EBENCH EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE Instrukcja obsługi

BEDIENUNSANLEITUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

BEDIENINGSHANDLEIDNING

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

OPERATING INSTRUCTIONS

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

BEDIENUNSANLEITUNG...................................................................... 05 — 10

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ............................................................ 11 — 16

BEDIENINGSHANDLEIDNING ................................................................ 17 — 22

...................................................................... 23 — 29

INSTRUCCIONES DE USO.................................................................... 30 — 35

ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................................... 36 — 41

INSTRUÇÕES DE USO ........................................................................ 42 — 47

INSTRUKCJA OBSŁUGI ....................................................................... 48 — 53

NÁVOD K POUŽITÍ ........................................................................... 54 — 59

KÄYTTÖOHJE.................................................................................. 60 — 65

BRUKSANVISNING............................................................................. 66 — 71

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................ 72 — 77

ƳƩƬī,ƪƶƹƵ+ƶƬƶ

5

TECHNISCHE DATEN

Allgemein

Netzspannung AC: 230 V ~ 50 Hz

Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS/Sinusleistung

100 Watt PMPO

CD-Player

Laser Halbleiter-Laser

Radio

Empfangsbereich UKW/FM 87,5 MHz bis 108 MHz

Empfangsbereich MW/AM 522 kHz bis 1620 kHz

Antennen

FM Wurfantenne

AM Eingebaute Ferrit-Antenne

BEDIENUNGSANLEITUNG

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren

Sie sie auch für die weitere Benutzung auf. Alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sollten

genau befolgt werden, ebenso wie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Achtung! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Niemals die Geräte- bzw. Komponentengehäuse öffnen! Die im Lieferumfang enthaltenen

Komponenten enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wartung nur durch Fachpersonal.

Dieses Warnsymbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung im Gerät hin.

Dieses Warnsymbol zeigt dem Benutzer wichtige Anwenderhinweise zu diesem Produkt.

Warnung!

Nicht wahrnehmbarer Austritt von Laser-Strahlung bei Öffnen oder Beschädigung von Verriegelun-

gen am Gerät. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Laserstrahl, besonders Augenkontakt! Es

besteht die Gefahr schwerer Augenverletzungen!

AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Das Gerät fernhalten von Hitzequellen, direktem Sonnenlicht und von Heizelementen mit einer

Umgebungstemperatur ab 60 º C. Anderenfalls können irreparable Schäden am Gerät entstehen.

• Die Betriebstemperatur des Gerätes liegt zwischen 5 º C und max. 35 º C.

• Vermeiden Sie es, das Gerät und seine Komponenten in feuchten bzw. staubigen Räumen

aufzustellen.

• Stellen Sie das Gerät und seine Komponenten nur auf erschütterungsfreie, ebene und

stabile Flächen.

• Vorsicht! Das Gerät und seine Komponenten dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausge-

setzt werden! Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände — wie z. B. Vasen —

auf dem Gerät abgestellt werden!

• Die Belüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht abgedeckt werden, da es sonst überhitzen kann.

• Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondensatbildung im Gehäuseinneren oder am

Laser-Abtaster verursachen. Kondensatbildung kann insbesondere entstehen, wenn:

• ein schneller Standortwechsel von einem kalten an einen warmen Ort erfolgt

• plötzlich eine Heizung angestellt wird

BEDIENUNGSANLEITUNG

6

• das Gerät in einem klimatisierten Raum steht

Kondensatbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät für

ca. zwei Stunden nicht benutzen, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

STROMVERSORGUNG

Halten Sie sich beim Netzbetrieb unbedingt an die Betriebsanleitung und die auf dem Gerät ange-

gebenen technischen Daten und Anweisungen.

• Vorsicht! Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel, es besteht sonst

die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie das Netzanschlusskabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am

Kabel selbst.

• Fassen Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker nie mit nassen Händen an; es besteht

sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Behandeln Sie elektrische Kabel sorgfältig; knicken oder quetschen Sie die Kabel nicht. Auch

sollten Kabel nicht so auf dem Fußboden verlegt sein, dass man auf sie tritt. Achten Sie

besonders auf das Kabel, das direkt vom Gerät zur Netzsteckdose führt.

• Kabel und Stecker, die nicht der angegebenen Spannung entsprechen, können zu Bränden

und elektrischem Schlag führen. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, sollte es vom Stromnetz getrennt werden. Auch wenn das Gerät ausgestellt, der Stek-

ker aber noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist, ist es nicht stromfrei.

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN FUNKTION

1. Lautsprecher

2. CD-Fach

3. Taste OPEN/CLOSE Öffnen/Schließen des CD-Fachs

4. STANDBY-Taste Einschalten des Gerätes/

Umschalten in Standby-Betrieb

5. EQ-Taste Auswahl Equalizerkurven

6. CD-Taste Aktivieren CD-Betrieb

7. TUNER-Taste Aktivieren Radio-Betrieb

8. AUX-Taste Aktivieren Aux-Betrieb

9. Phones Kopfhöreranschluss

10. Tasten VOLUME +/— Lautstärkeregler

11. POWER-Taste Ein-/Ausschalten

12. Signalempfänger für

Fernbedienung

13. LCD-Display

14. INTRO-Taste Aktivieren Anspielfunktion

15. MIX-Taste Aktivieren Zufallswiedergabe

16. PLAY/PAUSE-Taste Start CD-Wiedergabe/Pause

17. BAND-Taste Auswahl Wellenbereich AM/FM

18. MEMO/PROGRAM-Taste Aktivieren Programmierfunktion

19. MEMO-UP/REPEAT-Taste Wiederholte Wiedergabe einzelner/aller CD-Titel

20. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/— CD-Betrieb: Springen zum nächsten Titelanfang/ zum

Anfang des aktuellen Titels/Suchlauf vorwärts/rückwärts;

Tuner-Betrieb: Sendersuchlauf

21. STOP-Taste Stopp CD-Wiedergabe

Fernbedienung

1. POWER-Taste

2. MUTE-Taste

3. EQ-Taste

4. MIX-Taste

5. BAND-Taste

6. INTRO-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

7

7. MEMO-UP/REPEAT-Taste

8. MODE/REMAIN-Taste Wechsel Anzeige Titelspielzeit/

Restspielzeit gesamte CD

9. MEMO/PROGRAM-Taste

10. Tasten VOLUME +/—

11. PLAY/PAUSE-Taste

12. STOP-Taste

13. CD-Taste

14. Taste OPEN/CLOSE

15. AUX-Taste

16. TUNER-Taste

17. Tasten TUNING/SKIP/SEARCH +/—

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Anschließen der Lautsprecher

Um die Lautsprecher anzuschließen, verbinden Sie jeweils das schwarze Kabel mit der Anschluss-

klemme (—), das rote Kabel mit der Anschlussklemme (+) auf der Rückseite des Gerätes.

Netzbetrieb

Prüfen Sie zunächst, ob die auf der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie dann den Netzstecker des Gerätes in eine

Steckdose.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien (2xAAA, nicht im Lieferumfang enthal-

ten) entsprechend der Kennzeichnung für Plus- und Minuspol ein und schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.

Einstellen der Uhrzeit

• Nach Drücken der MEMO/PROGRAM-Taste im Standby-Modus betätigen Sie die SKIP/SEARCH-

Tasten (vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Stundenangabe im Display erscheint.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut und betätigen Sie anschließend SKIP/SEARCH

(vorwärts/rückwärts), bis die korrekte Minutenangabe im Display erscheint.

• Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste. Die korrekte Urzeit wird nun im Display angezeigt.

Einstellen der Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste VOLUME +/-.

CD-WIEDERGABE

• Drücken Sie die CD-Taste.

• Öffnen Sie das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE-Taste.

• Legen Sie die CD mit der etikettierten Seite nach oben in das CD-Fach ein.

• Schließen Sie das CD-Fach. Die CD beginnt sich zu drehen; die Gesamtzahl der Titel wird im

Display angezeigt.

• Betätigen Sie die CD-/PLAY/PAUSE-TASTE, der erste Titel der eingelegten CD wird abge-

spielt. Im Display werden die Nummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit angezeigt.

• Zum Umschalten auf Pause drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. Im Display blinkt die bisherige

Spieldauer des laufenden Stücks. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Wiedergabe

fortgesetzt.

• Zum Stoppen der Wiedergabe betätigen Sie die CD-STOP-Taste. Das Display zeigt die Gesamt-

zahl der Titel und die Gesamtspieldauer der CD an.

BEDIENUNGSANLEITUNG

8

WEITERE FUNKTIONEN DES CD-PLAYERS

Repeat-Funktion

Diese Funktion ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titel auf

einer CD.

• Um alle Titel der eingelegten CD wiederholt wiederzugeben, drücken Sie die MEMO-UP/

REPEAT-Taste einmal. REPEAT erscheint im Display.

• Um einen einzelnen Titel wiederholt wiederzugeben, betätigen Sie während der CD-Wieder-

gabe zweimal die MEMO-UP/REPEAT-Taste. Im Display erscheint REPEAT.

• Um die Repeat-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste erneut, bis

REPEAT im Display ausgeblendet wird.

Mix-Funktion

Mit der Mix-Funktion werden die Titel der eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergege-

ben. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MIX-Taste; MIX leuchtet im Display auf.

Drücken Sie die STOP- oder MIX-Taste, um die Funktion zu deaktivieren.

Programmierte Wiedergabe

Mit der Programm-Funktion können Sie Ihr eigenes musikalisches Programm zusammenstellen. Vor

der Programmierung muss die CD-Wiedergabe mit der STOP-Taste beendet werden.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste.

• Zur Auswahl der gewünschten Titelnummer drücken Sie die SKIP/SEARCH-Taste (vorwärts oder

rückwärts).

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM-Taste erneut, um den gewählten Titel zu programmieren.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind.

• Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste. Im Display erscheint MEMO.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.

• Drücken Sie die MEMO/PROGRAM- sowie die PLAY/PAUSE-Taste, um mit der programmierten

Wiedergabe fortzufahren.

• Öffnen Sie das CD-Fach oder schalten Sie den CD-Player aus, um die programmierte Titel-

folge zu löschen.

Equalizer-Funktion

Die Musikwiedergabe kann mit drei verschiedenen Equalizerkurven (Flat, Classic und Rock) erfol-

gen. Jede Equalizerkurve hat ihre eigene charakteristische Betonung des Höhen-, Mittelton- und

Bassbereichs. Drücken Sie die EQ–Taste, um die gewünschte Equalizerkurve auszuwählen.

RADIOBETRIEB

• Betätigen Sie die TUNER-Taste, um den Radiomodus auszuwählen.

• Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des Wellenbereichs (AM oder UKW/FM).

• Starten Sie den Sendersuchlauf, indem Sie SKIP/SEARCH (vorwärts/rückwärts) für 1-2 Sekun-

den gedrückt halten. Nach dem Aufﬁ nden eines Senders hält der Suchlauf automatisch an.

Bei Sendern mit sehr schwachem Signal hält der Suchlauf ggf. nicht an. Wird ein UKW/FM-

Sender in Stereo empfangen, wird dies im Display angezeigt.

Senderprogrammierung

Es können maximal je 10 UKW/FM- und AM-Sender, also insgesamt 20 Sender, programmiert

werden.

• Betätigen Sie die MEMO/PROGRAM-Taste, nachdem ein Sender mit gutem Empfang gefunden

wurde (siehe Abschnitt Radiobetrieb). Die Anzeige MEMO/PROGRAM leuchtet auf.

• Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste, bis der gewünschte Programmplatz angezeigt wird.

• Um den eingestellten Sender auf dem ausgewählten Programmplatz zu speichern, drücken

BEDIENUNGSANLEITUNG

9

Sie die MEMO/PROGRAM-Taste; die Anzeige MEMO/PROGRAM erlischt.

• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern. Wechseln Sie ggf. den

Wellenbereich mit der BAND-Taste.

Auswahl programmierter Sender

• Wählen Sie den Wellenbereich (UKW/FM oder MW/AM) des gewünschten Senders mit der

BAND-Taste aus.

• Betätigen Sie die MEMO-UP/REPEAT-Taste so oft, bis der gewünschte Programmplatz und die

Senderfrequenz im Display erscheinen.

ANTENNEN

UKW/FM

Wickeln Sie das Antennenkabel völlig ab und positionieren Sie die Antenne so, dass der Empfang

optimal ist. Achtung: Verbinden Sie das UKW/FM-Antennenkabel nicht mit einer Außenantenne!

Diese kann über den 75 Ohm-Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen

werden.

MW/AM

Zum MW/AM-Empfang ist eine Ferrit-Antenne in das Gerät eingebaut. Empfangsverbesserung ist

durch Drehen des Gerätes möglich.

KOPFHÖRERBETRIEB

Stecken Sie den Kopfhörerstecker (3,5 mm Stereo Ministecker) in die Kopfhörerbuchse. Die Laut-

sprecher werden dabei automatisch abgeschaltet.

ANSCHLIESSEN ANDERER GERÄTE

Wenn Sie ein anderes Audiogerät an Ihr Design-Audio-System anschließen möchten, um dessen

Lautsprecher für die Musikwiedergabe zu nutzen (z.B. ein Cassettendeck o.ä.), müssen Sie dieses

mit einem Cinch-Kabel an die mit „AUX“ gekennzeichneten Eingänge auf der Rückseite Ihres

Design-Audio-Systems anschließen. Drücken Sie anschließend die AUX-Taste; die Wiedergabe über

das Design-Audio-System kann nun am angeschlossenen Gerät gestartet werden.

WARTUNG

Reinigung des Gerätes

Benutzen Sie ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch mit einem milden Spülmittel. Benutzen Sie

keine Chemikalien, Alkohol, Verdünner oder andere lösungsmittelhaltige Reiniger!

Funktionsstörungen

Bei Fehlfunktionen bzw. Funktionsstörungen des Gerätes den Netzstecker ziehen; nach einigen

Sekunden das Gerät wieder ans Netz anschließen. Beim Radiobetrieb können Störungen durch

andere elektrische Geräte in der Nähe (z. B. Fernseher, Bildschirme etc.) verursacht werden. Von

diesen Störquellen sollte das Gerät ferngehalten werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hier-

mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheits-

normen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Gerätetyp/Type: KH 350

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

— Geschäftsführer —

BEDIENUNSANLEITUNG

11

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Généralités

Tension secteur AC: 230 V ~ 50 Hz

Puissance de sortie 2 x 5 W RMS/puissance sinusoïdale

100 watts PMPO

Lecteur de CD

Laser laser à semi-conducteurs

Radio

Gamme des fréquences OM/FM 87,5 MHz à 108 MHz

Gamme des fréquences PO/AM 522 kHz à 1620 kHz

Antennes

FM antenne ﬂ exible

AM cadre en ferrite incorporé

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avertissements et instructions de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez soigneusement les instructions de commande et conservez-les

également pour toute utilisation ultérieure. Tous les avertissements et toutes les mesures de pré-

caution doivent être respectés de façon précise, ainsi que les instructions de sécurité suivantes.

Attention ! Risque d’électrocution !

Ne jamais ouvrir les boîtiers de l’appareil et des composants ! Les composants compris dans le

volume de livraison ne contiennent pas de pièces maintenables par l’utilisateur. Maintenance

uniquement par un personnel spécialisé.

Ce symbole d’avertissement signale à l’utilisateur une tension dangereuse dans l’appareil.

Ce symbole d’avertissement indique à l’utilisateur des instructions d’utilisation importantes

relatives à ce produit.

Avertissement !

Emission non perceptible de rayonnement laser lors de l’ouverture ou de la détérioration de ver-

rouillages sur l’appareil. Evitez tout contact avec le rayon laser, et en particulier, tout contact

avec les yeux. Il existe un danger de graves blessures aux yeux.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• N’installez pas l’appareil à proximité immédiate de l’eau, comme par exemple, à côté de

baignoires, de bacs à linge ou de lavabos, dans des caves humides, sur le bord de piscines, etc.

• N’installez pas votre appareil à proximité de sources de chaleur telles que poêles, ventila-

teurs de chaleur ou d’autres appareils produisant de la chaleur.

• Installez l’appareil sur une base solide et plane.

• L’appareil doit être installé de telle façon qu’une aération sufﬁ sante soit garantie. L’espace

laissé entre le côté arrière de l’appareil et le mur devrait être de 10 cm minimum, l’écartau-

dessus de l’appareil, également, de 10 cm minimum et l’écart latéral, de chaque côté, de

5 cm minimum. Par conséquent, n’installez pas l’appareil dans une bibliothèque, dans un

autre meuble fermé ou sur une étagère surchargée. L’aération est également insufﬁ sante lors-

que l’appareil est placé sur un lit, une couverture ou dans des conditions similaires.

• Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans l’appareil par les oriﬁ ces d’aération.

• Le détecteur laser du lecteur de CD peut s’humidiﬁ er, lorsque :

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

12

• un changement d’emplacement est effectué rapidement, pour le passer d’un endroit

froid à un endroit chaud

• un appareil de chauffage est allumé soudainement

• l’appareil se trouve dans une pièce climatisée.

Une formation de condensation à l’intérieur de l’appareil peut conduire à des perturbations dans son

fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil ne devrait pas être utilisé quelques heures durant, jusqu’à ce

qu’un retour à la normale soit redevenu possible.

ALIMENTATION EN COURANT

Pour une commande électrique ou sur piles, respectez absolument les instructions de commande,

ainsi que les caractéristiques techniques et les conseils indiqués sur l’appareil.

• Attention ! Utilisez exclusivement le câble électrique livré avec, sinon, vous courrez le

risque d’un incendie ou d’une décharge électrique !

• Tirez toujours le câble de raccordement électrique à partir de la prise électrique qui se

trouve dans la prise murale, ne tirez jamais le câble électrique lui-même.

• Ne saisissez jamais le câble de raccordement électrique et la prise avec des mains mouillées,

sinon vous courrez le risque d’une décharge électrique !

• Manipulez le câble électrique avec soin ; ne pliez pas le câble, ne le pincez pas non plus. Les

câbles ne devraient pas non plus être posés sur le sol, pour éviter que l’on ne marche dessus.

Prenez particulièrement garde au câble qui relie directement l’appareil à la prise de courant.

• Les câbles et les prises qui ne correspondent pas à la tension prescrite peuvent provoquer

des incendies et des décharges électriques. Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue

période, il devrait être débranché du réseau électrique et les piles devraient en êtres reti-

rées. Même si l’appareil est éteint, tant que la prise reste enfoncée dans le secteur élec-

trique, le courant passe toujours.

ELÉMENTS DE COMMANDE ET AFFICHAGES FONCTION

1. Haut-parleur

2. Compartiment CD

3. Touche OPEN/CLOSE Ouvrir/fermer le compartiment CD

4. Touche STANDBY Mise en circuit de l’appareil/

commutation sur mode standby

5. Touche EQ Sélection des courbes d’égalisateur

6. Touche CD Activation du mode CD

7. Touche TUNER Activation du mode radio

8. Touche AUX Activation du mode Aux

9. Phones Prise pour casque d’écoute

10. Touches VOLUME +/— Régulateur pour volume sonore

11. Touche POWER Mise en/hors circuit

12. Récepteur de signaux pour

la télécommande

13. Afﬁ chage LCD

14. Touche INTRO Activation de la fonction de brève lecture

15. Touche MIX Activation de la reproduction aléatoire

16. Touche PLAY/PAUSE Démarrage de la lecture du CD/pause

17. Touche BAND Sélection de la gamme d’ondes AM/FM

18. Touche MEMO/PROGRAM Activation de la fonction de programmation

19. Touche MEMO-UP/REPEAT Reproduction répétée de titres isolés/

de tous les titres du CD

20. Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/— Mode CD : saut au début du prochain titre/au

début du titre actuel/mode de recherche en

avant/arrière ; mode tuner ; recherche d’émetteurs

21. Touche STOP Arrêt de la lecture du CD

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

13

Télécommande

1. Touche POWER

2. Touche MUTE

3. Touche EQ

4. Touche MIX

5. Touche BAND

6. Touche INTRO

7. Touche MEMO-UP/REPEAT

8. Touche MODE/REMAIN Changement d’afﬁ chage durée du titre/

durée restante du CD complet

9. Touche MEMO/PROGRAM

10. Touches VOLUME +/—

11. Touche PLAY/PAUSE

12. Touche STOP

13. Touche CD

14. Touche OPEN/CLOSE

15. Touche AUX

16. Touche TUNER

17. Touches TUNING/SKIP/SEARCH +/—

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Raccordement des haut-parleurs

Pour raccorder les haut-parleurs, reliez le câble noir avec la borne de raccordement (-), le câble

rouge avec la borne de raccordement (+) situées au dos de l’appareil.

Fonctionnement sur secteur

Vériﬁ ez d’abord que la tension secteur indiquée au dos de l’appareil correspond à la tension

secteur locale. Enﬁ chez ensuite la ﬁ che secteur de l’appareil dans une prise de courant.

Introduction des piles dans la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment de piles. Introduisez les piles (2xAAA, pas fournies) en vous

conformant au marquage des pôles plus et moins et refermez le compartiment de piles.

Remarque : retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une péri-

ode prolongée.

Réglage de l’heure

• Après avoir appuyé sur la touche MEMO/PROGRAM en mode standby, actionnez les touches SKIP/

SEARCH (en avant/arrière) jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse sur l’afﬁ chage.

• Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM et actionnez ensuite les touches SKIP/SEARCH (en

avant/arrière) jusqu’à ce que l’indication correcte des minutes apparaisse sur l’afﬁ chage.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM. L’heure exacte est alors afﬁ chée sur l’afﬁ chage.

Réglage du volume sonore

Pour régler le volume sonore, appuyez sur la touche Volume +/-.

LECTURE DU CD

• Appuyez sur la touche du CD.

• Ouvrez le compartiment de CD au moyen de la touche OPEN/CLOSE.

• Introduisez le CD dans le compartiment, la face étiquetée étant dirigée vers le haut.

• Refermez le compartiment de CD. Le CD commence à tourner ; le nombre de titres total est

indiqué sur l’afﬁ chage.

• Actionnez la touche CD-/PLAY/PAUSE, le premier titre du CD introduit est reproduit. L’afﬁ chage

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

14

indique le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture.

• Pour commuter sur Pause, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. La durée de lecture repro

duite du titre en cours est afﬁ chée en clignotant. En appuyant de nouveau sur la touche, la

reproduction est poursuivie.

• Pour arrêter la lecture, actionnez la touche CD-STOP. L’afﬁ chage indique le nombre total de

titres et la durée de reproduction totale du CD.

AUTRES FONCTIONS DU LECTEUR DE CD

Fonction Repeat

Cette fonction permet la reproduction répétée d’un seul titre ou de tous les titres d’un CD.

• Pour répéter la reproduction de tous les titres du CD introduit, appuyez une fois sur la

touche MEMO-UP/REPEAT. REPEAT apparaît sur l’afﬁ chage.

• Pour répéter un seul titre, appuyez deux fois sur la touche MEMO-UP/REPEAT pendant la repro

duction du CD. REPEAT apparaît sur l’afﬁ chage.

• Pour désactiver la fonction Repeat, réappuyez sur la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que

REPEAT disparaisse de l’afﬁ chage.

Fonction Mix

La fonction Mix permet de reproduire les titres du CD introduit en une suite aléatoire. Pour acti-

ver cette fonction, appuyez sur la touche MIX ; MIX apparaît sur l’afﬁ chage. Appuyez sur la touche

STOP ou MIX pour désactiver la fonction.

Reproduction programmée

La fonction Program vous permet de créer votre propre programme musical. Avant la programma-

tion, la reproduction du CD doit être arrêtée en appuyant sur la touche STOP.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM.

• Pour sélectionner le numéro du titre souhaité, appuyez sur la touche SKIP/SEARCH (en avant

ou en arrière).

• Réappuyez sur la touche MEMO/PROGRAM pour programmer le titre sélectionné.

• Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que vous ayez programmé tous les titres souhaités.

• Actionnez la touche PLAY/PAUSE. MEMO apparaît sur l’afﬁ chage.

• Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la reproduction programmée.

• Appuyez sur la touche MEMO/PROGRAM ainsi que sur la touche PLAY/PAUSE pour poursuivre la

reproduction programmée.

• Ouvrez le compartiment CD ou mettez le lecteur de CD hors circuit pour effacer la suite de

titres programmée.

Fonction Equalizer

La reproduction musicale peut être réalisée avec trois courbes d’égalisateur différentes (Flat,

Classic et Rock). Chaque courbe d’égalisateur souligne les fréquences aiguës, moyennes et graves

de sa propre façon. Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner la courbe d’égalisateur souhai-

tée.

FONCTIONNEMENT RADIO

• Actionnez la touche Tuner pour sélectionner le mode radio.

• Actionnez la touche Band pour sélectionner la gamme d’ondes (AM ou OM/FM).

• Démarrez la recherche d’émetteurs en appuyant pendant 1-2 secondes sur la touche Skip/

Search (en avant/arrière). Dès qu’un émetteur est retrouvé, la recherche s’arrête automa

tiquement. La recherche ne s’arrête éventuellement pas pour les émetteurs à signal très

faible. Lorsqu’un émetteur OM/FM est reçu en stéréo, ce fait est indiqué sur l’afﬁ chage.

Programmation des émetteurs

Il est possible de programmer 10 émetteurs OM/FM et 10 émetteurs AM, donc 20 émetteurs au total.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

15

• Actionnez la touche MEMO/PROGRAM après avoir retrouvé un émetteur dont la réception est

bonne (voir paragraphe Fonctionnement radio). L’indication MEMO/PROGRAM s’allume.

• Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme soit afﬁ ché.

• Pour mémoriser un émetteur réglé sur l’emplacement de programme souhaité, appuyez sur

la touche MEMO/PROGRAM ; l’indication MEMO/PROGRAM s’éteint.

• Répétez les étapes de 2 à 5 pour mémoriser d’autres émetteurs. Le cas échéant, changez la

gamme d’ondes au moyen de la touche BAND.

Sélection d’émetteurs programmés

• Sélectionnez la gamme d’ondes (OM/FM ou PO/AM) de l’émetteur souhaité en actionnant la

touche BAND.

• Actionnez la touche MEMO-UP/REPEAT jusqu’à ce que l’emplacement de programme souhaité

et la fréquence de l’émetteur apparaissent sur l’afﬁ chage.

ANTENNES

OM/FM

Déroulez le câble d’antenne complètement et positionnez l’antenne de sorte que la réception

soit optimale. Attention : Ne reliez pas le câble d’antenne OM/FM à une antenne extérieure !

Celle-ci peut être raccordée via la prise d’antenne de 75 ohms située au dos de l’appareil.

PO/AM

Pour la réception PO/AM, un cadre de ferrite est incorporé dans l’appareil. La réception peut être

améliorée en tournant l’appareil.

CASQUES D’ÉCOUTE

Enﬁ chez la ﬁ che du casque d’écoute (miniﬁ che stéréo de 3,5 mm) dans la prise pour casque

d’écoute. Dans ce cas, les haut-parleurs sont automatiquement arrêtés.

RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS

Lorsque vous désirez raccorder un autre appareil audio à votre Design Audio System pour utiliser

les haut-parleurs de celui-ci pour la reproduction musicale (p. ex. une platine cassette, etc…),

cet appareil doit être raccordé aux entrées « AUX » situées au dos de votre Design Audio System

en utilisant un câble cinch. Appuyez ensuite sur la touche AUX ; la reproduction via le Design

Audio System peut maintenant être démarrée sur l’appareil raccordé.

MAINTENANCE

Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon doux légèrement humidiﬁ é avec un produit de nettoyage délicat.

N’utilisez pas de produits chimiques, d’alcool, de diluant ou d’autres nettoyants contenant des

solvants !

Perturbations dans le fonctionnement

En cas d’erreurs de fonctionnement ou de dérangements fonctionnels de l’appareil, débranchez

la ﬁ che secteur ; au bout de quelques secondes, branchez l’appareil de nouveau au réseau. En

mode radio, d’autres appareils électriques (tels que téléviseur, écran, etc…) risque de donner

lieu à des perturbations. L’appareil doit être à l’écart de telles sources perturbatrices.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

16

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarent par la présente, que ce produit concorde avec tout les normes de sécurité internatio-

nales, les instructions et les directives de l’UE.

Type de l’appareil / Type : KH 350

Bochum, le 31.12.2002.

Hans Kompernaß

— Directeur —

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

17

TECHNISCHE GEGEVENS

Algemeen

Netspanning AC: 230 V ~ 50 Hz

Uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS/Sinusvermogen

100 Watt PMPO

CD-player

Laser Halfgeleider-laser

Radio

Ontvangstbereik UKW/FM 87,5 MHz tot 108 MHz

Ontvangstbereik MW/AM 522 kHz tot 1620 kHz

Antennes

FM Werpantenne

AM Ingebouwde ferrietantenne

HANDLEIDING

Waarschuwingen en veiligheidsadviezen

Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze hand-

leiding ook voor het verdere gebruik. Alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen dienen even-

als onderstaande veiligheidsadviezen strikt in acht te worden genomen.

Attentie! Gevaar voor elektrische schokken!

Open nooit de behuizing van de toestellen c.q. hun componenten! De in de leveringsomvang

inbegrepen componenten bevatten geen delen die door de gebruiker kunnen worden

onderhouden. Onderhoud alleen door vakpersoneel.

Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op gevaarlijke spanning in het apparaat.

Dit waarschuwingssymbool maakt de gebruiker attent op belangrijke gebruiksinformatie met

betrekking tot dit product.

Waarschuwing! Wanneer het apparaat wordt geopend of vergrendelingen worden bescha-

digd, treedt gevaarlijke, niet waarneembare laserstraling op. Vermijd elk contact met de

laserstraal, vooral oogcontact! Er kan ernstig oogletsel optreden!

OPSTELLEN VAN HET APPARAAT

• Plaats het apparaat niet vlakbij water, bijv. bad-, waskuipen, gootstenen, in vochtige kel-

ders, bij het zwembad, enz.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals kachels, convectoren of andere

apparaten die warmte opwekken.

• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond.

• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat er rondom voldoende ventilatie kan plaatsvinden.

De afstand tussen de achterwand van het apparaat en de muur dient minstens 10 cm te

zijn; bovendien moet er boven het apparaat een minimale ruimte van 10 cm en aan de

zijkant 5 cm zijn. Plaats het apparaat om die reden niet in een boekenkast of ander gesloten

meubelstuk of op een volle boekenplank. Verder kan de ventilatie nadelig worden beïnvloed,

wanneer het apparaat op een bed, een deken o.i.d. wordt geplaatst.

• U dient er op te letten dat door de ventilatie-openingen geen vreemde voorwerpen of vloei-

stoffen het apparaat kunnen binnendringen.

• De laseraftaster van de CD-speler kan vocht aantrekken, wanneer:

HANDLEIDING

18

• het apparaat snel van koude naar een warme locatie wordt gebracht

• de verwarming in een ruimte plotseling wordt ingeschakeld

• het apparaat in een ruimte met airconditioning staat

Wanneer in het interieur van het apparaat condens optreedt, kunnen er storingen ontstaan.

Gebruik in een dergelijk geval het apparaat enkele uren niet. Daarna is normale weergave weer

mogelijk.

VOEDINGSSPANNING

Neem zowel bij net- als batterijvoeding beslist de handleiding en de op het apparaat aangegeven

technische gegevens en aanwijzingen in acht.

• Attentie! Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel. Anders kan er brand ontstaan

of kunt u een elektrische schok krijgen!

• Trek de voedingskabel steeds aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan de kabel zelf.

• Raak de voedingskabel en stekker nooit met natte handen aan. U hebt anders kans op een

elektrische schok!

• Ga zorgvuldig met elektrische kabels om; niet knikken of platdrukken. Leg de kabels niet op

de vloer zodat men erop trappen kan. Ga vooral voorzichtig met de kabel om die direct van

het apparaat naar het stopcontact gaat.

• Kabels en stopcontacten die niet de voorgeschreven spanning hebben, kunnen brand of een

elektrische schok veroorzaken. Wanneer het apparaat vrij lange tijd niet wordt gebruikt,

dit van het elektriciteitsnet loskoppelen en batterijen verwijderen. Ook wanneer het appa-

raat is uitgezet, de stekker echter nog in het stopcontact zit, is het niet stroomvrij.

BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATIES FUNCTIE

1. Luidspreker

2. CD-vak

3. Toets OPEN/CLOSE Openen / sluiten van het CD-vak

4. STANDBY-toets Inschakelen van het toestel/

Omschakelen naar standby-modus

5. EQ-toets Selectie equalizercurven

6. CD-toets Activeren CD-werking

7. TUNER-toets Activeren radio-werking

8. AUX-toets Activeren aux-werking

9. Phones Koptelefoonaansluiting

10. Toetsen VOLUME +/— Volumeregelaars

11. POWER-toets Aan-/Uitschakelen

12. Signaalontvanger voor

afstandsbediening

13. LCD-display

14. INTRO-toets Activeren aanspeelfunctie

15. MIX-toets Activeren toevalsweergave

16. PLAY/PAUZE-toets Start CD-weergave/pauze

17. BAND-toets Selectie golfbereik AM/FM

18. MEMO/PROGRAM-toets Activeren programmeerfunctie

19. MEMO-UP/REPEAT-toets Herhaalde weergave van één/ van alle CD-titels

20. Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/— CD-werking: springen naar het begin van de

volgende titel/naar het begin van de actuele

titel/zoekloop voorwaarts/achterwaarts;

Tuner-werking: zenderzoekloop

21. STOP-toets Stop CD-weergave

Afstandsbediening

1. POWER-toets

2. MUTE-toets

3. EQ-toets

4. MIX-toets

HANDLEIDING

19

5. BAND-toets

6. INTRO-toets

7. MEMO-UP/REPEAT-toets

8. MODE/REMAIN-toets Wisseling indicatie titelspeeltijd/

overblijvende speeltijd volledige CD

9. MEMO/PROGRAM-toets

10. Toetsen VOLUME +/—

11. PLAY/PAUSE-toets

12. STOP-toets

13. CD-toets

14. Toets OPEN/CLOSE

15. AUX-toets

16. TUNER-toets

17. Toetsen TUNING/SKIP/SEARCH +/—

INBEDRIJFSTELLING VAN HET TOESTEL

Aansluiten van de luidsprekers

Om de luidsprekers aan te sluiten, verbindt u steeds de zwarte kabel met de aansluitklem (-), de

rode kabel met de aansluitklem (+) op de achterkant van het toestel.

Gebruik aan het stroomnet

Controleer eerst, of de op de achterkant van het toestel aangegeven netspanning overeenstemt

met de plaatselijke netspanning. Steek dan de netstekker in de wandcontactdoos.

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

Open het deksel van het batterijvak. Plaats de batterijen (2xAAA, niet inbegrepen in de leverings-

omvang) overeenkomstig de markering voor de positieve en negatieve polen in de afstandsbedie-

ning en sluit het batterijvak.

Tip: neem de batterijen uit de afstandsbediening, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

Instellen van de tijd

• Na het drukken op de Memo/Programma-toets in de standby-modus drukt u op de SKIP/SEARCH-

toetsen (voorwaarts/achterwaarts) tot de correcte indicatie van de uren in het display verschijnt.

• Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAMMA-toets en druk aansluitend op SKIP/SEARCH (voorwaarts/

achterwaarts) tot de correcte indicatie van de minuten in het display verschijnt.

• Druk op de MEMO/PROGRAMMA-toets. De correcte tijd wordt nu in het display weergegeven.

Instellen van het volume

Om het volume in te stellen drukt u op de toetsen VOLUME +/—.

CD-WEERGAVE

• Druk op de CD-toets.

• Open het CD-vak met de OPEN/CLOSE-toets.

• Plaats de CD met de geëtiketteerde zijde naar boven in het CD-vak.

• Sluit het CD-vak. De CD begint te draaien; het totaal aantal titels wordt in het display

weergegeven.

• Druk op de CD-/PLAY/PAUSE-TOETS, de eerste titel van de ingeplaatste CD wordt afgespeeld.

In het display wordt het nummer van de actuele titel alsook de speelduur weergegeven.

• Om naar Pauze om te schakelen drukt u op de toets PLAY/PAUSE. In het display knippert de

afgelopen speelduur van het actueel lopende stuk. Door nog een keer op de toets te drukken

wordt de weergave voortgezet.

• Om de weergave te stoppen drukt u op de CD-STOP-toets. Het display geeft het totaal aantal

titels en de speelduur van de volledige CD weer.

HANDLEIDING

20

VERDERE FUNCTIES VAN UW CD-PLAYER

Repeat-functie

Deze functie laat toe een bepaalde titel te herhalen of alle titels op de CD te herhalen.

• Om alle titels van de ingeplaatste CD herhaaldelijk weer te geven, drukt u een keer op de

MEMO-UP/REPEAT-toets. REPEAT verschijnt in het display.

• Om een afzonderlijke titel herhaaldelijk weer te geven, drukt u tijdens de CD-weergave

twee keer op de MEMO-UP/REPEAT-toets. In het display verschijnt REPEAT.

• Om de Repeat-functie te deactiveren drukt u opnieuw op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot

REPEAT uit het display verdwijnt.

Mix-functie

Met de Mix-functie worden de titels van de ingeplaatste CD in een toevallige volgorde weergege-

ven. Om deze functie te activeren drukt u op de MIX-toets; MIX licht op in het display. Druk op de

STOP- of de MIX-toets, om de functie te deactiveren.

Geprogrammeerde weergave

Met de Programma-functie kunt u uw eigen muziekprogramma samenstellen. Voor de program-

mering dient de CD-weergave met de Stop-toets te worden beëindigd.

• Druk op de MEMO/PROGRAM-toets.

• Voor de selectie van het gewenste titelnummer drukt u op de SKIP/SEARCH-toets (voorwaarts/

achterwaarts).

• Druk opnieuw op de MEMO/PROGRAM-toets, om de gewenste titel te programmeren.

• Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle gewenste titels zijn geprogrammeerd.

• Druk nu op de PLAY/PAUZE-toets. In het display verschijnt MEMO.

• Druk op de STOP-toets, om de geprogrammeerde weergave te beëindigen.

• Druk op de MEMO/PROGRAM- alsook op de PLAY/PAUSE-toets, om door te gaan met de gepro-

grammeerde weergave.

• Open het CD-vak of schakel de CD-player uit om de geprogrammeerde titelvolgorde te wissen.

Equalizer-functie

De muziekweergave kan gebeuren met drie verschillende equalizercurven (Flat, Classic en Rock).

Elke equalizercurve bezit een eigen karakteristieke betoning van het hoogte-, middeltoon- en

basbereik. Druk op de EQ-toets, om de gewenste equalizercurve te selecteren.

RADIOWERKING

• Druk op de TUNER-toets, om de Radio-modus te selecteren.

• Druk op de BAND-toets voor de keuze van het golﬂ engtebereik (AM of UKW/FM).

• Start de zenderzoekloop, door de toets SKIP/SEARCH (voorwaarts/achterwaarts) gedurende

1-2 seconden ingedrukt te houden. Na het aantreffen van een zender stopt de zoekloop

automatisch. Bij zenders met een zeer zwak signaal stopt de zoekloop evt. niet.

Wanneer een UKW/FM-zender in stereo wordt ontvangen, wordt dit weergegeven in het display.

Zenderprogrammering

Er kunnen maximum telkens 10 UKW/FM- en AM-zenders, dus in het totaal 20 zenders worden

geprogrammeerd.

• Druk op de MEMO/PROGRAM-toets, nadat een zender met goede ontvangst werd gevonden

(zie paragraaf Radiowerking). De indicatie MEMO/PROGRAM licht op.

• Druk op de MEMO-UP/REPEAT-toets, tot de gewenste programmaplaats wordt aangetoond.

• Om de ingestelde zender op de geselecteerde programmaplaats op te slaan, drukt u op de

MEMO/PROGRAM-toets; de indicatie MEMO/PROGRAM dooft uit.

• Herhaal de stappen 2 tot 5 om verdere zenders op te slaan. Wissel evt. het golﬂ engtebereik met

HANDLEIDING

Strona jest ładowana ...

EBENCH EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EBENCH EBENCH KH 350 DESIGN AUDIO SYSTEM AVEC LECTEUR DE CD ET RADIO NUMERIQUE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty