Instrukcja obsługi
J. polski
N 350-4
N350-4_E454pl.doc N 350-4 3
Nożyce wibracyjne N 350-4 Rys. 28212
Dane techniczne N 350-4
Maksymalna grubość materiału:
• stal o wytrzymałości do 400 N/mm² 3,5 mm
• stal o wytrzymałości do 600 N/mm² 2,3 mm
• stal o wytrzymałości do 800 N/mm² 1,8 mm
• aluminium o wytrzym. do 250 N/mm² 3,5 mm
Najmniejszy promień cięcia po linii krzywej 7 mm
Otwór wejściowy do rozpoczęcia
cięcia ze środka arkusza ∅min. 30 mm
Szerokość wycinanej ścieżki 14 mm
Prędkość pracy ok. 1,4 m/min
Moc nominalna 1400W
Częstotliwość suwów przy nominalnym obciążeniu
720/min
Waga 3,7kg
Izolacja ochronna klasa II
Hałas i wibracja
Pomiaru dokonano zgodnie z normą EN 50144.
Wartość typowego poziomu ciśnienia akustycznego w
skali A wynosi 83 dB (A). W czasie pracy poziom
hałasu może przekraczać 85 dB (A).
Używać ochraniaczy słuchu!
Typowa wibracja przenoszona na dłoń i ramię jest
mniejsza niż 2,5 m/s².
Przeznaczenie
Nożyce wibracyjne TRUMPF N 350-4 są ręczną
maszyną z napędem elektrycznym, używaną do:
• rozcinania detali wykonanych z takich materiałów,
jak aluminium, ciężkie metale nieżelazne,
tworzywa sztuczne,
• wycinania po liniach prostych lub krzywych,
krawędzi zewnętrznych i otworów wewnętrznych,
• wycinania według trasy lub wzornika.
Przy cięciu wibracyjnym uzyskuje się krawędzie
nieodkształcone.
Dzięki temu, że przekrój stempla ma kształt
półokrągły, nożyce mogą być w arkuszu dowolnie
obracane tak, że cięcie może być konynuowane w
jakimkolwiek kierunku.
PL
1 Tuleja (= nakrętka moletowana do mocowania
matrycy)
2 Stempel
3Jarzmo
4Wał
5Uchwyt
6Włącznik / wyłącznik
7Pokrętło regulacji prędkości
8 Dioda sygnalizująca (LED) - "silnik
przeciążony"
9 Zatrzask śrubowy
(= do mocowania jarzma)
S Wylot wiorów
4
5
3
2
1
9
S
6
7
8
4N 350-4 N350-4_E454pl.doc
Instrukcja bezpieczeństwa
Bezpieczna praca narzędziem jest możliwa
tylko wtedy, gdy osoba obsługująca całkowicie
przeczytała instrukcję obsługi i instrukcję
bezpieczeństwa (czerwona ulotka, TRUMPF nr
kat. 125699) i postępuje dokładnie według
wskazań tam zawartych.
Niebezpieczeństwo wypadku
Narzędzie nie może być używane, gdy jest
wilgotne lub w wilgotnym środowisku.
Gniazda przyłączeniowe muszą być
wyposażone w bezpieczniki prądu
zakłóceniowego. Wszelkie pytania należy
kierować do elektryka.
Sprawdzić maszynę, przewód przyłączeniowy
i wtyczkę przed każdym użyciem.
Uszkodzone części muszą być naprawione
wyłącznie przez specjalistę.
Niebezpieczeństwo wypadku
Gorące wiory są wyrzucane z wyrzutnika
wiorów z dużą prędkością. Należy w związku
z tym używać woreczka na wiory, który je
wychwytuje.
Niebezpieczeństwo wypadku
Nożyce są podtrzymywane przez obrabiany
przedmiot tak długo, jak długo spoczywają na
nim w czasie cięcia, w położeniu normalnym
(przedmiot obrabiany leży poziomo). Należy
pamiętać, że cały ciężar maszyny musi być
utrzymany natychmiast, gdy przedmiot
zostaje przecięty i traci ona kontakt z
detalem (pomocny jest wtedy hak do
podwieszania z zawieszką linową
równoważącą lub liną podtrzymującą).
W czasie pracy maszyną zawsze
używać okularów ochronnych,
ochronników słuchu, rękawic
ochronnych i nosić odpowiednie
obuwie.
• Wyciągnąć wtyczkę sieciową po zakończonej
pracy.
• Wyjąć wtyczkę z gniazda przed
przeprowadzaniem jakichkolwiek prac
obsługowych przy maszynie. Nigdy nie przenosić
maszyny trzymając za kabel.
• Przewód zasilający prowadzić zawsze z tyłu,
poza maszyną.
• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów
firmy TRUMPF.
Przed rozpoczęciem użytkowania
1. Przeczytać rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.
Instrukcja bezpieczeństwa
2. Zamontować uchwyt (w nowej maszynie,
uchwyt dołączony jest jako oddzielna część).
3. Sprawdzić, czy zainstalowane narzędzia
(stempel i matryca) są odpowiednie dla
materiału, który ma być obrabiany. Używać
specjalnych narzędzi do stali o wysokiej
wytrzymałości ( > 400 N/mm²)
Dobór stempla i matrycy
4. Naostrzyć lub wymienić tępe narzędzia.
Ostrzenie narzędzi
5. Ustawić prędkość pracy odpowiednio do
procesu technologicznego.
Prędkość pracy
6. Napięcie zasilania musi odpowiadać
specyfikacji na tabliczce znamionowej
maszyny.
Instrukcja obsługi
Sprawdzać zużycie narzędzi co godzinę.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Nigdy nie ciąć przy użyciu tępych
narzędzi,
ponieważ może to spowodować przeciążenie
maszyny!
Konsekwencją jest przedwczesne zużycie
wszystkich współpracujących części
maszyny.
Obwód przeciążenia silnika:
Gdy temperatura silnika jest zbyt wysoka, nastąpi
jego wyłączenie.
Zapali się czerwona dioda sygnalizująca (LED) -
"silnik przeciążony". Należy wyłączyć urządzenie i
pozwolić mu wystygnąć.
Po ostygnięciu maszyna może być ponownie,
normalnie używana.
N350-4_E454pl.doc N 350-4 5
Włączanie i wyłączanie maszyny
Rys. 27991
Włączanie maszyny: Przesunąć włącznik /
wyłącznik do przodu.
Wyłączanie maszyny: Przesunąć włącznik /
wyłącznik do tyłu.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Nie należy rozpoczynać obróbki blachy
dopóki maszyna, po włączeniu, nie nabierze
pełnej prędkości!
W sytuacji, gdy linia cięcia kończy się w
środku arkusza, nigdy nie należy wyłączać
maszyny podczas, kiedy stempel znajduje
się w materiale. W tym przypadku, przed
wyłączeniem trzeba maszynę wycofać kilka
milimetrów wzdłuż świeżo wyciętej ścieżki.
Niebezpieczeństwo wypadku
Urządzenie może przedwcześnie wyłączyć
się pod wpływem długotrwałych zakłóceń
elektromagnetycznych. Maszyna pracuje
ponownie po usunięciu zakłóceń.
Chłodzenie i smarowanie
Jakość cięcia jest wyższa i żywotność stempla jest
dłuższa, gdy
• przed obróbką przedmiotu
linia cięcia jest pokryta olejem.
Zalecany dla stali:
olej do cięcia, nr kat. 103387
Zalecany dla aluminium:
olej Wisura, nr kat. 125874
Zmiana kierunku cięcia Rys. 9766
Narzędzie (tzn. kierunek cięcia) może być obrócone o
90° w lewo lub w prawo, jeżeli jest to konieczne, np.
gdy ograniczona jest przestrzeń.
• Zwolnić zatrzask śrubowy (31).
• Obrócić jarzmo (3) o 90° w żądanym kierunku.
• Zamknąć zatrzask śrubowy (31).
Cięcie według wzornika
• Wzornik musi mieć grubość przynajmniej 3-4 mm
• Kontur wzornika powinien znajdować się w
odległości 5,5 mm od konturu, który ma być
wycinany.
• Nożyce muszą być prowadzone w ten sposób, że
zewnętrzna krawędź prowadnicy stempla zawsze
opiera się o wzornik.
• Należy upewnić się, że promień konturu wynosi
przynajmniej 7 mm (promień stempla).
Wycięcia wewnętrzne
Wykonywanie wycięć rozpoczynających się ze środka
arkusza wymaga wywiercenia otworu wejściowego
minimum ∅30 mm.
Prędkość pracy
Zmniejszenie prędkości pracy polepsza jakość
wykonania
• przy obróbce według natrasowanej linii,
• przy obróbce promieni,
• przy obróbce stali > 400 N/mm²
(dłuższa żywotność narzędzi).
Regulator prędkości Rys. 27948
1
1Włącznik / wyłącznik
1
1Pokrętło regulacji prędkości obrotowej silnika
6N 350-4 N350-4_E454pl.doc
Dobór stempla i matrycy
Do obróbki blachy o rozmaitej wytrzymałości na
rozciąganie mogą być zastosowane dwa różne
zestawy narzędzi:
Wytrzymałość
obrabianego
materiału
do 400 N/mm²
powyżej
400 N/mm²
Na przykład stal miękka stal chromowa
Typ stempla stempel
standardowy
stempel do
blachy o
wysokiej
wytrzymałości
Nr kat. (stempel) 093538 103545
Wyróżniające
cechy stempla
Typ matrycy matryca
standardowa
matryca do
blachy o
wysokiej
wytrzymałości
Nr kat. (matryca) 093536 103546
Wyróżniające
cechy matryc
Cr
Wymiana narzędzi
Niebezpieczeństwo wypadku
Wyjąć wtyczkę z gniazda przed
rozpoczęciem jakichkolwiek prac
obsługowych przy maszynie!
Jeżeli stempel lub matryca są stępione, stempel musi
być naostrzony albo narzędzia wymienione.
Ostrzenie narzędzi
Demontaż stempla Rys. 9766
a) Zwolnić zatrzask śrubowy (31).
b) Obrócić jarzmo (3) o 45°.
c) Wyciągnąć jarzmo (3).
d) Obrócić stempel o 180° i wyciągnąć go do dołu.
Montaż stempla Rys. 9766
Posmarować lekko stempel i otwór jarzma smarem
"G1" TRUMPF nr kat. 344969 (tuba).
Patrz "F" na rys. 9766
N350-4_E454pl.doc N 350-4 7
Wymiana matrycy Rys. 9766
By wymienić matrycę (2), zluzować nakrętkę
moletowaną (= tuleję 5) i przesunąć w górę.
• Wyczyścić powierzchnie nośne jarzma (3).
• Zakleszczyć nową matrycę w jarzmie poprzez
dokręcenie tulei 5.
dF
a
6
31
b
5
3
2
c
2 Matryca 6 Stempel
3 Jarzmo 31 Zatrzask śrubowy
5 Tuleja
(nakrętka moletowana do
mocowania matrycy)
FSmar
"G1" (tuba)
TRUMPF
nr kat. 344969
Wymiana stempla N 350 Rys. 9766
Ostrzenie narzędzi
Stemple mogą być ostrzone tak długo, aż osiągną
określoną długość minimalną.
• Ostrzyć powierzchnię czołową zapewniając
właściwe chłodzenie.
• Krawędź tnącą uzyskać przez szlifowanie drobną
osełką.
• Upewnić się, że długość stempla wynosi
przynajmniej 51,5 mm.
Stemple, które są krótsze muszą być wymienione.
Stempel standardowy,
nr kat. 093538
Stempel do blachy o wysokiej
wytrzymałości,
nr kat. 103545
Stemple do nożyc wibracyjnych N 350 Rys. 9907
Matryce nie mogą być ostrzone.
8N 350-4 N350-4_E454pl.doc
Obsługa
Niebezpieczeństwo wypadku
Wyjąć wtyczkę z gniazda przed
rozpoczęciem jakichkolwiek prac
obsługowych przy maszynie!
Otwory wentylacyjne
Otwory wentylacyjne i całą maszynę utrzymywać
zawsze w czystości.
S m a r o w a n i e otworu w jarzmie
Centralny otwór w jarzmie, w którym jest prowadzony
stempel, musi być smarowany po każdej wymianie
narzędzi.
Oryginalny smar: Smar "G1", tuba
TRUMPF nr kat. 344969
S m a r o w a n i e - przekładnia / głowica
przekładniowa
Smar przekładni musi być uzupełniony lub
wymieniony po każdej naprawie, albo przynajmniej po
każdych 300 godzinach pracy.
Oryginalny smar: Smar "G1"
TRUMPF nr kat. 139440
Zamienniki smaru: BLASER Blasolube 308
BP Energrease HTB2
FUCHS Renoplex EP 1
MOBIL Mobiltemp SHC 32
Wymiana szczotek węglowych
Jeżeli szczotki węglowe zużyją się, maszyna
zatrzyma się.
Wymiana szczotek i wszystkie inne prace naprawcze
powinny być przeprowadzane tylko przez fachowca!
Naprawy
Niebezpieczeństwo wypadku
Narzędzia elektryczne odpowiadają
stosownym przepisom bezpieczeństwa.
Naprawy mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektryka, ażeby zapobiec wypadkom.
Jeżeli maszyna była rozebrana, przy
ponownym montażu urządzenia należy
zapewnić by wał (093539) został dokręcony
momentem 24 Nm (patrz rysunek części
zamiennych).
Używać wyłącznie o r y g i n a l n y c h c
z ę ś c i z a m i e n n y c h.
Prosimy zwrócić uwagę na dane zawarte na tabliczce
znamionowej.
Lista reprezentantów firmy TRUMPF jest
umieszczona na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji obsługi.
N350-4_E454pl.doc N 350-4 9
Części szybko zużywające się
N 350 Nr kat.
Stempel standardowy 093538
Stempel do blach o wysokiej wytrzym. 103545
Matryca standardowa 093536
Matryca do blach o wysokiej wytrzym. 103546
Akcesoria oryginalne
Akcesoria dostarczane z maszyną
Nazwa Nr kat.
Zestaw narzędzi (stempel i matryca, zamontowane)
Uchwyt, kpl 974659
Smar "G1", tuba 344969
Walizka 982540
Instrukcja obsługi 976150
Instrukcja bezpiecz. (czerwona ulotka) 125699
Wyposażenie dodatkowe
Woreczek do wiorów 097210
Olej do cięcia dla stali (0,5 l) 103387
Olej do cięcia dla aluminium (1l) 125874
Hak do podwieszania 097208
Dystans dla blachy o grubości < 2 mm 110104
Przy cięciu blachy o grubości < 2 mm, dystans ten
pozwala regulować prześwit między spychaczem a
matrycą, w zależności od grubości blachy.
Zamawianie części zamiennych i
szybko zużywających się
Przy zamawianiu części prosimy postępować
następująco, dla uniknięcia opóźnień i niewłaściwych
dostaw:
• Zamawiając części zamienne prosimy posługiwać
się numerami katalogowymi TRUMPF
poszczególnych części.
• Szczegóły zamówienia:
dla części elektrycznych: napięcie
żądana ilość,
typ maszyny.
• Informacje potrzebne do wysyłki:
dokładny adres,
żądany sposób wysyłki (np. poczta lotnicza,
poczta ekspresowa, przewóz zwyczajny,
przesyłka pocztowa, itd.).
• Prosimy przesłać zamówienie do Państwa
reprezentanta firmy TRUMPF.
Lista reprezentantów firmy TRUMPF
znajduje się na końcu niniejszej instrukcji
obsługi.
Uwagi dotyczące dokumentacji
Niniejsza dokumentacja została napisana przez Dział
Dokumentacji Technicznej firmy TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.
Wszystkie prawa zastrzeżone, w szczególności
dotyczące kopiowania, rozprowadzania i tłumaczenia
tej dokumentacji, nawet w przypadku rejestracji praw
własności.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Powiązane dokumenty
-
Trumpf N 350-3 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-