Mettler Toledo M400/2(X)H Instrukcja obsługi

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 15

de Quick-Setup-Leitfaden 27

en QuickSetupGuide 39

es Guíadeconguraciónrápida 51

 Pika-asetusopas 63

fr Guidedeparamétragerapide 75

hu Gyorsbeállításiútmutató 87

it Guidaallacongurazionerapida 99

ja

 111

ko

 123

nl Beknoptehandleiding 135

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147

pt GuiadeConguraçãoRápida 159

ru Руководство по быстрой настройке 171

sv Snabbinstallationsguide 184

th

 196

zh  208

Multilingual Quick Setup Guide

Strona się ładuje...

 147

Podręcznik szybkiej konguracji

Przetwornik M400/2(X)H;

M400G/2XH

Spis treści

1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 148

2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 149

3 Instalacja 149

4 Podłączenieelektryczne 149

5 Strukturamenu 151

6 Obsługanamiejscu 152

7 OgólnakonguracjaprzezHART 154

8 Kalibracjaczujników 157

9 Konserwacja 158

10 Utylizacja 158

11 Europejskadeklaracjazgodności 158

pl Podręcznikszybkiejkonguracji

pl

148

1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie

h

Uwaga:Podręcznikszybkiejkonfiguracjimaformęskróconejinstrukcjiobsługi.

PrzetwornikM400możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany

konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,

zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi

normamiorazprzepisamiprawa.

MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji

przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek

kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną

na nośniku CD-ROM). Instrukcja obsługi zawiera szczegółowe informacje dotyczące

przyrządu.

Przetwornik M400 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel

znającytourządzenie.

Przeznaczenie

Model M400 to przetwornik 2-przewodowy do pomiarów analitycznych z możliwością

komunikacji w protokole HART. Przetwornik wieloparametrowy M400 jest odpowiedni do

pomiaru parametrów wymienionych na poniższej liście. Dostępny jest także w wersji

1-kanałowejorazzgodnyzczujnikamianalogowymiiczujnikamiISM

®

.

PrzetwornikM400zostałzaprojektowanyzmyśląozastosowaniuwprzemyśleprzetwórczym.

DodatkowoprzetwornikiM400/2XHiM400G/2XHposiadającertyfikatiskrobezpieczeństwa,

dziękiczemu nadają siędomontażu w obszarachniebezpiecznych.Informacje natemat

zastosowaniawobszarachniebezpiecznychznajdująsięwinstrukcjiobsługi.

Zastosowanie modelu M400

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parametr Analog ISM Analog ISM

pH/redoks • • • •

pH/pNa – • – •

Przewodność2-e/Przewodność4-e •/• –/• •/• –/•

Rozpuszczonytlenoznaczonyamperometrycznie

(ppm/ppb/ślad)

•/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

pl

 149

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parametr Analog ISM Analog ISM

Gazowytlenoznaczonyamperometrycznie – – • •

Rozpuszczonytlenoznaczonyoptycznie(ppm/ppb) – •/• – •/•

Rozpuszczonydwutlenekwęgla(niskazawartośćCO

2

) – – • •

2 Dane techniczne i informacje dodatkowe

Najważniejsze dane techniczne, takie jak napięcie zasilania, zostały umieszczone na

tabliczce znamionowej, która znajduje się na obudowie przetwornika lub wewnątrz niej.

Pozostałeinformacjetechniczne,takiejakdokładnośćpomiaru,możnaznaleźćwInstrukcji

obsługi. Niniejszy dokument, wspomnianą Instrukcję obsługi oraz oprogramowanie

zamieszczononadołączonymnośnikuCD-ROM.Pełnądokumentacjęmożnarównieżpobrać

przezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M400.

3 Instalacja

PrzetwornikM400dostępnyjestwwersji½DIN.

RysunkiprzedstawiająceinstalacjęurządzeniaznajdująsięwInstrukcjiobsługi.

1. zamontowaćdołączonedozestawudławnicekabloweprzyobudowie.

2. Zainstalowaćprzetwornik.Dostępnesąnastępującemożliwości:

• montażpanelowy,montażnaścienny,montażnarurze.

4 Podłączenie elektryczne

h

Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczasinstalacji.

1. Wyłączyćzasilanie.

2. Podłączyćzasilaniesieciowe(14do30VDC)dozaciskówAO1+/HART

iAO1–/HARTlubdozaciskówAO2+iAO–.Przestrzegaćukładubiegunów.

3. Podłączyćcyfrowesygnaływejścioweiwyjściowe(OC)orazanalogowysygnał

wyjściowydolistwyzaciskowejTB1zgodniezInstrukcjąobsługi.

4. PodłączyćczujnikdolistwyzaciskowejTB2zgodniezInstrukcjąobsługi.

pl

150

AQ

TB1

TB2

1 91015

Zaciskiwewnątrzobudowy

1 TB1:Listwazaciskowa1—

wejścieiwyjściesygnału

analogowego

2 ZłączedomodemuHART

3 TB2:Listwazaciskowa2—

sygnałczujnika

Terminal Definicja

TB1 1 DI1+ Wejściecyfrowe1

2 DI1–

3 DI2+ Wejściecyfrowe2

4 DI2–

5 Niedotyczy –

6 OC1+ Wyjściecyfrowe1(otwartykolektor)

7 OC1–

8 OC2+ Wyjściecyfrowe2(otwartykolektor)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Podłączeniezasilania14do30VDC.

Przestrzegaćukładubiegunów.

• Analogowysygnałwyjściowy1

• SygnałHART

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Podłączeniezasilania14do30VDC.

Przestrzegaćukładubiegunów.

• Analogowysygnałwyjściowy2

13 AO2–

14 Niedotyczy –

15

Uziemienie

TB2 A–Q – Wejścieczujnika,patrzRozdział„Bezpieczeństwoi

przeznaczenie”nastronie148orazInstrukcjaobsługi.

pl

Strona się ładuje...

152

6 Obsługa na miejscu

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Lewa:trybpomiaru(przykład),Prawa:trybedycji(przykład)

1 Informacjaokanałach

A:Podłączonyczujnikanalogowy.

B:PodłączonyczujnikISM.

H:PrzetwornikwtrybieHold(Wstrzymaj).WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji

obsługiprzetwornika.

2 pierwszywiersz(a),konfiguracjastandardowa

3 drugiwiersz(b),konfiguracjastandardowa

4 trzeciwiersz(c),trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.

Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów

5 czwartywiersz(d):trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.

Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów

6 Jeśliwidocznajestliterau,możnaużywaćprzyciskuclubdonawigacji.

Kliknięciepola[ENTER]powodujecofnięciewmenu(powrótojedenekran).

Możesz skonfigurować informacje prezentowane na wyświetlaczu w każdym wierszu.

Domyślnie w trybie pomiaru w trzecim ani czwartym wierszu wyświetlacza nie są

prezentowaneżadnewartości.

InformacjenatematkonfiguracjiznajdująsięwInstrukcjiobsługiprzetwornika.

pl

 153

Przyciski nawigacyjne Opis

Menu

• OtwórztrybMenu.

• Nawigujwsteczwramachzmiennegopolawprowadzaniadanych.

Cal

• OtwórztrybCalibration(Kalibracja).

• Nawigujdoprzoduwramachzmiennegopola

wprowadzaniadanych.

Menu

Cal

ESC

WróćdotrybuMeasurement(Pomiar).Naciśnijjednocześnie

przyciskiic(Escape).

UWAGA:Abywrócićtylkoojednąstronęmenu,przesuńkursor

znajdującysiępodstrzałkąWGÓRĘ(u)wprawymdolnymrogu

wyświetlaczainaciśnij[ENTER].

• Zwiększcyfrę.

• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu

wprowadzaniadanych.

Info

• OtwórztrybInfo.

• Zmniejszcyfrę.

• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu

wprowadzaniadanych.

Enter

Potwierdźczynnośćlubzaznaczenie.

h

Uwaga:Niektóreekranywymagająskonfigurowaniawieluwartościwtymsamympoludanych

(np.:konfiguracjawieluwartościzadanych).Należypamiętać,abyużywaćprzyciskówclub

, aby wrócić do pierwotnego pola, a przycisków m or ., aby przełączać pomiędzy

wszystkimiopcjamikonfiguracjiprzedprzejściemdonastępnegoekranu.

Okno dialogowe „Save

changes” (Zapisz zmiany)

Opis

Yes&Exit(Takizamknij) Zapiszzmianyiwróćdotrybupomiaru

Yes&u(Takiu)

Zapiszzmianyicofnijsięojedenekran

No&Exit(Nieizamknij) Niezapisujzmianiwróćdotrybupomiaru

pl

154

7 Ogólna konguracja przez HART

Przetwornik M400 można obsługiwać nie tylko lokalnie, lecz także skonfigurować przez

narzędziekonfiguracyjne,narzędziedozarządzaniazasobamilubprzenośnyterminalHART.

Warunekwstępny:PrzetwornikM400orazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.

Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami

h

Uwaga:NarzędziekonfiguracyjnePACTWare™znajdujesięnadostarczonejpłycieCD-ROM.

Dokumentację DTM można również pobrać przez Internet, korzystając ze strony

www.mt.com/M400.

Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.

1. Zainstaluj narzędzie konfiguracyjne, np. PACTWare™ lub narzędzie do zarządzania

zasobami.

2. ZainstalujDTMdlainterfejsuHARTorazDTMdlaprzetwornikaM400.

3. Zaktualizujkatalogurządzenia.

4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.

5. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

6. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.

7. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna

wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.

Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

• USL(UpperSensorLimit/górnawartośćzakresu)orazLSL(LowerSensorLimit/dolna

wartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

pl

 155

10.OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.

13.Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.

Przenośny terminal HART

h

Uwaga:PlikDD„008E8E7C0201.hhd”znajdujesięnadostarczonejpłycieCD.PlikDDmożna

równieżpobraćprzezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M400.

Informacja na temat czynności nr 1 znajduje się wdokumentacji przenośnego terminala

HART.

1. Sprawdź,czyplikDDprzetwornikaM400jestjużzainstalowanywpodręcznymterminalu

HART.WraziepotrzebyzainstalujplikDD.

2. Komunikacjazostanienawiązanaautomatycznie.

3. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

4. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup

5. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.

Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.

Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna

wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.

Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.

• USL(UpperSensorLimit/górnawartośćzakresu)orazLSL(LowerSensorLimit/dolna

wartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.

8. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV

Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.

pl

156

Zmiana typu czujnika

Warunek wstępny: Przetwornik M400 i inny rodzaj czujnika zostały zainstalowane

imajązasilanie.

W przypadku zmiany typu czujnika, np. z czujnika przewodności na czujnik pH, należy

wykonaćnastępującąprocedurę:

1. Utwórzpołączenie.

2. WybierzopcjęSensor Setup (Konfiguracja czujnika).

Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. UruchomopcjęSensorSetup(Konfiguracjaczujnika).

4. WybierznowytypczujnikadlaparametruSensor Type (Typ czujnika).

5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.

6. KonfiguracjawnarzędziukonfiguracyjnymlubwprzenośnymterminaluHARTzostanie

zaktualizowana.Jeślizostałwybranyodpowiednitypczujnika,zostaniewyświetlone

menuVerify(Weryfikuj).

pl

 157

8 Kalibracja czujników

h

Uwaga: Aby uzyskać jak najdokładniejsze wyniki przeprowadzonej kalibracji, należy

przestrzegaćponiższychzaleceń.Pobranąpróbkęjednorazowąnależyumieścićjaknajbliżej

punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.

Korzystając z wyświetlacza przetwornika, narzędzia konfiguracyjnego, narzędzia do

zarządzania zasobami lub terminala HART, można skalibrować czujnik jedną z metod

kalibracji: Process (Technologiczna), 1-Point (1-punktowa) albo 2-Point (2-punktowa).

Informacja na temat kalibracji znajduje się w Instrukcji obsługi przetwornika M400.

KorzystajączoprogramowaniaiSense,możnaskalibrowaćczujnikjednązmetodkalibracji:

1-Point(1-punktowa)albo2-Point(2-punktowa).Więcejinformacjiznajdujesięwinstrukcji

obsługioprogramowaniaiSense.

Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.

Menu kalibracji czujników

PopomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąopcjeAdjust(Reguluj),Calibrate(Kalibruj)

iAbort(Przerwij).PowybraniujednejztychopcjizostaniewyświetlonykomunikatRe-install

sensorandPress[ENTER](Ponowniezainstalujczujnikinaciśnij[ENTER]).

Ponaciśnięciu[ENTER]przetwornikM400powrócidotrybupomiarowego.

Opcja Czujniki analogowe Czujniki ISM (cyfrowe)

Adjust

(Reguluj)

Wartościkalibracjisąprzechowywane

wpamięciprzetwornikai

wykorzystywanedoprowadzenia

pomiarów.Dodatkowowartościkalibracji

zostajązapisanewdanychkalibracji.

Wartościkalibracjisąprzechowywane

wpamięciczujnikaiwykorzystywane

doprowadzeniapomiarów.Dodatkowo

wartościkalibracjizostajązapisane

whistoriikalibracji.

Calibrate

(Kalibruj)

Funkcja„Calibrate”niedotyczy

czujnikówanalogowych.

Wartościkalibracjisąprzechowywane

whistoriikalibracjiwceludokumentacji,

jednakprzyrządniewykorzystujeichdo

prowadzeniapomiarów.Wartościkalibracji

otrzymanepodczasostatniejzapisanej

adiustacjisądalejwykorzystywanedo

prowadzeniapomiarów.

Abort

(Przerwij)

Wartościkalibracjizostająusunięte. Wartościkalibracjizostająusunięte.

pl

158

9 Konserwacja

Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.

Jego powierzchnię należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, a następnie delikatnie

przetrzećsuchąszmatką.

10 Utylizacja

Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Przetwornikpowinien zostaćrozmontowany.Jego częścinależy właściwie posegregować

i przeznaczyć do recyklingu. Materiały niepodlegające recyklingowi należy zutylizować

wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.

11 Europejska deklaracja zgodności

Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.

ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach

Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.

pl

Strona się ładuje...

Mettler Toledo M400/2(X)H Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Mettler Toledo M400/2(X)H Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty