Parkside 2 X 50W LED Work Light Instrukcja obsługi

LED-ARBEITSSTRAHLER 2 X 50 W /

2 X 50 W LED WORK LIGHT / PROJECTEUR

DE CHANTIER LED 2 X 50 W

LED-ARBEITSSTRAHLER 2 X 50 W

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2 X 50 W LED WORK LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

PROJECTEUR DE CHANTIER LED 2 X 50 W

Manuel de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-WERKSCHIJNWERPER 2 X 50 W

Gebruiksaanwijzing met montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED PRACOVNÝ REFLEKTOR 2 X 50 W

Návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

PRACOVNÍ LED REFLEKTOR 2 X 50 W

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnosti

REFLEKTOR ROBOCZY LED 2 X 50 W

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

REFLECTORES LED DE TRABAJO 2 X 50 W

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED-ARBEJDSPROJEKTØR 2 X 50 W

Montage-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

IAN 366993_2010

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Manuel de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Gebruiksaanwijzing met montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnosti Strana 45

SK Návod na montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 61

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 69

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

2

1

3

7

10

6 5 4

8

911

A

5

6 6

B

4

2

DE

1

13

12

F1.

2.

C

5

1

6

44

5

11

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Montage ...........................................................................................................................................Seite 8

Strahler und Griffstück auf Montagehalterung montieren ................................................................ Seite 9

Dreibeinstativ aufstellen ...................................................................................................................... Seite 9

Höhe des Dreibeinstativs einstellen....................................................................................................Seite 9

Arbeitsleuchte auf Dreibeinstativ montieren ......................................................................................Seite 9

Arbeitsleuchte demontieren ................................................................................................................ Seite 9

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 10

Leuchte verwenden .............................................................................................................................Seite 10

Steckdose verwenden .........................................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 11

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 11

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung! Stromschlaggefahr!

Volt

Die verbauten LED-Module haben eine

einstellbare Helligkeit (100 % / 50 %).

Wechselstrom / -spannung 105° Abstrahlwinkel: 105 °

Hertz (Frequenz)

Jede zersprungene Schutzabdeckung

ist zu ersetzen.

Watt (Wirkleistung)

Schutzart Stecker: Spitzwassergeschützt

Schutzklasse I Schutzart Produkt: Staub- und

spritzwassergeschützt

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder

einer vergleichbar qualiﬁzierten Per-

son ersetzt werden.

Leuchten für rauen Betrieb Verwenden Sie nur IPX4-Stecker für

die Steckdose.

LED-Lebensdauer TÜV SÜD- / GS-geprüft

ON OFF Schaltzyklen Verpackung aus verantwortungs-

vollen Quellen

LED-Arbeitsstrahler 2 x 50 W

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist für den Betrieb im Innen- und Außen-

bereich geeignet. Dieses Produkt ist nur für den Ein-

satz in privaten Haushalten vorgesehen. Eine andere

Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver-

änderung des Produkts ist nicht zulässig und führt

zur Beschädigung. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Leuchten für rauen Betrieb

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produkts.

1 Griﬀstück

2 Strahler

2 Spannmuttern mit jeweils 3 Unterlegscheiben

(Montagehalterung) (vormontiert)

1 Montagehalterung

2 Schrauben inklusive mit 2 Unterlegscheiben

(Montagehalterung) (vormontiert)

1 Dreibeinstativ

1 Spannmutter (Dreibeinstativ) (vormontiert)

1 Schraube (Griﬀ) (vormontiert)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Griﬀstück

2 Strahler

3 Flügelschraube

4 Spannmutter (Montagehalterung)

5 Montagehalterung

6 Schraube (Montagehalterung)

7 Einspannklemme

8 Höhenfeststeller

9 Dreibeinstativ

10 Kabelaufwicklung

11 Spannmutter (Dreibeinstativ)

12 Schraube (Griﬀ)

13 Netzkabelhalterung

14 Steckdose

15 Netzkabel

16 EIN- / AUS-Schalter

Technische Daten

Typennummer: FCL-80121

Betriebsspannung: 220–240 V∼ 50 Hz

Gesamtleistung: 2 x 50 W

Schutzart: IP54

Abmessung je Fluter: ca. 18,2 cm x 14,6 cm x

5,4 cm (L x H x T)

Höhe Dreibeinstativ

inklusive Strahler: 115–165 cm

Kabellänge: 5 m

Lichtfarbe: 6500 K

Gesamt-Lichtstrom: 2 x 4500 lm, Ra > 80

ei

nstellbarer Abstrahlwinkel

: 105 °

Lichtstrom im 120 ° Winkel: ca. 2 x 4000 Im

Gewicht: 6 kg

Projizierte Fläche: ca. 7 m x 7 m

Steckdose:

Betriebsspannung: 220–240 V∼ 50 Hz

Nennbelastung: max. 3580 W

Schutzart: IP54

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Dieses

Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

8 DE/AT/CH

dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie die Leuchte oder das Verpackungs-

material nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Die maximale Montagehöhe darf nicht mehr

als 5 Meter betragen.

VERMEIDEN SIE LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achtung der Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Überprüfen Sie vor dem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzkabel 15 mit Netzstecker

auf etwaige Beschädigungen.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel oder stecken irgendwelche Gegen-

stände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netz-

steckers beim Anschluss oder Trennen vom

Netzstrom an!

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf die

beschädigte, ﬂexible Leitung dieser Leuchte

ausschließlich vom Hersteller, seinem Service-

vertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benö-

tigten Betriebsspannung der Leuchte überein-

stimmt (220–240 V∼, 50 Hz).

Verhindern Sie unter allen Umständen, dass

Flüssigkeit oder Wasserdampf in die Steckdose

auf der Rückseite gelangt! Dies kann zu einem

Kurzschluss führen und Gefahr für Leib und

Leben bedeuten.

Verwenden Sie nur IPX4-Stecker für die

Steckdose.

Bei Verwendung der eingebauten Steckdose

verringert sich der IP-Schutz auf IP44, wenn ein

entsprechender Stecker in IP44-Ausführung ver-

wendet wird.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn

Sie es an einem anderen Ort verwenden wollen.

Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Tragegriﬀ.

Verwenden Sie das Griﬀstück lediglich zum

Verstellen der Leuchte und nicht als Tragegriﬀ.

Das Produkt nicht hintereinander stecken.

VERMEIDEN SIE BRAND-

UND VERLETZUNGSGEFAHR

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Stellen

Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und

abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel

entwickeln eine starke Hitze.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte während des Betriebes

nicht unbeaufsichtigt. Eine übermäßige Wärme-

entwicklung kann zur Brandentwicklung führen.

Die LED-Lampe ist nicht dimmbar.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen. Die Lichtquelle (Leuchtmittel,

LED etc.) nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Jede zersprungene Schutzabdeckung

ist zu ersetzen.

Montage

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker erst nach der Montage i

n

die Steckdose. Ansonsten besteht Stromschlaggefahr!

Hinweis: Sie können die Leuchte je nach Bedarf

als Hand- oder Bodenstrahler verwenden oder mit

dem Dreibeinstativ 9.

9 DE/AT/CH

Strahler und Griﬀstück auf

Montagehalterung montieren

Schrauben Sie zunächst das vormontierte

Befestigungsmaterial (Schrauben 6, Spann-

muttern 4 und die dazu gehörigen Unterleg-

scheiben) von der Montagehalterung 5 ab

(siehe Abb. A, achten Sie auf die Reihenfolge

der Unterlegscheiben).

Schrauben Sie die beiden Strahler 2 mit der

Spannmutter 4 und den Unterlegscheiben an

der Montagehalterung 5 fest (siehe Abb. B,

achten Sie auf die Reihenfolge der Unterleg-

scheiben).

Schrauben Sie das Griﬀstück 1 mit den Schrau-

ben 6 und den Unterlegscheiben an der Mon-

tagehalterung 5 fest (siehe Abb. C, achten

Sie auf die Reihenfolge der Unterlegscheiben).

Lösen Sie die Schraube 12 auf der Rückseite

des Griﬀstücks 1 und befestigen Sie hiermit

die Netzkabelhalterung 13 am Griﬀstück 1

(siehe Abb. D).

Hinweis: Sie können die Leuchte in dieser Form

als Bodenstrahler verwenden.

Dreibeinstativ aufstellen

Lösen Sie die Spannmutter 11 durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn (siehe Abb. E).

Greifen Sie das Dreibeinelement an der Stelle,

wo die Beine auf Höhe der Spannmutter 11 ver-

bunden sind und drücken Sie dieses nach unten,

sodass sich die Beine auseinanderfalten.

Wenn sich das Dreibeinelement nicht weiter

nach unten drücken lässt und die Beine voll-

kommen ausgeklappt sind, ziehen Sie durch

Drehen im Uhrzeigersinn die Spannmutter 11

wieder an (siehe Abb. F).

Höhe des Dreibeinstativs

einstellen (siehe Abb. G)

Lösen Sie die Höhenfeststeller 8 durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

Stellen Sie die gewünschte Höhe des Dreibein-

stativs

9

ein, indem Sie die Elemente der Sta

nge

nach oben ziehen oder nach unten drücken.

Ziehen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn die

Höhenfeststeller 8 fest an, um das Dreibein-

stativ 9 in der gewünschten Höhe zu ﬁxieren.

Arbeitsleuchte auf

Dreibeinstativ montieren

Hinweis: Um die Arbeitsleuchte auf dem Dreibein-

stativ 9 zu montieren, müssen Sie zunächst die

Strahler 2 und das Griﬀstück 1 auf der Montage-

halterung 5 montieren. Gehen Sie hierzu vor, wie

im Kapitel „Strahler und Griﬀstück auf Montagehal-

terung montieren“ beschrieben.

Setzen Sie Montagehalterung 5 (mit Strah-

lern 2 und Griﬀstück 1) auf die geöﬀnete

Einspann klemme 7. Das Griﬀstück 1 muss

dabei in Richtung der Halteplatten an der Ein-

spannklemme 7 gerichtet sein, da sonst die

Fixierung nicht durchgeführt werden kann. Ach-

ten Sie ferner darauf, dass Sie die Löcher an

der Unterseite der Montagehalterung 5 auf

die Stifte der Einspannklemme 7 setzen (siehe

Abb. HI und HII).

Schließen Sie die Halteplatte der Einspann-

klemme 7 (siehe Abb. HIII).

Klappen Sie den Bügel der Einspannklemme

nach oben, so dass dieser in die Halteplatte

greift (siehe Abb. HIV).

Drücken Sie den Feststellgriﬀ der Einspann-

klemme 7 nach unten, um die Montage-

halterung 5 zu ﬁxieren (siehe Abb. HV).

Arbeitsleuchte demontieren

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor der Demontage den Netzstecker

aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen,

bevor Sie diese demontieren.

10 DE/AT/CH

Gehen Sie zur Demontage der einzelnen Ele-

mente jeweils in umgekehrter Reihenfolge vor

wie in den entsprechenden Kapiteln beschrieben.

Bedienung

Leuchte verwenden

(siehe Abb. I)

Wickeln Sie das Netzkabel 15 vollständig ab.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Das Licht eines jeden Strahlers 2 können Sie

durch Drücken des rückseitigen EIN- / AUS-

Schalters 16 ein- und ausschalten.

Position I: 50 % Licht, 2250 Lumen

(beide Strahler zusammen 4500 Lumen)

Position II: 100 % Licht, 4500 Lumen

(beide Strahler zusammen 9000 Lumen)

Position 0: Aus

Lösen Sie die Flügelschraube 3, um den S

trah-

ler

2

in die gewünschte Position zu kippen. Zieh

en

Sie die Flügelschraube 3 wieder an, um den

Strahler 2 in der gewünschten Position zu

ﬁxieren.

Steckdose verwenden

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der

Steckdose 14 , dass die maximale Nennbelas-

tung von 3580 W durch das angeschlossene

Gerät NICHT überschritten wird.

Die Steckdose 14 auf der Rückseite des Strah-

lers ist immer aktiv, wenn der Netzstecker des

Produkts in der Wandsteckdose steckt.

Zur Benutzung der Steckdose 14 auf der Rück-

seite des Strahlers klappen Sie die Steckdosen-

abdeckung nach oben und schließen Sie das

gewünschte Gerät an.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Steckdose und wickeln Sie das Netz-

kabel 15 auf die Kabelaufwicklung 10 .

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

die Leuchte niemals mit scharfen Reinigungsmit-

teln gereinigt oder in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Lassen

Sie die Strahler 2 vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

11 DE/AT/CH

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werde

n

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Serviceadresse

Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

64839 Münster

DEUTSCHLAND

00800 333 00 888*

[email protected]

smartwares-service-c[email protected]

[email protected]

* Kostenfreie Nummer

IAN 366993_2010

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 366993_2010) als

Nachweis für den Kauf bereit.

12

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety notes ..................................................................................................................................Page 15

Installation .....................................................................................................................................Page 16

Assembling the spotlights and handle piece on the mounting bracket ...........................................Page 16

Setting up the tripod............................................................................................................................Page 17

Setting the tripod height ......................................................................................................................Page 17

Assembling the work light on the tripod ............................................................................................Page 17

Disassembling the work light .............................................................................................................. Page 17

Operation .......................................................................................................................................Page 17

Using the light ......................................................................................................................................Page 17

Using the socket ..................................................................................................................................Page 17

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Warranty and service ...........................................................................................................Page 18

Warranty .............................................................................................................................................Page 18

Service address ................................................................................................................................... Page 18

14 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Warning! Danger of electric shock!

Volt The built-in LED modules have adjust-

able brightness (100 % / 50 %).

Alternating current / voltage 105 ° Beam angle: 105 °

Hertz (frequency)

A shattered protective covering must

always be replaced.

Watts (eﬀective power) Plug protection type: splash-proof

Protection class I Product protection type: dust-proof

and splash-proof

Observe the warnings and safety

information! b

a

Dispose of the packaging and device

in

an environmentally friendly manne

r!

Danger to life and risk of accidents for

infants and children!

The illuminant in this light must be

replaced by the manufacturer or by

an authorised service technician or

a similarly qualiﬁed person.

Lights for harsh operating conditions Only use IPX4 plugs in the socket.

LED operating life TÜV SÜD / GS certiﬁed

ON OFF Switching cycles Packaging from responsible sources

2 x 50 W LED work light

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

This lamp is suitable for indoor and outdoor use. This

product is only intended for private household use.

Any other use or product modiﬁcation is prohibited

and will result in damage. The manufacturer does

not assume any liability for damage arising from

improper use. The product is not intended for com-

mercial use.

15 GB/IE

Lights for harsh operating conditions

Scope of delivery

Always check that all the parts are present and that

the product is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 handle piece

2 spotlights

2 clamping nuts with 3 washers each (mounting

bracket) (pre-installed)

1 mounting bracket

2 screws with 2 washers (mounting bracket)

(pre-installed)

1 tripod

1 clamping nut (tripod) (pre-installed)

1 screw (handle) (pre-installed)

1 set of assembly instructions and instructions for use

Parts description

1 Handle piece

2 Spotlight

3 Wing bolt

4 Clamping nut (mounting bracket)

5 Mounting bracket

6 Screw (mounting bracket)

7 Clamp

8 Height adjuster

9 Tripod

10 Cable winder

11 Clamping nut (tripod)

12 Screw (handle)

13 Mains cable bracket

14 Socket

15 Mains cable

16 ON / OFF switch

Technical data

Model number: FCL-80121

Operating voltage: 220–240 V∼ 50 Hz

Total output: 2 x 50 W

IP rating: IP54

Dimensions per

ﬂoodlight: a

pprox. 18.2 cm x 1

4.6 cm

x 5.4 cm (L x H x D)

Height of tripod

including spotlight: 115–165 cm

Cable length: 5 m

Light colour: 6500 K

Total luminous ﬂux: 2 x 4500 lm, Ra > 80

Adjustable beam angle: 105 °

Luminous ﬂux at

120 ° angle: approx. 2 x 4000 Im

Weight: 6 kg

Projected area: approx. 7 m x 7 m

Socket:

Operating voltage: 220–240 V∼ 50 Hz

Nominal load: max. 3580 W

IP rating: IP54

Safety notes

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

This product may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities or lacking

experience and knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the safe use of the

product and understand the associated risks.

Do not allow children to play with the product.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

Do not leave the lamp or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlms / bags, plastic

parts,

etc. are dangerous for children to play with.

The maximum installation height must not

exceed 5 metres.

16 GB/IE

AVOID THE RISK OF FATAL

INJURY FROM ELECTRIC SHOCK

We assume no liability for property damage or

personal injury caused by improper handling or

failure to observe the safety notices!

Never use the lamp if any defects have been

identiﬁed. Check the light and the mains cable

15 with the plug for any damage before con-

necting it to the mains.

Never open any of the electrical equipment or

insert objects into these. Such interferences pose

a risk of fatal injury from electric shock.

Only touch the insulated part of the mains plug

when connecting or disconnecting it from the

mains supply!

To avoid hazards, if the ﬂexible lead on this

light is damaged it must be replaced by the

manufacturer, their service representatives or

an equivalent professional!

Before use, verify that the available mains volt-

age matches the required operating voltage of

the lamp (220–240 V∼, 50 Hz).

Under no circumstances should you allow liquids

or steam to enter the socket on the back! This

can cause it to short circuit and pose a risk of

death or serious injury.

Only use IPX4 plugs in the socket.

When using the built-in socket, the IP protection

is reduced to IP44 if a corresponding IP44 model

plug is used.

Disconnect the product from the mains supply

whenever you want to use it in a diﬀerent

location.

Never carry the product by the mains cable.

Only use the handle piece to adjust the lamp,

not to carry it.

Do not connect the product in series.

PREVENT FIRE AND

INJURY HAZARDS

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES! To prevent burns, ensure

that the lamp has been switched oﬀ and has

cooled down before touching it. Illuminants

become very hot.

Do not cover the lamp with objects. Excessive

heat build-up can result in ﬁre.

Never leave the lamp unattended during oper-

ation. Excessive heat build-up can result in ﬁre.

The LED lamp is not dimmable.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.). Do not look into the light source

(light bulb, LED, etc.) with an optical instrument

(e.g. magnifying glass).

A shattered protective covering must

always be replaced.

Installation

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Only insert the mains plug into the mains

socket after it has been assembled. Otherwise there

is a risk of electric shock!

Note: You can use the light as a handheld or ﬂoor

spotlight or with the tripod 9 if necessary.

Assembling the spotlights

and handle piece on the

mounting bracket

First, unscrew the pre-installed ﬁxing material

(screws 6, clamping nuts 4 and the washers

pertaining to them) from the mounting bracket 5

(see Fig. A, ensure that the washers are in the

correct order).

Screw both spotlights 2 with the clamping nut

4 and the washers to the mounting bracket 5

(see Fig. B, ensure that the washers are in the

correct order).

Screw the handle piece 1 with the screws 6

and the washers to the mounting bracket 5

(see Fig. C, ensure that the washers are in the

correct order).

Loosen the screw 12 on the reverse side of the

handle piece 1 and attach the mains cable

bracket 13 to the handle piece 1 (see Fig. D).

Note: You can use the light in this form as a ﬂoor

spotlight.

17 GB/IE

Setting up the tripod

Loosen the clamping nut 11 by turning it

anticlockwise (see Fig. E).

Catch the tripod element where the legs are con-

nected at the same height as the clamping nut 11

and press it downwards so that the legs unfold.

When the tripod element cannot be pushed

down any further, and the legs have fully folded

out, re-tighten by turning the clamping nut 11

clockwise (see Fig. F).

Setting the tripod height

(see Fig. G)

Loosen the height adjuster 8 by turning it

anticlockwise.

Set the tripod 9 at the desired height by pull-

ing the rod elements upwards or pushing them

downwards.

Tighten the height adjuster 8 by turning it clock-

wise to ﬁx the tripod 9 at the desired height.

Assembling the work

light on the tripod

Note: To assemble the work light on the tripod 9

you must ﬁrstly assemble the spotlights 2 and the

handle piece 1 on the mounting bracket 5. Pro-

ceed as described in the chapter “Assembling the

spotlights and handle piece on the mounting bracket”.

Place the mounting bracket 5 (with spotlights

2 and handle piece 1) on the open clamp 7.

The handle piece 1 must be orientated in the

direction of the retaining plates on the clamp 7,

as otherwise, it cannot be ﬁxed. Also ensure that

you place the holes on the underside of the

mounting bracket 5 on the pins of the clamp

7 (see Fig. HI and HII).

Close the retaining plate of the clamp 7

(see Fig. HIII).

Flip the clip of the clamp upwards, so that it

catches in the retaining plate (see Fig. HIV).

Press the locking handle of the clamp 7 down-

wards to ﬁx the mounting bracket

5

(see Fig. HV).

Disassembling the work light

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Remove the mains plug from the

mains socket before disassembly.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES! Allow the light to cool

down fully before disassembling it.

To disassemble the individual elements, proceed

in the reverse order as described in the respective

chapters.

Operation

Using the light (see Fig. I)

Completely unwind the mains cable 15 .

Connect the mains plug to the mains socket.

You can switch the light of any of the spotlights

2 on and oﬀ by press the ON / OFF switch 16

on the back.

Position I: 50 % light, 2250 Lumen (both

spotlights together 4500 Lumen)

Position II: 100 % light, 4500 Lumen (both

spotlights together 9000 Lumen)

Position 0: Oﬀ

Loosen the wing bolt 3 to tilt the spotlight 2

into the desired position. Re-tighten the wing bolt

3 to ﬁx the spotlight 2 in the desired position.

Using the socket

Before using the socket 14 ensure that the

maximum nominal load of 3580 W is NOT

exceeded by the connect device.

The socket 14 on the back of the spotlight is al-

ways active when the mains plug of the product

is in the wall socket.

To use the socket 14 on the back of the spot-

light, ﬂip the socket cover up and connect the

desired device.

18 GB/IE

Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Before cleaning the light, remove the

mains plug from the mains socket and wind the

mains cable 15 on the cable winder 10 .

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! To ensure electrical safety, never

clean the light with aggressive detergents or

immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO HOT

SURFACES! Allow the spotlights 2 to cool

down completely.

Do not use solvents, petrol, etc. These would

damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Use a slightly moist cloth to remove any

stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delive

ry.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered c

on-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Service address

Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

64839 Münster

GERMANY

00800 333 00 888*

[email protected]

* Toll-free number

19 GB/IE

IAN 366993_2010

Please have your receipt and the item number

(IAN 366993_2010) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

20

Strona się ładuje...

Parkside 2 X 50W LED Work Light Instrukcja obsługi

Parkside 2 X 50W LED Work Light Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty