Hyundai TRC 756 DR3 Instrukcja obsługi

Marka: Hyundai

Model: TRC 756 DR3

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

Radiomagnetofon s CD/MP3

Rádiomagnetofón s CD/MP3

Radiomagnetofon z CD/MP3

CD/MP3 Radio cassette recorder

TRC 756 DR3

CZ - 2

Děkujeme vám

za zakoupení tohoto elektronického mini audio systému. Tento jedinečně konstruovaný pro-

dukt obsahuje přehrávač MP3 a CD s programovatelnou pamětí a opakovaným přehráváním.

Má také stereofonní rádio AM/FM s výborným zvukem a stereofonní kazetový magnetofonový

přehrávač a rekordér, který umožňuje pořizovat přímé nahrávky z rádia. Má dva celopásmové

dynamické reproduktory.

Jme přesvědčeni, že tento elektronický mini audio systém vám poskytne mnoho let výjimečně

kvalitní služby s minimálními požadavky na péči a údržbu. Před manipulací s tímto přístrojem si

prosím přečtěte pečlivě a kompletně tento návod a ujistěte se, že jste pochopili všechny funkce

a ovládání tak, abyste mohli maximálně využít všechny funkce tohoto přístroje.

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ

Symbol blesku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost

neizolovaného „nebezpečného napětí“ v přístroji, které je dostatečně vysoké na to, aby

pro uživatele představovalo riziko úrazu elektrickým proudem.

POZOR

Symbol vykřičníku uvnitř rovnostranného trojúhelníku upozorňuje uživatele na pokyny

týkající se provozu a údržby (servisu) přístroje v dokumentaci provázející přístroj.

Nebezpečí:

Při otevření a odstranění bezpečnostních západek hrozí nebezpečí ozáření laserem.

Vyvarujte se přímého vystavení laserovému paprsku.

Kapající voda: Přístroj nesmí být vystaven působení tekutin a nesmí na něj být pokládány

předměty naplněné tekutinou, např. vázy.

Upozornění týkající se odvětrávání: Při používání produktu nesmí být bráněno jeho normál-

nímu odvětrávání.

UPOZORNĚNÍ: Z DŮVODU ZAMEZENÍ

RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEODNÍMEJTE KRYT PŘÍSTROJE. UVNITŘ

SE NENACHÁZÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI URČENÉ

K OBSLUZE UŽIVATELEM. PŘENECHEJTE

SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU

PERSONÁLU.

LASEROVÁ BEZPEČNOST: Tento přístroj využívá

laser. Servis tohoto zařízení musí provádět pouze kva-

likované osoby, aby nedošlo k poranění zraku.

UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ,

NASTAVENÍ NEBO POSTUPŮ ODLIŠNÝCH OD

POSTUPŮ POPSANÝCH V TOMTO NÁVODU MŮŽE

VÉST K NEBEZPEČNÉMU OZÁŘENÍ.

CZ - 3

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Vybalení a nastavení

* Opatrně vyjměte přístroj z krabice a vyjměte z něj všechny balící materiály.

* Odstraňte informační štítky, které mohou být na přední nebo horní straně přístroje. Neodstra-

ňujte štítky na zadní nebo spodní straně přístroje.

* Odpojitelný síťový kabel je zabalen v kartónu odděleně od přístroje. Ujistěte se, že jste síťový

kabel nedopatřením nevhodili do odpadu spolu s odstraněným kartónem a balícím

materiálem.

* Zvednutím otevřete víko prostoru pro CD. Uvnitř je bílá karta, která brání pohybu snímače

disků během přepravy produktu. Před použitím přístroje kartu vyjměte.

Zdroje napájení

Použití napájení ze sítě

Zapojte síťový kabel do vstupu pro síťový kabel a standardní domovní elektrické zásuvky.

Baterie se automaticky odpojí. U verzí s dvojím jmenovitým napětím se ujistěte, že PŘEPÍNAČ

NAPĚTÍ je přepnut na hodnotu, která je ve vašich rozvodech.

Provoz na baterie

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně přístroje.

* Vyjměte dvířka prostoru pro baterie zatlačením na jazýčky dle obrázku 1 níže.

* Do prostoru pro baterie vložte 8 baterií velikosti C (UM-2) dle obrázku 2 níže. Ujistěte se,

že jste dodrželi polaritu označenou symboly, jež jsou vyobrazeny uvnitř bateriového prostoru.

Pokud baterie vložíte nesprávně, přístroj nebude fungovat.

* Nasaďte zpět dvířka prostoru pro baterie.

POZNÁMKA: Aby přístroj pracoval na baterie, je třeba odpojit síťový kabel ze síťového vstupu

na zadní straně přístroje.

POKYNY PRO BATERIE

Při používání baterií v tomto přístroji dodržujte následující opatření:

1. Používejte pouze uvedenou velikost a typ baterií.

2. Ujistěte se, že při instalaci baterií dodržujete správnou polaritu dle označení v bateriovém pro

storu. Jinak může dojít k poškození přístroje.

3. Nekombinujte různé typy baterií (např. alkalické a uhlíko-zinkové) ani staré baterie s novými.

4. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte, aby nedošlo k poškození pří

stroje od možného úniku elektrolytu.

5. Nepokoušejte se nabíjet baterie, které k tomu nejsou určeny. Mohou se přehřát a prasknout.

(Řiďte se pokyny výrobce baterií).

CZ - 4

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI 10. LCD DISPLEJ

2. TLAČÍTKO EKVALIZÉRU 11. DVÍŘKA KAZETY

3. TLAČÍTKO PŘEDCHOZÍ PŘEDVOLBY 12. VODIČ ANTÉNY FM

4. TLAČÍTKO FUNKCÍ 13. REPEAT (Opakování)

5. TLAČÍTKO NÁSLEDUJÍCÍ PŘEDVOLBY 14. STOP (Zastavení)

6. HLAVNÍ VYPÍNAČ 15. MEMORY (Paměť)

7. DÁLKOVÝ SENZOR 16. PLAY/PAUSE (Přehrávání / Pauza)

8. TLAČÍTKA KAZETOVÉHO MAGNETOFONU 17. BAND (Přepínání pásem)

PAUSE (

) - Pozastavení 18. TUNING/SKIP–/SKIP+

STOP/EJECT(

) - Zastavení / Vysunutí kazety (Ladění / Přeskočení – / Přeskočení +)

F.FWD () - Rychlé převíjení vpřed 19. KONEKTOR SLUCHÁTEK

REW () - Rychlé převíjení vzad 20. PROSTOR PRO BATERIE

PLAY () - Přehrávání 21. PŘEPÍNAČ NAPĚTÍ

RECORD (●) - Nahrávání 22. VSTUP PRO SÍŤOVÝ KABEL

9. VÍKO CD

CZ - 5

DÁLKOVÝ OVLADAČ

* Před použitím dálkového ovladače odstraňte z dvířek bateriového prostoru plastovou fólii.

* Pokud začne být provoz dálkového ovladače nestabilní nebo se zkrátí jeho dosah, vyměňte baterie za

nové.

* Používání dálkového ovladače:

Při používání dálkového ovladače jej namiřte na DÁLKOVÝ SENZOR a tiskněte tlačítka

jemně a pevně. Dálkový ovladač má dosah asi 6 m. Protože dosah dálkového ovladače

se zkracuje, pokud je používán v určitém úhlu, má nejdelší dosah v přímém směru od DÁLKOVÉHO

SENZORU. Nevystavujte DÁLKOVÝ SENZOR silnému světlu (přímému slunečnímu světlu nebo

umělému osvětlení) a ujistěte se, že mezi DÁLKOVÝM SENZOREM a dálkovým ovladačem nejsou

žádné překážky.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

Elektronické zapínání a vypínání

Systém zapnete stisknutím hlavního vypínače POWER na přístroji nebo na dálkovém ovlada-

či.

Ovládání hlasitosti

Hlasitost můžete zvyšovat otáčením tlačítka hlasitosti po směru hodinových ručiček a snižovat

otáčením tlačítka hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Dočasné vypnutí zvuku

Pokud stisknete na dálkovém ovladači tlačítko MUTE, bude přehrávání pokračovat bez zvuku.

Zvuk obnovíte opětovným stisknutím tlačítka MUTE na dálkovém ovladači nebo nastavením

hlasitosti.

NASTAVENÍ EKVALIZÉRU

Tlačítkem EQ na přístroji nebo dálkovém ovladači můžete měnit nastavení zabarvení zvuku

v následujícím pořadí: POP, DŽEZ, ZVÝRAZNĚNÍ BASŮ, KLASICKÁ HUDBA, ROCK

FUNKCE BBS

Pokud stisknete tlačítko BBS na dálkovém ovladači, zvýrazní se basová složka zvuku.

CZ - 6

RÁDIO, CD, MP3

POUŽÍVÁNÍ RÁDIA

1. Pomocí tlačítka FUNCTION zvolte režim TUNER.

2. Přepínačem pásem BAND zvolte požadované vlnové pásmo: AM nebo FM.

3. Otáčením ladícího knoíku nalaďte požadovanou stanici (po směru hodinových ručiček: SKIP

+, proti směru hodinových ručiček: SKIP –).

Ruční ladění: Frekvenci měňte tlačítky SKIP + a SKIP – stisky kratšími než 1 vteřina.

Automatické ladění: Tlačítka SKIP + a SKIP – podržte déle než 1 vteřinu a poté je uvolněte.

Po uvolnění tlačítka se spustí automatické ladění a zastaví se na nalezené stanici.

Přednastavené kanály (naprogramování až 10 oblíbených frekvencí v každém pásmu):

(1)Pomocí SKIP + a SKIP – (ladícího knoíku) nalaďte požadovanou stanici.

(2)Stiskněte jednou tlačítko MEMORY. Na displej se rozsvítí číselný indikátor.

(3)Pomocí tlačítek pro nastavení čísel předvoleb PRE-UP a PRE-DOWN nastavte

požadované číslo.

(4)Stisknutím tlačítka MEMORY stanici uložte.

(5)Opakováním kroků (1) až (4) uložte další stanice.

4. Po ukončení programování můžete pomocí tlačítek PRE-UP a PRE-DOWN nebo stisknutím

číselného tlačítka na dálkovém ovladači nastavit přehrávání vybrané frekvence

5. Hlasitost můžete zvyšovat otáčením tlačítka hlasitosti po směru hodinových ručiček a snižo

vat otáčením tlačítka hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

6. Pokud posloucháte vysílání FM, vytáhněte TELESKOPICKOU ANTÉNU do plné délky. Pokud

posloucháte stanici AM, nastavte nejlepší příjem otáčením přístroje do stran nebo přístroj

umístěte na otevřeném místě.

7. Rádio vypnete a jiný režim můžete nastavit tlačítkem FUNCTION.

MONO/STEREO

Po jednom stisknutí tlačítka MO/ST na dálkovém ovladači se zobrazí MONO.

Po dvojím stisknutí tlačítka MO/ST na dálkovém ovladači se zobrazí STEREO.

PŘEHRÁVÁNÍ CD a MP3

1. Pomocí tlačítka FUNCTION zvolte režim CD.

2. Otevřete víko prostoru pro disk.

3. Vložte na talíř CD/MP3 disk potištěnou stranou nahoru.

4. Zavřete víko prostoru pro disk (automatické přehrávání) nebo pokud jste v jiném režimu,

stiskněte tlačítko PLAY.

5. Přehrávání přerušíte stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE. Číslo stopy bude blikat v intervalu 0,5

vteřiny.

Při použití tlačítek SKIP + a SKIP – zůstane funkce pauzy zachována.

Přehrávání obnovíte opětovným stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE.

6. Při aktivaci funkce ESP se na displeji při přehrávání objeví symbol ESP.

Doba ESP (vyrovnávací paměť) je dvě minuty. Po dalším stisknutí tlačítka ESP symbol z dis-

pleje zmizí a funkce ESP se deaktivuje.

7. Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka STOP. Na displeji se zobrazí celková doba a celkový

počet stop.

CZ - 7

VÝBĚR POŽADOVANÉ STOPY NEBO ÚSEKU

Při přehrávání můžete pomocí tlačítek SKIP + a SKIP – vybrat požadovanou stopu.

1. Pokud jste vybrali číslo stopy v režimu zastavení nebo pauzy, spustíte přehrávání tlačítkem

PLAY/PAUSE.

2. Krátkým pootočením ladícího knoíku SKIP + se dostanete na následující stopu.

3. Krátkým pootočením ladícího knoíku SKIP – se dostanete na začátek aktuální stopy.

4. Na předchozí stopy se dostanete dalšími pootočeními tlačítka SKIP –.

Pokud chcete vyhledat při přehrávání určitý úsek (prohledávání při vysoké rychlosti), stiskně

te a podržte tlačítko SKIP + nebo SKIP –. Stopa se bude prohledávat vysokou rychlostí a

jakmile naleznete požadované místo, tlačítko uvolněte. Přehrávání se opět spustí

z tohoto bodu.

CD vyjmete tak, že stisknutím tlačítka OPEN otevřete víko prostoru pro CD, poté uchopíte CD

za okraje a vyjmete jej ven.

Poznámka:

Aby systém správně fungoval, je třeba vždy před dalšími operacemi vyčkat, dokud pří-

stroj zcela nenačte disk. Pokud není vložen žádný disk nebo je vložen naopak nebo jej

nelze načíst, na displej se zobrazí NO DISC (Není disk).

POUŽÍVÁNÍ CD a MP3

OPAKOVÁNÍ CD

Můžete opakovaně přehrávat jedenu stopu nebo všechny stopy na disku.

Opakování jedné stopy

1. Při přehrávání stiskněte jednou tlačítko REPEAT. Na displeji se zobrazí indikátor CD

REPEAT. Aktuální stopa se bude opakovaně přehrávat, dokud nestisknete tlačítko STOP.

2. Opakované přehrávání zrušíte dvojím stisknutím tlačítka REPEAT. Indikátor CD REPEAT z

displeje zmizí.

Opakování všech stop

1. Při přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT. Na displeji se zobrazí indikátor CD

REPEAT. Všechny stopy na disku se budou opakovaně přehrávat, dokud nestisknete tlačítko

STOP.

2. Opakované přehrávání zrušíte dvojím stisknutím tlačítka REPEAT. Indikátor CD REPEAT z

displeje zmizí.

Poznámka: Funkci opakování lze aktivovat i v režimu stop (zastavení).

OPAKOVÁNÍ MP3

Můžete opakovaně přehrávat jedenu stopu nebo všechny stopy na disku.

Opakování jedné stopy

1. Při přehrávání stiskněte jednou tlačítko REPEAT. Na displeji se zobrazí indikátor REPEAT.

Aktuální stopa se bude opakovaně přehrávat, dokud nestisknete tlačítko STOP.

2. Opakované přehrávání zrušíte trojím stisknutím tlačítka REPEAT. Indikátor REPEAT z disple -

je zmizí.

Opakování všech stop

1. Při přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT. Na displeji se zobrazí indikátor REPEAT.

Všechny stopy na disku se budou opakovaně přehrávat, dokud nestisknete tlačítko STOP.

2. Opakované přehrávání zrušíte dvojím stisknutím tlačítka REPEAT. Indikátor REPEAT z dis-

pleje zmizí.

Poznámka: Funkci opakování lze aktivovat i v režimu stop (zastavení).

CZ - 8

Opakování ALBA

1. Stiskněte třikrát tlačítko REPEAT. Zobrazí se REPEAT ALBUM (Opakování alba) a bude se

opakovat aktuální album.

2. Opakované přehrávání zrušíte jedním stisknutím tlačítka REPEAT. Indikátor REPEAT z dis-

pleje zmizí.

Programované přehrávání CD

CD přehrávač v tomto přístroji má programovatelnou paměť na 64 stop, což umožňuje napro-

gramování až 64 stop na jakémkoliv disku pro přehrávání v jakémkoliv požadovaném pořadí.

Při programování stop pro přehrávání musí být přehrávač v režimu stop (zastavení). Pokud se

přehrává disk, zastavte přehrávání tlačítkem STOP a poté postupujte následovně:

1. V režimu stop (zastavení):

2. Stiskněte jedenkrát tlačítko MEMORY. Objeví se indikátor MEMORY.

3. Pomocí SKIP + a SKIP – vyberte požadovanou stopu.

4. Jakmile se zobrazí číslo požadované stopy, uložte ji stisknutím tlačítka MEMORY.

5. Opakováním kroků 1 až 4 uložte stejným způsobem všechny požadované stopy.

6. Po ukončení programování spustíte přehrávání stop v naprogramovaném pořadí stisknutím

tlačítka PLAY.

Programované přehrávání MP3

MP3 přehrávač v tomto přístroji má programovatelnou paměť na 64 stop, což umožňuje napro-

gramování až 64 stop na jakémkoliv disku pro přehrávání v jakémkoliv požadovaném pořadí.

Při programování stop pro přehrávání musí být přehrávač v režimu stop (zastavení). Pokud se

přehrává disk, zastavte přehrávání tlačítkem STOP a poté postupujte následovně:

1. V režimu stop (zastavení):

2. Stiskněte jedenkrát tlačítko MEMORY. Začne blikat ALBUM NO. (Album č.)

3. Pomocí SKIP + a SKIP – vyberte požadované album.

4. Stiskněte jedenkrát tlačítko MEMORY. Začne blikat TRACK NO. (Stopa č.)

5. Pomocí SKIP + a SKIP – vyberte požadovanou stopu. Jakmile se zobrazí číslo požadované

stopy, uložte ji stisknutím tlačítka MEMORY.

6. Opakováním kroků 1 až 5 uložte stejným způsobem všechny požadované stopy.

7. Po ukončení programování spustíte přehrávání stop v naprogramovaném pořadí stisknutím

tlačítka PLAY.

Kontrola programu

V režimu stop můžete stisky tlačítka MEMORY postupně zobrazit čísla uložených stop.

Přehrávání programu

Po naprogramování můžete přehrát všechny skladby v naprogramovaném pořadí stisknutím

tlačítka PLAY.

Vymazání programu

Obsah paměti můžete vymazat:

- Při přehrávání stisknutím tlačítka STOP.

- Otevřením víka CD.

- Vybráním jiného režimu tlačítkem FUNCTION nebo stisknutím tlačítka BAND.

CZ - 9

NÁHODNÉ PŘEHRÁVÁNÍ

-Stiskněte tlačítko RANDOM na dálkovém ovladači a na displeji se zobrazí RANDOM.

-Stiskněte tlačítko RANDOM dvakrát a obnoví se normální přehrávání.

PŘEHRÁNÍ ZAČÁTKŮ SKLADEB

-Stiskněte tlačítko INTRO na dálkovém ovladači a na displeji se zobrazí INTRO. Funkce

INTRO přehraje prvních 10 vteřin každé stopy.

-Stiskněte tlačítko INTRO dvakrát a obnoví se normální přehrávání.

POUŽÍVÁNÍ KAZETOVÉHO MAGNETOFONU

VYSVĚTLENÍ TLAČÍTEK

RECORD (Nahrávání) - Stisknutím spustíte nahrávání z rádia nebo CD.

PLAY (Přehrávání) - Stisknutím tlačítka přehrajete kazetu

REW (Rychlé převíjení vzad) - Z režimu stop převinete kazetu směrem k jejímu začátku.

F.FWD (Rychlé převíjení vpřed) - Z režimu stop převinete kazetu směrem k jejímu konci.

STOP/EJ (Zastavení/Vysunutí kazety) - Stisknutím zastavíte probíhající činnost kazety nebo

otevřete dvířka kazetového prostoru, pokud není aktivní žádné tlačítko.

PAUSE (Pozastavení) - Stisknutím tlačítka pozastavíte přehrávání nebo nahrávání kazety, opě-

tovným stisknutím přehrávání nebo nahrávání kazety obnovíte.

PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY

1. Pomocí tlačítka FUNCTION zvolte funkci TAPE (Magnetofon).

2. Stisknutím tlačítka STOP/EJ otevřete dvířka kazetového prostoru.

3. Vložte nahranou kazetu a zavřete dvířka kazetového prostoru.

4. Tlačítkem PLAY spusťte přehrávání.

5. Přehrávání můžete pozastavit tlačítkem PAUSE. Opětovným stisknutím tohoto tlačítka pře

hrávání obnovíte.

6. Pomocí tlačítek REW a F.FWD můžete kazetu převinout do požadovaného bodu.

7. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

8. Kazetu zastavíte stisknutím tlačítka STOP/EJ.

- Na konci kazety se tlačítka automaticky uvolní, kromě tlačítka PAUSE.

NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA

1. Nalaďte požadovanou stanici.

2. Stisknutím tlačítka STOP/EJ otevřete dvířka kazetového prostoru.

3. Do kazetového prostoru vložte vhodnou kazetu a zavřete dvířka.

4. Stisknutím tlačítka RECORD spustíte nahrávání – zároveň s tlačítkem RECORD se stiskne

tlačítko PLAY.

5. Pro krátké přerušení nahrávání použijte tlačítko PAUSE. Nahrávání pak obnovíte opětovným

stisknutím tohoto tlačítka.

6. Nahrávání zastavíte stisknutím tlačítka STOP/EJ.

7. Pokud si chcete poslechnout, co jste nahráli, řiďte se pokyny v sekci přehrávání kazety.

NAHRÁVÁNÍ Z CD

1. Vložte do kazetového magnetofonu nenahranou kazetu.

2. Zapněte CD.

3. Do prostoru pro CD vložte CD disk a zvolte stopu, kterou chcete nahrávat.

4. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE pro CD spusťte přehrávání požadované stopy nebo úseku.

5. Stiskněte tlačítko RECORD a tlačítko PLAY se stiskne automaticky.

6. Pokud chcete nahrávání přerušit nebo editovat, použijte tlačítko PAUSE. Opětovným stisknu

tím tohoto tlačítka nahrávání obnovíte.

7. Nahrávání zastavíte stisknutím tlačítka STOP/EJ.

8. Pokud si chcete poslechnout, co jste nahráli, řiďte se pokyny v sekci přehrávání kazety.

CZ - 10

PÉČE A ÚDRŽBA

Pokud pořizujete novou nahrávku, smaže se automaticky

vše, co bylo předtím na kazetě nahráno a zůstane jen

nová nahrávka. Aby bylo možné ochránit cenné nahrávky

před náhodným přemazáním, jsou kazeta a magnetofon

vybaveny speciálním zařízením.

Na spodní hraně kazety je na každé její straně jazý-

ček ochrany před přemazáním. Pokud chcete nahráv-

ku ochránit před náhodným přemazáním, vylomte tyto

jazýčky šroubovákem. Pokud chcete takto chránit jen

jednu stranu pásky, vylomte jen ten jazýček, který je na

levé straně (pokud kazetu držíte příslušnou stranou smě-

rem k sobě).

Pokud chcete nahrávat na kazetu s dříve vylomeným

jazýčkem, přelepte otvor po jazýčku lepící páskou.

POZNÁMKA: Pokud je jazýček vylomený, nelze stlačit

tlačítko RECORD.

DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE KAZET

Běžná délka kazety je 15 (C-30), 30 (C-60) a 45 (C-90) minut záznamu na každé straně. Delší

kazety s 60 (C-120) minutami záznamu na každé straně se nedoporučují. Používejte pouze

kvalitní kazety. Pokud se objeví nějaký problém, nejprve vyzkoušejte v přístroji jinou kazetu,

abyste zjistili, zda je problém v kazetě nebo v přístroji.

Pokud je v kazetě uvolněný pásek, je třeba jej před použitím kazety napnout. Vložte do jednoho

z otvorů cívek tužku a otáčejte jí směrem k okraji kazety, dokud se uvolněný pásek nenapne.

CZ - 11

Péče o kompaktní disky

• Zacházejte s diskem opatrně a držte jej pouze za okraje. Nedotý

kejte se prsty lesklé, nepotištěné strany disku.

• Nelepte na potištěnou stranu disku žádné nálepky či štítky.

• Pravidelně disk čistěte měkkým suchým hadříkem, který nepouš-

tí vlákna. K čištění disku nikdy nepoužívejte čistící prostředky ani

brusná čistidla. Pokud je třeba, použijte speciální soupravu na čištění CD.

• Pokud disk přeskakuje nebo se v některých částech zasekává, je pravděpodobně znečištěný

nebo poškozený (poškrábaný).

• Pokud disk čistíte, otírejte jej přímými tahy od středu disku směrem k jeho okrajům. Nikdy jej

neotírejte krouživými pohyby.

• Tento přístroj je určen k přehrávání kompaktních disků označených identikačním logem (viz

níže). Disky, které nemají toto logo, nemusí splňovat CD standardy a mohou hrát

nesprávně.

• Kompaktní disky by měly být po každém použití uloženy do krabiček, aby nedošlo

k jejich poškození.

• Nevystavujte disk přímému slunečnímu světlu, vysoké vlhkosti, vysokým teplotám, prachu atd.

Působení vyšších teplot po delší dobu může disk zkroutit.

• Na žádnou stranu kompaktního disku nic nelepte ani nepište. Ostré psací potřeby nebo jejich

náplně mohou poškodit povrch disku.

Čištění přístroje

• Abyste zabránili požáru či úrazu elektrickým proudem, vždy před čištěním odpojte přístroj ze

sítě.

• Povrch přístroje lze čistit prachovkou a ošetřovat jej jako jiné podobné zařízení. Buďte opatrní

při čištění a otírání plastových částí.

• Na čelní panel můžete použít jemný mýdlový roztok a vlhký hadřík.

• K zachování dobré reprodukce zvuku je nutné pravidelné čištění magnetofonových hlav,

přítlačného válečku a hnacího hrotu. Čistěte je po každých 100 hodinách provozu nebo čas

těji, pokud se zhorší kvalita reprodukce. Používejte bavlněný tampón namočený v roztoku pro

čištění hlav nebo v čistém lihu a poté vše vysušte dalším tampónem.

POZNÁMKA: Na hlavy ani v jejich blízkosti nikdy nepoužívejte kovové předměty. Dbejte, aby se

čistící prostředky nedostaly dovnitř magnetofonu.

CZ - 12

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud budete mít s přístrojem problémy, přečtěte si následující tabulku předtím, než se obrátíte

na servis:

Změna technických specikací vyhrazena bez upozornění.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na

3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které

mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní

nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-

kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek

na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a

elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správ-

nou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek

nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně

přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení

do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad,

službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem

AK-051447.

CZ - 13

Poznámka: Některé disky CD – R/ CD – RW, (neoriginály) nemusí přehrávač přehrát vzhledem

k fyzickému stavu záznamového media (disku), kvalitě záznamového media, způsobu záznamu

a charakteristice záznamového software.

SK - 14

Ďakujeme vám

za zakúpenie tohto elektronického mini audio systému. Tento jedinečne konštruovaný produkt

obsahuje prehrávač MP3 a CD s programovateľnou pamäťou a opakovaným prehrávaním.

Má tiež stereofónne rádio AM/FM s výborným zvukom a stereofónny kazetový magnetofónový

prehrávač a rekordér, ktorý umožňuje nahrávať priamo z rádia. Má dva celopásmové dynamické

reproduktory.

Sme presvedčení, že tento elektronický mini audio systém vám poskytne mnoho rovov výni-

močne kvalitné služby s minimálnymi požiadavkami na starostlivosť a údržbu. Pred manipuláci-

ou s týmto prístrojom si prosím prečítajte starostlivo a kompletne tento návod a uistite sa, že ste

pochopili všetky funkcie a ovládanie tak, aby ste mohli maximálne využiť všetky funkcie tohto

prístroja.

NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE

Symbol blesku vnútri rovnostranného trojuholníku upozorňuje užívateľa na prítomnosť

neizolovaného „nebezpečného napätia“ v prístroji, ktoré je dostatočne vysoké na to,

aby pre užívateľa predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.

POZOR

Symbol výkričníku vnútri rovnostranného trojuholníku upozorňuje užívateľa na pokyny

týkajúce sa prevádzky a údržby (servisu) prístroja v dokumentácii sprevádzajúcej prís-

troj.

Nebezpečenstvo:

Pri otvorení a odstránení bezpečnostných západiek hrozí nebezpečenstvo ožiarenia

laserom. Vyvarujte sa priameho vystavenia laserovému lúču.

Kvapkajúca voda: Prístroj nesmie byť vystavený pôsobeniu tekutín a nesmú byť na neho kla-

dené predmety naplnené tekutinou, napr. vázy.

Upozornenie týkajúce sa odvetrávania: Pri používaní produktu nesmie byť bránené jeho nor -

málnemu odvetrávaniu.

UPOZORNENIE: Z DÔVODU ZAMEDZENIA

RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEODSTRAŇUJTE KRYT PRÍSTROJA.

VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE

SÚČASTI URČENÉ NA OBSLUHU UŽÍVA-

TEĽOM. PRENECHAJTE SERVIS KVALIFIKO-

VANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.

LASEROVÁ BEZPEČNOSŤ: Tento prístroj využíva

laser. Servis tohto zariadenia musia vykonávať iba

kvalikované osoby, aby nedošlo k poraneniu zraku.

UPOZORNENIE: POUŽÍVANIE OVLÁDACÍCH PRV-

KOV, NASTAVENIE ALEBO POSTUPY ODLIŠNÝCH

OD POSTUPOV POPÍSANÝCH V TOMTO NÁVODE

MÔŽE VIESŤ K NEBEZPEČNÉMU OŽIARENIU.

SK - 15

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Vybalenie a nastavenie

* Opatrne vyberte prístroj z krabice a vyberte z neho všetky baliace materiály.

* Odstráňte informačné štítky, ktoré môžu byť na prednej alebo hornej strane prístroja. Neod-

straňujte štítky na zadnej alebo spodnej strane prístroja.

* Odpojiteľný sieťový kábel je zabalený v kartóne oddelene od prístroja. Uistíte sa, že ste sieťo-

vý kábel nedopatrením nevhodili do odpadu spolu s odstráneným kartónom a baliacim

materiálom.

* Zdvihnutím otvorte veko priestoru pre CD. Vnútri je biela karta, ktorá bráni pohybu snímača

diskov v priebehu prepravy produktu. Pred použitím prístroja kartu vyberte.

Zdroje napájania

Použitie napájania zo siete

Zapojte sieťový kábel do vstupu pre sieťový kábel a štandardnej domovej elektrickej zásuvky.

Batéria sa automaticky odpojí. U verzií s dvojitým menovitým napätím sa uistite, že PREPÍNAČ

NAPÄTÍ je prepnutý na hodnotu, ktorá je vo vašich rozvodoch.

Prevádzka na batérie

Priestor pre batérie sa nachádza na zadnej strane prístroja.

* Vyberte dvierka priestoru pre batérie zatlačením na jazýčky podľa obrázku 1 nižšie.

* Do priestoru pre batérie vložte 8 batérií veľkosti C (UM-2) podľa obrázku 2 nižšie. Uistite sa,

že ste dodržali polaritu označenú symbolmi, ktoré sú vyobrazené vnútri batériového priestoru.

Pokiaľ batérie vložíte nesprávne, prístroj nebude fungovať.

* Nasaďte späť dvierka priestoru pre batérie.

POZNÁMKA: Aby prístroj pracoval na batérie, je treba odpojiť sieťový kábel zo sieťového vstu-

pu na zadnej strane prístroja.

POKYNY PRE BATÉRIE

Pri používaní batérií v tomto prístroji dodržujte nasledujúce opatrenia:

1. Používajte iba uvedenú veľkosť a typ batérií.

2. Uistite sa, že pri inštalácii batérií dodržujete správnu polaritu podľa označení v batériovom

priestore. Inak môže dôjsť k poškodeniu prístroja.

3. Nekombinujte rôzne typy batérií (napr. alkalické a uhlíkovo-zinkové) ani staré batérie s nový-

mi.

4. Pokiaľ nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, batérie vyberte, aby nedošlo k poškodeniu

prístroja od možného úniku elektrolytu.

5. Nepokúšajte sa nabíjať batérie, ktoré k tomu nie sú určené. Môžu sa prehrať a prasknúť.

(Riaďte sa pokynmi výrobcu batérií).

SK - 16

UMIESTENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1. OVLÁDANIE HLASITOSTI 10. LCD DISPLEJ

2. TLAČIDLO EKVALIZÉRU 11. DVIERKA KAZETY

3. TLAČIDLO PREDCHÁDZAJÚCEJ PREDVOĽBY 12. VODIČ ANTÉNY FM

4. TLAČIDLO FUNKCIÍ 13. REPEAT (Opakovanie)

5. TLAČIDLO NASLEDUJÚCEJ PREDVOĽBY 14. STOP (Zastavenie)

6. HLAVNÝ VYPÍNAČ 15. MEMORY (Pamäť)

7. DIAĽKOVÝ SENZOR 16. PLAY/PAUSE (Prehrávanie / Pauza)

8. TLAČIDLÁ KAZETOVÉHO MAGNETOFÓNU 17. BAND (Prepínanie pásiem)

PAUSE (

) - Pozastavenie 18. TUNING/SKIP–/SKIP+

STOP/EJECT( )-Zastavenie/Vysunutie kazety (Ladenie / Preskočenie – / Preskočenie

F.FWD () - Rýchle prevíjanie vpred +)

REW () - Rýchle prevíjanie vzad 19. KONEKTOR SLÚCHADIEL

PLAY () - Prehrávanie 20. PRIESTOR PRE BATÉRIE

RECORD (●) - Nahrávanie 21. PREPÍNAČ NAPÄTIA

9. VEKO CD 22. VSTUP PRE SIEŤOVÝ KÁBEL

SK - 17

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

* Pred použitím diaľkového ovládače odstráňte z dvierok batériového priestoru plastovú fóliu.

* Pokiaľ začne byť prevádzka diaľkového ovládača nestabilná alebo sa skráti jeho dosah, vymeňte baté-

rie za nové.

* Používanie diaľkového ovládača:

Pri používaní diaľkového ovládača ho namierte na DIAĽKOVÝ SENZOR a tlačte tlačidlá jemne

a pevne. Diaľkový ovládač má dosah asi 6 m. Pretože dosah diaľkového ovládača sa skracuje, pokiaľ

je používaný v určitom uhlu, má najdlhší dosah v priamom smere od DIAĽKOVÉHO SENZORU.

Nevystavujte DIAĽKOVÝ SENZOR silnému svetlu (priamemu slnečnému svetlu alebo umelému osve-

tleniu) a uistite sa, že medzi DIAĽKOVÝM SENZOROM a diaľkovým ovládačom nie sú žiadne

prekážky.

ZÁKLADNÉ FUNKCIE

Elektronické zapínanie a vypínanie

Systém zapnite stlačením hlavného vypínača POWER na prístroji alebo na diaľkovom ovláda-

či.

Ovládanie hlasitosti

Hlasitosť môžete zvyšovať otáčaním tlačidla hlasitosti po smere hodinových ručičiek a znižo-

vať otáčaním tlačidla hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek.

Dočasné vypnutie zvuku

Pokiaľ stlačíte na diaľkovom ovládači tlačidlo MUTE, bude prehrávanie pokračovať bez zvuku.

Zvuk obnovíte opätovným stlačením tlačidla MUTE na diaľkovom ovládači alebo nastavením

hlasitosti.

NASTAVENIE EKVALIZÉRU

Tlačidlom EQ na prístroji alebo diaľkovom ovládači môžete meniť nastavenie zafarbenia zvu

ku v nasledujúcom poradí:POP, DŽEZ, ZVÝRAZNENIE BASOV, KLASICKÁ HUDBA, ROCK

FUNKCIA BBS

Pokiaľ tlačíte tlačidlo BBS na diaľkovom ovládači, zvýrazní sa basová zložka zvuku.

SK - 18

RÁDIO, CD, MP3

POUŽÍVANIE RÁDIA

1. Pomocou tlačidla FUNCTION zvoľte režim TUNER.

2. Prepínačom pásiem BAND zvoľte požadované vlnové pásmo: AM alebo FM.

3. Otáčaním ladiaceho knoíku nalaďte požadovanú stanicu (po smere hodinových ručičiek:

SKIP +, proti smeru hodinových ručičiek: SKIP –).

Ručné ladenie: Frekvenciu meňte tlačidlami SKIP + a SKIP – stlačeniami kratšími než 1 sekun-

da.

Automatické ladenie: Tlačidlá SKIP + a SKIP – podržte dlhšie než 1 sekundu a potom ich

uvoľnite. Po uvoľnení tlačidla sa spustí automatické ladenie a zastaví sa na vyhľadanej

stanici.

Prednastavené kanály (naprogramovanie až 10 obľúbených frekvencií v každom pásme):

(1) Pomocou SKIP + a SKIP – (ladiaceho knoíku) nalaďte požadovanú stanicu.

(2) Stlačte jeden krát tlačidlo MEMORY. Na displeji sa rozsvieti číselný indikátor.

(3) Pomocou tlačidiel pre nastavenie čísel predvolieb PRE-UP a PRE-DOWN nastavte

požadované číslo.

(4) Stlačením tlačidla MEMORY stanicu uložte.

(5) Opakovaním krokov (1) až (4) uložte ďalšie stanice.

4. Po ukončení programovania môžete pomocou tlačidiel PRE-UP a PRE-DOWN alebo stlače-

ním číselného tlačidla na diaľkovom ovládači nastaviť prehrávanie vybranej frekvencie

5. Hlasitosť môžete zvyšovať otáčaním tlačidla hlasitosti po smere hodinových ručičiek a znižo-

vať otáčaním tlačidla hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek.

6. Pokiaľ počúvate vysielanie FM, vytiahnite TELESKOPICKÚ ANTÉNU do plnej dĺžky. Pokiaľ

počúvate stanicu AM, nastavte najlepší príjem otáčaním prístroja do strán alebo prístroj

umiestite na otvorenom mieste.

7. Rádio vypnite a iný režim môžete nastaviť tlačidlom FUNCTION.

MONO/STEREO

Po jednom stlačení tlačidla MO/ST na diaľkovom ovládači sa zobrazí MONO.

Po dvojitom stlačení tlačidla MO/ST na diaľkovom ovládači sa zobrazí STEREO.

PREHRÁVANIE CD a MP3

1. Pomocou tlačidla FUNCTION zvoľte režim CD.

2. Otvorte veko priestoru pre disk.

3. Vložte na tanier CD/MP3 disk potlačenou stranou hore.

4. Zavrite veko priestoru pre disk (automatické prehrávanie) alebo pokiaľ ste v inom režime,

stlačte tlačidlo PLAY.

5. Prehrávanie prerušíte stlačením tlačidla PLAY/PAUSE. Číslo stopy bude blikať v intervale 0,5

sekundy.

Pri použití tlačidiel SKIP + a SKIP – zostane funkcia pauzy zachovaná.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením tlačidla PLAY/PAUSE.

6. Pri aktivácii funkcie ESP sa na displeji pri prehrávaní objaví symbol ESP.

Doba ESP (vyrovnávacia pamäť) je dve minúty. Po ďalšom stlačení tlačidla ESP symbol z

displeju zmizne a funkcia ESP sa deaktivuje.

7. Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP. Na displeji sa zobrazí celková doba a celkový

počet stôp.

SK - 19

VÝBER POŽADOVANEJ STOPY ALEBO ÚSEKU

Pri prehrávaní môžete pomocou tlačidiel SKIP + a SKIP – vybrať požadovanú stopu.

1. Pokiaľ ste vybrali číslo stopy v režime zastavení alebo pauzy, spustíte prehrávanie tlačidlom

PLAY/PAUSE.

2. Krátkym pootočením ladiaceho knoíku SKIP + sa dostanete na nasledujúcu stopu.

3. Krátkym pootočením ladiaceho knoíku SKIP – sa dostanete na začiatok aktuálnej stopy.

4. Na predchádzajúce stopy sa dostanete ďalšími pootočeniami tlačidla SKIP –.

Pokiaľ chcete vyhľadať pri prehrávaní určitý úsek (prehľadávanie pri vysokej rýchlosti), stlačte

a podržte tlačidlo SKIP + alebo SKIP –. Stopa sa bude prehľadávať vysokou rýchlosťou a

hneď ako nájdete požadované miesto, tlačidlo uvoľnite. Prehrávanie sa opäť spustí z tohto

bodu.

CD vyberte tak, že stlačením tlačidla OPEN otvorte veko priestoru pre CD, potom uchopíte CD

za okraje a vyberte ho von.

Poznámka:

Aby systém správne fungoval, je treba vždy pred ďalšími operáciami vyčkať, dokiaľ prístroj

úplne nenačíta disk. Pokiaľ nie je vložený žiadny disk alebo je vložený naopak alebo ho nie je

možné načítať, na displeji sa zobrazí NO DISC (Nie je disk).

POUŽÍVANIE CD a MP3

OPAKOVANIE CD

Môžete opakovane prehrávať jednu stopu alebo všetky stopy na disku.

Opakovanie jednej stopy

1. Pri prehrávaní stlačte jeden krát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí indikátor CD

REPEAT. Aktuálna stopa sa bude opakovane prehrávať, dokiaľ nestlačíte tlačidlo STOP.

2. Opakované prehrávanie zrušíte dvojitým stlačením tlačidla REPEAT. Indikátor CD REPEAT

z displeju zmizne.

Opakovanie všetkých stôp

1. Pri prehrávaní stlačíte dvakrát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí indikátor CD REPEAT.

Všetky stopy na disku sa budú opakovane prehrávať, dokiaľ nestlačíte tlačidlo STOP.

2. Opakované prehrávanie zrušíte dvojitým stlačením tlačidla REPEAT. Indikátor CD REPEAT

z displeju zmizne.

Poznámka: Funkciu opakovania je možné aktivovať i v režime stop (zastavenie).

OPAKOVANIE MP3

Môžete opakovane prehrávať jednu stopu alebo všetky stopy na disku.

Opakovanie jednej stopy

1. Pri prehrávaní stlačíte jeden krát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí indikátor REPEAT.

Aktuálna stopa sa bude opakovane prehrávať, dokiaľ nestlačíte tlačidlo STOP.

2. Opakované prehrávanie zrušíte trojitým stlačením tlačidla REPEAT. Indikátor REPEAT z dis-

pleju zmizne.

Opakovanie všetkých stôp

1. Pri prehrávaní stlačte dvakrát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa zobrazí indikátor REPEAT.

Všetky stopy na disku sa budú opakovane prehrávať, dokiaľ nestlačíte tlačidlo STOP.

2. Opakované prehrávanie zrušíte dvojitým stlačením tlačidla REPEAT. Indikátor REPEAT

z displeju zmizne.

Poznámka: Funkciu opakovania je možné aktivovať i v režime stop (zastavenie).

SK - 20

Opakovanie ALBA

1. Stlačíte trikrát tlačidlo REPEAT. Zobrazí sa REPEAT ALBUM (Opakovanie albumu) a bude sa

opakovať aktuálne album.

2. Opakované prehrávanie zrušíte jedným stlačením tlačidla REPEAT. Indikátor REPEAT z dis-

pleju zmizne.

Programované prehrávanie CD

CD prehrávač v tomto prístroji má programovateľnú pamäť na 64 stôp, čo umožňuje naprogra-

movanie až 64 stôp na akomkoľvek disku pre prehrávanie v akomkoľvek požadovanom poradí.

Pri programovaní stôp pre prehrávanie musí byť prehrávač v režime stôp (zastavenie). Pokiaľ

sa prehráva disk, zastavte prehrávanie tlačidlom STOP a potom postupujte nasledovne:

1. V režime stop (zastavenie):

2. Stlačte jedenkrát tlačidlo MEMORY. Objaví sa indikátor MEMORY.

3. Pomocou SKIP + a SKIP – vyberte požadovanú stopu.

4. Akonáhle sa zobrazí číslo požadovanej stopy, uložte ju stlačením tlačidla MEMORY.

5. Opakovaním krokov 1 až 4 uložte rovnakým spôsobom všetky požadované stopy.

6. Po ukončení programovania spustíte prehrávanie stôp v naprogramovanom poradí stlačením

tlačidla PLAY.

Programované prehrávanie MP3

MP3 prehrávač v tomto prístroji má programovateľnú pamäť na 64 stôp, čo umožňuje naprogra-

movanie až 64 stôp na akomkoľvek disku pre prehrávanie v akomkoľvek požadovanom poradí.

Pri programovaní stôp pre prehrávanie musí byť prehrávač v režime stop (zastavenie). Pokiaľ

sa prehráva disk, zastavte prehrávanie tlačidlom STOP a potom postupujte nasledovne:

1. V režime stop (zastavenie):

2. Stlačíte jedenkrát tlačidlo MEMORY. Začne blikať ALBUM NO. (Album č.)

3. Pomocou SKIP + a SKIP – vyberte požadovaný album.

4. Stlačte jedenkrát tlačidlo MEMORY. Začne blikať TRACK NO. (Stopa č.)

5. Pomocou SKIP + a SKIP – vyberte požadovanú stopu. Akonáhle sa zobrazí číslo požadova-

nej stopy, uložte ju stlačením tlačidla MEMORY.

6. Opakovaním krokov 1 až 5 uložte rovnaký spôsobom všetky požadované stopy.

7. Po ukončení programovania spustíte prehrávanie stôp v naprogramovanom poradí stlačením

tlačidla PLAY.

Kontrola programu

V režimu stop môžete stlačeniami tlačidla MEMORY postupne zobraziť čísla uložených stôp.

Prehrávanie programu

Po naprogramovaní môžete prehrať všetky skladby v naprogramovanom poradí stlačením

tlačidla PLAY.

Vymazanie programu

Obsah pamäti môžete vymazať:

- Pri prehrávaní stlačením tlačidla STOP.

- Otvorením veka CD.

- Vybraním iného režimu tlačidlom FUNCTION alebo stlačením tlačidla BAND.

Strona jest ładowana ...

Hyundai TRC 756 DR3 Instrukcja obsługi

Marka: Hyundai

Model: TRC 756 DR3

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Hyundai TRC 756 DR3 Používateľská príručka

Hyundai TRC 756 DR3 Instrukcja obsługi

Hyundai TRC 756 DR3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty