Cameo CLMFXBAR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

9

¡ATENCIÓN: INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS LÁSER!

1. Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no está diseñado para la iluminación doméstica.

2. Este equipo incorpora un láser, cuya clase de láser está marcada en la carcasa y en las especiﬁcaciones técnicas, de acuerdo con la clasiﬁcación

establecida en la norma EN60825-1.

3. En ningún caso mire directamente al haz láser. ¡Existe peligro de lesiones y ceguera!

4. Evite la exposición al haz láser, ya que puede causar quemaduras.

5. A este respecto, extreme la precaución cuando utilice instrumentos ópticos (por ejemplo, lupas, cámaras, prismáticos, etc.).

6. Si se instala o utiliza de forma incorrecta, el haz láser puede constituir un peligro de incendio y explosión. Por lo tanto, la puesta en marcha solo

debe ser realizada por personal con formación.

7. En algunos países, la instalación o puesta en marcha de los láseres requieren autorización. Para más información, contacte con el organismo local

competente.

8. La designación de un experto en seguridad de productos láser para la puesta en marcha del equipo es aconsejable y hasta obligatoria en algunos

países. Tenga en cuenta las regulaciones y directrices de seguridad especíﬁcas de su país a la hora de utilizar el equipo láser.

9. La distancia de seguridad de funcionamiento requerida entre el equipo y el público, o los máximos niveles permisibles de exposición (MPE),

deberá determinarse siempre por personal cualiﬁcado, y se comprobará también su conformidad (límites MPE especíﬁcos de su país).

10. Incluso si el diodo láser no se ilumina aparentemente, puede emitir radiación perjudicial para los ojos. Por lo tanto, desenchufe el equipo de la

red eléctrica cuando no vaya a utilizarlo.

11. Asegúrese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento; para ello, utilice el interruptor con llave y retire la

llave correspondiente.

12. Si el equipo dispone de conexión para un interruptor Interlock (desde láseres de clase 3B), deberá instalar dicho interruptor para poder apagar el

haz láser en caso de emergencia.

Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no está diseñado para la iluminación doméstica.

PL

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących

się na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację

uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w taki

sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych.

11. Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie

dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych).

Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami,

takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko

autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo

sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM:

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy

nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić

urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada

wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas,

gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do

gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem.

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze

sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć

urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter

10

sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

27. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się

przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim

będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować

obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda.

32. Instalacja urządzenia powinna odbywać się, gdy urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania (należy wyjąć wtyczkę z gniazda).

33. Kurz i inne osady wewnątrz urządzenia mogą je uszkodzić. W zależności od warunków otoczenia (kurz, nikotyna, opary itp.) urządzenie powinno być

konserwowane lub czyszczone przez wykwaliﬁkowanego specjalistę (usługa nieobjęta gwarancją), aby zapobiec przegrzaniu i nieprawidłowemu działaniu.

34. Odstęp od materiałów łatwopalnych musi wynosić co najmniej 0,5 m.

35. Powierzchnia przekroju poprzecznego przewodów zasilających większą liczbę urządzeń musi wynosić co najmniej 1,5 mm². W krajach Unii

Europejskiej przewody muszą spełniać wymagania normy H05VV-F lub podobne wytyczne. Adam Hall oferuje odpowiednie przewody. Używając tych

przewodów można podłączyć większą liczbę urządzeń przez złącze Power out i Power in kolejnego urządzenia. Należy upewnić się, że całkowity

pobór mocy wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza wartości podanej w amperach na urządzeniu. Należy dopilnować, aby kable łączące

poszczególne urządzenia były możliwie jak najkrótsze.

UWAGA:

Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych

części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika.

Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które może

spowodować porażenie prądem.

Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji.

Ostrzeżenie! Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami. Podczas użytkowania niektóre elementy mogą się nagrzać.

Urządzenie można dotykać lub transportować dopiero po jego ostygnięciu (po odczekaniu co najmniej 10 minut).

Trójkąt równoboczny z symbolem lasera oznacza otwór wyjściowy lasera w urządzeniu.

UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do zastosowań profesjonalnych. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym kraju

przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o

potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego

produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia słuchu u artystów,

pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB.

OSTROŻNIE! WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH!

1. Produkt przeznaczony jest do zastosowań profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń w gospodarst-

wie domowym.

