Bticino 368711 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

6

• Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere mon-

te edilmemelidir. Yukarıda belirtilen problemleri çözmek için kameranın genelde 160 - 165 cm olan

montaj yüksekliğini 180 cm’lik bir yükseklik olarak değiştirmeniz ve kayıt kalitesini iyileştirecek şekilde

objektifi aşağı doğru yönlendirmeniz tavsiye edilir.

Not: CMOS sensörlü renkli kameralar, düşük ışık şartlarında siyah/beyaz kameralara göre daha az

hassasiyet sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek bir ışık kaynağının öngörülmesi tavsiye

edilir.

• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie ob-

serwowany obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można

zmienić wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm)

i skierować obiektyw w dół, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.

Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery

czarno-białe. W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie

dodatkowego oświetlenia.

•



180160-165

   CMOS     





Strona jest ładowana ...

Video - Kit

13

• Atenção: o intercomunicador vídeo deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:

- deve ser instalado somente internamente

- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água

- não deve obstruir as aberturas de ventilação

- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.

Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

• Προσοχή: η θυροτηλεόραση πρέπει να τηρεί τους ακόλουθους κανόνες εγκατάστασης:

- πρέπει να εγκαθίσταται μόνο σε εσωτερικούς χώρους - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή υπό

γωνία πρόσπτωση νερού

- μην βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού

- πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συστήματα 2 καλωδίων SCS BTicino.

Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδους μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.

• Внимание: при установке видеодомофона следует соблюдать следующие требования:

- видеодомофон должен устанавливаться только в помещениях

- он не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды

- запрещается загораживать вентиляционные отверстия

- он должен использоваться только в 2-проводных системах SCS BTicino.

Эксплуатация изделия не по назначению может поставить под угрозу характеристики без-

опасности.

• Dikkat: dahili ünite aağidaki montaj kurallarına uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır

- havalandırma deliklerini kapatmayın

- sadece 2 kablolu SCS BTicino sistemlerinde kullanılmalıdır.

Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye atabilir.

• Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi zasadami:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym BTicino.

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

 •

 

 

 

SCS BTicino 



Strona jest ładowana ...

18

• Следует установить приборы и соединить их, как показано на схеме. Необходимо удосто-

верится в том, что во время операций монтажа приборов источник питания не подключен

к общей сети. Источник питания не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды.

Запрещается загораживать вентиляционные отверстия источника питания. Перед подачей

питания прибору следует убедиться в правильности проводки и в совместимости напряже-

ния сети с напряжением источника питания.

При укладке кабелей следует соблюдать схему, приведенную на предыдущих страницах, на

которой указано необходимое количество кабелей и расположение приборов, входящих в

состав системы.

В таблице, приведенной на следующей странице, указано минимальное сечение кабелей в

зависимости от расстояния между внешним и внутренним блоком.

• Aparatları, şemada belirtildiği gibi kurun ve bağlayın. Aparatların montaj işlemleri esnasında güç kay-

nağının elektrik şebekesine bağlı olmadığından emin olun. Güç kaynağı, damlamaya veya su püskürt-

melerine maruz bırakılmamalıdır.

Güç kaynağının havalandırma deliklerini kapatmayın. Tesisi beslemeden önce kablajın doğruluğunu

kontrol edin ve şebeke geriliminin güç kaynağının gerilimi ile uyumlu olduğundan emin olun.

Montaj için hazır tutulacak kablo sayısının ve tesisi oluşturan aparatların fiziksel yerleşimlerinin gös-

terildiği önceki sayfalarda yer alan şemayı izleyerek kabloları döşeyin.

İlerideki sayfadaki tablo, dış ünite ve dahili ünite arasındaki mesafeye göre kabloların minimum kesi-

tini belirtir.

• Zainstalować i podłączyć elementy instalacji według wskazówek podanych na schemacie. Upew-

nić się, że podczas instalacji zasilacz nie jest podłączony do sieci. Zasilacz nie może być narażony

na wilgoć lub zalewanie wodą. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych zasilacza. Przed podłą-

czeniem zasilania do instalacji, upewnij się, że podłączenia są wykonane prawidłowo, a napięcie

podane z sieci jest zgodne z napięciem pracy zasilacza.

Kable powinny być ułożone zgodnie ze schematem podanym w instrukcji, obejmującym liczbę

przewodów oraz fizyczne rozmieszczenie i połączenie elementów wchodzących w skład instalacji.

Tabela na następnej stronie zawiera dane dotyczące minimalnego przekroju przewodów, jakie

należy zastosować, w zależności od odległości i liczby aparatów wewnętrznych.

 •



 



 



 

Strona jest ładowana ...

Video - Kit

23

T= czas działania przekaźnika zamka

S= nie może być konfigurowane

Numer konfiguratora - T

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

jak

przycisk

6 s 8 s 10 s

• P= nie może być konfigurowane

N= nie może być konfigurowane

Uwaga: przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 mi-

nuty ponownie podłączony do zasilania.

T= Kilit zaman ayarlayıcı

S= Konfigüre edilmemelidir

Konfigüratör sayısı - T

0 = Konfigüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s Buton olarak 6 s 8 s 10 s

• P= Konfigüre edilmemelidir

N= Konfigüre edilmemelidir

Dikkat: Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekle-

yerek yeniden vermek gerekir.

7 6 5 4 3 2 1

0

10 8 6  3 2 1 4



1

P

1N

T

S

T -

Strona jest ładowana ...

26

• Ses ayarı

Parazit probleminin meydana gelmesi halinde (Larsen etkisi), önce bir tornavida ile kabul edilebilir bir

seviyeye kadar ilişkin potansiyometreye müdahale ederek

mikrofonunun gücünü azaltın.

Problemin devam etmesi halinde, arızayı giderecek şekilde

hoparlörünün potansiyometresine mü-

dahale edin. Sesin çok alçak olması halinde, önce hoparlörün sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun

sesini de yükseltin; tetikleme limitinde bir transmisyon yerine net ve parazitsiz bir transmisyonun terci-

hedilmesi gerektiğine dikkat edin (Larsen).

• Regulacja poziomu głośności dźwięku (A):

W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc

mikrofonu

, regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego

poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika

, aż do

usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc

głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż

taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen).

ON OFF

 •

 Larsen 



  





Larsen

Strona jest ładowana ...

30

>3s

EXIT

OK

1

17

2

• Выбор мелодии

Мелодия звонка домофона может быть выбрана из 16 различных типов мелодии.

Различаются следующие виды звонков:

Звонок на этаж; Звонок с внешнего блока; Звонок интрекомм.

• Zil sesi seçimi

Dahili ünitenin arama zil sesi, 16 farklı melodi tipi arasından seçilebilir.

Aşağıdaki arama tipleri farklılaştırılabilir:

Kat araması; Dış üniteden arama; İntercom araması

• Wybór dźwięku sygnału wywołania

Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków.

Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.:

Wywołanie z dzwonka przy drzwiach; Wywołanie z panelu zewnętrznego; Wywołanie interkomowe

 •

16 

 

intercom 

• Selezione suoneria chiamata al piano • Selection call to the floor bell • Sélection sonnerie appel à

l’étage · Änderung Rufton Etagentaster • Selección timbre llamada al piso • Kies belgeluid oproep

aan verdieping • Selecção do toque para chamada ao andar • Επιλογή κουδουνιού κλήσης στον

όροφο • Выбор мелодии звонка на этаж. • Kat araması zil sesi seçimi • Wybór dźwięku wywołania

z dzwonka •

 •

Strona jest ładowana ...

Video - Kit

35

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

• Η λειτουργία Ελεύθερα Χέρια ενεργοποιεί αυτομάτως μικρόφωνο κι ηχείο σε περίπτωση κλήσης, απο-

φεύγοντας το υπο-χρεωτικό πάτημα του πλήκτρου Σύνδεσης για απάντηση (η σύνδεση καθορίζεται

αμέσως τη στιγμή της κλήσης).

• Функция “Свободные Руки” автоматически активирует микрофон и громкоговорители при

поступлении вызова без нажатия кнопки Подключения для ответа (подключение устанав-

ливается немедленно в момент вызова)

• Eller Serbest işlevi, arama halinde, cevap vermek için Bağlantı tuşuna basma gereğini ortadan kaldı-

rarak (bağlantı, aramanın gerçekleştiği anda derhal kurulur) otomatik olarak mikrofonu ve hoparlörü

etkin kılar.

• Funkcja Wolne Ręce automatycznie aktywuje mikrofon i głośnik w przypadku wywołania, bez

potrzeby naciskania klawisza Połączenie w celu odpowiedzi (połączenie następuje natychmiast

w momencie wywołania).

 •



• Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deakti-

vieren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a função

• Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию • İşlevi devreden çıkarmak için •

Aby dezaktywować funkcję •

• Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funk-

tion • Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση

της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję •

 •

 •

Strona jest ładowana ...

38

BUS

OF FOF F

BUSBUS

ON

344182/344192

P

N

MOD

P

N

MOD

P

N

MOD

344182/344192

• Jeśli miejsce zewnętrzne znajduje się w szczególnie hałaśliwym pomieszczeniu, można podczas

rozmowy aktywować funkcję Push to Talk w celu uzyskania mniej zakłóconej komunikacji. Pod-

czas rozmowy można aktywować funkcję Push to Talk w poniższy sposób.

- Nacisnąć klawisz Połączenie przez przynajmniej 2 sekundy, aby rozmawiać z miejscem zewnętrz-

nym. Dioda LED pozostaje zielona.

- Zwolnić klawisz, aby umożliwić słuchanie z miejsca zewnętrznego. Dioda Led staje się czerwona.

- Aby zakończyć połączenie, krótko nacisnąć klawisz Połączenie. Dioda gaśnie.

 •

 



2 

 

 

· Intercomunicante d’appartamento · Apartment intercom · Intercommunicant

d’appartement · Gegensprechfunktion für Wohnungen · Intercomunicante de

apartamento · Intercom van appartement · Intercomunicador de apartamento ·

Ενδοεπικοινωνία διαερίσατο · Интерком в квартире · Daire içi interkom siste-

mi · Połączenie wewnętrzne mieszkania ·

 ·

• Intercomunicante d’appartamento, invia la chiamata a tutti gli apparecchi con uguale indirizzo.

• Apartment intercom: sends the call to all the devices with the same address.

• Intercommunicant d’appartement: envoie l’appel à tous les appareils ayant une adresse identique.

• Gegensprechfunktion für Wohnungen: sendet den Ruf an alle Geräte mit derselben Adresse.

• Intercomunicante de apartamento: envía la llamada a todos los aparatos con igual dirección.

• Intercomun van appartement: verstuurt de oproep naar alle toestellen met hetzelfde adres.

• Intercomunicador de apartamento: envia a chamada a todos os aparelhos com endereço igual.

• Η ενδοεπικοινωνία διαμερίσματος, αποστέλλει την κλήση σε όλες τις συσκευές με ίδια διεύθυνση.

• Функция интеркома в квартире посылает вызов на все приборы с одинаковым адресом.

• Daire içi interkom sistemi, aramayı tüm cihazlara aynı adres ile gönderir.

•

Połączenie wewnętrzne mieszkania wysyła wywołanie do wszystkich aparatów o tym samym adresie.

 •

Strona jest ładowana ...

Bticino 368711 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bticino 368711 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty