Ferm PSM1023 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 57

См. рис. 2

См. рис. 1

UK

D

NL

F

E

P

I

RUS

SF

N

DK

24 Ferm

WIELOTARCZOWASZLIFIERKA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2.

Uwaga: Przed użyciem należy zaznajomić się z treścią instrukcji urządzeń elektrycznych.

Można tak lepiej zrozumieć urządzenie i zapobiec niepotrzebnym ryzykom. Niniejszą

instrukcję należy zachować w celu późniejszej potrzeby skorzystania, urządzenie należy

przekazywać wyłączenie z niniejszą instrukcją.

Zastosowanie

Urządzenie służy do polerowania i szlifowania powierzchni.

Urządzenie nie służy do szlifowania na mokro ani do zastosowania rzemieślniczego.

Spis treści

1. Dane o urządzeniu

2. Przepisy bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Zastosowanie

5. Serwis i konserwacja

1. DANE O URZĄDZENIU

Dane techniczne

Zawartość opakowania

1 Szlifierka do szlifowania i polerowania

3 Powierzchnie ścierne (flausz tekstylny)

3 Tarcze z masy piankowej

3 x 3 tarcze płótna ściernego (szorstki, średni, delikatny,)

1 Instrukcja obsługi

Napięcie 230-240 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc 120 W

Prędkość obrotowa biegu jałowego 200 - 400/min

Średnica tarczy 125 mm

Średnica znamionowa wyposażenia:

Płótno szlifierskie na rzepy,

tarcze z masy piankowej na rzepy,

powłoki polerujące na rzepy 125 mm

Masa 4,2 kg

Lpa (głośność szlifierki) 77 dB (A)

Lwa (głośność szlifierki przy pracy) 88 dB (A)

Wartości wibracyjne 2,47 m/s

2

Klasa ochronności II

IP (ochrona przed prochem i wodą) IP 20

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 25

1 Karta gwarancyjna

Szczegóły

Rys. 1

1. Przycisk włącz/wyłącz

2. Kółko regulacji prędkości obrotowej

3. Przyłączenie odkurzacza

4. Tarcza szlifująca/polerująca na rzepy

2. PRZEPISY BEZPIEZCEŃSTWA

Objaśnienia symboli

W niniejszej instrukcji oraz na urządzeniu znajdują się następujące symbole:

Klasa ochronności II – podwójna izolacja – bez potrzeby uziemienia.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga! Przeczytaj wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji

może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Termin

„elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub

elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych). Zachowaj

poniższe instrukcje!

1) Obszar roboczy

a. Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.

b. Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może

dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy

elektronarzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu

pyłu lub oparów.

c. Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a. Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie

wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

56 Ferm

UK

D

NL

F

E

P

I

RUS

SF

N

DK

Ferm 55

UK

D

NL

F

E

P

I

RUS

SF

N

DK

26 Ferm

b. Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli

ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c. Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

d. Nie należy używać przewodu w niewłaściwy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia

akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na

działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odległości od ostrych

krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

e. Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a. Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub będące pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi

akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b. Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask

lub słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie

ryzyka obrażeń ciała.

c. Należy unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem

urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji

„wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi akumulatorowych przy jednoczesnym

trzymaniu palca na przełączniku, albo podłączanie do sieci urządzeń, których przełącznik

znajduje się w pozycji „włączony” może z łatwością doprowadzić do wypadku.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z

części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.

e. Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne

części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.

g. Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas

pracy urządzenia.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 27

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

a. Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do

danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze

wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b. Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c. Przed przystąpieniem do regulowania elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d. Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e. Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f. Narzędzia służące do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie

konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto,

łatwiej je kontrolować.

g. Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z

niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z

uwzględnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

5. Serwis

a. Napraw na urządzeniu może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany fachowy personel

stosujący wyłącznie oryginalne części zamienne. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo

urządzenia.

b. Uszkodzone wyłączniki muszą być wymieniane w naszym warsztacie usług Klientów.

c. W razie uszkodzenia przewodu przyłączeniowego (lub wtyczki), musi być zastąpiony

specjalnym przewodem przyłączeniowym, który jest dostępny w naszych usługach

klientom (serwisach). Wymiana przewodu przyłączeniowego może przeprowadzić

wyłącznie nasz serwis usług klientom lub osoba wykwalifikowana (fachowiec

elektrotechniczny).

6. Specjalne przepisy bezpieczeństwa dot. szlifierek do szlifowania i polerowania

a. Uwaga! Użycie innych elementów wyposażenia lub urządzeń dodatkowych innych niż te,

które są w niniejszej instrukcji zalecane lub wchodzące w skład dostawy, może

powodować zagrożenie zdrowia.

b. Urządzenie podczas pracy należy trzymać oburącz.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

54 Ferm

Рис. 1

Устройство класса II – двойная изоляция – Заземление вилки не

обязательно.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

UK

D

NL

F

E

P

I

RUS

SF

N

DK

Ferm 53

Цифры,приведенные ниже в тексте, относятся к рисункам на стр.2.

UK

D

NL

F

E

P

I

RUS

SF

N

DK

28 Ferm

c. Maszynę należy włączyć i wyłączać tylko wtedy, kiedy tarcza ścierna przylega do

obrabianej powierzchni. Maszynę nie wolno zostawiać w ruchu bez kontroli. Maszynę nie

można wyłączyć, odłożyć lub opuścić przed zupełnym jej zatrzymaniem.

d. W przypadku szlifowania i polerowania na sucho należy stosować maskę chroniącą przed

prochem. Przyłączyć odkurzacz. Właściwy zasilacz wchodzi w skład dostawy.

e. Nie należy używać zbyt dużej ilości środków polerujących, aby nie doszło do poślizgu

tarczy polerującej. Należy przestrzegać wskazówek producenta środka polerującego.

f. Szlifierka do szlifowania i polerowania nie służy do szlifowania na mokro.

g. Mając długie włosy należy je spiąć, jak również pracować z dokładnie spiętymi częściami

garderoby.

h. Zawsze należy upewnić się, czy napięcie w sieci zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

i. W razie potrzeby obrabiany element przeznaczony do szlifowania lub polerowania należy

zabezpieczyć.

j. Użycie przedłużaczy. Należy stosować wyłącznie przedłużacze o odpowiednich

wymiarach dopasowanych do mocy maszyny. Minimalna średnica żyły powinna wynosić

1,5 mm. W przypadku stosowania bębna do nawijania przewodu, przewód powinien być

zawsze rozwinięty.

k. Przed wymianą wyposażenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z zasilania.

l. Nie należy szlifować lub polerować materiałów zawierających azbest.

3. MONTAŻ

Patrz rys. 2

Przed rozpoczęciem pracy z tarczami zawsze należy wyjąć wtyczkę z zasilania.

Płótno ścierne na rzepy

Tarcze z masy piankowej na rzepy.

Zużyte tarcze zdjąć z rzepów.

Nowe tarcze nałożyć i lekko przycisnąć.

Powłoki ścierne

Powłokę polerującą najpierw odwrócić a następnie nałożyć na rzepy.

Następnie brzeg elastyczny naciągnąć na tarczę.

4. ZASTOSOWANIE

Patrz rys. 1

Należy używać wyłącznie czystych szlifujących i polerujących środków.

Należy używać tarczy z powłoką gruboziarnistą do szlifowania zgrubnego, tarczy

średnioziarnistych i drobnoziarnistych do szlifowania wykańczającego.

W skład przesyłki wchodzą tarcze z masy piankowej służące do nanoszenia środka

polerującego (niskie obroty). Powłoki polerujące z flauszu (wysokie obroty) służą do

polerowania wykańczającego.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 29

Wyłącznik włącz/wyłącz

Maszynę włączyć naciśnięciem wyłącznika włącz/wyłącz (1).

Po ponownym naciśnięciu wyłącznika włącz/wyłącz (1), maszyna się wyłączy.

Regulacja obrotów

Obroty można regulować płynnie między szybkimi i wolnymi za pomocą kółka regulacji

prędkości obrotowej (2).

Rady dot. użycia

Maszynę należy trzymać oburącz – zapewnia to nie tylko większe bezpieczeństwo pracy, ale

również większy komfort i skuteczność robót.

Szlifowanie

Dzięki dołączonym tarczom z płótna ściernego maszynę można używać do szlifowania.

Polerowanie

• Przymocować tarcze z masy piankowej.

• Środek polerujący nanieść równomiernie po całej powierzchni tarczy.

• Tarczę przytrzymać na powierzchni przeznaczonej do polerowania i włączyć maszynę:

• Maszynę prowadzić równomiernie po całej powierzchni przeznaczonej do polerowania.

Nie naciskać mocno. Maszynę wyłączyć przed zdjęciem z polerowanej powierzchni.

• Środek polerujący nanosić na tarczę dopóki cała polerowana powierzchnia nie zostanie

nim pokryta.

• Tarczę zdjąć z masy piankowej z tarczy polerującej i przymocować delikatne flauszowe

powłoki polerujące.

• Polerować aż do osiągnięcia wysokiego połysku tak samo i w takiej samej kolejności, w

jakiej był nanoszony środek polerujący.

Wskazówki w celu osiągnięcia optymalnej skuteczności polerowania samochodów

• Samochód należy myć co cztery tygodnie. W kierunku od góry w dół.

• Polerować dwa, trzy razy w roku.

• Polerować najpierw duże powierzchnie (jak np. dach lub maskę) a następnie mniejsze

powierzchnie (jak np. drzwi). Trudno dostępne miejsca należy polerować ręcznie.

• Używać zawsze czystych powłok polerujących.

• Nie należy polerować lakieru nagrzanego na słońcu.

• Przestrzegać wskazówek producentów środków polerujących.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Konserwacja

Maszyny są konstruowane do długotrwałej eksploatacji z minimalną koniecznością ich

konserwacji. Ich trwała, zaspokajająca eksploatacja zależy od właściwej konserwacji i

regularnego czyszczenia.

Czyszczenie – najpierw wyjąć wtyczkę z zasilania

Korpus maszyny należy czyścić miękką szmatką po każdym użyciu. Otwory wentylacyjne

należy utrzymywać w czystości.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

52 Ferm

Instrumente electrice sau electronice deteriorate şi/ori casate trebuie predate la

locul de reciclare.

Garanţie

Condiţiile de garanţie pot fi găsite în scrisoarea de garanţie ataşată.

CE DECLARAŢIADE CONFORMITATE (RO)

Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul, FMMS-120, acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive:

EN60745-1, EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

în acord cu directivele:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

în data de 03-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Politica firmei noastre este orientatł cłtre Ēmbunłtłļirea permanentł a produselor noastre Ŗi ne

rezervłm dreptul asupra modificłrii fłrł preaviz a specificaļiei produsului.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

UK

D

NL

F

E

P

RO

S

SF

N

DK

Ferm 51

• Aplicaţi mijocul de lustruit în mod continuu pe întreagă suprafaţa discului.

• Împingeţi corpul abraziv pe suprafaţa de lustruit şi porniţi aparatul:

• Manevraţi aparatul în mod continuu pe toată suprafaţa de lustruit. Nu apăsaţi prea mult.

Întotdeauna aparatul opriţi înainte de a-l ridica de pe suprafaţa lustruită.

• Aplicaţi mijocul de lustruit pe tot discul până când toată suprafaţa lustruită va fi acoperită cu

mijocul de lustruit .

• Scoateţi corpurile din burete abraziv de pe talerul abraziv şi prindeţi husele fine pentru

lustruire din ţesătură flauşată.

• Lustruiţi până ce obţineţi lustru dorit, în acelaşi mod şi în aceeaşi ordine, în care aţi aplicat

mijocul de lustruit.

Indicaţii pentru rezultate optime de polishare a autoturismelor

• Spălaţi autoturismul minim o dată la patru saptămâni. Spălaţi autoturismul de sus în jos.

• Polishaţi autoturismul de două sau de trei ori într-un an.

• Întâi de toate lustruiţi suprafeţe mari (acoperiş si capota motorului) şi apoi suprafeţe mai

mici (portiere). Locuri accesibile dificil lustruiţi cu mână.

• Utilizaţi întotdeauna huse de lustruit curate.

• Nu lustruiţi suprafeţe lăcuite încinse de soare.

• Respectaţi întotdeauna indicaţiile producătorilor mijloacelor de lustruit.

5. SERVICE/ REPARAŢII ŞI ÎNTREŢINERE

Întreţinere

Aparatele sunt construite în vederea funcţionării de lungă durată şi în condiţii de întreţinere

minimă. Funcţionarea lor este satisfăcătoare şi durabilă în funcţie de îngrijirea lor justă şi

curăţarea periodică.

Curăţare – întâi de toate se deconectează fişa de reţea

Carcasa aparatului curăţaţi cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Păstraţi

deschiderile de ventilaţie desprăfuite şi curate. Dacă murdăria nu poate fi înlăturată astfel,

folosiţi o cârpă moale udată cu apă şi săpun. Niciodată nu întrebuinţaţi solvenţi ca benzină,

alcool etcetera. Aceşti solvenţi pot deteriora piese din materiale plastice.

• Spălaţi huse de lustruire regulat cu mână în apă călduţă cu o cantitate mică de detergent fin

pentru spălat rufe şi lăsaţi-le să se usuce în aer liber.

• În cazul când aparatul nu veţi utiliza o perioadă mai lungă de timp, scoateţi dispozitiv de

lustruit de pe corpul de lustruit. Depozitaţi aparatul cu discul de lustruit în sus.

Defecţiuni

Când apare defect ca urmare a uzurii unei piese, vă rugăm să luaţi legătură cu centrul de

service indicat în scrisoarea de garanţie. O parte din acest manual de instrucţiuni este şi o lista

amplă de piese pe care le puteţi comanda.

Mediu

Pentru prevenirea deteriorării în decursul transportului, instrumentul este livrat în ambalaj

rezistent, în majoritate alcătuit din materiale reciclabile. De aceea vă rugăm să predaţi

ambalajele pentru reciclare.

UK

D

NL

F

E

P

RO

S

SF

N

DK

30 Ferm

Jeżeli nie można usunąć zanieczyszczeń, należy użyć miękką wilgotną szmatkę z dodatkiem

mydła. Nie wolno stosować rozpuszczalników takich jak np. benzyna, alkohol itd.

Rozpuszczalniki mogą uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego.

• Powłoki polerujące należy regularnie prać ręcznie w letniej wodze z dodatkiem

delikatnego proszku do prania i pozostawić do wyschnięcia.

• W przypadku, kiedy maszyna nie będzie używana przez dłuższy czas, powłokę polerującą

należy zdjąć z tarczy. Maszynę przechowywać w pozycji z tarczami do góry.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej

znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

UK

D

NL

PL

E

P

I

S

SF

N

DK

Strona jest ładowana ...

Ferm PSM1023 Instrukcja obsługi

Ferm PSM1023 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty