cobas b 101 system
Skrócona instrukcja obsługi
2.0
08171955049 (01) 03-2018 PL
Informacje o publikacji
Informacje o wydaniu Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkowników
cobas b 101 system.
Dołożono wszelkich starań w celu zapewnienia, aby
wszystkie informacje były w chwili publikacji poprawne.
Niemniej jednak Roche Diagnostics zastrzega sobie
prawo do wprowadzenia zmian do niniejszej publikacji
według potrzeb i bez uprzedzenia, w ramach bieżącej
aktualizacji produktu.
Publikację należy przechowywać w bezpiecznym miejscu,
aby nie uległa zniszczeniu. Dokument ten powinien być
zawsze łatwo dostępny.
Publikacje powiązane Z publikacji tej należy korzystać razem z
Przewodnikiem Użytkownika cobas b 101 system.
Oświadczenie Niektóre produkty przedstawione w Skróconej instrukcji
obsługi mogą nie być dostępne we wszystkich krajach.
Prawa autorskie © 2012-2018 F. Hoffmann-La Roche Ltd.
Wszystkie prawa zastrzeżone.
Oznaczenia stosowane w publikacji Objaśnienie oznaczeń
o Pozycja na liście
i Wskazówka. Dodatkowe informacje o poprawnym
użyciu lub użyteczne podpowiedzi
Wersja publikacji Wersja oprogramowania Data aktualizacji Opis zmian
2.0 2.0 Marzec 2018 Nowy układ i struktura.
Nowy cobas b 101 CRP Test
2
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Spis treści
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . 4
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Przegląd cobas b 101 system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
cobas b 101 system – przegląd dysków . . . . . . . . . . . . . . 9
Test pojedynczy HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Test pojedynczy profilu lipidowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pojedynczy test CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Test podwójny (HbA1c i lipidy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Test QC HbA1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Test QC lipidów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Test QC CRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
ZAGROŻENIE
Ochrona przed zakażeniami
Podczas obchodzenia się z próbkami krwi należy
przestrzegać obowiązujących w danej placówce procedur
zapewniających ochronę przed zakażeniami.
Istnieje potencjalne niebezpieczeństwo zakażenia.
fPersonel medyczny używający cobas b 101 system
musi zdawać sobie sprawę z tego, że każdy przedmiot,
który zetknie się z ludzką krwią, jest potencjalnym
źródłem zakażenia.
fPersonel medyczny musi również zdawać sobie
sprawę z tego, że każde zakażenie krzyżowe stanowi
potencjalne źródło zakażenia dla pacjentów.
i
Szczegółowe informacje można znaleźć w
Podręczniku Użytkownika cobas b 101 system i ulotkach
informacyjnych.
OSTRZEŻENIE
Niniejsza skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje
przeczytania Podręcznika Użytkownika.
fPrzed pierwszym użyciem analizatora, należy
dokładnie przeczytać Podręcznik Użytkownika
cobas b 101 system.
4
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Informacje ogólne
cobas b 101 system przeznaczony jest do
profesjonalnego użytku w laboratorium klinicznym lub do
badań przyłóżkowych. Analizator można skonfigurować
zgodnie z potrzebami placówki, a takie funkcje jak
wymaganie ID użytkownika mogą być stosowane lub też
nie.
W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących
cobas b 101 system, które nie zostały wyjaśnione w
skróconej instrukcji obsługi, Podręczniku Użytkownika
lub ulotkach informacyjnych testów, należy skontaktować
się z lokalnym przedstawicielem Roche.
W przypadku takiej konfiguracji cobas b 101 system
uniemożliwia wykonywanie testów pacjentów, gdy nie
wykonano testów kontrolnych (blokada QC).
Blokada QC występuje w następujących sytuacjach:
• Podjęta jest próba wykonania testu pacjenta, a testy
kontrolne nie były wykonane w przedziale czasu lub z
częstotliwością wyznaczoną przez placówkę.
• Wykonano testy kontrolne, ale wartości kontroli były
poza dopuszczalnym zakresem.
W sytuacjach, które wymagają uwagi użytkownika,
wyświetlane są komunikaty błędów. Należy wykonać
czynność sugerowaną na ekranie, wybrać
l
i
kontynuować wykonywanie testu.
1. Odwiedzić stronę internetową www.roche.com.
2. Wybrać kraj i znaleźć informacje kontaktowe
właściwego oddziału lokalnego.
Do wykonywania analiz próbek pacjentów i testów
kontrolnych potrzebne są następujące materiały:
• cobas b 101 system
• cobas b 101 HbA1c Test
• cobas b 101 Lipid Panel
• cobas b 101 CRP Test
• cobas b 101 HbA1c Control
• cobas b 101 Lipid Panel Control
• cobas b 101 CRP Control
• cobas HbA1c QC Info Disc, cobas Lipid QC Info Disc i
cobas CRP QC Info Disc (dołączone do
odpowiedniego zestawu kontrolnego)
Informacje kontaktowe Roche można znaleźć w
następujący sposób:
Materiały
5
6
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Przegląd cobas b 101 system
A Pokrywa
B Ekran dotykowy
C Przedni panel wentylacji
D Włącznik/wyłącznik zasilania
E Przycisk pokrywy
F Przyłącze DC IN 12 V
G Przyłącze BUH
H Przyłącze USB 1
I Przyłącze skanera kodów kreskowych
J Przyłącze USB 2. Połączenie z pendrivem lub
drukarką.
K Tylny panel wentylacji
A
B
C
D E F G H I J
K
Pokrywa Po użyciu przycisku Open (Otwórz) na ekranie można np.
w włożyć dysk testowy do pomiaru. Podczas pomiaru
pokrywa musi być zamknięta.
Ekran dotykowy Pokazuje przyciski, ikony, informacje i wyniki testów. W
celu skorzystania z funkcji należy lekko dotknąć
przycisku na ekranie.
Przycisk pokrywy Przy użyciu tego przycisku można otwierać pokrywę, gdy
analizator jest wyłączony.
Przyłącze DC IN 12 V Służy do podłączenia kabla zasilającego z zasilacza do
analizatora w celu dostarczania zasilania 12 V DC.
Przyłącze USB 1 Połączenie z komputerem osobistym.
Przyłącze BUH Połączenie z siecią przez koncentrator jednostki bazowej.
7
A Czujnik temperatury
B Górny podgrzewacz
C Czujnik kodów kreskowych
D Podstawa obrotowa
E Dolny podgrzewacz
A
B
C
D
E
8
Przegląd cobas b 101 system
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Strona z nadrukiem dysku HbA1c.
(Pokrywa zawiasu jest czerwona.)
Strona z nadrukiem dysku lipidów.
(Pokrywa zawiasu jest żółta.)
Strona z nadrukiem dysku CRP.
(Pokrywa zawiasu jest niebieska.)
Tylna strona dysku HbA1c. Tylna strona dysku lipidów. Tylna strona dysku CRP.
Punkt zasysania dysku HbA1c. Punkt zasysania dysku lipidów. Punkt zasysania dysku CRP.
Dysk informacyjny QC HbA1c Dysk informacyjny QC lipidów. Dysk informacyjny QC CRP.
cobas b 101 system – przegląd dysków
9
Krok
1 Włączyć analizator. 2 Wybrać Patient Test (Test
pacjenta), a następnie Single
Testing (Pojedynczy test).
3 Otworzyć saszetkę dysków i wyjąć
dysk HbA1c.
4 Całkowicie otworzyć osłonę na
zawiasie.
i
Podczas pracy z dyskiem
należy dopilnować, aby trzymać go
tylko za osłonę na zawiasie i bok i
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
5 Poproś pacjenta, aby umył ręce
mydłem w celu usunięcia z nich
tłustych substancji. Opłukać palce
dużą ilością ciepłej wody, aby
usunąć pozostałości mydła.
Osuszyć ręce.
i
Ciepła woda pomaga
stymulować przepływ krwi. Krem do
rąk i mydło mogą zawierać
substancje, np. glicerydy, glicerol
lub glikol etylenowy.
6 Oczyścić bok palca środkowego lub
serdecznego wacikiem nasączonym
alkoholem i wytrzeć jałową gazą.
7 Nakłuć lancetem bok opuszki palca.
Zetrzeć pierwszą kroplę krwi.
8 Dysk, zwrócony napisem do góry,
umieścić punktem zasysania nad
kroplą krwi.
Upewnić się, że krew została
nałożona tylko na punkt zasysania i
nie zanieczyściła dysku.
9 Nanieść krew i uważać, aby
wypełniła zaznaczony obszar.
Test pojedynczy HbA1c
10
Test pojedynczy HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Krok
10 Sprawdź objętość próbki: obszar
zaznaczony na niebiesko musi być
całkowicie wypełniony krwią.
11 Starannie zamknąć osłonę na
zawiasie.
Po prawidłowym zamknięciu nie
można ponownie otworzyć osłony
na zawiasie.
12 Aby otworzyć pokrywę, wybierz na
ekranie przycisk Open (Otwórz).
13 Włożyć dysk do analizatora. Należy
dopilnować, aby zadrukowana
strona była zwrócona do góry i aby
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
14 Zamknąć pokrywę.
Pomiar rozpoczyna się
automatycznie i zajmuje około
5 minut.
15 Jeśli uruchomi się alarm, usłyszysz
brzęczenie. Aby zakończyć test,
wybierz
l
na ekranie i odpowiednio
usuń dysk.
11
Krok
1 Włączyć analizator. 2 Wybrać Patient Test (Test
pacjenta), a następnie Single
Testing (Pojedynczy test).
3 Otworzyć saszetkę dysków i wyjąć
dysk lipidów.
4 Całkowicie otworzyć osłonę na
zawiasie.
i
Podczas pracy z dyskiem
należy dopilnować, aby trzymać go
tylko za osłonę na zawiasie i bok i
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
5 Poproś pacjenta, aby umył ręce
mydłem w celu usunięcia z nich
tłustych substancji. Opłukać palce
dużą ilością ciepłej wody, aby
usunąć pozostałości mydła.
Osuszyć ręce.
i
Ciepła woda pomaga
stymulować przepływ krwi. Krem do
rąk i mydło mogą zawierać
substancje, np. glicerydym, glicerol
lub glikol etylenowy, które mogą
powodować fałszywie wysokie
wyniki pomiaru trójglicerydów.
6 Oczyścić bok palca środkowego lub
serdecznego wacikiem nasączonym
alkoholem i wytrzeć jałową gazą.
7 Nakłuć lancetem bok opuszki palca.
Zetrzeć pierwszą kroplę krwi.
8 Dysk, zwrócony napisem do góry,
umieścić punktem zasysania nad
kroplą krwi.
Upewnić się, że krew została
nałożona tylko na punkt zasysania i
nie zanieczyściła dysku.
9 Nanieść krew i uważać, aby
wypełniła zaznaczony obszar.
Test pojedynczy profilu lipidowego
12
Test pojedynczy profilu lipidowego
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Krok
10 Sprawdź objętość próbki: obszar
zaznaczony na niebiesko musi być
całkowicie wypełniony krwią.
11 Starannie zamknąć osłonę na
zawiasie.
Po prawidłowym zamknięciu nie
można ponownie otworzyć osłony
na zawiasie.
12 Aby otworzyć pokrywę, wybierz na
ekranie przycisk Open (Otwórz).
13 Włożyć dysk do analizatora. Należy
dopilnować, aby zadrukowana
strona była zwrócona do góry i aby
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
14 Zamknąć pokrywę.
Pomiar rozpoczyna się
automatycznie i zajmuje około
6 minut.
15 Jeśli uruchomi się alarm, usłyszysz
brzęczenie. Aby zakończyć test,
wybierz
l
na ekranie i odpowiednio
usuń dysk.
13
Krok
1 Włączyć analizator. 2 Wybrać Patient Test (Test
pacjenta), a następnie Single
Testing (Pojedynczy test).
3 Otwórz saszetkę dysków i wyjmij
dysk CRP.
4 Całkowicie otworzyć osłonę na
zawiasie.
i
Podczas pracy z dyskiem
należy dopilnować, aby trzymać go
tylko za osłonę na zawiasie i bok i
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
5 Poproś pacjenta, aby umył ręce
mydłem w celu usunięcia z nich
tłustych substancji. Opłukać palce
dużą ilością ciepłej wody, aby
usunąć pozostałości mydła.
Osuszyć ręce.
i
Ciepła woda pomaga
stymulować przepływ krwi. Krem do
rąk i mydło mogą zawierać
substancje, np. glicerydy, glicerol
lub glikol etylenowy.
6 Oczyścić bok palca środkowego lub
serdecznego wacikiem nasączonym
alkoholem i wytrzeć jałową gazą.
7 Nakłuć lancetem bok opuszki palca.
Zetrzeć pierwszą kroplę krwi.
8 Dysk, zwrócony napisem do góry,
umieścić punktem zasysania nad
kroplą krwi.
Upewnić się, że krew została
nałożona tylko na punkt zasysania i
nie zanieczyściła dysku.
9 Nanieść krew i uważać, aby
wypełniła zaznaczony obszar.
Pojedynczy test CRP
14
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Pojedynczy test CRP
Krok
10 Sprawdź objętość próbki: obszar
zaznaczony na niebiesko musi być
całkowicie wypełniony krwią.
11 Starannie zamknąć osłonę na
zawiasie.
Po prawidłowym zamknięciu nie
można ponownie otworzyć osłony
na zawiasie.
12 Aby otworzyć pokrywę, wybierz na
ekranie przycisk Open (Otwórz).
13 Włożyć dysk do analizatora. Należy
dopilnować, aby zadrukowana
strona była zwrócona do góry i aby
nie dotykać przezroczystych
powierzchni.
14 Zamknąć pokrywę.
Pomiar rozpoczyna się
automatycznie i zajmuje około
4 minut.
15 Jeśli uruchomi się alarm, usłyszysz
brzęczenie. Aby zakończyć test,
wybierz
l
na ekranie i odpowiednio
usuń dysk.
15
Krok
1 Włączyć analizator. 2 Wybrać Patient Test (Test pacjenta),
a następnie Dual Testing
HbA1c+Lipid (Test podwójny
HbA1c+lipidy).
3 Starannie przeczytać instrukcje na
ekranie i wybrać
l
, aby
potwierdzić.
4 Otworzyć saszetkę dysków i wyjąć
dysk lipidów.
5 Całkowicie otworzyć osłonę na
zawiasie.
6 Poproś pacjenta, aby umył ręce
mydłem w celu usunięcia z nich
tłustych substancji. Opłukać palce
dużą ilością ciepłej wody, aby
usunąć pozostałości mydła.
Osuszyć ręce.
i
Ciepła woda pomaga
stymulować przepływ krwi. Krem do
rąk i mydło mogą zawierać
substancje, np. glicerydym, glicerol
lub glikol etylenowy, które mogą
powodować fałszywie wysokie
wyniki pomiaru trójglicerydów.
7 Oczyścić bok palca środkowego lub
serdecznego wacikiem nasączonym
alkoholem i wytrzeć jałową gazą.
8 Nakłuć lancetem bok opuszki palca.
Zetrzeć pierwszą kroplę krwi.
9 Dysk, zwrócony napisem do góry,
umieścić punktem zasysania nad
kroplą krwi.
Upewnić się, że krew została
nałożona tylko na punkt zasysania i
nie zanieczyściła dysku.
Test podwójny (HbA1c i lipidy)
16
Test podwójny (HbA1c i lipidy)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Krok
10 Nanieść krew i uważać, aby
wypełniła zaznaczony obszar.
11 Sprawdź objętość próbki: obszar
zaznaczony na niebiesko musi być
całkowicie wypełniony krwią.
12 Starannie zamknąć osłonę na
zawiasie.
Po prawidłowym zamknięciu nie
można ponownie otworzyć osłony
na zawiasie.
13 Odłożyć dysk testu lipidów na bok.
Nie umieszczać dysku przed
analizatorem (wentylacja ciepłym
powietrzem). Umieścić dysk obok
analizatora.
14 Otworzyć saszetkę dysków i wyjąć
dysk HbA1c.
15 Całkowicie otworzyć osłonę na
zawiasie.
16 Krew nanieść bezpośrednio na dysk
z uprzednio nakłutego lancetem
palca. Upewnić się, że krew
wypełniła zaznaczony obszar.
Upewnić się, że krew została
nałożona tylko na punkt zasysania i
nie zanieczyściła dysku.
17 Sprawdź objętość próbki: obszar
zaznaczony na niebiesko musi być
całkowicie wypełniony krwią.
18 Starannie zamknąć osłonę na
zawiasie.
Po prawidłowym zamknięciu nie
można ponownie otworzyć osłony
na zawiasie.
17
Krok
19 Aby otworzyć pokrywę, wybierz na
ekranie przycisk Open (Otwórz).
Niezwłocznie włożyć dysk HbA1c.
20 Zamknąć pokrywę.
Pomiar rozpoczyna się
automatycznie i zajmuje około
5 minut.
21 Poczekać na komunikat ‘HbA1c
Test completed’ (Test HbA1c
zakończony).
Otworzyć pokrywę.
Wyjąć dysk HbA1c.
22 Niezwłocznie włożyć dysk lipidów,
który wcześniej przygotowano.
Zamknąć pokrywę.
Pomiar rozpoczyna się
automatycznie i zajmuje około
6 minut.
Jeśli uruchomi się alarm, usłyszysz
brzęczenie.
23 Wyświetlone są wyniki testu HbA1c
i lipidów.
24 Aby zakończyć test, wybierz
l
na
ekranie i odpowiednio usuń dysk.
18
Test podwójny (HbA1c i lipidy)
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
19
Test QC HbA1c
Krok
A B C D
1 Potrzebne materiały:
A) 1 HbA1c QC Info disc
B) 1 roztwór QC poziom 1
C) 1 roztwór QC poziom 2
D) 2 dyski HbA1c
2 Włączyć analizator.
3 Wybrać Control Test (Test
kontrolny) i następnie wybrać QC
Test (Test QC).
4 Dla nowej serii QC wybrać New QC
Lot (Nowa seria QC).
Aby wybrać uprzednio testowaną
serię QC, wybrać przycisk serii.
5 Dla nowej serii QC: wziąć dysk
informacyjny QC HbA1c z zestawu
roztworów QC.
6 Aby otworzyć pokrywę, wybierz na
ekranie przycisk Open (Otwórz), a
następnie postępuj zgodnie z
instrukcjami na ekranie.
7 Umieścić dysk informacyjny QC na
podstawie obrotowej w białym
okręgu.
8 Zamknąć pokrywę.
20
Test QC HbA1c
Roche Diagnostics
cobas b 101 system · 2.0 · Skrócona instrukcja obsługi 2.0
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