2. Nigdy nie spoglądać bezpośrednio w stronę promienia świetlnego, nawet przez krótką chwilę.

3. Nigdy nie spoglądać w stronę promienia świetlnego przy pomocy urządzeń optycznych, takich jak np. szkło powiększające.

4. Efekty stroboskopowe mogą wywołać ataki epilepsji u osób wrażliwych na pulsujące światło! Dlatego osoby chorujące na epilepsję powinny

unikać miejsc, w których stosowane są stroboskopy.

OSTROŻNIE! WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW LASEROWYCH!

1. Produkt przeznaczony jest do zastosowań profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń w gospodarst-

wie domowym.

2. Urządzenie wyposażone jest w laser oznaczony na obudowie i w danych technicznych zgodnie z klasą lasera według klasyﬁkacji EN 60825-1.

3. Nigdy nie wolno spoglądać w otwór promienia lasera. Ryzyko uszkodzenia i utraty wzroku!

4. Nie narażać się na działanie promienia lasera. Promień lasera może powodować oparzenia.

5. Zachować zwiększoną ostrożność przy stosowaniu instrumentów optycznych (np. szkło powiększające, aparat fotograﬁczny, lornetka itp.)!

6. W razie nieprawidłowej instalacji lub stosowania promień lasera może stanowić ryzyko pożaru i eksplozji. Dlatego urządzenie powinien podłączać

wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista.

7. W niektórych krajach instalacja lub eksploatacja lasera wymaga zezwolenia. Proszę skontaktować się z właściwym urzędem.

8. Zaleca się wezwanie pełnomocnika ds. ochrony przed promieniowaniem laserowym do procedury podłączania. W niektórych krajach jest to

regulowane przepisami. Należy przestrzegać postanowień i wytycznych w zakresie bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju w odniesieniu do

eksploatacji urządzeń laserowych.

9. Wymagane w miejscu eksploatacji odstępy bezpieczeństwa między urządzeniem a publicznością lub maksymalnie dozwolone wartości promie-

niowania muszą zawsze zostać określone przez wykwaliﬁkowany personel specjalistyczny, a ich przestrzeganie musi być kontrolowane (wartości

graniczne zależne do przepisów krajowych).

Strona jest ładowana ...

15

PL

LISTWA MULTI FX 5 W 1

CLMFXBAR

FUNKCJE STEROWANIA

2-kanałowe, 5-kanałowe i 29-kanałowe sterowanie DMX

Niezależne sterowanie diod LED oraz efektów derby, stroboskopu i lasera

Sterowanie pilotem na podczerwień oraz za pomocą bezprzewodowego przełącznika nożnego

CECHY

Sterowanie DMX-512, pilot na podczerwień, bezprzewodowy przełącznik nożny, programy Standalone, sterowanie muzyką poprzez wbudowany mikro-

fon; regulowany uchwyt montażowy, kołnierz statywu 35 mm i miękki pokrowiec w zestawie; napięcie robocze 100 V–240 V AC, pobór mocy 130 W.

2 x reﬂektor LED

6 x diody LED RGB+UV 12 W

Efekt stroboskopu

4 białe diody LED 3 W

2 x efekt derby

Każda obrotowa płytka LED wyposażona w diody LED R, G i B

Efekt lasera

Klasa lasera 3R

Czerwona dioda 150 mW/650 nm

Zielona dioda 50 mW/650 nm

OBSŁUGA

Cameo CLMFXBAR to multiefektowa instalacja oświetleniowa, która łączy w sobie 2 reﬂektory LED RGB+UV, 4 stroboskopowe diody LED, 2 efekty

derby oraz jeden efekt lasera. 4 efektami można sterować niezależnie od siebie. Multiefektowa instalacja oświetleniowa Cameo może pracować jako

urządzenie Standalone lub w trybie Master/Slave. Ponadto dostępne są funkcje sterowania muzyką, pilotem na podczerwień, bezprzewodowym prze-

łącznikiem nożnym lub poprzez protokół DMX-512.

IT

BARRA MULTI FX 5 IN 1

CLMFXBAR

FUNZIONI DI COMANDO:

Comando DMX a 2 canali, 5canali e 29canali

Comando indipendente dei LED, degli effetti derby, stroboscopio e laser

Comando tramite telecomando a infrarossi e pedaliera wireless

CARATTERISTICHE:

Controllo DMX512, telecomando a infrarossi, pedaliera wireless, programmi standalone, controllo tramite musica mediante microfono integrato, staffa

di montaggio regolabile inclusa, ﬂangia stativo di 35mm, borsa da trasporto imbottita inclusa, tensione di esercizio 100V-240V AC, potenza assorbita

130W

2 proiettori a LED

6 LED RGB+UV da 12 W

Effetto stroboscopico

4 LED bianchi da 3 W

2 effetti derby

Con LED rotanti R, G e B

Effetto laser

Laser di classe 3R

Diodo rosso da 150 mW/650 nm

Diodo verde da 50 mW/532 nm

UTILIZZO:

Il Cameo CLMFXBAR è un impianto di illuminazione multieffetto che abbina 2proiettori a LED RGB+UV, 4LED stroboscopio, 2effetti derby e un ef-

fetto laser. Questi 4 effetti possono essere comandati in modo indipendente. L’impianto di illuminazione multieffetto di Cameo può essere impiegato

anche come dispositivo standalone, in modalità master/slava, con controllo tramite musica, telecomando a infrarossi, pedaliera wireless e mediante

protocollo DMX512.

Strona jest ładowana ...

25

USTAWIANIE TRYBU PRACY DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „CHAn”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP

i DOWN wybrać jeden z 3 dostępnych trybów pracy DMX (02Ch, 05Ch, 29Ch). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER. Następnie na

wyświetlaczu pojawi się aktualnie ustawiony adres startowy DMX. Po ok. 30 sekundach braku aktywności znaki na wyświetlaczu znikną. Tabele z

przyporządkowaniem kanałów dla różnych trybów DMX znajdują się w punkcie STEROWANIE DMX niniejszej instrukcji.

UP/DOWN -> ENTER-> ENTER->

MIESZANIE KOLORÓW (CoLo)

Ten tryb pracy oferuje możliwość ustawienia jasności 4 kolorów reﬂektorów LED i jednoczesnego ustawienia 3 kolorów efektów derby. Istnieje

możliwość jednoczesnego aktywowania maksymalnie 3 kolorów reﬂektorów LED, więc wartość co najmniej jednego koloru należy ustawić na 000.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „CoLo”. Nacisnąć przycisk ENTER i ustawić jasność czerwonych diod LED

za pomocą przycisków UP i DOWN (r000–r255), a następnie potwierdzić przyciskiem ENTER. Następnie można w taki sam sposób ustawić jasność

zielonych i niebieskich diod LED oraz diod LED UV (G000–G255, b000–b255, u000–u255). Po potwierdzeniu przyciskiem ENTER można aktywować

efekt stroboskopu. Za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić żądaną częstotliwość błysków i potwierdzić przyciskiem ENTER (F 00 = stroboskop

wyłączony, F 01 = najniższa częstotliwość błysków, F 99 = najwyższa częstotliwość błysków). Na wyświetlaczu pojawi się teraz ponownie napis

„CoLo”. Po ok. 30 sekundach braku aktywności znaki na wyświetlaczu znikną.

-> ENTER

-> ENTER ->

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN UP/DOWN UP/DOWN

-> ENTER ->

<- MODE

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN UP/DOWN

TRYB PRACY STEROWANIE AUTOMATYCZNE (Auto)

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „Auto”. Nacisnąć teraz przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i

DOWN wybrać jeden z 46 programów automatycznych (programy – zob. tabela DMX, tryb 2-kanałowy, kanał 1). Po potwierdzeniu ustawień przyci-

skiem ENTER należy teraz za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać szybkość, z jaką ma działać wybrany program (SP01 = minimalna szybkość,

SP99 = maksymalna szybkość). Potwierdzić przyciskiem ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się teraz ponownie napis „Auto”. Po ok. 30 sekundach

braku aktywności znaki na wyświetlaczu znikną.

-> ENTER UP/DOWN

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN

-> ENTER ->

<- MODE

TRYB PRACY STEROWANIE MUZYKĄ (Soun)

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „Soun”. Nacisnąć teraz przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i

DOWN wybrać jeden z 46 programów automatycznych (programy – zob. tabela DMX, tryb 2-kanałowy, kanał 1). Potwierdzić przyciskiem ENTER. Na

wyświetlaczu pojawi się teraz ponownie napis „Soun”. Po ok. 30 sekundach braku aktywności znaki na wyświetlaczu znikną. Czułość, z jaką pro-

gramy maja reagować na dźwięki (impulsy basowe), należy ustawić za pomocą regulatora MIC SENSITIVITY. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a

obrót w prawo – zwiększenie czułości.

-> ENTER UP/DOWN

-> ENTER

<- MODE

TRYB PRACY SLAVE

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SLAv”, a następnie potwierdzić wybór przyciskiem ENTER, aby włączyć tryb

pracy Slave. Gdy nie dochodzi żaden sygnał sterujący, dioda LED pulsuje. Dioda przestaje pulsować po doprowadzeniu sygnału sterującego. Należy

połączyć jednostkę Slave z jednostką Master (ten sam model) za pomocą kabla DMX (Master = DMX OUT, Slave = DMX IN) i ustawić jednostkę

Master w jednym z trybów Standalone (Sterowanie automatyczne, Sterowanie muzyką, Mieszanie kolorów). Jednostka Slave jest teraz podrzędna w

stosunku do jednostki Master. Po ok. 30 sekundach braku aktywności znaki na wyświetlaczu znikną i po prawej stronie u dołu wyświetlacza zapali

się dioda LED. Gdy nie dochodzi żaden sygnał sterujący, dioda LED pulsuje. Dioda przestaje pulsować po doprowadzeniu sygnału sterującego.

STEROWANIE ZA POMOCĄ BEZPRZEWODOWEGO PRZEŁĄCZNIKA NOŻNEGO (Foot)

Aby móc sterować instalacją oświetleniową za pomocą przełącznika nożnego, należy aktywować połączenie bezprzewodowe (Foot = on). Naciskać

przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „Foot”, a następnie potwierdzić wybór przyciskiem ENTER. Za pomocą przycisków UP

i DOWN wybrać teraz opcję „on” i potwierdzić przyciskiem ENTER. Jeżeli przełącznik nożny nie jest używany, należy wyłączyć połączenie bezprze-

wodowe (Foot = oFF). Informacje na temat obsługi przełącznika nożnego znajdują się w punkcie BEZPRZEWODOWY PRZEŁĄCZNIK NOŻNY niniejszej

instrukcji.

-> ENTER ->

<- MODE

UP/DOWN -> ENTER

IT

Pochi secondi dopo l’allacciamento alla rete elettrica il proiettore a effetti è pronto per l’utilizzo e la modalità di funzionamento in precedenza

selezionata si attiva. Durante la procedura di avvio viene visualizzata brevemente la versione del software (Vx.xx).

ATTIVAZIONE DEL COMANDO DMX E IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “Addr”. Premere ora ENTER per attivare il controllo DMX e visualizzare l’indi-

rizzo di avvio DMX attualmente impostato. Tutti e quattro i digiti sul display lampeggiano se non è presente alcun segnale DMX, mentre se è presente

un segnale DMX, i digiti smettono di lampeggiare. Impostare ora l’indirizzo di avvio DMX desiderato con l’ausilio dei tasti UP e DOWN e confermare

con ENTER (02Ch Mode= A001 - A511, 05Ch Mode= A001 - A508, 29Ch Mode= A001 - A484). Dopo circa 30secondi di inattività si spengono

i digiti sul display e nella parte in basso a destra nel display appare un punto LED. Se non è presente nessun segnale di comando, il punto LED

lampeggia e smette di lampeggiare non appena è presente un segnale di comando.

Strona jest ładowana ...

30

Pilot na podczerwień skierować bezpośrednio w stronę czujnika podczerwieni znajdującego na przed-

nim lub tylnym panelu instalacji oświetleniowej. Maksymalny zasięg wynosi ok. 8 metrów. W trybie

pracy DMX i Slave funkcje pilota są nieaktywne (bateria do pilota na podczerwień: CR2025).

Blackout (za-

ciemnienie)

Przycisk ON/OFF służy do wyłączenia wszystkich reﬂektorów i efektów,

niezależnie od tego, który kontrolowany pilotem tryb pracy jest włączony.

Ponowne naciśnięcie przycisku ON/OFF powoduje powrót do wybranego

wcześniej trybu pracy.

Program auto-

matyczny

Programy automatyczne Pr01–Pr10 (miks programów reﬂektorów LED/

efektów stroboskopu, derby, lasera). Wybór programu następuje poprzez

wielokrotne naciskanie.

Sterowanie

muzyką

Programy sterowania muzyką Pr01–Pr10. Wybór programu następuje poprzez

wielokrotne naciskanie. Ustawianie czułości mikrofonu urządzenia (MIC

SENSITIVITY).

Pauza Zatrzymuje przebieg programu („zamrożenie” aktualnej sceny). Ponowne naci-

śnięcie kontynuuje program.

Wybór kolorów Wybór kolorów reﬂektorów LED i efektów derby. Przechodzenie do programu

automatycznego/sterowania muzyką poprzez naciśnięcie na AUTO/MUSIC.

Program Programy automatyczne Pr21–Pr30 (miks programów reﬂektorów LED/efek-

tów derby). Wybór programu następuje poprzez wielokrotne naciskanie.

Program Programy automatyczne Pr31–Pr40 (programy stroboskopu). Wybór programu

następuje poprzez wielokrotne naciskanie.

Program Programy automatyczne Pr41–Pr46 (programy lasera). Wybór programu

następuje poprzez wielokrotne naciskanie.

Przyciski

liczbowe

Ustawianie szybkości programów automatycznych. 0 = najniższa, 9 =

najwyższa szybkość.

Przełączanie między programami automatycznymi a programami sterowania

muzyką.

Brak funkcji

PL

Strona jest ładowana ...

33

ES

Coloque el pedal a una distancia máxima de 10m del sistema de iluminación y ponga en posición vertical las antenas receptoras

situadas en el pedal y en el sistema de iluminación. Encienda el pedal pulsando el interruptor de encendido en el panel posterior.

A continuación, active la conexión inalámbrica en el sistema de iluminación; para ello, seleccione la opción «on» del menú «Foot».

Si no se utiliza el pedal, deberá desactivar la conexión inalámbrica (Foot= oFF). En los modos DMX y Esclavo estarán desactiva-

das las funciones del pedal. (Pila para el pedal: 23AE, 4pies de goma para pegar en la parte inferior incluidos).

AUTO Programas automáticos Pr01 a Pr46. Para seleccionar el programa, pulse varias veces AUTO.

MUSIC Programas de control por sonido Pr01 a Pr46. Para seleccionar el programa, pulse varias veces AUTO. La sensibilidad del

micrófono se ajusta en el equipo con el potenciómetro MIC SENSITIVITY.

COLOR Los focos LED y los efectos derby se iluminan de un mismo color ﬁjo. Para seleccionar el color, pulse varias veces COLOR

BLACKOUT El pulsador BLACKOUT sirve para desactivar todos los focos y efectos, independientemente del modo controlado por el pedal.

Pulse de nuevo BLACKOUT para volver al modo de funcionamiento anterior.

Umieścić przełącznik nożny w odległości do 10 m od instalacji oświetleniowej, a następnie ustawić anteny transmisji bezprzewo-

dowej przełącznika nożnego oraz instalacji oświetleniowej w pozycji pionowej. Włączyć przełącznik nożny (włącznik/wyłącznik

z tyłu urządzenia) i aktywować w menu instalacji oświetleniowej (pozycja menu „Foot”) połączenie bezprzewodowe (Foot = on).

Jeżeli przełącznik nożny nie jest używany, należy wyłączyć połączenie bezprzewodowe (Foot = oFF). W trybie pracy DMX i Slave

funkcje przełącznika nożnego są nieaktywne (bateria do przełącznika nożnego: 23AE, 4 gumowe nóżki do naklejenia na spodzie

w zestawie).

AUTO Programy automatyczne Pr01–Pr46. Wybór programu następuje poprzez wielokrotne naciskanie przycisku AUTO.

MUSIC Programy sterowania muzyką Pr01–Pr46. Wybór programu następuje poprzez wielokrotne naciskanie przycisku AUTO. Ustawia-

nie czułości mikrofonu instalacji oświetleniowej (regulator MIC SENSITIVITY).

COLOR Kolory statyczne reﬂektorów LED i efektów derby. Wybór koloru następuje poprzez wielokrotne naciskanie przycisku COLOR.

BLACKOUT Przełącznik BLACKOUT służy do wyłączenia wszystkich reﬂektorów i efektów, niezależnie od tego, który kontrolowany prze-

łącznikiem nożnym tryb pracy jest włączony. Ponowne naciśnięcie przełącznika BLACKOUT powoduje powrót do wybranego

wcześniej trybu pracy.

PL

Posizionare la pedaliera ﬁno a 10m di distanza dall'impianto di illuminazione e impostare le antenne wireless della pedaliera e

dell'impianto di illuminazione in posizione verticale. Accendere la pedaliera (interruttore di accensione/spegnimento sul pannello

posteriore) e nel menu dell'impianto di illuminazione su "Foot" attivare il collegamento senza ﬁli (Foot= on). Se la pedaliera non

viene utilizzata, disattivare il collegamento senza ﬁli (Foot= oFF). Nella modalità di funzionamento DMX e Slave le funzioni della

pedaliera sono disattivate (batteria per pedaliera: 23AE, 4 piedini di gomma per la parte inferiore in dotazione).

AUTO Programmi automatici da Pr01 a Pr46. Selezione del programma tramite pressione ripetuta di AUTO.

MUSIC Programmi controllati tramite musica da Pr01 a Pr46. Selezione del programma tramite pressione ripetuta di AUTO. Impostazio-

ne della sensibilità del microfono sull'impianto di illuminazione (manopola per l'impostazione MIC SENSITIVITY).

COLOR Colori statici per il proiettore a LED e gli effetti derby. Selezione del colore tramite pressione ripetuta di COLOR.

BLACKOUT L'interruttore BLACKOUT consente di disattivare tutti i proiettori e gli effetti, indipendentemente dalla modalità di funzionamento

controllata dalla pedaliera. Premendo nuovamente l'interruttore BLACKOUT, si riattiva la modalità selezionata in precedenza.

IT

Strona jest ładowana ...

42

DMX-512

DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między

odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych

urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia

danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się w każdym

urządzeniu obsługującym standard DMX złącza „DMX IN” i „DMX OUT” (złącza wtykowe XLR), przy

czym maksymalna liczba urządzeń nie może przekraczać 32. Ostatnie urządzenie w łańcuchu należy

wyposażyć w terminator.

ZŁĄCZE DMX:

DMX to wspólny „język”, za pomocą którego różne typy i modele urządzeń różnych producentów

porozumiewają się ze sobą i mogą być sterowane przy użyciu centralnego kontrolera, o ile wszystkie

urządzenia i kontroler obsługują standard DMX. W celu zapewnienia optymalnej transmisji danych

wymagane jest, aby kable połączeniowe między poszczególnymi urządzeniami były możliwie jak najkrótsze. Kolejność, w jakiej urządzenia są

podłączone do sieci DMX, nie ma znaczenia dla adresowania. I tak urządzenie z adresem DMX 1 może znajdować się w dowolnym miejscu

(szeregowego) łańcucha DMX – na początku, na końcu lub gdzieś pośrodku. Po przydzieleniu urządzeniu adresu DMX 1, kontroler „wie”, że

ma on wysyłać wszystkie dane przypisane do adresu 1 do tego urządzenia, niezależnie od jego pozycji w sieci DMX.

POŁĄCZENIE SZEREGOWE KILKU REFLEKTORÓW

1. Męską wtyczkę XLR (3-stykową lub 5-stykową) kabla DMX podłączyć do wyjścia DMX (żeńskie gniazdo XLR) pierwszego urządzenia DMX

(np. kontrolera DMX).

2. Żeńską wtyczkę XLR kabla DMX podłączonego do pierwszego reflektora podłączyć do wejścia DMX (męskie gniazdo XLR) następnego

urządzenia DMX. Wyjście DMX tego urządzenia podłączyć w taki sam sposób do wejścia DMX następnego urządzenia i tak dalej. Należy

pamiętać, że urządzenia DMX podłącza się szeregowo, a połączeń nie można rozdzielać bez aktywnego rozdzielacza. Maksymalna liczba

urządzeń DMX w łańcuchu DMX nie może przekraczać 32.

Obszerny wybór odpowiednich kabli DMX oferują linie produktów Adam Hall 3 STAR, 4 STAR i 5 STAR.

KABEL DMX:

W przypadku stosowania własnych kabli należy bezwzględnie przestrzegać informacji podanych na ilustracjach na tej stronie. W żadnym wypadku

nie wolno łączyć osłony kabla z końcówką uziemiającą wtyczki. Należy także pamiętać, aby osłona nie miała kontaktu z obudową wtyczki XLR. Jeśli

osłona ma kontakt z uziemieniem, może dojść do awarii systemu.

Przyporządkowanie wtyczek:

Kabel DMX z 3-stykowymi wtyczkami XLR: Kabel DMX z 5-stykowymi wtyczkami XLR (pin 4 i 5 są niepodłączone):

TERMINATOR DMX:

Aby zapobiec awariom systemu, należy wyposażyć ostatnie urządzenie w łańcuchu DMX w terminator (120 Ω, 1/4 W).

3-stykowa wtyczka XLR z terminatorem: K3DMXT3

5-stykowa wtyczka XLR z terminatorem: K3DMXT5

Przyporządkowanie wtyczek:

3-stykowa wtyczka XLR: 5-stykowa wtyczka XLR:

ADAPTER DMX:

Możliwa jest także kombinacja urządzeń DMX z 3-stykowymi przyłączami i urządzeń DXM z 5-stykowymi przyłączami w jednym łańcuchu DMX przy

użyciu adapterów.

Przyporządkowanie wtyczek

Adapter DMX 5-stykowy XLR, męski, na 3-stykowy XLR, żeński: K3DGF0020

Pin 4 i 5 są niepodłączone.

Przyporządkowanie wtyczek

Adapter DMX 3-stykowy XLR, męski, na 5-stykowy XLR, żeński: K3DHM0020

Pin 4 i 5 są niepodłączone.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

PL

Strona jest ładowana ...

49

Oznaczenie modelu: CLMFXBAR

Rodzaj produktu: efekt LED/lasera

Typ: listwa Multi FX 5 w 1

Spektrum kolorów reﬂektorów LED: RGB + UV

Liczba diod LED reﬂektorów LED: 2 x 6

Typ diod LED reﬂektorów LED: diody LED QUAD 12 W

Spektrum kolorów efektu derby: 2 x RGB

Liczba diod LED efektu derby: 3 jednokolorowe diody LED

Typ diod LED efektu derby: 3 W

Spektrum kolorów efektu stroboskopu: biały

Liczba diod LED efektu stroboskopu: 4

Typ diod LED efektu stroboskopu: 3 W

Spektrum kolorów efektu lasera: czerwona dioda (650 nm)

zielona dioda (532 nm)

Liczba diod efektu lasera: 1 x czerwona, 1 x zielona

Typ diod efektu lasera: czerwona 150 mW, zielona 50 mW

Klasa lasera efektu lasera: 3R

Wyłącznik lasera (funkcja bezpieczeństwa) wyłącznik kluczykowy

złącze z blokadą

Wejście DMX: męskie, 3-stykowe, XLR

Wyjście DMX: żeńskie, 3-stykowe, XLR

Tryb DMX: 2-kanałowy, 5-kanałowy i 29-kanałowy

Funkcje DMX: Derby Program, Laser Program, Derby, Derby Motor, Laser, Laser Motor, Stroboskop,

LED Par RGB+UV

Funkcje Standalone: programy automatyczne, programy sterowania muzyką

Sterowanie: DMX512, pilot na podczerwień, bezprzewodowy przełącznik nożny (433 MHz)

Elementy obsługi: Mode, Enter, Up, Down, pilot na podczerwień, bezprzewodowy przełącznik nożny (433

MHz)

Wskaźniki: 4-znakowy wyświetlacz LED

Złącze zasilania: wejście i wyjście IEC

Napięcie robocze: 100 V–240 V AC/50–60 Hz

Pobór mocy: 130 W

Bezpiecznik: T3,15 A/250 V (5 x 20 mm)

Temperatura otoczenia (w trakcie pracy): 10°C–40°C

Względna wilgotność powietrza: < 85%, bez kondensacji

Materiał obudowy: metal/ABS

Kolor obudowy: czarny

Chłodzenie obudowy: konwekcyjne/wentylator

Wymiary (szer. x wys. x gł., bez uchwytu): 1111 x 270 x 60 mm

Waga: 6,6 kg

Pozostałe cechy: regulowany uchwyt montażowy, kołnierz statywu 35 mm, oczko zabezpieczające, pilot

na podczerwień, poczwórny, bezprzewodowy przełącznik nożny (433 MHz), miękki

pokrowiec i wtyczka zwierająca dla złącza Remote w zestawie (wyłącznik Remote

opcjonalny)

PL

Strona jest ładowana ...

52

PL

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/me-

dia/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą Adam

Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. W celu uzyskania aktualnej wersji deklaracji

zgodności proszę zwrócić się z zapytaniem na e-mail: [email protected].

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

IT

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta a [email protected].

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

Strona jest ładowana ...