Legrand 366511 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Video Kit

5

1

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

• Installation du poste extérieur

• Installation der Türstation

• Instalación de la placa exterior

• Installatie externe plaats

• Instalação da unidade externa

• Εγκατάσταση εξωτερική θέση

• Монтаж внешнего блока

• Dış ünte kurma

• Instalacja panelu zewnętrznego

 

2

3

4

Strona się ładuje...

8

• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie

obserwowany obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można

zmienić wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm) i

skierować obiektyw w dół, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.

Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery czarno-

białe. W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie dodatkowego

oświetlenia.

 •



180160-165 







CMOS 

    



1 2 3

Strona się ładuje...

Video Kit

19

1 - Ekran.

2 - Mikrofon.

3 - Zil sesi ayarı ve devreden çıkarma (Led).

4 - Ses yüksekliği(hoparlör).

5 - Işıklılık ayarı.

6 - Renk ayarı ve sinyal ledi.

7 - Kilit etkin kılma için kırmızı sinyal LEDİ ve/veya kapı durumu.

8 - Arama yapılmadan, direkt şekilde Giriş Paneli (P ile konfigüre edilmiş) veya bağlantıda Giriş Paneli kilidi-

nin açılması.

9 - İşleme durumunun kırmızı/yeşil iki renkli sinyal LEDİ.

10 - Sesin etkin kılınması/ devreden çıkarılması.

11 - Arama yapılmadan, direkt şekilde Giriş Panelinin (P ile konfigüre edilmiş) etkin kılınması veya aktüatör

346200 (P ve MOD=9 ile konfigüre edilmiş) etkin kılınması.

12 - Aktüatör 346200 ile merdiven ışığı kumandası.

13 - Hoparlör.

14 - Hat tamamlama ON/OFF mikro şalteri.

15 - J1: Master/Slave, slave için çıkarın.

16 - Konfigüratörler yuvası.

17 - BUS bağlantısı.

18 - Kat araması butonu.

1 - Wyświetlacz.

2 - Mikrofon.

3 - Regulacja dźwięku i wyłączenie (Led).

4 - Głośność (głośnik).

5 - Regulacja jasności.

6 - Regulacja kolorów i diody LED.

7 - Czerwona dioda LED aktywacji zamka i/lub stanu drzwi.

8 - Otwarcie zamka PZ (skonfigurowanego z P) bezpośrednio bez wywołania lub połączonego PZ.

9 - Czerwono-zielona dioda LED wskazująca stan pracy.

10 - Włączenie/Wyłączenie dźwięku.

11 - Aktywacja Panelu Zewnętrznego (skonfigurowanego z P) bezpośrednio bez wywołania lub aktywacja

siłownika 346200 (skonfigurowanego z P i MOD=9).

12 - Światło na klatce z siłownikiem 346200.

13 - Głośnik.

14 - Mikrowyłącznik ON/OFF zakończenia odcinka.

15 - J1: Master/Slave, wyciągnąć dla Slave.

16 - Gniazdo konfiguratorów.

17 - Podłączenie do magistrali.

18 - Przycisk wywołania na piętrze.

Strona się ładuje...

24

1 - Кнопки вызова.

2 - Защитное стекло камеры.

3 - Зеленый светодиод индикации открытой

двери.

4 - Зеленый светодиод индикации активиро-

ванной связи.

5 - Зеленый светодиод отправленного вызова.

Красный светодиод занятой системы.

6 - Табличка с именем.

7 - Микрофон.

8 - Белые светодиоды ночной подсветки поля

зрения камеры.

9 - Динамик.

10 - Регулировка громкости динамика.

11 - Разъем Mini USB для программирования.

12 - Регулировка громкости микрофона.

13 - Камера.

14 - Датчик освещенности окружающей среды.

15 - Крепежный винт

1 - Arama butonları.

2 - Kamera koruma camı.

3 - Yeşil LED ışığı; açık kapı belirtilmesi.

4 - Yeşil LED ışığı; aktif iletişim belirtilmesi.

5 - Yeşil LED ışığı; arama yönlendirildi.

Kırmızı LED ışığı; sistem meşgul.

6 - İsimlik.

7 - Mikrofon.

8 - Beyaz LED ışıkları; kamera çekim alanı gece

aydınlatması.

9 - Hoparlör.

10 - Hoparlör ses ayarı.

11 - Programlama için Mini USB konnektörü.

12 - Mikrofon ses ayarı.

13 - Kamera.

14 - Ortam ışık sensörü.

15 - Sabitleme vidası.

1 - Przyciski wywołania.

2 - Szybka ochronna kamery.

3 - Zielona dioda LED wskazująca otwarte drzwi.

4 - Zielona dioda LED wskazująca aktywną ko-

munikację.

5 - Zielona dioda LED –wywoływanie.

Czerwona dioda LED- system zajęty.

6 - Tabliczka opisowa.

7 - Mikrofon

8 - Białe diody LED do nocnego oświetlenia pola

widzenia.

9 - Głośnik.

10 - Regulacja głośności głośnika.

11 - Złącze Mini-USB do programowania.

12 - Regulacja głośności mikrofonu.

13 - Kamera.

14 - Czujnik oświetlenia.

15 - Wkręt mocujący.











 











10

"USB"









Strona się ładuje...

Video Kit

27

1 - Разъем для подсоединения к следующим

модулям.

2 - J2 извлечь для локального питания.

3 - J1 извлечь для активации двух столбцов кно-

пок вызова.

4 - Гнездо конфигураторов.

5 - Разъем для подсоединения модуля teleloop.

6 - Подключение и управление электрозамком

(18В 4A импульсный ток - 250 мА ток удержа-

ния при 30 Ом макс.).

7 - Подключение локальной кнопки открытия

двери.

8 - Подключение локального питания.

9 - Подключение шины.

1 - Sonraki modüllere bağlantı için konnektör.

2 - J2; yerel besleme için çıkarın.

3 - J1; arama butonlarının iki sütunu etkinleştirmek

için çıkarın.

4 - Konfigüratörler yuvası.

5 - Teleloop modülünün bağlantısı için konnektör.

6 - Elektrikli kilit bağlantı ve komutu (18 V 4A dar-

beli - max 30 Ohm üzerinde 250 mA koruma).

7 - Yerel kapı açma butonu bağlantısı.

8 - Yerel besleme bağlantısı.

9 - BUS bağlantısı.

1 - Złącze do połączenia z kolejnymi modułami.

2 - J2 wyjąć dla zasilania lokalnego.

3 - J1 wyjąć, aby uaktywnić dwie kolumny przyci-

sków wywołania.

4 - Gniazdo konfiguratorów.

5 - Złącze do podłączenia modułu pętli indukcyj-

nej.

6 - Połączenie i sterowanie zamkiem elektrycznym

(18 V 4A impuls -250 mA podtrzymanie przy

maks. 30 Ohm).

7 - Podłączenie lokalnego przycisku otwierania

drzwi.

8 - Podłączenie lokalnego zasilacza pomocniczego.

9 - Podłączenie magistrali BUS.





3



."teleloop"

18



30





."BUS"

Strona się ładuje...

Video Kit

33

•

P

Konfigüre edilemeyebilirler

N

S

T

Kilit zaman ayarlayıcı

Konfigüratör sayısı - T

0 = Kongüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s Buton olarak 6 s 8 s 10 s

M

Arama tonları, kilit açma tonları ve daima ON konumunda olan gece aydınlatma yönetimi

etkinleştirilmesi/devreden çıkarılması.

Konfigüratör sayısı - M

0 = Kongüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

Tüm tonlar etkin Kilit tonu devre dışı

Arama tonu devre

dışı

Tüm tonlar devre

dışı

Tüm tonlar etkin

+

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Kilit tonu devre dışı

+

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Arama tonu devre

dışı +

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Tüm tonlar devre

dışı +

arka aydınlatma

daima ON

konumunda

Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekleyerek yeniden vermek gerekir.

•

P

Mogą nie być skonfigurowane

N

S

T

czas działania przekaźnika zamka

Numer konfiguratora - T

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s jak przycisk 6 s 8 s 10 s

M

włączenie/wyłączenie dźwięków wywołania, dźwięków otwarcia zamka i zarządzania nocnym

oświetleniem zawsze ON.ночной подсветкой.

Numer konfiguratora - M

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

Wszystkie dźwięki

włączone

Dźwięk zamka

wyłączony

Dźwięk wywołania

wyłączony

Wszystkie dźwięki

wyłączone

Wszystkie dźwięki

włączone

+

podświetlenie

zawsze ON

Dźwięk zamka

wyłączony

+

podświetlenie

zawsze ON

Dźwięk wywołania

wyłączony

+

podświetlenie

zawsze ON

Wszystkie dźwięki

wyłączone

+

podświetlenie

zawsze ON

Przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 minuty ponownie podłączony do zasilania.

Strona się ładuje...

Video Kit

37

D

B C

A

>0,2 mm

2

BTicino

L4669

0,35 mm

2

0,28 mm

2

BTicino

C9881U/5E

AWG24 UTP5

BTicino

336904

One PTT

278 TP

0,28 mm

2

OneSYT

+ Digital

TP

5/10

OneSYT

+ Num TP

5/10

GIGA TW

CAT5E

AWG24

One SYT

+ Num TP

8/10

Cable

ARB.6060-1

6/10

Cable

EV6R

6/10

1

mm

2

A 50 m 140 m 150 m 200 m 200 m 150 m 200 m 50 m –

B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –

C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m –

D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m

• Sezione cavi (mm2)

• Cable section (mm2)

• Section câbles (mm2)

• Kabelschnitt (mm2)

• Sección cables (mm2)

• Doorsnede sleutels (mm2)

• Secção cabos (mm2)

• ιατοή καλωδίων (mm2)

• Сечение проводов (мм2)

• Kablo seksiyonu (mm2)

• Przekrój przewodów (mm2)

 •

Strona się ładuje...

40

 



Larsen 









 



















.)Larsen

• Parazt problemnn meydana gelmes halnde (Larsen etks), önce br tornavda le kabul edleblr br sevyeye

kadar lşkn potansyometreye müdahale ederek

mkrofonunun gücünü azaltın. Problemn devam etmes

halnde, arızayı gderecek şeklde

hoparlörünün potansyometresne müdahale edn. Sesn çok alçak olması

halnde, önce hoparlörün sesn ve gerekmes halnde mkrofonun sesn de yükseltn; tetkleme lmtnde br

transmsyon yerne net ve paraztsz br transmsyonun terchedlmes gerektğne dkkat edn (Larsen).

• W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu

, regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego poziomu. Jeżeli nie

przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika

, aż do usunięcia sprzężenia. W razie

zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem mikrofonu,

mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystą-

pieniem gwizdu (Larsen).

Strona się ładuje...

42

> 3s

1

2

16

• Selezione suoneria chiamata al piano.

• Selection call to the floor bell.

• Sélection sonnerie appel à l’étage.

• Änderung Rufton Etagentaster.

• Selección del timbre de llamada al piso.

• Kies belgeluid oproep aan verdieping.

• Selecção do toque para chamada ao andar.

• Επιλογή κουδουνιού κλήση στον όροφο.

• Выбор мелодии звонка на этаж.

• Kat araması zl ses seçm.

• Wybór dźwięku wywołania z dzwonka.



> 3s

1

2

16

• Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0).

• Selection call from main outdoor station (S=0) bell.

• Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur

principal (S=0).

• Änderung Rufton der Haupttürstation (S=0).

• Selección timbre llamada desde el puesto exterior

principal (S=0).

• Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0).

• Selecção do toque para chamada da unidade ex-

terna principal (S=0).

• Επιλογή κουδουνιού από κύριο εξωτερικό σηείο (S=0).

• Выбор мелодии с главного внешнего блока (S=0).

• Ana dış ünteden zl ses seçm (S=0).

• Wybór dźwięku wywołania z głównego panelu

zewnętrznego (S=0).



Strona się ładuje...

Video Kit

47

• Schema per espansione 2 posti

interni

• Expansion diagram for 2

handsets

• Schéma d’expansion 2 postes

internes

• Erweiterungsplan für 2

Hausstationen

• Esquema para expansión de 2

unidades interiores

• Uitbreidingskaart 2 interne

punten

• Esquema de expansão 2

unidades internas

• Σχέδιο για επέκταση σε 2

εσωτερικέ θέσει

• Схема расширения 2

внутренних блока

• 2 dahl ünte genşleme çn

şema

• Schemat rozbudowy: 2

aparatów wewnętrznych





•

A Pulsante apertura serratura

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi

250 mA mantenimento (30 Ω max)

•

A Door lock pushbutton

S+ S- 18 V; 4 A impulsive

250 mA holding current (30 Ω max)

•

A Poussoir d’ouverture serrure

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs

250 mA entretien (30 Ω max)

•

A Schalter Türöffner

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom

250 mA Haltestrom (30 Ω max)

•

A Pulsador de apertura de cerradura

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos;

250 mA mantenimiento (30 Ω max)

•

A Drukknop opening

S+ S- 18 V; 4 A impulsief;

250 mA onderhoud (30 Ω max)

•

A Botão para abertura do trinco

S+ S 18 V; 4 A instantâneos

250 mA continuos (30 Ω max)

•

A Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

S+ S 18 V; 4 A παλμικά

250 mA διατήρησης (30 Ω max)

•

A Кнопка открытия замка

S+ S 18В - 4A импульсный ток

250 мА ток удержания (30 Ω макс.)

•

A kilit açma butonu

S+ S 18 V; 4 A empülsiyonlu

250 mA muhafaza (30 Ω max)

•

A Przycisk otwarcia zamka drzwi

S+ S 18 V; 4 A impuls

250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)



A

•

18

30Ω

S+ S

BUS

PL S+

S-

A

BUS

ON

BUS

ON

OFF

ON

OFF

N= 1

N= 0

230 Vac

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *1

344502

3501/1

1

351221

48

• Schema per espansione 5 posti

interni

• Expansion diagram for 5

handsets

• Schéma d’expansion 5 postes

internes

• Erweiterungsplan für 5

Hausstationen

• Esquema para expansión de 5

unidades interiores

• Uitbreidingskaart 5 interne

punten

• Esquema de expansão 5

unidades internas

• Σχέδιο για επέκταση σε 5

εσωτερικέ θέσει

• Схема расширения 5

внутренних блока

• 5 dahl ünte genşleme çn

şema

• Schemat rozbudowy: 5

aparatów wewnętrznych

5



BUS

PL S+

S-

A

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

ON

N= 4

OFF

N= 1

OFF

N= 2

OFF

N= 3

N= 0 OFF

230 Vac

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *1

3501/1

1

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *4

3501/4

4

344502344502

P

= –

M = –

J1

N

= –

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

350221

352000

352041

Video Kit

49

• Schema per espansione 10

posti interni

• Expansion diagram for 10

handsets

• Schéma d’expansion 310

postes internes

• Erweiterungsplan für 10

Hausstationen

• Esquema para expansión de 10

unidades interiores

• Uitbreidingskaart 10 interne

punten

• Esquema de expansão 10

unidades internas

• Σχέδιο για επέκταση σε 10

εσωτερικέ θέσει

• Схема расширения 10

внутренних блока

• 10 dahl ünte genşleme çn

şema

• Schemat rozbudowy: 10

aparatów wewnętrznych

10



BUS

PL S+

S-

A

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

BUS

ON

OFF

ON

N= 9

OFF

N= 1

OFF

N= 5

OFF

N= 6

OFF

N= 7

OFF

N= 8

OFF

N= 2

OFF

N= 3

OFF

N= 4

N= 0 OFF

230 Vac

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *1

3501/1

1

P

= –

M = –

J1

N

= –

= *9

3501/9

9

344502344502

P

= –

N

= –

S = –

T = –

M = –

P

= –

M = –

J1

N

= –

350221

352100

351221

352181

Strona się ładuje...

Legrand 366511 Instrukcja obsługi

Legrand 366511 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty