Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

HU - Az alkatrészek megnevezése

1. Kés 9. Levegõszűrõ-fedél

2. Hajtótengely szerkezeti csoport 10. Tanksapka

3. Gázkar 11. Üzemanyagtartály

4. Gyújtáskapcsoló 12. Benzinszivattyú

5. Biztonsági kapcsoló 13. Indító csappantyú (szivató „CHOKE”)

6. Reteszgomb 14. Védõburkolat

7. Kettõs markolat 15. Damil-vágókés

8. Vállheveder 16. Damilos vágófej

PL- Nazwy czêœci

1. Nóż 9. Pokrywa filtra powietrza

2. Moduł wałka napędowego 10. Korek wlewu paliwa

3. Dźwignia gazu 11. Zbiornik paliwa

4. Włącznik zapłonu 12. Pompa benzyny

5. Wyłącznik bezpieczeństwa 13. Przepustnica rozruchowa (ssanie)

6. Przycisk blokujący 14. Osłona ochronna

7. Podwójna rączka 15. Nóż do żyłkl

8. Pasy nośne 16. Głowica żyłkowa

FR – Désignation des pièces

1. Lame 9. Couvercle du filtre à air

2. Sous-groupe arbre d‘entraînement 10. Bouchon du réservoir

3. Levier d‘accélération 11. Réservoir de carburant

4. Interrupteur d‘allumage 12. Pompe à essence

5. Bouton d‘arrêt 13. Volet du starter (choke)

6. Commutateur de sécurité 14. Carter de protection

7. Poignée en deux parties 15. Fil de coupe

8. Sangle-baudrier 16 Tête de coupe à fil

NL - Omschrijving van de onderdelen

1. Mes 9. Luchtfilterdeksel

2. Aandrijfassamenstelling 10. Tankdop

3. Gashandel 11. Brandstoftank

4. Contactschakelaar 12. Benzinepomp

5. Blokkeerknop 13. Startklep (CHOKE)

6. Veiligheidsschakelaar 14. Beschermkap

7. Dubbele handgreep (BT 2335 = handgreep) 15. Draadmes

8. Schoudergordel 16 Draadsnijkop

DK - Delenes betegnelse

1. Skæreblad 9. Luftlterhus

2. Skaft / tilslutningskobling 10. Brændstoftankdæksel

3. Gashåndtag 11. Brændstoftank

4. Tændingskontakt 12. Brændstofpumpe

5. Spærreknap 13. Startspjæld / choker

6. Afbryderværn 14. Afskærmning

7. Håndtag 15. Knivblad til tråd

8. Skulderbærerem 16. Snørehoved

GR - Οíïìáóßá ôùí åîáñôçìÜôùí

1. Μαχαιρι 9. Καπαêι öιλτρου αερος

2. Καταςêευαςτιêη ομαδα êινητηριου αξονα 10. Καπαêι ντεποζιτου

3. Μοχλος γêαζιου 11. Ντεπόζιτο êαυσίμου

4. Διαêοπτης αναöλεξης 12. Αντλία βενζίνης

5. Διαêοπτης ασöαλεΙας 13. Κλαπετο μιζας (τςοê)

6. Κουµπί ασöάλισης 14. Προöυλαêτηρας

7. Διπλη λαβη 15. Μαχαιρι νηματος

8. Ιμαντας αναρτηςης 16. ΚοΠτιêη êεöαλη νηματος

2

Strona się ładuje...

PL-1

SYMBOLE BEZPIECZEÑSTWA I SYMBOLE MIÊDZYNARODOWE

Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera opis symboli bezpieczeñstwa oraz miêdzynarodowych symboli i piktogramów,

które mog¹ byæ umieszczone na urz¹dzeniu. Prosimy o przeczytanie instrukcji obs³ugi celem zapoznania siê ze

wszystkimi informacjami odnoœnie bezpieczeñstwa, monta¿u, eksploatacji, konserwacji i naprawy.

• SYMBOL OSTRZE¯ENIA

Wskazuje na niebezpieczeñstwo, wskazówki ostrzegawcze lub powód

do zachowania szczególnej ostro¿noœci. Mo¿e byæ stosowany razem

zinnymi symbolami lub piktogramami.

• PRZECZYTAJ INSTRUKCJÊ OBS£UGI

Nieprzestrzeganie wskazówek odnoœnie obs³ugi oraz œrodków

bezpieczeñstwa przedstawionych w niniejszej instrukcji obs³ugi mo¿e

prowadziæ do ciê¿kich obra¿eñ cia³a. Przeczytaj instrukcjê obs³ugi przed

uruchomieniem i rozpoczêciem eksploatacji urz¹dzenia.

• STOSUJ ŒRODKI OCHRONY G£OWY/WZROKU I S£UCHU

OSTRZE¯ENIE: Odrzucane przedmioty mog¹ prowadziæ do ciê¿kiego

uszkodzenia wzroku. Nadmierny ha³as mo¿e prowadziæ do utraty s³uchu.

Zawsze stosuj œrodki ochrony wzroku i s³uchu podczas obs³ugi urz¹dzenia.

Upadaj¹ce przedmioty mog¹ powodowaæ ciê¿kie urazy g³owy. Zawsze

stosuj œrodki ochrony g³owy, gdy obs³ugujesz urz¹dzenie.

• RYZYKO OBRA¯EÑ!

Uwaga na odrzucone przedmioty.

• INNE OSOBY NIE MOG¥ PRZEBYWAÆ W POBLI¯U PRZYCINARKI

OSTRZE¯ENIE: Dbaj o to, aby nikt nie przebywa³ w odleg³oœci 15

metrów wokó³ obszaru pracy. Zakaz ten dotyczy przede wszystkim

dzieci i zwierz¹t.

ZNACZENIE

• STOSUJ ŒRODKI OCHRONY STÓP I RÊKAWICE OCHRONNE

Gdy obs³ugujesz urz¹dzenie, zawsze ubieraj mocne wysokie buty i

rêkawice ochronne.

• UWAGA: GOR¥CA POWIERZCHNIA

Nigdy nie dotykaj gor¹cego wylotu spalin, gor¹cej przek³adni ani gor¹cego

cylindra. Ryzyko poparzenia. Czêœci te ulegaj¹ rozgrzaniu w trakcie pracy

i pozostaj¹ gor¹ce jeszcze przez krótki czas po wy³¹czeniu urz¹dzenia.

• ODLEG£OŒÆ UCHWYTU

Kierunek wskazywany strza³k¹, w którym nale¿y zamontowaæ uchwyt.

Odstêp ten nie mo¿e byæ mniejszy!

• MAKSYMALNA PRÊDKOŒÆ OBROTOWA

Maksymalna prêdkoœæ obrotowa jednostki tn¹cej. Urz¹dzenie nie mo¿e

pracowaæ z wy¿sz¹ prêdkoœci¹ obrotow¹.

SYMBOLI

POLSKI

T³umaczenie oryginalnej instrukcji obs³ugi

PL-2

PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA i ŒRODKI

OSTRO¯NOŒCI

Nale¿y przestrzegaæ odpowiednich przepisów

bezpieczeñstwa i œrodków ostro¿noœci. Podobnie,

jak w przypadku pracy ze wszystkimi urz¹dzeniami

wyposa¿onymi w napêd silnikowy, praca z kos¹ spalinow¹

wymaga zachowania nale¿ytej ostro¿noœci. NIE NARAŻAJ

SIEBIE I INNYCH NA NIEBEZPIECZEŃSTWO.

Przestrzegaj nastêpuj¹cych przepisów ogólnych. Nie

pozwalaj innym na u¿ytkowanie urz¹dzenia, chyba ¿e

osoby te bêd¹ kierowaæ siê nale¿yt¹ ostro¿noœci¹ oraz

Uwaga: Ochrona przed ha³asem! Podczas

uruchomienia prosimy przestrzegaæ regionalnych

przepisów.

Dane dotycz¹ce emisji ha³asu zgodnie z ustaw¹

o bezpieczeñstwie produktów (ProdSG) b¹dź

Dyrektyw¹ WE w sprawie maszyn: Poziom ciœnienia

akustycznego w miejscu pracy nie mo¿e przekraczaæ

80 dB (A). W przeciwnym wypadku konieczne jest

zabezpieczenie przeciwha³asowe personelu (na

przyk³ad, stosowanie urz¹dzeñ chroni¹cych organy

s³uchu).

WSTÊP

Serdecznie dziêkujemy za zakup kosy spalinowej naszej produkcji. Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera

objaœnienia w zakresie prawid³owego postêpowania z kos¹. Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia dok³adnie

przeczytaj instrukcjê. U¿ytkuj urz¹dzenie w sposób prawid³owy a podczas pracy z kos¹ przez ca³y czas pamiêtaj

o zachowaniu bezpieczeñstwa. Z uwagi na mo¿liwoœæ wyst¹pienia zmian technicznych mo¿e siê okazaæ, ¿e nie

wszystkie dane Twojego urz¹dzenia s¹ zgodne z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

DANE TECHNICZNE

MODEL BT 4344

Jednostka g³ówna Przenoszenie mocy Automatyczne sprzêg³o odœrodkowe;

przek³adnia zêbata - sto¿kowa; wa³ek

napêdowy

Maks. prêdkoœæ obrotowa wa³ka przek³adni/

prêdkoœæ obrotowa silnika (obr./min.) 7800/9500

Prêdkoœæ na biegu luzem (obr./min.) 2800 min

-1

± 150

Wibracje na r¹czce (m/s²) max 8,0 [K 1,5 m/s

2

] EN ISO 11806

Ciœnienia akustycznego [dB(A)] 94 dB (A) [K 3,0 dB(A)] EN ISO 11806

Prze³o¿enie redukuj¹ce 17 : 22

Kierunek obrotów no¿a W lewo (patrz¹c z góry)

Typ r¹czki Podwójna

Silnik Nazwa silnika 1E40-2E

Typ Ch³odzony powietrzem, dwusuwowy silnik

z zap³onem iskrowym i rozrz¹dem t³okowym

Pojemnoœæ skokowa (cm³) 42,7

Moc maksymalna (kW przy obr./min) 1,1 / 7500

Typ gaźnika Gaźnik membranowy

Zap³on Bezdotykowy zap³on elektroniczny

Typ rozrusznika Rozrusznik linkowy

Typ paliwa Mieszanka do silników dwusuwowych (30:1)

Pojemnoœæ zbiornika (l) 1000 ml

Zu¿ycie paliwa (g/kWh)

<

610

Masa bez paliwa (kg) 8,7

D³ugoœæ rury g³ównej (mm) 1500

D³ugoœæ wa³ka napêdowego (mm) 1522

Nó¿ standardowy (mm) CG420-2 255 mm 3-zêbowy (255 x 1,4)

Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji dane, opisy i materia³ rysunkowy odpowiadaj¹ stanowi wiedzy w mo-

mencie publikacji instrukcji i mog¹ ulec zmianie bez uprzedniego uprzedzenia. Rysunki mog¹ przedstawiaæ

wyposa¿enie i elementy akcesoriów, dostêpne jedynie jako opcja dodatkowa lub te¿ mog¹ nie przedstawiaæ

ca³ego wyposa¿enia standardowego.

Kosiarka spalinowa

• Wykorzystuj urz¹dzenie wy³¹cznie do prac, do

których zosta³o ono zaprojektowane zgodnie z

informacjami, wynikaj¹cymi z niniejszej instrukcji

obs³ugi.

• Nie przeceniaj swoich si³. Staraj siê zawsze

przybraæ stabiln¹ pozycjê cia³a. Nie wykonuj prac z

urz¹dzeniem, stoj¹c na drabinie lub innego rodzaju

niestabilnym pod³o¿u.

• Nie zbli¿aj r¹k i nóg do g³owicy tn¹cej w czasie, gdy

kosa jest uruchomiona.

• Nie stosuj urz¹dzenia do zmiatania porozrzucanych

przedmiotów.

• Nie wykonuj prac z urz¹dzeniem, gdy czujesz

siê zmêczony, jesteœ chory lub pozostajesz pod

dzia³aniem leków, narkotyków lub alkoholu.

• Stosuj wy³¹cznie nieuszkodzone g³owice tn¹ce.

Je¿eli podczas ciêcia napotkasz na kamieñ

lub innego rodzaju przeszkodê, wy³¹cz silnik i

sprawdź g³owicê tn¹c¹. Pêkniêta lub nie wywa¿ona

g³owica nie nadaje siê do dalszego u¿ytkowania.

PRZESTRZEGAJ INSTRUKCJI WYMIANY

AKCESORIÓW.

• Nie przechowuj urz¹dzenia w miejscu zamkniêtym,

w którym opary paliwa mog¹ mieæ kontakt z

otwartym p³omieniem (np. z podgrzewaczy wody,

przyrz¹dów grzejnych, pieców itp.). Przechowuj

urz¹dzenie wy³¹cznie w zamkniêtym pomieszczeniu,

posiadaj¹cym dobr¹ wentylacjê.

• Zapewnij bezpieczne i prawid³owe dzia³anie

urz¹dzenia. Czêœci zamienne nabêdziesz u Twojego

sprzedawcy. Stosowanie innych akcesoriów lub

czêœci zamiennych mo¿e stanowiæ potencjalne

ryzyko uszkodzenia urz¹dzenia i utraty gwarancji.

• Czyœæ dok³adnie ca³e urz¹dzenie, a w szczególnoœci

zbiornik paliwa, jego otoczenie i filtr powietrza.

• Je¿eli zamierzasz uzupe³niæ paliwo, upewnij siê

najpierw, czy silnik jest wy³¹czony i sch³odzony.

Nigdy nie wlewaj paliwa w czasie, gdy silnik pracuje

lub jest gor¹cy. W przypadku rozlania paliwa, zetrzyj

je dok³adnie i w prawid³owy sposób usuñ u¿yte do

tego celu materia³y, zanim uruchomisz silnik.

• Podczas pracy zachowuj odleg³oœæ co najmniej

15 metrów od innych pracowników lub osób

postronnych.

• Zawsze, gdy zbli¿asz siê do innego operatora

kosy, zwróæ na siebie jego uwagê i upewnij siê, ¿e

wy³¹czy³ on silnik. Uwa¿aj, aby nie przestraszyæ

innego operatora ani nie odwróciæ jego uwagi,

poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do niebezpiecznej

sytuacji.

• Nie dotykaj g³owicy tn¹cej, gdy w³¹czony jest silnik.

Je¿eli konieczne oka¿e siê dokonanie regulacji

os³ony ochronnej lub g³owicy tn¹cej, najpierw

upewnij siê, czy silnik jest wy³¹czony a g³owica

przesta³a siê ju¿ obracaæ.

• Podczas przemieszczania urz¹dzenia z jednego

miejsca pracy do drugiego, silnik musi byæ

wy³¹czony.

• Uwa¿aj, aby g³owica tn¹ca nie uderza³a w

kamienie lub pod³o¿e. Nieostro¿ne postêpowanie

z urz¹dzeniem skraca okres jego u¿ytkowania i

stwarza zagro¿enie dla u¿ytkownika i wszystkich

przebywaj¹cych w pobli¿u osób.

pod warunkiem, ¿e przeczyta³y one niniejsz¹ instrukcjê

obs³ugi i zrozumia³y jej treœæ a tak¿e zapozna³y siê

odpowiednio z obs³ug¹ urz¹dzenia.

• Zawsze noœ okulary ochronne w celu ochrony

oczu. Stosuj odpowiedni¹ odzie¿, nie u¿ywaj luźnej

odzie¿y ani bi¿uterii, która mog³aby zahaczyæ siê

o ruchome elementy urz¹dzenia. Zawsze noœ

bezpieczne, stabilne, antypoœlizgowe obuwie.

D³ugie w³osy powinny byæ zwi¹zane z ty³u g³owy.

Zaleca siê zakryæ nogi i stopy na czas pracy z

urz¹dzeniem w celu ich zabezpieczenia przed

wyrzucanymi obiektami.

• Sprawdź ca³e urz¹dzenie pod k¹tem wystêpowania

luźnych czêœci (nakrêtki, sworznie, œruby itp.) oraz

uszkodzeñ. Je¿eli to konieczne, napraw urz¹dzenie

lub wymieñ wadliwe czêœci, zanim rozpoczniesz

pracê z kos¹.

• Do pracy z urz¹dzeniem NIE STOSUJ ¿adnych

czêœci dodatkowych, za wyj¹tkiem tych, które

zaleca nasza firma. W przeciwnym razie zachodzi

niebezpieczeñstwo doznania powa¿nych obra¿eñ

przez u¿ytkownika lub znajduj¹ce siê w pobli¿u

osoby lub ryzyko uszkodzenia urz¹dzenia.

• Utrzymuj r¹czki w czystoœci – nie powinny byæ

zabrudzone olejem ani paliwem.

• Podczas ciêcia zawsze stosuj w³aœciwe r¹czki i

pasy noœne.

• Nie pal w czasie przygotowywania mieszanki

paliwowej i nape³niania zbiornika.

• Nie przygotowuj mieszanki paliwowej w zamkniêtym

pomieszczeniu ani w pobli¿u otwartego ognia.

Zapewnij dostateczn¹ wentylacjê.

• Zawsze mieszaj i przechowuj paliwo w prawid³owo

oznakowanym pojemniku, posiadaj¹cym dopuszczenie

do tego rodzaju zastosowania zgodnie z miejscowym

prawem i przepisami.

• Nigdy nie zdejmuj korka wlewu paliwa przy

w³¹czonym silniku.

• Nie wolno uruchamiaæ silnika ani pozostawiaæ go

pracuj¹cego w zamkniêtych pomieszczeniach lub

budynkach. Spaliny silnika zawieraj¹ niebezpieczny

dla zdrowia tlenek wêgla.

• Nigdy nie podejmuj ¿adnych prób regulacji silnika na

w³¹czonym i przewieszonym przez ramiê urz¹dzeniu.

W celu dokonania regulacji silnika zawsze stawiaj

urz¹dzenie na równej i wolnej powierzchni.

Nie u¿ytkuj urz¹dzenia, gdy jest ono uszkodzone

lub nieprawid³owo nastawione. Nigdy nie zdejmuj

os³ony ochronnej urz¹dzenia, poniewa¿ mo¿e to

spowodowaæ doznanie powa¿nych obra¿eñ przez

u¿ytkownika lub przebywaj¹ce w pobli¿u osoby lub

uszkodzenie urz¹dzenia.

• Przed rozpoczêciem pracy zbadaj obszar, którzy

zamierzasz kosiæ, i usuñ z niego wszystkie

przedmioty, które mog³yby zapl¹taæ siê w g³owicê

tn¹c¹, jak równie¿ wszystkie przedmioty, które

mog³yby spowodowaæ odbicie urz¹dzenia podczas

ciêcia.

• Dzieci nie mog¹ przebywaæ w pobli¿u urz¹dzenia.

Osoby przygl¹daj¹ce siê pracy operatora kosy

powinny zachowaæ bezpieczn¹ odleg³oœæ od strefy

pracy, tzn. co najmniej 15 METRÓW.

• Nigdy nie pozostawiaj urz¹dzenia bez nadzoru.

PL-3

• Uwa¿aj na czêœci, które uleg³y poluzowaniu lub

przegrzaniu. Natychmiast wy³¹cz urz¹dzenie i

sprawdź je dok³adnie, je¿eli zaobserwujesz coœ

nietypowego. Je¿eli to konieczne, zleæ prace

konserwacyjne na urz¹dzeniu autoryzowanemu

sprzedawcy. Nigdy nie u¿ytkuj urz¹dzenia, je¿eli

masz jakiekolwiek w¹tpliwoœci, czy dzia³a ono

prawid³owo.

• Podczas rozruchu silnika oraz w trakcie

wykonywania prac z urz¹dzeniem nigdy nie dotykaj

gor¹cych elementów, takich jak uk³ad wydechowy,

kabel wysokiego napiêcia czy œwieca zap³onowa.

• Uk³ad wydechowy pozostaje gor¹cy jeszcze przez

pewien czas po wy³¹czeniu silnika. W zwi¹zku z

tym nigdy nie stawiaj ani nie k³adź urz¹dzenia w

miejscach, gdzie znajduj¹ siê materia³y ³atwopalne

(np. sucha trawa itp.), palne gazy lub ciecze.

• Zachowaj szczególn¹ ostro¿noœæ, je¿eli pracujesz

z kos¹ podczas deszczu lub bezpoœrednio po

deszczu z uwagi na to, ¿e pod³o¿e mo¿e byæ wtedy

œliskie.

• W przypadku poœlizgniêcia siê lub przewrócenia

natychmiast zwolnij dźwigniê gazu.

• Uwa¿aj, aby nie przewróciæ urz¹dzenia i nie uderzaæ

nim w przeszkody.

• Przed rozpoczêciem wykonywania prac regulacji

lub naprawy urz¹dzenia, bezwzglêdnie wy³¹cz silnik

i wyci¹gnij koñcówkê przewodu œwiecy zap³onowej

ze œwiecy.

• Je¿eli nie zamierzasz u¿ytkowaæ urz¹dzenia przez

d³u¿szy czas, spuœæ paliwo ze zbiornika paliwa i

gaźnika, wyczyœæ te elementy, umieœæ urz¹dzenie

w bezpiecznym miejscu i upewnij siê, czy silnik jest

sch³odzony.

• Regularnie przeprowadzaj inspekcje urz¹dzenia,

aby zapewniæ jego bezpieczn¹ i efektywn¹

eksploatacjê. Skontaktuj siê ze swoim sprzedawc¹

w zwi¹zku z przeprowadzeniem dok³adnej inspekcji

urz¹dzenia.

• Trzymaj urz¹dzenie z daleka od ognia i iskier.

• Przyjmuje siê, ¿e tak zwany zespó³ Raynauda,

który dotyka palców niektórych osób, mo¿e byæ

wywo³ywany dzia³aniem wibracji i zimna. Dzia³anie

wibracji i zimna mo¿e wywo³ywaæ uczucie

mrowienia lub szczypania w palcach, wskutek

czego nastêpuje zbledniêcie palców i ich drêtwienie.

Zaleca siê podejmowanie nastêpuj¹cych œrodków

ostro¿noœci, poniewa¿ nie jest znany minimalny

czas oddzia³ywania, jaki ewentualnie wywo³uje

opisane powy¿ej dolegliwoœci.

• Dbaj o utrzymanie cia³a w cieple, w szczególnoœci

g³owy, karku, kostek nóg, r¹k i przegubów r¹k.

Dbaj o dobre kr¹¿enie krwi, robi¹c sobie regularne

przerwy podczas pracy, wykonuj¹c mocne æwiczenia

ramion i nie pal¹c.

• Ograniczaj czas pracy. Na ostatnie godziny pracy

dnia planuj wykonywanie prac, które nie wymagaj¹

u¿ywania kosy lub innych prowadzonych rêcznie

maszyn.

• Je¿eli zaobserwujesz nieprzyjemne uczucie,

zaczerwienienie i nabrzmienie palców, z nastêpuj¹cym

po tym zbledniêciem i utrat¹ czucia, skonsultuj siê z

lekarzem, zanim ponownie narazisz siê na dzia³anie

zimna i wibracji.

• Podczas pracy przez ca³y czas stosuj ochronniki

s³uchu; utrzymuj¹cy siê przez d³u¿szy czas ha³as mo¿e

prowadziæ do pogorszenia a nawet utraty s³uchu.

• W celu zabezpieczenia przed spadaj¹cymi

ga³êziami konieczne jest stosowanie pe³nej os³ony

g³owy i twarzy.

• Noœ antypoœlizgowe i wytrzyma³e rêkawice robocze,

aby zapewniæ lepszy chwyt r¹czek kosy. Rêkawice

zmniejszaj¹ ponadto przenoszenie wibracji z

urz¹dzenia na Twoje rêce.

• UWAGA: Zakres pracy kosy pozostaje niebezpieczny

równie¿ podczas procesu zakoñczenia pracy

urz¹dzenia.

MONTA¯

MONTA¯ OS£ONY OCHRONNEJ

OBUDOWA PRZEK£ADNI

ŒRUBY

M5xl6

UCHWYT

OS£ONA OCHRONNA

Zamontuj os³onê ochronn¹ wraz z za³¹czonym

uchwytem i œrubami na rurze urz¹dzenia.

Ustaw uchwyt w prawid³owej pozycji i dokrêæ œruby.

Uwaga: Podczas koszenia przy u¿yciu no¿a nale¿y

zdj¹æ czarne przed³u¿enie os³ony. Podczas koszenia

przy pomocy g³owicy ¿y³kowej czarne przed³u¿enie

os³ony musi byæ zawsze zamontowane.

PL-4

MONTA¯ R¥CZKI

PRAWA R¥CZKA

LEWA R¥CZKA

ŒRUBY M5x25

UCHWYT

Zamontuj r¹czkê na uchwycie. Ustaw r¹czkê w

wygodnym dla siebie po³o¿eniu roboczym i dokrêæ 4

œruby M5x25.

X

Elementem osprzêtu s¹ 2 z³¹cza kablowe. Kabel nale¿y

przy pomocy tych 2 z³¹cz kablowych przymocowaæ do

rêkojeœci w sposób, przedstawiony na ilustracji (X).

2

1

Nale¿y koniecznie zwróciæ uwagê na fakt, aby

dodatkowy uchwyt rury 1 (patrz ilustracja) znajdowa³

siê w przedstawionej pozycji na rêkojeœci. Je¿eli tak nie

jest, wtedy nale¿y poluzowaæ nakrêtkê skrzyde³kow¹

2 i przesun¹æ uchwyt rury do wskazanej pozycji.

Nastêpnie nale¿y nakrêtkê skrzyde³kow¹ 2 dobrze

dokrêciæ.

MONTA¯ NO¯A

ZAWLECZKA DO

NAKRÊTKI 2x16

KLUCZ Z £BEM

SZEŒCIOK¥TNYM

ELEMENT

ZABEZPIECZAJ¥CY

OBUDOWA

PRZEKŁADNI

UCHWYT A

OTWÓR

3-ZÊBNY NÓ¯

UCHWYT B

KLUCZ Z £BEM

SZEŒCIOK¥TNYM

TARCZA ZÊBATA

Monta¿ no¿a przeprowadź w nastêpuj¹cej kolejnoœci:

Zainstaluj uchwyt A, 3-zêbny nó¿, uchwyt B, tarczê

zêbat¹ a nastêpnie zamocuj te wszystkie elementy

przy pomocy nakrêtki z gwintem lewoskrêtnym.

Na³ó¿ na siebie otwory w obudowie przek³adni i uchwycie

A i w³ó¿ w nie klucz z ³bem szeœciok¹tnym (S = 4 mm).

Mocno dokrêæ nakrêtkê mocuj¹c¹ no¿a przy pomocy

odpowiedniego klucza p³askiego w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

W³ó¿ zawleczkê 2x16 w odpowiedni otwór i zegnij j¹.

UWAGA!

ZACHOWAJ OSTRO¯NOŒÆ

JE¯ELI ZAOBSERWUJESZ NADMIERNE WIBRACJE,

NATYCHMIAST WY£¥CZ SILNIK.

Nadmierne wibrowanie no¿a œwiadczy o jego

nieprawid³owym zamontowaniu. Natychmiast wy³¹cz

silnik i sprawdź nó¿. Nieprawid³owy zamontowany nó¿

mo¿e stanowiæ przyczynê obra¿eñ cia³a.

U¿ywaj urz¹dzenia wy³¹cznie w po³¹czeniu z

oryginalnymi narzêdziami tn¹cymi producenta

MONTA¯ G£OWICY ¯Y£KOWEJ

UWAGA!

ZACHOWAJ OSTRO¯NOŒÆ

PL-5

ZASADY BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Wszystkie modele przycinarek i kos mog¹ powodowaæ

wyrzucanie mniejszych kamieni, elementów

metalowych lub innego rodzaju niewielkich obiektów,

a tak¿e œciêtej trawy. Dlatego nale¿y uwa¿nie

przeczytaæ przedstawione poni¿ej przepisy w zakresie

bezpiecznej pracy. Przestrzegaj instrukcji podanych w

instrukcji operatora.

Dok³adnie przeczytaj instrukcjê dla operatora.

Zapoznaj siê z elementami steruj¹cymi i zasadami

prawid³owego u¿ytkowania urz¹dzenia. Zapoznaj siê

z metodami zatrzymywania urz¹dzenia i wy³¹czania

silnika. Zapoznaj siê ze sposobami szybkiego odpiêcia

zawieszonego na ramieniu urz¹dzenia. Nie zezwalaj

nikomu na u¿ywanie urz¹dzenia, je¿eli osoba ta

nie zosta³a wczeœniej prawid³owo zapoznana z

jego dzia³aniem. Upewnij siê, czy u¿ytkownik nosi

odpowiednie wyposa¿enie ochronne do ochrony

stóp, nóg, oczu, twarzy i s³uchu. Zawsze miej

œwiadomoœæ, ¿e sama os³ona ochronna nie ochroni

Twoich oczu przed wyrzucanymi w górê i unosz¹cymi

siê obiektami. Z miejsca, w którym pracujesz, usuñ

wszelkich widzów, dzieci i zwierzêta domowe.

Nigdy nie pozwalaj dzieciom na pracê lub zabawê z

urz¹dzeniem. Nie pozwalaj, aby inne osoby wchodzi³y

w zakres STREFY ZAGROŻENIA. Strefa zagro¿enia

to obszar o promieniu 15 metrów (oko³o 16 kroków)

wokó³ operatora.

Nalegaj, aby osoby przebywaj¹ce w STREFIE RYZYKA

poza STREFĄ ZAGROŻENIA nosi³y okulary ochronne

w celu zabezpieczenia przed wyrzucanymi obiektami.

Je¿eli musisz u¿yæ urz¹dzenia w obszarach, w których

przebywaj¹ osoby nie posiadaj¹ce zabezpieczenia,

wykonuj prace na niskiej prêdkoœci obrotowej, aby

zminimalizowaæ ryzyko ze strony wyrzucanych

obiektów.

Urz¹dzenie mo¿na eksploatowaæ wy³¹cznie wtedy, gdy

stan techniczny prze³¹cznika nie budzi zastrze¿eñ.

Regularnie sprawdzaj, czy narzêdzie tn¹ce przestaje

siê obracaæ od razu w momencie, gdy silnik przechodzi

na pracê na biegu luzem.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Oprócz wyposa¿enia ochronnego do g³owy, oczu,

twarzy i s³uchu nale¿y równie¿ nosiæ antypoœlizgowe

obuwie bezpieczeñstwa, które poprawia stabilnoœæ przy

pracy na œliskim pod³o¿u. Nie noœ krawatów, bi¿uterii

ani luźno zwisaj¹cej odzie¿y, która mo¿e zapl¹taæ siê

w urz¹dzenie. Nie noœ odkrytego obuwia i nigdy nie

pracuj boso lub z odkrytymi nogami. W okreœlonych

sytuacjach musisz stosowaæ pe³n¹ os³onê twarzy i

g³owy. Uwa¿aj na odrzut i szarpniêcia urz¹dzenia.

PL-6

Obróæ ko³kiem gwintowanym wa³ka napêdowego, tak

aby otwór w p³ytce adaptera pokry³ siê z otworem w

rurze urz¹dzenia i w³ó¿ w niego klucz szeœciok¹tny w

celu zablokowania.

Uchwyt A musi zostaæ zastosowany. Uchwyt B, tarczê

zêbat¹, nakrêtkê i zawleczkê nale¿y dobrze zachowaæ.

Te czêœci nie s¹ stosowane przy monta¿u g³owicy

tn¹cej.

Nakrêcaj g³owicê tn¹c¹ na ko³ek gwintowany (w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara)

do momentu, gdy bêdzie ona dobrze zamocowana.

Nastêpnie wyjmij klucz szeœciok¹tny.

Pamiêtaj, ¿e podczas wykonywania prac ciêcia przy

pomocy g³owicy ¿y³kowej, na os³onie ochronnej zawsze

musi byæ zamontowane czarne przed³u¿enie os³ony.

MONTA¯ I ZAK£ADANIE PASÓW NOŒNYCH

Na³ó¿ pasy noœne w sposób pokazany na rysunku.

Poduszeczka biodrowa powinna znajdowaæ siê

na prawym biodrze. Przypnij karabiñczyk pasa do

uchwytu trzonka. Wyreguluj d³ugoœæ pasa odpowiednio

do wielkoœci cia³a.

x



Uwaga: Pas naramienny zosta³ wyposa¿ony w system

bezpieczeñstwa, aby w razie koniecznoœci istnia³a

mo¿liwoœæ oddzielenie tego pasa od pozosta³ego

urz¹dzenia. W tym celu nale¿y mocno poci¹gn¹æ za

czerwon¹ nak³adkê (rysunek x) pasa. Pas niniejszym

zostaje natychmiast od³¹czony od uchwytu.

15 METERS

50 FEET

STREFA ZAGRO¯ENIA

W STREFIE ZAGROŻENIA, TZN. W PROMIENIU

15 METRÓW WOKÓŁ OPERATORA, NIE

MOGĄ PRZEBYWAĆ ŻADNE INNE OSOBY

POZA OPERATOREM. OPERATOR POWINIEN

STOSOWAĆ WYPOSAŻANIE DO OCHRONY OCZU,

SŁUCHU, TWARZY, STÓP, NÓG I CIAŁA. OSOBY

PRZEBYWAJĄCE W STREFIE ZAGROŻENIA LUB

W STREFIE RYZYKA POZA STREFĄ ZAGROŻENIA

POWINNY NOSIĆ OKULARY OCHRONNE W

CELU ZABEZPIECZENIA PRZEZ WYRZUCANYMI

OBIEKTAMI. RYZYKO ZMNIEJSZA SIĘ W MIARĘ

ZWIĘKSZANIA ODLEGŁOŚCI OD STREFY

ZAGROŻENIA.

CIÊCIE PRZY U¯YCIU G£OWICY ¯Y£KOWEJ

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

OSTRZE ¯Y£KOWE LEWOSTRONNE

W przypadku stosowania g³owicy ¿y³kowej, na os³onie

ochronnej nale¿y zamocowaæ czarne przed³u¿enie.

W przeciwnym razie ¿y³ka tn¹ca mo¿e biæ dooko³a,

gdy bêdzie ona zbyt d³uga. Zawsze u¿ywaj os³ony

ochronnej z ostrzem ¿y³kowym, gdy pracujesz z

g³owic¹ ¿y³kow¹.

OBRACANIE W KIERUNKU

PRZECIWNYM DO RUCHU

WSKAZOWEK

ZEGARA

KOSZENIE

OBIEKTÓW

NA TEJ STRONIE

Przy wiêkszoœci zadañ koszenia zaleca siê trzymanie

g³owicy tn¹cej w pozycji pochy³ej, aby kontakt miêdzy

ciêtym materia³em a ¿y³k¹ tn¹c¹ zachodzi³ w miejscu,

gdzie ¿y³ka porusza siê w kierunku od operatora

i os³ony ochronnej (zobacz rysunek). Dziêki temu

przechwycone obiekty zostan¹ wyrzucone w stronê

OD OPERATORA.

Je¿eli ¿y³ka obraca siê w kierunku ZGODNYM

Z RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA, OSTRZE

ŻYŁKOWE musi byæ umieszczone po prawej stronie

os³ony ochronnej.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Je¿eli g³owica tn¹ca ulegnie pochyleniu na niew³aœciw¹

stronê, zahaczone obiekty i œciêty materia³ zostanie

wyrzucony w TWOIM KIERUNKU. Je¿eli bêdziesz

trzymaæ g³owicê p³asko nad gruntem w taki sposób, ¿e

¿y³ka bêdzie ci¹æ przez ca³y swój promieñ, zahaczone

obiekty i œciêty materia³ bêdzie odrzucany w TWOJĄ

STRONĘ, obci¹¿enie spowolni pracê silnika a ¿y³ka

szybko ulegnie zu¿yciu.

U¿ywaj wy³¹cznie wysokiej jakoœci ¿y³ek nylonowych

monofilowych o œrednicy 2,5 mm. Nigdy nie u¿ywaj

drutu ani ¿y³ki z drucianym wzmocnieniem w miejsce

nylonowej ¿y³ki tn¹cej. Do g³owicy ¿y³kowej wk³adaj

wy³¹cznie ¿y³ki nylonowe o prawid³owej œrednicy.

Zachowaj szczególn¹ ostro¿noœæ, gdy wykonujesz

prace nad niepokrytymi powierzchniami i ¿wirem,

poniewa¿ ¿y³ka mo¿e z du¿¹ prêdkoœci¹ odrzucaæ

drobne kamienie. Os³ona ochronna zamontowana na

urz¹dzeniu nie zatrzymuje obiektów, które odbijaj¹ siê

od twardych powierzchni.

PODCINANIE

KOSZENIE

OBIEKTÓW

ANGLE TO WALL

KNIFE SIDE

RAISED

PODCINANIE

ANGLE TO

GROUND

Podcinanie oznacza ostro¿ne wprowadzenie

przycinarki w materia³, który chcemy ci¹æ. Pochyl

g³owicê tn¹c¹ w taki sposób, aby uchwycone obiekty i

œciêta trawa by³y transportowane w kierunku od Ciebie.

Je¿eli wykonujesz prace na obszarze, na którym

wystêpuje przeszkoda w postaci np. p³otu, œciany lub

drzewa, przybli¿ siê do przeszkody pod takim k¹tem,

pod jakim odbijaj¹ce siê od niej obiekty nie bêd¹

odrzucane w Twoim kierunku. Poruszaj g³owic¹ powoli,

aby œci¹æ trawê przy przeszkodzie, nie przyciskaj

jednak ¿y³ki do przeszkody. Ścinaj¹c trawê przy siatce

lub innego rodzaju ogrodzeniu drucianym, uwa¿aj, aby

za bardzo nie przybli¿aæ urz¹dzenia do drutu. Zbyt

dalekie poprowadzenie urz¹dzenia mo¿e spowodowaæ

zawiniêcie siê ¿y³ki tn¹cej wokó³ drutu. Za pomoc¹

przycinarki mo¿esz równie¿ œcinaæ pojedyncze,

grubsze ³odygi. W tym celu przy³ó¿ ¿y³kê do ³odygi

na wysokoœci niewiele ponad ziemi¹, nigdy wy¿ej,

poniewa¿ ³odyga mo¿e ulec odbiciu a ¿y³ka mo¿e siê w

ni¹ zapl¹taæ. Zamiast œcinaæ tego rodzaju ³odygi jednym

PL-7

3 Szpula do ¿y³ki tn¹cej 4 Przycisk dociskowy

5 Pokrywa

Wpierw nale¿y nacisn¹æ (w ilustracji proces nr 1) na

nak³adkê blokuj¹c¹, znajduj¹c¹ siê na korpusie szpuli.

Nastêpnie nale¿y (w ilustracji proces nr 2) pokrywê

szpuli obróciæ w kierunku ruchu wskazówek zegara

o oko³o 1,5 cm. W ten sposób pokrywa 5 zostaje

odblokowana i mo¿na j¹ zdj¹æ.

Nastêpnie nale¿y wpierw wyj¹æ przycisk dociskowy 4

i nastêpnie pust¹ szpulê na ¿y³ki tn¹ce 3 z korpusu

szpuli. Teraz prosimy wprowadziæ koñcówki ¿y³ki nowej

szpuli przez oczka korpusu szpuli jak przedstawiono

na ilustracji. Koñcówki ¿y³ki tn¹cej pozostaj¹ przy tym

zakleszczone w obu zaciskach transportowych szpuli.

1

2

Prosimy teraz wprowadziæ szpulê na ¿y³ki tn¹ce do

korpusu szpuli. Szpulê nale¿y przekrêciæ w taki sposób,

aby zakleszczone koñcówki ¿y³ki tn¹cej pozosta³y

bezpoœrednio przed oczkami przeprowadzenia ¿y³ki w

korpusie szpuli. Proszê uwa¿aæ na poprawne osadzenie

sprê¿yny 2 pod szpul¹ do ¿y³ki. Teraz nale¿y na³o¿yæ

ponownie przycisk dociskowy na szpulê. Nastêpnie

wprowadziæ pokrywê do 4 prowadnic i zazêbiæ

obracaj¹c j¹ o ok. 1,5 cm w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Po tym nale¿y poci¹gn¹æ

równoczeœnie i silnie za obie koñcówki ¿y³ki. Koñcówki

te zostan¹ wyzwolone z zacisków transportowych.

G³owica tn¹ca jest ponownie gotowa do eksploatacji.

Istnieje tak¿e mo¿liwoœæ manualnego nawijania ¿y³ki.

W tym celu nale¿y stosowaæ ¿y³ki o przewidzianej

œrednicy 2,5 mm.

Nale¿y zastosowaæ 2 pojedyncze ¿y³ki o d³ugoœci ok.

2,1 m. Szpula do ¿y³ek zosta³a w celu zawieszenia

koñcówek ¿y³ki wyposa¿ona w 2 oczka. Prosimy

wprowadziæ koñcówkê ka¿dej ¿y³ki do jednego oczka.

Ży³ki nale¿y wprowadziæ do oczek w kierunku strza³ki,

który zosta³ podany na dolnej stronie szpuli. Ka¿d¹

¿y³kê nale¿y wprowadziæ, wsuwaj¹c j¹ na d³ugoœci ok.

2 cm. Teraz nale¿y z³apaæ obie ¿y³ki razem i zawijaæ w

podanym kierunku.

poci¹gniêciem, u¿ywaj wy³¹cznie zewnêtrznej koñcówki

¿y³ki i prowadź ja powoli przez ³odygê.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Nie u¿ywaj no¿y metalowych do przycinania brzegów

ani skalpowania.

SKALPOWANIE I PRZYCINANIE BRZEGÓW

Obie metody ciêcia opieraj¹ siê na pracy z g³owic¹

nachylon¹ pod ostrym k¹tem do gruntu. Skalpowanie

oznacza usuwanie ca³ej roœlinnoœci – grunt pozostaje

zupe³nie nagi. Przycinanie brzegów polega na œcinaniu

trawy w miejscach, gdzie rozprzestrzeni³a siê ona

poza chodnik lub ulicê. Podczas skalpowania oraz

przycinania brzegów trzymaj urz¹dzenie pod ostrym

k¹tem a równoczeœnie w taki sposób, aby œciêta

trawa, zabrudzenia i kamienie nie by³y wyrzucane

w Twoim kierunku, nawet w sytuacji, gdyby odbi³y

siê one od twardej powierzchni. Obie techniki pracy

przedstawiono na rysunkach, jednak ka¿dy operator

musi sam znaleźæ taki k¹t pracy, który bêdzie najlepiej

dostosowany do wielkoœci jego cia³a i sytuacji.

UWAGA NIEBEZPIECZEÑSTWO

Nie wykonuj prac ciêcia w miejscach, w których

znajduje siê drut ogrodzenia. Zawsze u¿ywaj

wyposa¿enia ochronnego. Nigdy nie wykonuj ciêcia w

miejscach, w których nie widzisz, co tniesz.

Wymiana szpuli do ży³ek tnących

G³owica do przycinania sk³ada siê z nastêpuj¹cych

podzespo³ów:

2

3 4 5

1

1 Korpus szpuli 2 Sprê¿yna

PL-8

Na koniec zakleszczyæ

po jednej koñcówce ¿y³ki

w zacisku transportowym

szpuli, jak przedstawiono

na ilustracji. Szpula jest

nastêpnie gotowa do eks-

ploatacji. Proces monta¿u

szpuli nale¿y nastêpnie

kontynuowaæ w sposób,

opisany powy¿ej.

CIÊCIE PRZY U¯YCIU NO¯A TN¥CEGO

Istnieje wiele ró¿nych rodzajów no¿y, jednak¿e do

najczêœciej stosowanych nale¿¹:

OSTRZE KOSY– stosowane do œcinania poszycia i

chwastów o œrednicy ³odygi do 15 mm. Z tego rodzaju

kos¹ mo¿na u¿ywaæ jedynie no¿a 3 - zêbnego typu

255 mm.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Zawsze u¿ywaj pasa noœnego. Reguluj d³ugoœæ pasa

noœnego i systemu zawieszenia w taki sposób, aby

urz¹dzenie by³o zawieszone kilka centymetrów nad

gruntem. G³owica tn¹ca i os³ona ochronna powinny

we wszystkich kierunkach byæ po³o¿one poziomo.

Noœ urz¹dzenie na pasie z Twojej prawej strony.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Nie wykonuj ¿adnych prac, je¿eli no¿e metalowe s¹

têpe, pêkniête lub uszkodzone.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

NIGDY NIE DOTYKAJ TYCH OBIEKTÓW NO¯EM!

Zanim przyst¹pisz do œcinania roœlinnoœci sprawdź

obszar pracy pod k¹tem przeszkód w postaci s³upków,

ko³ków metalowych lub drutu. Je¿eli jakaœ przeszkoda

nie mo¿e zostaæ usuniêta, oznacz jej po³o¿enie, aby

potem omin¹æ j¹ podczas pracy. Kamienie i metal

powoduj¹ stêpienie lub uszkodzenie no¿a. Drut

mo¿e zapl¹taæ siê w g³owicê tn¹c¹ a w konsekwencji

uderzyæ lub zostaæ wyrzucony w powietrze.

KOSZENIE

Koszenie oznacza ciêcie lub koszenie równomiernym

³ukiem. Pozwala to na szybkie oczyszczenie

powierzchni gêsto poroœniêtych traw¹ lub chwastami.

Techniki tej nie nale¿y stosowaæ do ciêcia du¿ych,

silnych lub zdrewnia³ych roœlin.

WSKAZÓWKA

Nie używaj kosy z nożem do ścinania drzew.

Koszenie mo¿e byæ wykonywane w obu kierunkach lub

tylko w jednym kierunku – nale¿y preferowaæ kierunek,

w którym skoszony materia³ bêdzie odrzucany w

kierunku od operatora.

W tym celu nale¿y u¿ywaæ tej strony no¿a, która

obraca siê w kierunku od operatora. Pochyl nó¿ lekko

w dó³ na odpowiedniej stronie. Je¿eli kosisz w obu

kierunkach, pewne iloœci skoszonego materia³u bêd¹

odrzucane w Twoim kierunku.

Je¿eli podczas ciêcia poczujesz odbicie, mo¿e to

oznaczaæ, ¿e nó¿ jest za têpy lub koszony materia³ jest

zbyt gruby i twardy.

MIESZANKA PALIWOWA

UWAGA

Nigdy nie nape³niaj zbiornika paliwa po sam¹ krawêdź.

Nie wlewaj paliwa do zbiornika w zamkniêtym, nie

wentylowanym miejscu. Nigdy nie wlewaj paliwa w

pobli¿u otwartego ognia lub iskier. Koniecznie zetrzyj

rozlane paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie

wlewaj paliwa, gdy silnik jest gor¹cy.

Paliwo stosowane do tego modelu stanowi

mieszankê benzyny bezo³owiowej i specjalnego

oleju silnikowego. Do mieszania benzyny z olejem

do silników dwusuwowych stosuj wy³¹cznie benzynê,

która NIE zawiera ETANOLU ani METANOLU. Stosuj

bezo³owiow¹ benzynê znanych producentów o liczbie

oktanowej nie mniejszej ni¿ 89 oktanów. Dziêki temu

unikniesz ewentualnych uszkodzeñ przewodów

paliwowych i innych elementów silnika.

WSPÓ£CZYNNIK SK£ADU MIESZANKI 30:1

PALIWO

Silnik pracuje przy u¿yciu mieszanki do silników

dwusuwowych, bêd¹cej mieszank¹ benzyny i oleju do

silników dwusuwowych w stosunku 30:1.

BENZYNA

U¿ywaj bezo³owiowej benzyny znanych producentów

o liczbie oktanowej nie mniejszej ni¿ 89.

Mieszanki paliwowe o innym ni¿ 30:1 wspó³czynniku

sk³adu mieszanki mog¹ spowodowaæ uszkodzenie

silnika. Przestrzegaj prawid³owego wspó³czynnika

sk³adu mieszanki.

PRZECHOWYWANIE PALIWA

Przechowuj paliwo wy³¹cznie w czystych, bezpiecznych

zbiornikach posiadaj¹cych odpowiednie atesty. W

zwi¹zku z rodzajem zbiornika paliwa i miejscem

PL-9

PL-10

sk³adowania zapoznaj siê z lokalnymi przepisami i

stosuj siê do nich.

WA¯NA INFORMACJA

Mieszanka do silników dwusuwowych mo¿e ulec

ponownemu rozdzieleniu. Przed ka¿dym u¿yciem

dok³adnie wstrz¹œnij zbiornik paliwa. Sk³adowane

paliwo ulega starzeniu. Nigdy nie wytwarzaj wiêcej

mieszanki, ni¿ przewidujesz zu¿yæ w ci¹gu miesi¹ca.

MIESZANKA PALIWOWA

Sprawdź zbiornik paliwa; upewnij siê, ¿e jest on czysty

i wlej do niego œwie¿e paliwo. Stosuj mieszankê o

wspó³czynniku sk³adu w wysokoœci 30:1.

PRZYGOTOWANIA DO PRACY

DO WYTWARZANIA MIESZANKI BENZYNY Z

OLEJEM DO SILNIKÓW DWUSUWOWYCH UŻYWAJ

WYŁĄCZNIE BENZYNY, KTÓRA NIE ZAWIERA

ETANOLU LUB METANOLU. DZIĘKI TEMU UNIKNIESZ

EWENTUALNYCH USZKODZEŃ PRZEWODÓW

PALIWOWYCH I INNYCH ELEMENTÓW SILNIKA.

NIGDY NIE MIESZAJ BENZYNY I OLEJU W

ZBIORNIKU PALIWA.

UWAGA: Nieprzestrzeganie instrukcji w zakresie

prawid³owego przygotowywania mieszanki paliwowej

mo¿e prowadziæ do uszkodzenia silnika.

1. Przygotuj tylko tak¹ iloœæ mieszanki paliwowej, jaka

bêdzie Tobie potrzebna do wykonania planowanych

prac. Nie u¿ywaj paliwa, które by³o przechowywane

d³u¿ej ni¿ dwa miesi¹ce. Mieszanka paliwowa, która

by³a przechowywana ponad dwa miesi¹ce, prowadzi

do problemów podczas rozruchu i ni¿szej mocy

silnika. Mieszankê paliwow¹, która przekroczy³a

podany powy¿ej termin przechowywania, nale¿y

usun¹æ i zast¹piæ œwie¿¹ mieszank¹.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

2. Nigdy nie nape³niaj zbiornika paliwa po sam¹

krawêdź (poni¿ej 3/4 pojemnoœci zbiornika).

3. Nie wlewaj paliwa do zbiornika w zamkniêtym, nie

wentylowanym miejscu.

4. Nigdy nie wlewaj paliwa w pobli¿u otwartego ognia

lub iskier.

5. Koniecznie zetrzyj rozlane paliwo przed

uruchomieniem silnika.

6. Nigdy nie wlewaj paliwa, gdy silnik jest gor¹cy.

LISTA KONTROLNA (sprawdziæ przed rozruchem

silnika)

1. Sprawdź zamocowanie œrub, sworzni, nakrêtek i

elementów mocuj¹cych.

2. Sprawdź czystoœæ filtra powietrza. Zanim w³¹czysz

silnik, wyczyœæ filtr powietrza z zabrudzeñ itp.

3. Sprawdź, czy os³ona ochronna jest prawid³owo

zamocowana.

4. Sprawdź szczelnoœæ zbiornika na paliwo.

5. Sprawdź nó¿ pod k¹tem pêkniêæ.

UWAGA

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Spaliny z silnika niniejszego urz¹dzenia zawieraj¹

substancje chemiczne, które mog¹ powodowaæ raka,

wady wrodzone i innego rodzaju uszkodzenia p³odu.

EKSPLOATACJA

URUCHAMIANIE I WY£¥CZANIE SILNIKA

WY£¥CZNIK

BEZPIECZEÑSTWA

PRZE£¥CZNIK

W£¥CZ/WY£¥CZ

DŹWIGNIA GAZU

WY£¥CZNIK

BEZPIECZEÑSTWA

URUCHAMIANIE PRZY ZIMNYM SILNIKU

1. Ustaw prze³¹cznik w³¹cz/wy³¹cz w po³o¿eniu „START“.

Nacisn¹æ dźwigniê gazu i zablokowaæ w pozycji

“pó³ gazu”, u¿ywaj¹c blokady dźwigni gazu, zwolniæ

dźwigniê gazu.

2. Naciœnij 7-10 razy na przycisk pompowania

umieszczony na pompie paliwa, aby paliwo dotar³o

do pompy paliwowej.

SSANIE

POMPA BENZYNY

3. Rozruch na zimno: poci¹gnij za dźwigniê ssania (A)

(zamkniêcie przepustnicy rozruchowej)

4. Poci¹gnij za rozrusznik linkowy do momentu, gdy

nast¹pi zap³on silnika.

5. Zwolnij dźwigniê ssania (B) (nadmierne obracanie

przy zaci¹gniêtym ssaniu powoduje „zalanie“ silnika,

co utrudnia późniejszy rozruch).

6. Poci¹gaj za rozrusznik linkowy do momentu urucho-

mienia silnika. Je¿eli zbiornik paliwa nie by³ pusty,

poci¹gnij rozrusznik linkowy jeden do dwóch razy

– silnik powinien teraz zapaliæ. Po uruchomieniu,

lekko dodaæ gazu, by zwolniæ dźwigniê gazu z

po³o¿enia “pó³ gazu” i ustawiæ obroty silnika na

ja³owym biegu.

7. Zanim rozpoczniesz pracê, pozostaw uruchomiony

silnik przez kilka minut w celu jego rozgrzania.

Nastêpnie ustaw przepustnicê rozruchow¹ w

pozycji (C).

PL-11

A

B

C

W£¥CZANIE PRZY CIEP£YM SILNIKU

NIE U¯YWAJ SSANIA!

Je¿eli zbiornik paliwa by³ pusty, po wlaniu paliwa

powtórz kroki od 3 do 7 z punktu URUCHAMIANIE

PRZY ZIMNYM SILNIKU.

WY£¥CZANIE SILNIKA

Ustaw prze³¹cznik w³¹cz-wy³¹cz w po³o¿eniu „STOP“.

KONSERWACJA i PIELÊGNACJA

FILTR POWIETRZA

• Je¿eli w filtrze powietrza zbierze siê kurz, powoduje

to zmniejszenie mocy silnika, wiêksze zu¿ycie

paliwa oraz przedostanie siê do silnika cz¹stek

tr¹cych. Wyci¹gaj i czyœæ filtr powietrza zawsze, gdy

jest to konieczne, aby utrzymaæ go w czystoœci.

• Niewielki kurz powierzchniowy mo¿na usun¹æ

poprzez wytrzepanie filtra. Silniejsze osady

nale¿y wyp³ukaæ za pomoc¹ odpowiedniego

rozpuszczalnika.

• Zdejmij pokrywê filtra, odkrêcaj¹c w tym celu œrubê

pokrywy filtra.

ŒRUBA POKRYWY FILTRA

FILTR PALIWA

WSKAZÓWKA W ZAKRESIE REGULACJI GAŹNIKA

Regulacji gaźnika dokonuj jedynie wtedy, gdy zachodzi

taka koniecznoœæ. W razie problemów z gaźnikiem,

skontaktuj siê z Twoim sprzedawc¹. Nieprawid³owe

ustawienie gaźnika mo¿e spowodowaæ uszkodzenie

silnika i utratê gwarancji.

FILTR PALIWA

• Zbiornik paliwa jest wyposa¿ony w filtr.

Filtr znajduje siê na wolnym koñcu przewodu

paliwowego i mo¿na go wyj¹æ przez otwór zbiornika

przy pomocy drutu z haczykiem lub innego

podobnego narzêdzia.

• Regularnie sprawdzaj filtr paliwa. Nie dopuszczaj

do sytuacji, aby do zbiornika paliwa przedosta³

siê kurz. Zapchany filtr powoduje problemy przy

rozruchu silnika lub nieprawid³owoœci w zakresie

mocy silnika.

• Je¿eli filtr jest zabrudzony, nale¿y go wymieniæ.

• W przypadku zabrudzenia zbiornika od wewn¹trz,

mo¿na go wyczyœciæ poprzez przep³ukanie benzyn¹.

SPRAWDZANIE ŒWIECY ZAP£ONOWEJ

O.6-0.7mm(0.023“-O.028tIin.)

Nigdy nie próbuj wykrêcaæ œwiecy zap³onowej, gdy

silnik jest gor¹cy, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ

uszkodzenie gwintu.

• Nale¿y czyœciæ lub wymieniaæ œwiecê zap³onow¹,

je¿eli jest ona silnie zabrudzona zawieraj¹cym olej

osadem.

• Nale¿y wymieniaæ œwiecê zap³onow¹ w przypadku

zu¿ycia (zaokr¹glenie) koñcówki elektrody œrodkowej.

• Szczelina iskrowa: 0,6-0,7 mm

• Moment dokrêcaj¹cy: 145-155 kg/cm

Konserwacja przek³adni

ŒRUBY

1. Nale¿y sprawdzaæ smar przek³adni co 25 godzin

pracy.

2. W celu sprawdzenia smaru przek³adni nale¿y wykrêciæ

œrubê zamykaj¹c¹. Je¿eli brak jest w otworze smaru,

wtedy nale¿y dope³niæ przy pomocy normalnej

praski smarowej tyle smaru, aby by³ on widoczny

w tym otworze. Nastêpnie nale¿y dok³adnie wkrêciæ

œrubê zamykaj¹c¹. Do smarowania nale¿y stosowaæ

normalny smar przek³adniowy.

PROBLEMY

TRANSPORT, PRZENOSZENIE

• Podczas transportu i innego rodzaju przenoszenia

urz¹dzenia os³ona no¿a musi byæ zamocowana.

MOCOWANIE OS£ONY NO¯A

NO¯A

OS£ONY NO¯A

Rozdziel os³onê no¿a i na³ó¿ j¹ na nó¿; nastêpnie

ponownie z³ó¿ os³onê (w³ó¿ trzpienie w przewidziane

do tego celu otwory).

• Przenoszenie urz¹dzenia z jednego miejsca pracy

do drugiego powinno siê odbywaæ przy wy³¹czonym

silniku.

• Uk³ad wydechowy pozostaje gor¹cy jeszcze przez

pewien czas od wy³¹czenia silnika. Nigdy nie dotykaj

gor¹cych czêœci ani uk³adu wydechowego.

• Sprawdź, czy ze zbiornika nie wyciek³o paliwo.

D£U¯SZE PRZECHOWYWANIE

• Je¿eli to konieczne sprawdź, wyczyœæ i napraw

urz¹dzenie.

• Opró¿nij zbiornik.

• Uruchom silnik – spowoduje to zu¿ycie pozosta³oœci

paliwa w przewodzie paliwowym i gaźniku.

• Wykrêæ œwiecê zap³onow¹ i przez otwór na œwiecê

zap³onow¹ wlej do cylindra ³y¿eczkê do herbaty

czystego oleju silnikowego; ponownie zamontuj

œwiecê.

• Urz¹dzenie nale¿y przechowywaæ w czystym,

suchym i niezapylonym miejscu.

B£ÊDY, takie jak problemy przy rozruchu silnika,

nieregularna praca podczas eksploatacji, mo¿na

unikn¹æ przestrzegaj¹c instrukcjê obs³ugi i wykonuj¹c

ca³oœæ prac konserwacyjnych, co pozawala zapobiec

wystêpowaniu nieprawid³owoœci podczas eksploatacji

kosy oraz utraty jej mocy. Je¿eli silnik nie dzia³a

prawid³owo, sprawdź, czy:

• Uk³ad paliwowy jest w dobrym stanie i silnik zawiera

paliwo.

• Zap³on jest w dobrym stanie i œwieca zap³onowa

wykonuje prawid³owy zap³on

• Kompresja silnika jest prawid³owa.

SILNIK SIÊ NIE URUCHAMIA

• Usuñ paliwo, znajduj¹ce siê w zbiorniku

• Wlej œwie¿e, czyste paliwo.

• Sprawdź czystoœæ filtra paliwa (w razie potrzeby

wymieñ filtr)

• Sprawdź, czy elementy filtra powietrza s¹ czyste.

• Zamontuj now¹ œwiecê zap³onow¹ z prawid³ow¹

szczelin¹ iskrow¹

• W przypadku wyst¹pienia powa¿nych problemów z

urz¹dzeniem nie podejmuj prób jego samodzielnej

naprawy, lecz oddaj je do naprawy u Twojego

sprzedawcy.

PL-12

USOUWANIE I OCHRONA ŒRODOWISKA

NATURALNEGO

Pozosta³oœci po oleju ³añcuchowym wzglêdnie

mieszance dwutaktowej nigdy nie usuwaæ wylewaj¹c

je do zlewu, kanalizacji wzglêdnie do gleby, lecz

usuwaæ w sposób zgodny z przepisami dot. ochrony

œrodowiska naturalnego, przyk³adowo w miejscu

przeznaczonym do ich usuwania.

Je¿eli Pañskie urz¹dzenie stanie siê niezdatne do

u¿ytku lub zbêdne, wtedy nie nale¿y go w ¿adnym

przypadku usuwaæ wraz z odpadami gospodarstwa

domowego, lecz w sposób zgodny z przepisami dot.

ochrony œrodowiska naturalnego. Prosimy starannie

opró¿niæ zbiornik na olej i paliwo i pozosta³oœci oddaæ w

odpowiednim miejscu zbiorczym. Urz¹dzenie prosimy

tak¿e oddaæ w odpowiedniej placówce utylizacyjnej.

Czêœci z tworzywa sztucznego i metalu mo¿na

tutaj oddzieliæ i doprowadziæ do obiegu recyklingu.

Informacji na ten temat udziela tak¿e administracja

Pañskiej gminy lub miasta.



PL-13

USUWANIE PROBLEMÓW – PRZEGL¥D TABELARYCZNY

Symptom Możliwa przyczyna Usuwanie problemu

1 . SILNIK NIE URUCHAMIA SIÊ

Problem z uk³adem paliwowym - brak paliwa w zbiorniku - nape³nij zbiornik

- zapchany filtr paliwa - wyczyœæ filtr paliwa

Paliwo - zanieczyszczone paliwo - wymieñ paliwo

- woda w paliwie - wymieñ paliwo

- za du¿o paliwa w cylindrze - wyci¹gnij œwiecê zap³onow¹ oraz

wyczyœæ j¹/wysusz

- niew³aœciwa mieszanka - przygotuj now¹ mieszankê

Świeca zaplonowa - œwieca zap³onowa zabrudzona - wyczyœæ œwiecê zap³onow

osadem oleju

- uszkodzona izolacja - wymieñ œwiecê zap³onow¹

- nieprawid³owa szczelina iskrowa - wyreguluj szczelinê iskrow¹ (0,6- 0,7 mm)

Problem z przewodem - przewód wysokiego napiêcia - wymieniæ lub zamocowaæ

wysokiego napiecia pêkniêty lub obluzowany

- obluzowana cewka - zamocowaæ

Zbyt niska kompresja - zu¿yty pierœcieñ t³okowy - wymieniæ

- pêkniêty pierœcieñ t³okowy - wymieniæ

- osady na pierœcieniu t³okowym - zamocowaæ

- obluzowana œwieca zap³onowa - dokrêciæ

- nieszczelne miejsce styku miêdzy - zamocowaæ

cylindrem a kad³ubem silnika

Kompresja prawid³owa - nieprawid³owy styk miêdzy - silniej dociœnij koñcówkê przewodu

przewodem wysokiego napiêcia a œwiecy zap³onowej

œwiec¹ zap³onow¹

- uzkodzony prze³¹cznik w³¹cz/wy³¹cz - naprawiæ lub wymieniæ

lub zwarcie na prze³¹czniku

2. SPADEK MOCY

Przerywanie przy przyspieszaniu - zapchany filtr paliwa, brak paliwa - wyczyœæ filtr i przewód paliwowy;

wyreguluj gaźnik

Przezroczyste spaliny, gaźnik - uk³ad wydechowy zabrudzony - usuñ osad oleju

wtryskuje do ty³u osadami oleju

Zbyt niska kompresja - Zu¿yty t³ok, pierœcieñ t³okowy, cylinde - Wymieniæ t³ok, pierœcieñ t³okowy

Nieszczelny silnik - Nieszczelne mjesce styku miêdzy - Naprawiæ

cylindrem a kad³ubem silnika

Nieszczelnoœæ na koñcach wa³u - Uszkodzone uszczelnienie - Wymieniæ uszczelnienie

korbowego

- przegrzany silnik - nie u¿ytkuj urz¹dzenia byt d³ugo,

przy zbyt wysokiej prêdkoœæi obrotowej

ani pod zbyt du¿ym obci¹¿eniem

- komora spalania zabrudzona osadami - wyczyœæ komorê spalania

oleju

3. SILNIK PRACUJE NIERÓWNO

Stukanie silnika - Zu¿yty t³ok, pierœcieñ t³okowy, cylinder - wymieñ t³ok, pierœcieñ t³okowy

- zu¿yty sworzeñ t³okowy, t³ok - wymieñ sworzeñ t³okowy, t³ok

- zu¿yte ³o¿ysko wa³u korbowego - wymieñ ³o¿ysko

Metaliczne pukanie - przegrzany silnik - nie u¿ytkuj urz¹dzenia zbyt

d³ugo, przy zbyt wysokiej

prêdkoœci obrotowej ani pod

zbyt du¿ym obci¹¿eniem

- komora spalania zabrudzona osadami - wyczyœæ komorê spalania

oleju

- nieodpowiednia benzyna - u¿ywaj benzyny o prawidlowej

liczbie oktanowej

Przerywana praca silnika - woda w paliwie - wymieñ paliwo

- niew³aœciwa szczelina iskrowa - ustaw w³aœciw¹ szczelinê iskrow¹

(0,6-0,7 mm)

- niew³aœciwy odstêp miêdzy stykami - ustaw w³aœciwy odstêp miêdzy stykami

(0,3-0,4 mm)

4. SILNIK NAGLE PRZERWA£ PRACÊ

- zbiornik jest pusty - uzupe³nij paliwo

- œwieca zap³onowa zabrudzona osadami - wyczyœc œwiecê zap³onow¹

oleju / krótkie spiêcie

- poluzowa³a siê koñcówka przewodu - zamocuj koñcówkê

Strona się ładuje...

EG-Conformiteitsverklaring

Wij, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, verklaren, onder geheel eigen verantwoordelijkheid,

dat het product BT 4344, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de van toepassing zijnde veilig-

heids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-richtlijn),

97/68/EC+2002/88/EG (richtlijn inzake verontreinigende gassen en deeltjes) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn). Voor

een vakkundige toepassing van de in de EG-richtlijnen genoemde veiligheids- en gezondheidseisen werd van de

volgende normen en/of technische specicaties gebruik gemaakt: EN ISO 11806 : 2008, 2006/42/EG, EN ISO

14982:2009.

gemeten geluidsniveau [dB(A)] 110,5

gegarandeerd geluidsniveau [dB(A)] 113,0

Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V / richtlijn 2000/14/EG

Het bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer.

EC egyezési

Mi, az ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy

benzines szegélynyíró BT 4344, termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/

EK (Gépirányelv), 2004/108/EK (EMV iréanyelv), 97/68/EK as amended by 2002/88/EK (károsgáz-kibocsátási

irányelv, Anex IV) és 2000/14/EK (Zajról szóló irányvonal), idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követel-

ményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerû megvalósítá-

sához a következõ szabványokat és / vagy mûszaki specifikáció(k) kerültek felhasználásra: EN ISO 11806 : 2008,

2006/42/EG, EN ISO 14982:2009.

mért hangteljesítményszint [dB(A)] 110,5

garantált hangteljesítményszint [dB(A)] 113,0

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

HU

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, ikra

GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹

odpowiedzialnoœæ, ¿e produkty BT 4344, do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowiadaj¹ odpowiednim

podstawowym wymaganiom dotycz¹cym bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj¹cych Dyrektyw: 2006/42/WE (Dyrektywa

dot. maszyn), 2004/108/WE (Wytyczna dot. EMV), 97/68/WE as amended by 2002/88/WE (wytyczna dot.

gazów odlotowych, Anex IV) oraz 2000/14/WE (Wytyczna dot. ha³asu). Nastêpuj¹ce normy i/lub specyfickacje

techniczne zosta³y uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i zdrowia

wymienionych w Dyrektywach: EN ISO 11806 : 2008, 2006/42/EG, EN ISO 14982:2009.

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego [dB(A)] 110,5

gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego [dB(A)] 113,0

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/WE

Rok produkcji zosta³ nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo¿na go tak¿e dodatkowo ustaliæ na podstawie bie¿¹cego eru seryjnego.num

PL

NL

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serial-No. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Pe³nomocnik do spraw zgodnoœci z przepisami CE Mogatec GmbH

Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serial-No. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

Münster, 14.10.2011

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A CE megfelelõségi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH

A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Serial-No. 30386xxxxxxxx - 30386xxxxxxxx

Strona się ładuje...

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego urz¹dzenia udzielamy nastêpuj¹cej gwarancji niezale¿nie od zobowi¹zañ dystry-

butora w stosunku do u¿ytkownika koñcowego:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowod-

nic przy pomocy oryginalnego pokwitowania

kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze

wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci

zuzywalne i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw

przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze

zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych, a nie urza-

dzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie

serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

PL

Garanciális feltételek

Erre a készülékre, függetlenül a kereskedõvel kötött vásárlási szerzõdésben foglaltaktól, a felhasználó

számára a következõ garanciákat nyújtjuk:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik

kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett ja-

vítá-sokból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol,

valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo

károkra. A garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javí-

tásokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen

beavat-kozás esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Garantibetingelser

For dette benzinværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbru-

geren garanti på følgende måde:

Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en ori-

ginalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt

udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Und-

taget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele,

reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af

motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer

må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation

gennem andre.

Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

DK

¼ñïé åããýçóçò

Ãéá ôï çëåêôñéêü áõôü åñãáëåßï ðáñÝ÷ïõìå, áíåîÜñôçôá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò ôïõ åìðïñéêïý êáôáóôÞìáôïò

áðü ôï óõìâüëáéï áãïñÜò, Ýíáíôé ôïõ ôåëéêïý ðåëÜôç åããýçóç óýìöùíá ìå ôá áêüëïõèá:

Ç äéÜñêåéá åããýçóçò áíÝñ÷åôáé óå 24 ìÞíåò êáé áñ÷ßæåé ìå ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ðñïúüíôïò

êáé ç ïðïßá èá ðñÝðåé íá áðïäåéêíýåôáé ìå ôçí áõèåíôéêÞ áðüäåéîç ôçò áãïñÜò. Óå ðåñßðôùóç

åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò Þ åðé÷åßñçóçò åíïéêßáóçò ç äéÜñêåéá åããýçóçò ìåéþíåôáé óôïõò 12 ìÞíåò. Áðü

ôçí åããýçóç åîáéñïýíôáé ôá åîáñôÞìáôá öèïñÜò êáé æçìéÝò ðïõ Ý÷ïõí ðñïêýøåé áðü ôç ÷ñçóéìïðïßçóç

ëáíèáóìÝíùí ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí, áðü åðéóêåõÝò ìå ìç ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ, áðü ÷ñÞóç âßáò,

êôõðÞìáôá êáé óðáóßìáôá êáé óêüðéìç õðåñöüñôùóç êéíçôÞñá. Ç áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò

åããýçóçò ðåñéëáìâÜíåé ìüíï ôá êáôåóôñáììÝíá åîáñôÞìáôá êáé ü÷é ïëüêëçñç ôç óõóêåõÞ. ÅðéóêåõÝò

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíá óõíåñãåßá áðü

ôï ôìÞìá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ôçò åôáéñßáò ìáò. Óå ðåñßðôùóç åðÝìâáóçò áðü ôñßôïõò ðáýåé íá éó÷ýåé

ç åããýçóç.

Ôá Ýîïäá ôá÷õäñïìåßïõ, áðïóôïëÞò êáé ðñüóèåôá Ýîïäá áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí áãïñáóôÞ.

GR

Strona się ładuje...

Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ikra BDA BT 2640 BT3340 BT4344 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty