Strona się ładuje...
Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 15
de Quick-Setup-Leitfaden 27
en QuickSetupGuide 39
es Guíadeconguraciónrápida 51
Pika-asetusopas 63
fr Guidedeparamétragerapide 75
hu Gyorsbeállításiútmutató 87
it Guidaallacongurazionerapida 99
ja
111
ko
123
nl Beknoptehandleiding 135
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147
pt GuiadeConguraçãoRápida 159
ru Руководство по быстрой настройке 171
sv Snabbinstallationsguide 184
th
196
zh 208
Multilingual Quick Setup Guide
147
Podręcznik szybkiej konguracji
Przetwornik M400/2(X)H;
M400G/2XH
Spis treści
1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 148
2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 149
3 Instalacja 149
4 Podłączenieelektryczne 149
5 Strukturamenu 151
6 Obsługanamiejscu 152
7 OgólnakonguracjaprzezHART 154
8 Kalibracjaczujników 157
9 Konserwacja 158
10 Utylizacja 158
11 Europejskadeklaracjazgodności 158
pl Podręcznikszybkiejkonguracji
pl
148
1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie
h
Uwaga:Podręcznikszybkiejkonfiguracjimaformęskróconejinstrukcjiobsługi.
PrzetwornikM400możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany
konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,
zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi
normamiorazprzepisamiprawa.
MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji
przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek
kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną
na nośniku CD-ROM). Instrukcja obsługi zawiera szczegółowe informacje dotyczące
przyrządu.
Przetwornik M400 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel
znającytourządzenie.
Przeznaczenie
Model M400 to przetwornik 2-przewodowy do pomiarów analitycznych z możliwością
komunikacji w protokole HART. Przetwornik wieloparametrowy M400 jest odpowiedni do
pomiaru parametrów wymienionych na poniższej liście. Dostępny jest także w wersji
1-kanałowejorazzgodnyzczujnikamianalogowymiiczujnikamiISM
®
.
PrzetwornikM400zostałzaprojektowanyzmyśląozastosowaniuwprzemyśleprzetwórczym.
DodatkowoprzetwornikiM400/2XHiM400G/2XHposiadającertyfikatiskrobezpieczeństwa,
dziękiczemu nadają siędomontażu w obszarachniebezpiecznych.Informacje natemat
zastosowaniawobszarachniebezpiecznychznajdująsięwinstrukcjiobsługi.
Zastosowanie modelu M400
M400/2H, M400/2XH M400G/2XH
Parametr Analog ISM Analog ISM
pH/redoks • • • •
pH/pNa – • – •
Przewodność2-e/Przewodność4-e •/• –/• •/• –/•
Rozpuszczonytlenoznaczonyamperometrycznie
(ppm/ppb/ślad)
•/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
pl
149
M400/2H, M400/2XH M400G/2XH
Parametr Analog ISM Analog ISM
Gazowytlenoznaczonyamperometrycznie – – • •
Rozpuszczonytlenoznaczonyoptycznie(ppm/ppb) – •/• – •/•
Rozpuszczonydwutlenekwęgla(niskazawartośćCO
2
) – – • •
2 Dane techniczne i informacje dodatkowe
Najważniejsze dane techniczne, takie jak napięcie zasilania, zostały umieszczone na
tabliczce znamionowej, która znajduje się na obudowie przetwornika lub wewnątrz niej.
Pozostałeinformacjetechniczne,takiejakdokładnośćpomiaru,możnaznaleźćwInstrukcji
obsługi. Niniejszy dokument, wspomnianą Instrukcję obsługi oraz oprogramowanie
zamieszczononadołączonymnośnikuCD-ROM.Pełnądokumentacjęmożnarównieżpobrać
przezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M400.
3 Instalacja
PrzetwornikM400dostępnyjestwwersji½DIN.
RysunkiprzedstawiająceinstalacjęurządzeniaznajdująsięwInstrukcjiobsługi.
1. zamontowaćdołączonedozestawudławnicekabloweprzyobudowie.
2. Zainstalowaćprzetwornik.Dostępnesąnastępującemożliwości:
• montażpanelowy,montażnaścienny,montażnarurze.
4 Podłączenie elektryczne
h
Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczasinstalacji.
1. Wyłączyćzasilanie.
2. Podłączyćzasilaniesieciowe(14do30VDC)dozaciskówAO1+/HART
iAO1–/HARTlubdozaciskówAO2+iAO–.Przestrzegaćukładubiegunów.
3. Podłączyćcyfrowesygnaływejścioweiwyjściowe(OC)orazanalogowysygnał
wyjściowydolistwyzaciskowejTB1zgodniezInstrukcjąobsługi.
4. PodłączyćczujnikdolistwyzaciskowejTB2zgodniezInstrukcjąobsługi.
pl
150
AQ
TB1
TB2
1 91015
Zaciskiwewnątrzobudowy
1 TB1:Listwazaciskowa1—
wejścieiwyjściesygnału
analogowego
2 ZłączedomodemuHART
3 TB2:Listwazaciskowa2—
sygnałczujnika
Terminal Definicja
TB1 1 DI1+ Wejściecyfrowe1
2 DI1–
3 DI2+ Wejściecyfrowe2
4 DI2–
5 Niedotyczy –
6 OC1+ Wyjściecyfrowe1(otwartykolektor)
7 OC1–
8 OC2+ Wyjściecyfrowe2(otwartykolektor)
9 OC2–
10 AO1+/HART+ • Podłączeniezasilania14do30VDC.
Przestrzegaćukładubiegunów.
• Analogowysygnałwyjściowy1
• SygnałHART
11 AO1–/HART–
12 AO2+ • Podłączeniezasilania14do30VDC.
Przestrzegaćukładubiegunów.
• Analogowysygnałwyjściowy2
13 AO2–
14 Niedotyczy –
15
Uziemienie
TB2 A–Q – Wejścieczujnika,patrzRozdział„Bezpieczeństwoi
przeznaczenie”nastronie148orazInstrukcjaobsługi.
pl
152
6 Obsługa na miejscu
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
B
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Lewa:trybpomiaru(przykład),Prawa:trybedycji(przykład)
1 Informacjaokanałach
A:Podłączonyczujnikanalogowy.
B:PodłączonyczujnikISM.
H:PrzetwornikwtrybieHold(Wstrzymaj).WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcji
obsługiprzetwornika.
2 pierwszywiersz(a),konfiguracjastandardowa
3 drugiwiersz(b),konfiguracjastandardowa
4 trzeciwiersz(c),trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.
Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów
5 czwartywiersz(d):trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.
Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów
6 Jeśliwidocznajestliterau,możnaużywaćprzyciskuclubdonawigacji.
Kliknięciepola[ENTER]powodujecofnięciewmenu(powrótojedenekran).
Możesz skonfigurować informacje prezentowane na wyświetlaczu w każdym wierszu.
Domyślnie w trybie pomiaru w trzecim ani czwartym wierszu wyświetlacza nie są
prezentowaneżadnewartości.
InformacjenatematkonfiguracjiznajdująsięwInstrukcjiobsługiprzetwornika.
pl
153
Przyciski nawigacyjne Opis
Menu
• OtwórztrybMenu.
• Nawigujwsteczwramachzmiennegopolawprowadzaniadanych.
Cal
• OtwórztrybCalibration(Kalibracja).
• Nawigujdoprzoduwramachzmiennegopola
wprowadzaniadanych.
Menu
Cal
ESC
WróćdotrybuMeasurement(Pomiar).Naciśnijjednocześnie
przyciskiic(Escape).
UWAGA:Abywrócićtylkoojednąstronęmenu,przesuńkursor
znajdującysiępodstrzałkąWGÓRĘ(u)wprawymdolnymrogu
wyświetlaczainaciśnij[ENTER].
• Zwiększcyfrę.
• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu
wprowadzaniadanych.
Info
• OtwórztrybInfo.
• Zmniejszcyfrę.
• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu
wprowadzaniadanych.
Enter
Potwierdźczynnośćlubzaznaczenie.
h
Uwaga:Niektóreekranywymagająskonfigurowaniawieluwartościwtymsamympoludanych
(np.:konfiguracjawieluwartościzadanych).Należypamiętać,abyużywaćprzyciskówclub
, aby wrócić do pierwotnego pola, a przycisków m or ., aby przełączać pomiędzy
wszystkimiopcjamikonfiguracjiprzedprzejściemdonastępnegoekranu.
Okno dialogowe „Save
changes” (Zapisz zmiany)
Opis
Yes&Exit(Takizamknij) Zapiszzmianyiwróćdotrybupomiaru
Yes&u(Takiu)
Zapiszzmianyicofnijsięojedenekran
No&Exit(Nieizamknij) Niezapisujzmianiwróćdotrybupomiaru
pl
154
7 Ogólna konguracja przez HART
Przetwornik M400 można obsługiwać nie tylko lokalnie, lecz także skonfigurować przez
narzędziekonfiguracyjne,narzędziedozarządzaniazasobamilubprzenośnyterminalHART.
Warunekwstępny:PrzetwornikM400orazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.
Narzędzie konfiguracyjne lub narzędzie do zarządzania zasobami
h
Uwaga:NarzędziekonfiguracyjnePACTWare™znajdujesięnadostarczonejpłycieCD-ROM.
Dokumentację DTM można również pobrać przez Internet, korzystając ze strony
www.mt.com/M400.
Czynnościod1do5orazczynność13zostałyopisanewdokumentacjinarzędzia.
1. Zainstaluj narzędzie konfiguracyjne, np. PACTWare™ lub narzędzie do zarządzania
zasobami.
2. ZainstalujDTMdlainterfejsuHARTorazDTMdlaprzetwornikaM400.
3. Zaktualizujkatalogurządzenia.
4. Utwórzpołączenie.WraziepotrzebysprawdźustawieniaportuCOM.
5. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
6. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.
7. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
8. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.
Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time
9. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.
Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna
wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.
Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.
• USL(UpperSensorLimit/górnawartośćzakresu)orazLSL(LowerSensorLimit/dolna
wartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.
pl
155
10.OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
11.Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration
12.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.
13.Zapiszkonfiguracjęnaurządzeniu.
Przenośny terminal HART
h
Uwaga:PlikDD„008E8E7C0201.hhd”znajdujesięnadostarczonejpłycieCD.PlikDDmożna
równieżpobraćprzezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M400.
Informacja na temat czynności nr 1 znajduje się wdokumentacji przenośnego terminala
HART.
1. Sprawdź,czyplikDDprzetwornikaM400jestjużzainstalowanywpodręcznymterminalu
HART.WraziepotrzebyzainstalujplikDD.
2. Komunikacjazostanienawiązanaautomatycznie.
3. WybierzopcjęSensor Type (Typ czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
4. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup
5. UstawopcjęTag (Znacznik)i(lub)Long Tag (Długi znacznik).
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo
6. UstawparametryDate (Data)iTime (Godzina).Ustawdatęwformacie24-godzinnym.
Niemożnazmienićformatuczasu.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SetDate/Time
7. Ustawzakresanalogowegosygnałuwyjściowego.
Ścieżkamenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range
• URV(UpperRangeValue/górnawartośćzakresu)orazLRV(LowerRangeValue/dolna
wartość zakresu): Wartości można dostosować do aktualnego zakresu pomiaru.
Wartościpowinnysięmieścićwzakresiepomiarowymczujnika.
• USL(UpperSensorLimit/górnawartośćzakresu)orazLSL(LowerSensorLimit/dolna
wartośćzakresu):Limityzależąodczujnikainiemożnaichzmienić.
8. OkreślzmienneprocesuPV,SV,TViQV
Ścieżkamenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup
9. Skalibrujczujnik.Ścieżkamenu:DeviceSetup>SensorCalibration
10.Wprowadźkolejneustawienia.PatrzinstrukcjaobsługiprzetwornikaM400.
pl
156
Zmiana typu czujnika
Warunek wstępny: Przetwornik M400 i inny rodzaj czujnika zostały zainstalowane
imajązasilanie.
W przypadku zmiany typu czujnika, np. z czujnika przewodności na czujnik pH, należy
wykonaćnastępującąprocedurę:
1. Utwórzpołączenie.
2. WybierzopcjęSensor Setup (Konfiguracja czujnika).
Ścieżkamenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup
3. UruchomopcjęSensorSetup(Konfiguracjaczujnika).
4. WybierznowytypczujnikadlaparametruSensor Type (Typ czujnika).
5. Załadujkonfiguracjęzurządzenia.
6. KonfiguracjawnarzędziukonfiguracyjnymlubwprzenośnymterminaluHARTzostanie
zaktualizowana.Jeślizostałwybranyodpowiednitypczujnika,zostaniewyświetlone
menuVerify(Weryfikuj).
pl
157
8 Kalibracja czujników
h
Uwaga: Aby uzyskać jak najdokładniejsze wyniki przeprowadzonej kalibracji, należy
przestrzegaćponiższychzaleceń.Pobranąpróbkęjednorazowąnależyumieścićjaknajbliżej
punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.
Korzystając z wyświetlacza przetwornika, narzędzia konfiguracyjnego, narzędzia do
zarządzania zasobami lub terminala HART, można skalibrować czujnik jedną z metod
kalibracji: Process (Technologiczna), 1-Point (1-punktowa) albo 2-Point (2-punktowa).
Informacja na temat kalibracji znajduje się w Instrukcji obsługi przetwornika M400.
KorzystajączoprogramowaniaiSense,możnaskalibrowaćczujnikjednązmetodkalibracji:
1-Point(1-punktowa)albo2-Point(2-punktowa).Więcejinformacjiznajdujesięwinstrukcji
obsługioprogramowaniaiSense.
Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.
Menu kalibracji czujników
PopomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąopcjeAdjust(Reguluj),Calibrate(Kalibruj)
iAbort(Przerwij).PowybraniujednejztychopcjizostaniewyświetlonykomunikatRe-install
sensorandPress[ENTER](Ponowniezainstalujczujnikinaciśnij[ENTER]).
Ponaciśnięciu[ENTER]przetwornikM400powrócidotrybupomiarowego.
Opcja Czujniki analogowe Czujniki ISM (cyfrowe)
Adjust
(Reguluj)
Wartościkalibracjisąprzechowywane
wpamięciprzetwornikai
wykorzystywanedoprowadzenia
pomiarów.Dodatkowowartościkalibracji
zostajązapisanewdanychkalibracji.
Wartościkalibracjisąprzechowywane
wpamięciczujnikaiwykorzystywane
doprowadzeniapomiarów.Dodatkowo
wartościkalibracjizostajązapisane
whistoriikalibracji.
Calibrate
(Kalibruj)
Funkcja„Calibrate”niedotyczy
czujnikówanalogowych.
Wartościkalibracjisąprzechowywane
whistoriikalibracjiwceludokumentacji,
jednakprzyrządniewykorzystujeichdo
prowadzeniapomiarów.Wartościkalibracji
otrzymanepodczasostatniejzapisanej
adiustacjisądalejwykorzystywanedo
prowadzeniapomiarów.
Abort
(Przerwij)
Wartościkalibracjizostająusunięte. Wartościkalibracjizostająusunięte.
pl
158
9 Konserwacja
Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.
Jego powierzchnię należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, a następnie delikatnie
przetrzećsuchąszmatką.
10 Utylizacja
Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Przetwornikpowinien zostaćrozmontowany.Jego częścinależy właściwie posegregować
i przeznaczyć do recyklingu. Materiały niepodlegające recyklingowi należy zutylizować
wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.
11 Europejska deklaracja zgodności
Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.
ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach
Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.
pl
/
