "terminalu ISOBUS"

(patrz opis odpowiedniego sterowania)

- 19 -

1800_D-Zug-Kugelkupplung_548

PL

USTAWIANIE DYSZLA POCIĄGOWEGO

Ustawianie dyszla pociągowego

• Dopuszczalne obciążenie wspornikowe podane jest na

tabliczce znamionowej pojazdu.

• Dopuszczalna wartość Dc podana jest na tabliczce

znamionowej dyszla lub ucha pociągowego.

• Momenty dokręcania śrub mocujących uch pociągowych:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Jazda ze zgiętym dyszlem

W stanie zgiętym (do rozładunku) dozwolony jest

wyłącznie krótki przejazd na prostym odcinku.

Nieznaczne zgięcie (podczas jazdy) jest jednak

dozwolone bez ograniczenia.

Podczas jazdy w stanie zgiętym należy szczególnie

zwrócić uwagę na to, że ruchy kątowe uch pociągowych/

sprzęgów kulowych w górę są ograniczone.

Zaczep kulowy

Wskazówka

• Zaczep kulowy może być sprzęgany wyłącznie z kulami

zaczepowymi 80 firmy Scharmüller (specjalista od

sprzęgów kulowych) GmbH lub innymi zatwierdzonymi

kulami zaczepowymi (średnica kuli 80 mm), które

umożliwiają niezawodne mocowanie i zablokowanie.

Konserwacja zaczepu kulowego

Do ogólnej konserwacji pojazdu

• smarowanie powierzchni styku w punkcie sprzęgu

• kontrola solidnego osadzenia śrub mocujących zaczepu

kulowego

• wymiana uszkodzonych, odkształconych lub zużytych

zaczepów kulowych.

- Wymianę zlecać wyłącznie personelowi

specjalistycznemu!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo ze strony

nieprawidłowej naprawy uszkodzonego ucha

pociągowego.

• W razie uszkodzenia naprawę ucha pocią-

gowego zlecić warsztatowi specjalistyczne-

mu. Samowolne naprawy części mających

wpływ na bezpieczeństwo prowadzą do

utraty gwarancji.

• Uszkodzone części zawsze zastępować

oryginalnymi częściami ﬁ rmy Pöttinger.

• Uszkodzonych części w żadnym wypadku

nie odginać lub nie spawać samodzielnie.

Ustawianie dyszla łamanego

Warunki:

Wszystkie kable hydrauliczne i elektryczne muszą być już

podłączone (patrz rozdział „Pierwszy montaż na ciągniku”)

Ustawianie dyszla łamanego:

Ustawić żądaną wysokość dyszla łamanego za pomocą

przycisków na terminalu lub zewnętrznym bloku przycisków.

Obsługa zewnętrznego bloku przycisków:

Zewnętrzny blok przycisków znajduje się z lewej strony w

kierunku jazdy, powyżej zespołu tnącego.

533-15-050

1

2 A

Zewnętrzny blok przycisków jest zabezpieczony przed

nieumyślnym uruchomieniem.

1. Przycisk (A) przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy.

Następnie przyciski funkcyjne są wtedy przez 5 sekund

w stanie gotowości do działania. (dioda LED z lewej

strony nad przyciskiem świeci się, dopóki przycisk jest

gotowy do działania.)

2. Aby aktywować funkcję, przycisk funkcyjny nacisnąć,

gdy świeci dioda LED. W ten sposób gotowość do

działania zewnętrznego bloku przycisków wydłuża się

o 30 sekund.

- 20 -

1800_D-Zug-Kugelkupplung_548

PL

USTAWIANIE DYSZLA POCIĄGOWEGO

Przyciski funkcyjne

Podnoszenie dyszla łamanego (1)

Nacisnąć przycisk (1), aby podnieść przód przyczepy sa-

mozbierającej. Przód przyczepy samozbierającej podnosi

się, dopóki przycisk jest wciśnięty.

Opuszczanie dyszla łamanego (2)

Nacisnąć przycisk (2), aby opuścić przód przyczepy samo-

zbierającej. Przód przyczepy samozbierającej opuszcza

się, dopóki przycisk jest wciśnięty.

Strona się ładuje...

Pottinger JUMBO 6610 L COMBILINE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger JUMBO 6610 L COMBILINE Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty