Sparky TK 50 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

800 W

TK 50

1 – 8

CIRCULAR SAW

Original instructions

18 – 26

SCIE CIRCULAIRE

Notice originale

64 – 73

ДИСКОВАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

9 – 17

KREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

74 – 82

ДИСКОВА ПИЛА

55 – 63

PILARKA TARCZOWA

Oryginalna instrukcja obsługi

46 – 54

SERRA CIRCULAR

Manual original

27 – 35

SEGA CIRCOLARE

Istruzioni originali

36 – 45

SIERRA CIRCULAR

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

83 – 92

ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/EU (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU (a

partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU (a partir do

20 de Abril do 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и

хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-5; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

67

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Spis treści

Wprowadzenie ......................................................................................................................... 67

Dane techniczne ...................................................................................................................... 69

Ogólne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa pracy narzędziami elektrycznymi .....................70

Wskazania dodatkowe o bezpieczeństwie użytkowania pilarek tarczowych ........................... 71

Zapoznanie się z elektronarzędziem ................................................................................... A/74

Instrukcje o pracy ..................................................................................................................B/75

Konserwacja ............................................................................................................................76

Gwarancja ................................................................................................................................77

ROZPAKOWYWANIE

Ze względu na nowoczesne metody produkcji masowej, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż

zakupione przez Państwa narzędzie jest wadliwe, bądź niekompletne. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać narzędzia do chwili wymiany części lub usunięcia

usterki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować poważnym uszkodzeniem ciała.



Pilarka tarczowa dostarczana jest zapakowana oraz zmontowana, z wyjątkiem adaptera do odprowa-

dzania pyłów i prowadnicy równoległej.

Wprowadzenie

Zakupione przez Państwa elektronarzędzie marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane

oczekiwania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja-

kościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że

Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i, przy zachowaniu odpowiednich zasad

użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY, zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom,

urządzenie SPARKY zapewnia szybką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność

i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość

obsługi oraz utrzymania.



Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw

domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat

utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy.



Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy

sortowaniu z myślą o ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację wg

odpowiedniej klasykacji odpadów.

TK 50

68

PL

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o

produkcie lub instrukcji jego użytkowania.

Izolacja podwójna na dodatkową ochronę.

Cięcie pod kątem.

Przyłącze do odkurzacza.

Sprostuje wymaganiom wynikających ze stosownych dyrektyw europejskich.

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej.

Sprostuje wymaganiom ukraińskich dokumentów normatywnych.

Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi.

YYYY-Www Okres wyprodukowania, gdzie symbole zmieniające są:

YYYY – rok wyprodukowania,

ww – kolejny tydzień kalendarzowy.

ТК Pilarka tarczowa.

69

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Dane techniczne

Model TK 50

Moc pobierana 800 W

Obroty nominalne 5800 min

-1

Maksymalna głębokość cięcia: Dla tarczy Ø150 mm

Pod kątem 90

0

50 mm

Pod kątem 45

0

32 mm

Maksymalna średnica tarczy 150 mm

Minimalna średnica tarczy 140 mm

Średnica wewnętrzna tarczy 20 mm

Waga (ЕРТА procedura 01/2014) 3,3 kg

Klasa ochrony (EN 60745-1) II



Wartości wymierzano zgodnie z EN 60745.



А-poziom ważony ciśnienia akustycznego L

pA

97,0 dB (A)

Nieokreśloność К

pA

3,0 dB (A)

А- poziom ważony mocy akustycznej L

wA

108,0 dB (A)

Nieokreśloność К

wA

3,0 dB (A)



Emisje wibracji *

Wartość ogólna wibracji (suma wektorowa w trzech osiach), określona zgodnie z EN 60745:

Cięcie drewna

Wartość emitowanych wibracji a

h

4,5 m/s

2

Nieokreśloność К 1,5 m/s

2

Wibracje zostały wymierzone zgodnie z pkt. 6.2.7 EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę

EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do

wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządze-

nie zostanie przeznaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon-

serwowane, poziom emisji wibracji może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji

w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy

urządzenie jest wyłączone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to

znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu ob-

niżenia szkodliwego wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal

może być szkodliwy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby

układu oddechowego u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczegól-

ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierają-

ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i

minerałów wraz z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane.

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

TK 50

70

PL

Ogólne wytyczne

dotyczące bezpie-

czeństwa pracy

narzędziami elek-

trycznymi

  

     -

Nie

przestrzeganie niniejszych instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.





Określenie „elektronarzędzie” odnosi się zarów-

no do urządzeń zasilanych z sieci (przewodo-

wych) jak i zasilanych bateriami (bezprzewodo-

wych).



a)     

Niedoświetlenie oraz

nieład mogą być przyczyną wypadków.

b)-

Pod-

czas pracy urządzenia powstają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny

     -

Brak skupienia może spowo-

dować utratę kontroli nad urządzeniem.



a)    

-



    -

  

uziemienia. Nie modykowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b)    -

miotami takimi jak, rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem wzra-

sta gdy ciało użytkownika zostanie uzie-

mione.

c)     

   Woda wnikając

do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d)   

    



    

    

olejami, przedmiotami o ostrych brze-

   

Uszkodzony lub splątany przewód zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem.

e)      -

   

   -

    

    



f)     

   

   

   -

Stosowanie wyłącznika różnico-

woprądowego redukuje ryzyko porażenia

prądem.



a)    



   

    -

-

nia. Chwila nieuwagi podczas pracy urzą-

dzeniem może być przyczyną poważnych

uszkodzeń ciała.

b)   -

    Wyposaże-

nie takie jak maska p.pyłowa, buty na po-

deszwie antypoślizgowej, kask, ochronniki

słuchu, stosowane w odpowiednich warun-

kach, redukuje zagrożenie uszkodzenia

ciała.

c)   -



-



lub baterii. Przenoszenie urządzenia trzy-

mając za włącznik lub podłączając je do za-

silania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d)    -

Pozostawienie klucza w

rotującej części urządzenia może spowo-

dować obrażenia ciała.

e)   



nóg oraz balans. Zapewni to lepszą kon-

trolę w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) -

-

     -



Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą utkwić w ruchomych częściach urzą-

71

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

dzenia.

g)    

   

    -

   Stosowanie systemu

odprowadzania pyłów może obniżyć nie-

bezpieczeństwa związane z pyleniem.



a)-

    

Należycie dobrane urządzenie wykona pra-

cę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakiego

zostało zaprojektowane

b)

Każde urządzenie z uszkodzonym

włącznikiem jest niebezpieczne i musi zo-

stać naprawione.

c)    

    

   

Takie działanie

zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze-

nia urządzenia.

d)   

     -

    

    

Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo-

nych osób.

e)  -

   

ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn-

     

   



Wiele wy-

padków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f)     

ostre. Odpowiednio konserwowane narzę-

dzia tnące z ostrymi krawędziami rzadziej

się zacinają w obrabianym materiale i są

łatwiejsze w obsłudze.

g)-

-

     

    -

  

rodzaj pracy do wykonania oraz warunki

    Użycie elek-

tronarzędzi do celów innych niż opisane w

niniejszej instrukcji obsługi może spowodo-

wać niebezpieczne sytuacje.

5) Serwis

a)

   -

sach z wykorzystaniem oryginalnych

  Takie postępowanie

zapewni należyte bezpieczeństwo elektro-

narzędzia.

Wskazania

dodatkowe o

bezpieczeństwie

użytkowania pilarek

tarczowych

  -



а)   -

      



     

    

  Trzymając pilarkę obu-

rącz można uniknąć skaleczenia rąk przez

tarczę tnącą.

b)      -

miot. Pod obrabianym materiałem osłona

tarczy nie chroni przed skaleczeniem.

c)     

    -

 Ostrza piły powinny wystawać na

swojej wysokości poza materiał.

d) -

   



    

  Właściwe zamocowanie

obrabianego przedmiotu jest bardzo istot-

ne, gdyż dzięki temu można zminimalizo-

wać niebezpieczeństwo, w przypadku kon-

taktu z ciałem użytkownika, zablokowania

się brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytu-

acją.

e) -

-

     

-

Pod wpływem kontaktu z przewo-

dami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia znajdą

się również pod napięciem i mogą spowo-

dować porażenie prądem osoby obsługują-

cej.

TK 50

72

PL

f)      -



szyny. Wpłynie to na zwiększenie precyzji

cięcia i zmniejszy prawdopodobieństwo za-

blokowania się tarczy.

g) 



odpowiednim otworze mocowania tarczy



Tarcze tnące, nie pasujące do części mo-

cujących pilarki, powodują nierównomierny

bieg urządzenia i prowadzą do utraty pano-

wania nad elektronarzędziem.

h)      -





Tylko podkładki i śruby, skonstruowane

specjalnie dla danej piły zapewniają opty-

malną wydajność i bezpieczeństwo pracy.

   



Odrzut – Przyczyny i odpowiednie wskazów-



- odrzut jest nagłą reakcją pilarki na zaczepie-

nie się, zablokowanie lub niewłaściwe wywa-

żenie tarczy tnącej, które powoduje, iż pilarka,

nad którą utracona została kontrola unosi się

i wykonuje gwałtowny ruch w kierunku osoby

obsługującej;

- gdy tarcza tnąca zaczepi się lub zahaczy w

rzazie, dochodzi do blokady, a siła silnika od-

rzuca pilarkę w kierunku operatora;

- jeżeli tarcza tnąca przechyli się w rzazie lub

jest niewłaściwie wyważona, zęby tylnej kra-

wędzi tnącej mogą zablokować się w obra-

bianym materiale, dzięki czemu tarcza tnąca

wyskoczy z zrzazu, a pilarka odskoczy w kie-

runku osoby obsługującej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użycia pilarki.

Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

poniżej odpowiednich środków ostrożności:

а)    



-

      

      

    W przypadku

odrzutu, piła może zostać odrzucona do

tyłu, osoba obsługująca może jednak zapa-

nować nad siłami odrzutu poprzez zacho-

wanie odpowiednich środków ostrożności.

b)     

     

    

    

Nie nale-

ży nigdy usuwać przedmiotu obrabianego,

dopóki tarcza całkowicie się nie zatrzyma.

W przeciwnym wypadku może wystąpić

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę

zaklinowania się tarczy pilarskiej.

c)    -

nia pilarki, która tkwi w obrabianym ma-





Jeżeli tarcza

tnąca zablokowana jest w materiale, może

zostać ona wyrzucona i spowodować od-

rzut pilarki.

d)      -

    -



Duże płyty mogą się ugiąć pod ciężarem

własnym. Płyty takie należy podeprzeć z

obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia

jak i krawędzi.

e) -

Tarcze tnące z tępymi

lub niewłaściwi ustawionymi zębami powo-

dują – przez zbyt wąski rzaz zwiększone

tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i

odrzut.

f)      

   

Zmiana nastaw podczas pracy może pro-

wadzić do zaklinowania się tarczy tnącej i

odrzutu.

g) -

-

nach lub operowaniu w innych niewi-

docznych obszarach. Zagłębiająca się w

materiale tarcza pilarska może spowodo-

wać odrzut pilarki po natraeniu na ukryte

obiekty.

-



-



а)    

     

  

      -

      

swobodnie, a czas jej zamykania budzi



    

    -

73

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

     Upa-

dek pilarki może spowodować wygięcie

się osłony dolnej. Osłonę należy otworzyć,

używając dźwigni i sprawdzić, czy poru-

sza się ona swobodnie. Następnie należy

przetestować wszystkie kąty i głębokości

cięcia-czy osłona nie dotyka tarczy tnącej

ani innych elementów pilarki.

b)    -

-

-

    

Uszkodzone elementy, kleiste osady lub

nawarstwione wióry spowolniają ruch osło-

ny.

c)     

tylko w przypadku specjalnych rodzajów

      

     -

     

natychmiast po tym, jak ostrze tarczy

Przy

wszystkich innych rodzajach prac, osłona

dolna powinna uchylać się automatycznie.

d) -



    Niezabezpie-

czona tarcza, która porusza się siłą inercji,

powoduje ruch pilarki w kierunku przeciw-

nym do kierunku cięcia i przecina wszystkie

napotkane obiekty. Należy zwrócić uwagę

na czas wybiegu pilarki.

  

-

cym

а)

-

 Aby klin oddzielający speł-

niał swoje zadanie, korpus tarczy musi być

cieńszy od klina oddzielającego, a szero-

kość rozwarcia zębów piły musi przekra-

czać grubość klina oddzielającego.

b)    

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

Niewłaściwa twardość,

pozycja lub ustawienie klina rozdzielają-

cego mogą spowodować, że nie zdoła on

skutecznie zapobiec odrzutowi.

c) -

    

   Po wyko-

naniu cięcia wgłębnego, należy ponownie

zamontować klin rozdzielający. Przy wyko-

nywaniu cięć wgłębnych klin rozdzielający

zawadza i może spowodować odrzut.

d)  -

     

rzazie. W przypadku krótkotrwałych cięć

klin rozdzielający jest bezskuteczny– nie

zapobiega odrzutowi.

e)      

  Nawet najmniej-

sze zakłócenie może spowolnić zamykanie

się osłony.

    -

 Hałas in-

tensywny podczas pracy mógłby uszkodzić

słuchu.

    

-

kami odrzuconymi. Nosić okurary ochronne.



kurzu. Niektóre z materiałów mogłyby zawie-

rać składnikami toksycznymi. Nosić maskę

przeciw wdychaniu kurzu. Korzystać z urzą-

dzenia odprowadzania pyłów.

▪ Nie obrabiać materiałów zawierających azbe-

stem. Azbest uważano za substancję kance-

rogenną.

▪ Rekomendowane jest użycie rękawic ochron-

nych.

 Przed połączeniem

elektronarzędzia do sieci elektrycznej, należy

sprawdzić czy zasilanie odpowiada napięciu

wskazanemu na tabliczce z danymi technicz-

nymi elektronarzędzia.

▪ Zasilanie wyższe od wskazanego dla elek-

tronarzędzia mogłoby spowodować zepsucie

elektronarzędzia, a nawet poważne uszko-

dzenie operatora prądem elektrycznym.

▪ W wypadku jachichkolwiek wahań, nie wkła-

dać wtyczki elektronarzędzia do gniazda

wtyczkowego.

▪ Zasilanie niższe od wskazanego na tabliczce

elektronarzędzia uszkodzi silnik elektryczny.

▪ Aby zapobiec ewentualnemu przegrzaniu, za-

wsze rozwijać do końca kabel przedłużacza z

bębnem kablowym.

▪ W wypadku korzystania z przedłużacza, na-

leży upewnić się, że jego przekrój odpowiada

prądowi nominalnemu używanego elektrona-

rzędia, jak również że przedłużacz jest spraw-

ny.

TK 50

74

PL

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyciągać wtyczkę z gniaz-

da przed wykonaniem wszelkich nastawień,

obsługi albo konserwacji oraz przy spadzie

napięcia zasilania.

▪ Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć

z obrabianego przedmiotu wszystkie gwoź-

dzie, śruby i inne ciała. W wypadku natknię-

cia gwoździa albo innego ciała metalowego

można uszkodzić tarczę i elektronarzędzie,

co stanowi warunek wypadku przy pracy.

▪ Zamocować obrabiany przedmiot w imadle

albo w inny odpowieni sposób.

▪ Nie włączać maszyny pod obciążeniem.

Przed włączeniem maszyny upewnić się, ze

tarcza nie dotyka obrabianej powierzchni.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i czekać

na zupełne zatrzymanie kręcenia tarczy przed

usunięciem maszyny z obrabianego elemen-

tu.

▪ Po wyłączeniu nie zatrzymywać tarczy tnącej

naciskiem bocznym.

▪ Nie dotykać tarczy zaraz po przerwaniu pra-

cy z nią. Tarcza mogłaby być bardzo gorąca i

spaliłaby skórę.

▪ Nie używać tarczy tnących, dane których nie

odpowiadają danom wskazanym w niniejszej

instrukcji obsługi.

▪ Nie stosować tarcz ściernych (do szlifowania

lub cięcia).

▪ Nie używać zużytych albo uszkodzonych tar-

czy tnących. W wypadku gdy tarcze są zuży-

te albo z nieprawidłowo dokonanym rozwar-

ciem, odstęp cięcia jest ciasny, co powoduje

wzrost tarcia, jak również niebezpieczeństwa

klinowania oraz odrzutu.

▪ Nie sięgać rękami pod obrabianym detalem.

Osłona nie jest w stanie ochronić przed tarczą

tnącą pod obrabianym detalem.

▪ Ustawiać głębokość cięcia według grubości

materiału. Pozostawić nie więcej niż jeden

ząb wystający z dolnej strony materiału.

▪ Nie używać tarczy tnących, których podsta-

wowe ciało jest grubsze, a szerokość zębów

tarczy z rozwarciem – mniejsza niż grubość

klinu rozdzielczego, która jest 2 mm.

▪ Klin rozdzielczy nie demontuje się, z wyjąt-

kiem w wypadku wcięcia zanurzaniem.

▪ Osłona ruchoma, która całkiem pokrywa tar-

czę tnącą pomiędzy poszczególnymi opera-

cjami, nie blokować w pozycji „otwarta”.

▪ W wypadku blokowania tarczy tnącej zaraz

wyłączyć maszynę (zwolnić dźwignię wyłącz-

nika).

▪ Niedopuszczalne w obszarze pracy są szma-

ty, ręczniki, pakuły, szpagat, sznury i t.d.

▪ Trzymać przewód zasilający poza zasięgiem

pracy maszyny.

▪ Nie używać elektronarzędzia gdy przewód

jest uszkodzony. Nie dotykać uszkodzonego

przewodu i wyciągnąć wtyczkę z gniazda,

jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas

pracy. Uszkodzone przewody zwiększają ry-

zyko wstrząsu elektrycznego.

▪ Elektronarzędzia należy używać wyłącznie

według jego przeznaczenia. Wszelkie inne

użycie różniące się od opisanego w niniejszej

instrukcji, uważane jest za nieprawidłowo

użycie. Za wszelkie uszkodzenia albo zadra-

pania wynikające z użycia nieprawidłowego,

odpowiadał będzie użytkownik, ale nie produ-

cent.

▪ Aby eksploatować w sposób prawidłowy ni-

niejsze elektronarzędzie, należy przestrzegać

zasady bezpieczeństwa, instrukcje ogólne

oraz instrukcje pracy wskazane tu. Wszyscy

użytkownicy muszą zapoznać się z niniejszą

instrukcją eksploatacji oraz poinformować

się o potencjalnych ryzykach podczas pracy

elektronarzędziem. Dzieci i ludzie słabi -

zycznie nie powinni używać elektronarzędzia.

Dzieci muszą być cały czas pod obserwacją

w wypadku, że znajdują się blisko miasta

pracy elektronarzędziem. Obowiązkowo jest

podejmowanie prewencyjnych kroków bez-

pieczęństwa. To samo odnosi się także do

przestrzegania podstawowych zasad zdrowia

profesjonalnego i bezpieczęństwa.

▪ Producent nie jest odpowiedzialny za wyko-

nane przez użytkownika zmiany elektrona-

rzędzia albo za uszkodzenia wynikające z

podobnych zmian.

▪ Elektronarzędzie nie musi być używane pod

gołym niebem podczas opadów, w wilgotnym

środowisku (po deszczu) albo blisko do łatwo-

palnych cieczy i gazów. Miejsce pracy musi

być dobrze oświetlone.

Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem,

prosimy zapoznać się ze wszystkimi operatyw-

nymi cechami oraz warunkami bezpieczeństwa.

Prosimy o używanie elektronarzędzia oraz jego

oprzyrządowania tylko według jego zastosowa-

nia. Każde inne zastosowanie jest kategorycz-

nie zbronione.

75

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

1. Przycisk blokowania wyłącznika

2. Dźwignia wyłącznika

3. Dźwignia ksacji głębokości

cięcia/skała

4. Prowadnica równoległa

5. Podkładka oporowa

6. Śruba na dokręcanie tarczy

7. Podkładka

8. Podkładka zaciskowa

9. Klin rozdzielczy

10. Wahadłowa osłona ochronna

11. Śruba do mocowania klinu rozdzielczego

12. Gniazdo do odprowadzania strużyn

13. Nakrętka do nastawienia cięcia pod

kątem/ skała

14. Śruba montażowa

Instrukcje o pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko

jednofazowym napięciem przemiennym. Może

być podłączane do gniazdek bez zacisków

ochronnych, ponieważ jest o izolacji podwójnej,

zgodnie z EN 60745-1 oraz IEC 60745. Zakłó-

cenia radiowe odpowiadają Dyrektywie kompa-

tybilności elektromagnetycznej.

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest

na podłużne oraz poprzeczne cięcie drewna po

linii prostej, z kątem cięcia z 0

0

do 45

0

.



▪ Należy sprawdzić czy zasilanie sieci elek-

trycznej odpowiada napięciu wskazanemu na

tabliczce z danymi technicznymi elektrona-

rzędzia.

▪ Należy sprawdzić pozycję wyłącznika. Elek-

tronarzędzie musi być połączane i wyłączane

z sieci zasilania tylko gdy wyłącznik jest wyłą-

czony. W wypadku włożenia wtyczki do gniaz-

da kiedy wyłącznik jest w pozycji włączonej,

elektronarzędzie zaraz zacznie działać, co

stanowi wyrunek wypadku.

▪ Należy upewnić się, że przewód zasilający

oraz wtyczka są sprawne. Jeśli przewód za-

silający jest uszkodzony, zmiana powinna być

dokonana przez producenta albo jego spe-

cjalisty serwisowego, aby zapobiec niebez-

pieczęństwom zmiany.

▪ Należy sprawdzić stan tarczy tnącej. Używać

tylko dobrze zaostrzonych tarczy. Pięknięte

albo zdeformowane tarcze należy zaraz zmie-

nić. Nie używać tarczy tnących wykonanych z

wysokostopowej stali szybkotnącej (HSS).

▪ Klin rozdzielczy nie powinen dotykać tarczy

tnącej.

▪ Należy sprawdzić czy wahadłowa osłona

ochronna porusza się swobodnie.

▪ Czy obrabiany przedmiot albo materiał jest

dobrze zamocowany.

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz-

da przed wykonaniem wszelkiego nastawie-

nia, obsługi albo konserwacji oraz w wypadku

spadu napięcia zasilającego.

URUCHOMIENIE – HAMOWANIE

- Uruchomienie: nacisnąć przycisk blokowania

wyłącznika 1 i potem – dźwignię wyłącznika 2.

- Hamowanie: opuścić dźwignię wyłącznika 2.



Podczas pracy stosować odkurzacz. Podłączyć

odkurzacz do przyłącza odprowadzającego pył i

włączyć przed rozpoczęciem cięcia.



 Wyłączyć wtyczkę z

sieci zasilającej!

Podczas spoczynku albo biegu jałowego, tarcza

tnąca pokryta jest wahadłową osłoną ochronną

10. Wahadłowa osłona ochronna 10 obraca się i

zatrzymuje się w tej pozycji. Kluczem maszyno-

wym sześciokątnym rozwinąć śrubę 6, tymcza-

sem kluczem maszynowym (śrubowym) trzy-

mać podkładkę zaciskową 8 albo tarcza tnąca

kładzie się na drewnie. Podkładka 8 oraz tarcza

tnąca są zdemontowane. Montowanie wykonuje

się w porządku odwrotnym. Powierzchnie opo-

rowe podkładki oporowej 5, tarczy tnącej oraz

podkładki zaciskowej 8 muszą być czyste. Kie-

runki strzałek na tarczy tnącej oraz osłonie nie-

ruchomej muszą zbiegać się.

Po wymianie tarczy, przed pracą, należy włą-

czyć urządzenie bez obciążenia przez 30 se-

kund. Wibrujące tarcze muszę być wymienione.

REGULOWANIE KLINU ROZDZIELCZE-

GO

Klin rozdzielczy 9 zapobiega zaklinaniu tarczy

tnącej przy cięciu podłużnym. On musi być

regulowany w taki sposób, aby odległość do

wierzchów zębów i do głębokości cięcia nie była

więcej niż 5 mm (zobacz rysunek). Dokręca się

dobrze śrubą z wewnętrznym sześciościanem

TK 50

76

PL

11, znajdującą się z tylnej strony osłony nieru-

chomej.



Głębokość cięcia wybiera się o około 5 mm

większa niż grubość materiału. Rozluźnia się

dźwignia 3, głębokość cięcia nastawia się po

skali 3 i dźwignia 3 dokręca się ponownie. Je-

śli jest potrzebne, zespół zatrzymujący reguluje

się.

REGULACIA BLOKOWANIA

Rozwinąć śrubę montażową 14. Wyjmować

dźwignię 3 z wyżłobień. Zamontować ponownie

dźwignię 3 w pozycji obróconej odwrotnie do ru-

chu wskazówek zegara, wobec pierwotniej po-

zycji. Zamontować z powrotem i dokręcić śrubę

montażową 14.



Rozluźniane są nakrętki 13, nastawia się kąt

cięcia po skali 13 i dokręcają się ponownie na-

krętki 13.



Wycięcie z prawej strony na płycie ze strony

prowadnicy (oznaczone z “0

0

”) jest wskazówką

podczas cięcia pionową tarczą tnącą, a wycięcie

z lewej strony – przy nachyleniu tarczy tnącej o

45

0

. Najlepiej zrobić próbne nacięcie.



Podczas cięcia równoległego krawędzi elemen-

tu obrabianego stosuje się prowadnica równole-

gła 4. Szerokość cięcia nastawia się po skali 4.

Należy dobrze dokręcić nakrętkę skrzydełkową.

-

WANE Z NINIEJSZYM ELEKTRONA-



Tarcza tnąca z zębami z węglików spieka-

nych

Średnica zewnętrzna tarczy - Ømax150 mm

Średnica wewnętrzna tarczy - Ø20 mm

Konserwacja

 Zawsze wyłączać

elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z

gniazda przed wszelkim sprawdzaniem albo

konserwacją.



Elektronarzędzie wyposażone jest w samoodłą-

czalne szczotki węglowe. Gdy szczotki są zuży-

te, należy zmienić jednocześnie obu szczotek z

oryginalnymi szczotkami węglowymi w serwisie

SPARKY gwarancyjnej i pozagwarancyjnej kon-

serwacji.

SPRAWDZANIE OGÓLNE

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo-

cujące i upewnić się, że one są dobrze dokrę-

cone. W wypadku, że niektóra ze śrób jest roz-

luźniona, należy dokręcić ją natychmiast, aby

zapobiec sytuacjom ryzyka.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, zmia-

na musi wykonać producent albo jego specja-

lista serwisowy, aby zapobiec niebezpieczeń-

stwom wynikającym ze zmiany.

OCZYSZCZANIE

Do pracy bezpiecznej zawsze utrzymywać czy-

ste maszynę oraz otwory wentylacyjne.

Regularnie sprawdzać czy do siatki wentyla-

cyjnej blisko silnika elektrycznego albo około

przełączników wnikły pyły lub inne ciała obce.

Używać miękkiej szczotki do usunięcia pyłów.

Do chronienia oczu podczas oczyszczania no-

sić okulary ochronne.

W wypadku że korpus maszyny potrzebuje

oczyszczania, należy wycierać je miękkiego

wilgotnego ręcznika. Można stosować słabego

płynu do mycia.

 Niedopuszczalne

jest używanie spirytusu, benzyny albo innych

rozpuszczalników. Nigdy nie używać prepara-

tów korozyjnych do czyszczenia części plasti-

kowych.

 Niedopuszczalny

jest kontakt maszyny z wodą.

77

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

 Aby zabezpieczyć pracę bezpieczną

elektronarzędziem oraz jego niezawodność,

wszystkie działalności związane z naprawą,

konserwacją i regulowaniem (włącznie spraw-

dzeniem i zmianą szczotek węglowych) nale-

ży wykonywać w autoryzowanych serwisach

SPARKY używając tylko oryginalnych części

zapasowych.

Gwarancja

Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest

określony w karcie gwarancyjnej produktu.

Usterki spowodowane normalnym zużyciem,

przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą, nie

podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub

błędów produkcyjnych zostaną usunięte bez-

płatnie w drodze naprawy lub wymiany urządze-

nia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY

zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone

w stanie w jakim stwierdzono wadę, nie roz-

montowane, wraz z dokumentem zakupu i kartą

gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub

punktu sprzedaży.

Informacja

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni-

niejszą instrukcję.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w

związku z tym otrzymany produkt może nie-

znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej-

szej instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo

do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

Strona jest ładowana ...

Sparky TK 50 Instrukcja obsługi

Sparky TK 50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty