Dometic Origo2000, Origo4100 Instrukcja instalacji

Origo2000, 4100

Alcohol stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spirituskocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cuisinières à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hornillos de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fogões a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Fornelli ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Spirituskooktoestellen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Spritkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Spritkök

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Spriikeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 131

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Liehové variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Lihový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Spirituszfőző

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

Origo_2000_4100.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

Strona jest ładowana ...

PL

Origo

143

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

4 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

7 Montaż kuchenki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

8 Używanie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Origo_2000_4100.book Seite 143 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Objaśnienie symboli Origo

144

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Podczas używania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać następujących pod-

stawowych środków ostrożności, aby zapewnić sobie ochronę przed:

• porażeniem elektrycznym,

• niebezpieczeństwem pożaru,

• obrażeniami.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Origo_2000_4100.book Seite 144 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Origo Ogólne zasady bezpieczeństwa

145

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

• Używać kuchenki wyłącznie ze spirytusem denaturowanym. Nie

używać innych paliw, takich jak benzyna czy olej napędowy, alkohol

metylowy, propan lub płynna rozpałka do grilla.

• Niebezpieczeństwo uduszenia!

Przed uruchomieniem kuchenki zadbać o wystarczającą wentylację.

• Zamontować w zasięgu gaśnicę klasy A (do płomieni spirytusu).

Regularnie zlecać kontrole gaśnicy przez upoważniony personel

specjalistyczny.

• Osoby (w tym dzieci), które ze względu na zdolności fizyczne, senso-

ryczne lub umysłowe albo ze względu na brak doświadczenia lub

niewiedzę nie są w stanie bezpiecznie używać produktu, nie mogą go

używać bez nadzoru lub instruktażu odpowiedzialnej osoby.

• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami!

Dzieci nie są w stanie prawidłowo oceniać zagrożeń stwarzanych

przez urządzenia elektryczne. Nie pozwalać dzieciom na używanie

urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

A

UWAGA!

• Używać kuchenki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

Origo_2000_4100.book Seite 145 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa Origo

146

2.2 Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się ze spirytu-

sem denaturowanym

!

OSTRZEŻENIE!

• Łatwopalne substancje należy trzymać z dala od urządzeń grzejnych

i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.

• Spirytus denaturowany przechowywać wyłącznie w odpowiednich

zbiornikach i w wystarczającej odległości od kuchenki.

• Zadbać o to, aby w miejscu przechowywania spirytusu denaturowa-

nego lub w miejscu napełniania nie występowało ryzyko iskrzenia

i powstania płomieni.

• Nigdy nie napełniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać

spirytusu przez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 2).

• Przepełnione misy palnika, rozlany spirytus denaturowany i gorące

powierzchnie mogą prowadzić do poważnych poparzeń.

• Spirytus denaturowany spala się prawie niewidocznym płomieniem,

w związku z czym poważne szkody mogą powstać jeszcze zanim

spostrzeżeniem zagrożenia.

A

UWAGA!

• Zawsze niezwłocznie wycierać rozlany spirytus denaturowany, aby

zapobiec niekontrolowanemu spalaniu.

• Podczas obchodzenia się ze spirytusem denaturowanym i używania

kuchenki nie wolno palić.

• Misę palnika napełniać jedynie do maksymalnego poziomu. Pod-

grzany spirytus denaturowany ulega rozciąganiu w misie palnika.

Przelewający się spirytus powoduje niekontrolowane spalanie

wkuchence.

Origo_2000_4100.book Seite 146 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Origo W zestawie

147

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

• Do zapalania palnika należy używać długich zapałek lub zapalniczki

prętowej.

Po zapaleniu palnika szybko odsunąć ręce na bok.

• Podczas używania kuchenki nosić stosowną odzież.

Nie nosić zwisających ubrań, które mogą złapać ogień.

A

UWAGA!

• Przed dotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekać, aż ostygnie ona

do temperatury otoczenia.

• Otoczenie kuchenki należy utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu,

substancji alkoholowych, plastiku i łatwopalnych materiałów (na

przykład zasłon, ręczników, przyborów kuchennych).

• Używać wyłącznie garnków i patelni o maksymalnej średnicy 23 cm.

• Podczas gotowania zwracać uwagę na prawidłowy stan garnków

i patelni. Zaleca się używanie uchwytów do garnków (rys. 2 2,

strona 2, Osprzęt).

• Podczas podgrzewania tłuszczu i oleju należy zachować szczególną

ostrożność. Przy zbyt wysokiej temperaturze tłuszcz i oleje mogą się

zapalić.

• Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby zapobiec

powstawaniu pary. Zamiast podkładek nie należy używać ścierek,

ponieważ mogą się one zapalić.

• Nie pozostawiać kuchenki bez nadzoru w czasie gotowania. Zbyt

długie gotowanie może powodować powstanie dymu lub pożarów.

• Przed zdjęciem garnka ustawić regulator (rys. 2 1, strona 2)

w pozycji „Wył.”.

• Nie wolno używać kuchenki w celu ogrzewania pomieszczenia.

3W zestawie

• Kuchenka

• Gumowa podkładka uszczelniająca na miskę palnika

Origo_2000_4100.book Seite 147 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Osprzęt Origo

148

4 Osprzęt

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kuchenka Origo jest przeznaczona do montażu na pokładach pojazdów lub łodzi.

6 Opis techniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana z nierdzewnej stali szlachetnej i działa na zasadzie absorp-

cyjnej. Misy palnika mają pojemność 1,2 l. Paliwem jest spirytus denaturowany.

Spirytus jest w misie palnika absorbowany w niepalny materiał. Misy palnika nie

zawierają zaworów ani przewodów, które mogłyby stać się nieszczelne, ani innych

komponentów, wymagających regularnego serwisowania.

6.2 Specyfikacje wariantów urządzenia

Kuchenki Origo są dostarczane w różnych wariantach urządzenia.

• 2000: kuchenka jednopalnikowa

• 4100: kuchenka dwupalnikowa

Oznaczenie posiadanego urządzenia jest podane na tabliczce znamionowej.

Oznaczenie Nr art.

2000 4100

Szklana pokrywa 9103303990 9103303989

Uchwyt garnka 9103303981 9103303981

Deska do krojenia 9103303987 9103303986

Origo_2000_4100.book Seite 148 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Origo Montaż kuchenki

149

6.3 Elementy obsługowe

Elementy obsługowe do pracy ze spirytusem denaturowanym (rys. 2,

strona 2):

7Montaż kuchenki

Kuchenkę można zamontować w blacie roboczym kuchni.

7.1 Wybór miejsca montażu

Przy wybieraniu miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Wybrać miejsce montażu o odpowiedniej wentylacji.

• Uważać, aby w miejscu montażu nie powstawał przeciąg.

W przypadku wbudowania kuchenki w otwartym kokpicie lub w innych otwar-

tych miejscach, należy dodatkowo zamontować osłonę przed wiatrem.

• Nie użytkować urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

7.2 Montaż kuchenki

A

➤ Wyciąć prostokątny otwór w blacie roboczym (wymiary podano w poniższej

tabeli):

Nr Opis

1 Płynny regulator

– Regulator całkowicie po prawej stronie: Palnik zamknięty

– Regulator całkowicie po lewej stronie: Palnik otwarty

2 Uchwyt garnka (osprzęt)

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Przed wykonaniem wszelkich otworów upewnić się, że wiercenie,

cięcie i piłowanie nie powodują ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych

lub innych części pojazdu.

Model Wymiary w mm

2000 345 x 320

4100 575 x 320

Origo_2000_4100.book Seite 149 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Używanie kuchenki Origo

150

➤ Otworzyć pokrywę i wyjąć misy palników.

➤ Umieścić kuchenkę na środku w wycięciu.

➤ Zaznaczyć otwory do nawiercenia.

Jako szablonu użyć otworów przy krawędzi kuchenki.

➤ Wywiercić otwory w zaznaczonych miejscach w blacie roboczym.

➤ W celu przymocowania wkręcić śruby z łbem wpuszczanym w otwory przy

krawędzi.

➤ W pobliżu zamontować gaśnicę klasy B-1.

8 Używanie kuchenki

8.1 Wlewanie spirytusu denaturowanego

!

➤ Upewnić się, że wszystkie palniki są wyłączone:

– Praca ze spirytusem: Przesunąć regulator całkowicie w prawo.

➤ Upewnić się, że kuchenka ostygła do temperatury pokojowej.

➤ W razie potrzeby usunąć deskę do krojenia lub unieść szklaną pokrywę

(Osprzęt).

➤ Pociągnąć blokadę do przodu (rys. 4, strona 3) i unieść płytę do gotowania.

➤ Sprawdzić otwór misy palnika, aby się upewnić, że nie ma w nim ognia ani żaru.

➤ Wyjąć misę palnika.

➤ Przytrzymać misę palnika skierowaną skośnie w dół (rys. 5, strona 3).

➤ Wlać spirytus denaturowany przez siatkę drucianą w otwór misy palnika.

Nie wolno przekraczać maksymalnej ilości napełnienia, wynoszącej 1,2 l na misę

palnika.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie napełniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać

spirytusu przez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 2).

Przepełnione misy palnika, rozlany spirytus denaturowany i gorące

powierzchnie mogą prowadzić do poważnych poparzeń.

Origo_2000_4100.book Seite 150 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Origo Używanie kuchenki

151

➤ Sprawdzić dopuszczalny poziom napełnienia, przytrzymując misę palnika

pionowo w dół (rys. 6, strona 3).

Przytrzymać ją w tej pozycji przez 20 s, aby się upewnić, że nie jest przepeł-

niona. Jeżeli przypadkowo wlano zbyt dużą ilość spirytusu denaturowanego,

należy zutylizować nadmiar.

✓ Maksymalny poziom napełnienia jest osiągnięty, gdy spirytus jest widoczny przy

dolnym krańcu otworu.

I

➤ Oczyścić misę palnika na zewnątrz z ewentualnie rozlanego spirytusu.

➤ Włożyć z powrotem misę palnika.

➤ Zamknąć płytę do gotowania i zabezpieczyć ją za pomocą blokady.

8.2 Zapalanie kuchenki

!

➤ Przesunąć regulator całkowicie w lewo.

✓ Palnik jest otwarty.

➤ Zapalić kuchenkę, przytrzymując długą zapałkę lub zapalniczkę prętową przy

otworze palnika (rys. 7, strona 4).

➤ Ustawić płomień tak, aby nie rozciągał się powyżej krawędzi misy.

➤ Za pomocą regulatora ustawić żądany stopień mocy.

I

WSKAZÓWKA

Kuchenka działa także wtedy, gdy misa palnika nie jest napełniona do

maksymalnego poziomu.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Do zapalania używać długich zapałek lub zapalniczek prętowych.

Po zapaleniu palnika szybko odsunąć ręce na bok.

WSKAZÓWKA

Jeżeli kuchenka nie ostygła całkowicie po poprzedni użyciu, może się

zdarzyć, że płomień się zapali i natychmiast zgaśnie. Należy wówczas

wdmuchnąć powietrze do otworu palnika, aby odprowadzić parę

zurządzenia.

Następnie zapalić kuchenkę zgodnie z powyższym opisem.

Origo_2000_4100.book Seite 151 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Używanie kuchenki Origo

152

8.3 Gaszenie płomienia

➤ Przesunąć regulator całkowicie w prawo.

✓ Palnik jest zamknięty.

➤ Zaczekać około pięciu sekund.

➤ Ponownie przesunąć regulator całkowicie w lewo, aby się upewnić, że płomień

jest wyłączony.

✓ Palnik jest otwarty.

➤ Przesunąć regulator całkowicie w prawo.

✓ Palnik jest zamknięty.

8.4 Zamykanie misy panika przy użyciu uszczelki

W celu zabezpieczenia przed odparowywaniem spirytusu denaturowanego misy

palników zamyka się przy użyciu gumowych uszczelek, gdy kuchenka nie będzie

używana przez dłuższy czas.

➤ Upewnić się, że kuchenka ostygła do temperatury pokojowej.

➤ W razie potrzeby usunąć deskę do krojenia lub unieść szklaną pokrywę

(Osprzęt).

➤ Pociągnąć blokadę do przodu (rys. 4, strona 3) i unieść płytę do gotowania.

➤ Wyciągnąć uszczelkę przez otwór misy palnika.

➤ Zamknąć płytę do gotowania i zabezpieczyć ją za pomocą blokady.

I

WSKAZÓWKA

Przed użyciem kuchenki pamiętać o wyjęciu uszczelek.

Origo_2000_4100.book Seite 152 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Origo Czyszczenie i konserwacja kuchenki

153

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki

A

➤ Zdjąć kratkę z płyty do gotowania. W tym celu wysunąć pałąk z otworu i unieść

kratkę z płyty do gotowania (rys. 8, strona 4).

➤ Wyczyścić płytę do gotowania. Usunąć w szczególności przywierające tłuszcze

i oleje.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych środków,

ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Origo_2000_4100.book Seite 153 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

PL

Dane techniczne Origo

154

12 Dane techniczne

Origo2000 Origo4100

Nr art.: 9103303884 9103303890

Ilość płomieni: 1 2

Czas palenia: ok. 4,5 h

Palnik dużej mocy: 2000 W

Czas gotowania 1 l wody: 10 min

Maks. ilość napełnienia: 1,2 l

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm

Waga: 5,8 kg 8 kg

Origo_2000_4100.book Seite 154 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11

Strona jest ładowana ...

Dometic Origo2000, Origo4100 Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Origo2000, Origo4100 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty