Zanussi ZUA14020SA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Spis treĞci

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa _ 33

Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Pierwsze uĪycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 37

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Co zrobiü, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Ochrona Ğrodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Producent zastrzega sobie moĪliwoĞü wprowadzenia zmian bez wczeĞniejszego

powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

W celu zapewnienia bezpieczeĔstwa uĪyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym uĪyciem naleĪy

uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ obsáugi, zwra-

cając szczególną uwagĊ na wskazówki oraz

ostrzeĪenia. Wszyscy uĪytkownicy urządze-

nia powinni poznaü zasady jego bezpiecznej

obsáugi. Pozwoli to uniknąü niepotrzebnych

pomyáek i wypadków. Prosimy o zachowanie

instrukcji obsáugi przez caáy czas uĪywania

urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu

uĪytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-

daĪy urządzenia.

W celu unikniĊcia szkód na zdrowiu i Īyciu

osób oraz szkód materialnych naleĪy prze-

strzegaü Ğrodków ostroĪnoĞci podanych w ni-

niejszej instrukcji obsáugi, gdyĪ producent nie

jest odpowiedzialny za szkody spowodowane

wskutek ich nieprzestrzegania.

BezpieczeĔstwo dzieci i osób

upoĞledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do uĪytku

przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnoĞciach fizycznych, sen-

sorycznych czy umysáowych, a takĪe nie-

posiadające wiedzy lub doĞwiadczenia w

uĪytkowaniu tego typu urządzeĔ, chyba, Īe

bĊdą one nadzorowane lub zostaną poin-

struowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobĊ odpowiedzialną za

ich bezpieczeĔstwo.

Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieü pewnoĞü,

Īe nie bawią siĊ urządzeniem.

• Opakowanie naleĪy przechowywaü w

miejscu niedostĊpnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia naleĪy

wyjąü wtyczkĊ z gniazdka, odciąü przewód

zasilający (jak najbliĪej urządzenia) i odkrĊ-

ciü drzwi, aby uchroniü bawiące siĊ dzieci

przed poraĪeniem prądem lub przed za-

mkniĊciem siĊ w Ğrodku urządzenia.

•JeĞli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpiü

urządzenie z blokadą sprĊĪynową (ryglem)

w drzwiach lub w pokrywie, przed odda-

niem starego urządzenia do utylizacji nale-

Īy usunąü blokadĊ. Zapobiegnie to przy-

padkowemu uwiĊzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

OstrzeĪenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia

lub w meblu do zabudowy nie mogą byü za-

kryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przecho-

wywania ĪywnoĞci i/lub napojów w warun-

kach domowych oraz do podobnych zasto-

sowaĔ w

takich miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-

wych oraz innych placówkach pracowni-

czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i

inne obiekty mieszkalne (jako wyposaĪe-

nie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedaĪą detaliczną.

• Do przyĞpieszenia procesu rozmraĪania

nie wolno uĪywaü urządzeĔ mechanicz-

33

www.zanussi.com

nych ani Īadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie naleĪy stosowaü innych urządzeĔ elek-

trycznych (np. maszynek do lodów) wew-

nątrz urządzeĔ cháodniczych, o ile nie zos-

taáy one dopuszczone do tego celu przez

producenta.

•NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie usz-

kodziü ukáadu cháodniczego.

•W ukáadzie cháodniczym urządzenia znaj-

duje siĊ czynnik cháodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest áatwopalny).

NaleĪy upewniü siĊ, Īe podczas transportu

i instalacji urządzenia nie zostaáy uszko-

dzone Īadne elementy ukáadu cháodnicze-

go.

JeĞli ukáad cháodniczy zostaá uszkodzony,

naleĪy:

–unikaü otwartego páomienia oraz innych

Ĩródeá zapáonu;

–dokáad

nie przewietrzyü pomieszczenie,

w którym znajduje siĊ urządzenie.

• Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa zabrania siĊ

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Ja-

kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilają-

cego mogą spowodowaü zwarcie, poĪar i/

lub poraĪenie prądem.

OstrzeĪenie! Aby moĪna byáo uniknąü

niebezpieczeĔstwa, wymiany elementów

elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka,

sprĊĪarka) moĪe dokonaü wyáącznie technik

autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-

wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedáuĪaü przewodu zasila-

jącego.

2. NaleĪy upewniü siĊ, Īe tylna Ğcianka

urządzenia nie przygniotáa ani nie usz-

kodziáa wtyczki przewodu zasilającego.

Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka

moĪe siĊ przegrzewaü i spowodowaü

po

Īar.

3.

NaleĪy zapewniü dostĊp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąü za przewód zasilający.

5. JeĪeli gniazdo elektryczne jest obluzo-

wane, nie wolno wkáadaü do niego

wtyczki przewodu zasilającego. WystĊ-

puje zagroĪenie poĪarem lub poraĪe-

niem prądem.

6. Nie wolno uĪywaü urządzenia bez klo-

sza Īarówki (jeĞli wystĊpuje) oĞwietle-

nia wnĊtrza.

•Urządzenie jest ciĊĪkie. NaleĪy zachowaü

ostroĪnoĞü podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmowaü ani dotykaü przed-

miotów w komorze zamraĪarki wilgotnymi/

mokrymi rĊkoma, poniewaĪ moĪe to spo-

wodowaü uszkodzenie skóry lub odmroĪe-

nie.

•Nie naleĪy wystawiaü urządzenia na bez-

poĞrednie dziaáanie promieni sáonecznych.

•Do oĞwietlenia urządzenia zastosowano

specjalne Īarówki (jeĞli wystĊ

pują) prze

-

znaczone wyáącznie do urządzeĔ domo-

wych. Nie nadają siĊ one do oĞwietlania

pomieszczeĔ domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiaü gorących naczyĔ na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywaü áatwopalnych ga-

zów ani páynów w urządzeniu, poniewaĪ

mogą spowodowaü wybuch.

•NaleĪy ĞciĞle stosowaü siĊ do wskazówek

dotyczących przechowywania podanych

przez producenta urządzenia. Patrz odpo-

wiednie instrukcje.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-

leĪy wyáączyü urządzenie i wyjąü wtyczkĊ

przewodu zasilającego z gniazdka zasila-

nia.

• Nie wolno czyĞciü urządzenia metalowymi

przedmiotami.

•NaleĪy regularnie sprawdzaü otwór odpáy-

wowy skroplin w cháodziarce. W razie ko-

niecznoĞci

naleĪy go wyczyĞciü. JeĪeli ot-

wór odpáywowy jest zablokowany, woda

zacznie siĊ zbieraü na dnie cháodziarki.

Instalacja

34

www.zanussi.com

WaĪne! Podáączenie elektryczne urządzenia

naleĪy wykonaü zgodnie z wskazówkami

podanymi w odpowiednich rozdziaáach.

• Rozpakowaü urządzenie i sprawdziü, czy

nie jest w Īaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podáączaü urządzenia, jeĞli jest usz-

kodzone. Ewentualne uszkodzenia naleĪy

natychmiast zgáosiü sprzedawcy. W tym

przypadku naleĪy zachowaü opakowanie.

• Zaleca siĊ odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podáączeniem urządze-

nia, aby olej mógá spáynąü z powrotem do

sprĊĪarki.

•NaleĪy zapewniü odpowiednią wentylacjĊ

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-

grzewania. Aby uzyskaü wystarczającą

wentylacjĊ, naleĪy postĊpowaü zgodnie z

wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie moĪliwoĞci tylną

Ğcia

nkĊ urządze-

nia naleĪy ustawiü od Ğciany, aby uniknąü

dotykania lub chwytania za ciepáe elementy

(sprĊĪarka, skraplacz) i zapobiec ewentual-

nym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczaü w pobli-

Īu kaloryferów lub kuchenek.

•NaleĪy zadbaü o to, aby po instalacji urzą-

dzenia moĪliwy byá dostĊp do wtyczki sie-

ciowej.

•Urządzenie moĪna podáączyü wyáącznie do

instalacji doprowadzającej wodĊ pitną (jeĞli

przewidziane jest podáączenie do sieci wo-

dociągowej).

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny byü

przeprowadzone przez wykwalifikowanego

elektryka lub inną kompetentną osobĊ.

• Naprawy tego produktu muszą byü wyko-

nywane w autoryzowanym punkcie serwi-

sowym. NaleĪy stosowaü wyáącznie orygi-

nalne czĊĞci zamienne.

Ochrona Ğrodowiska

W obiegu czynnika cháodniczego ani w

materiaáach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono-

wej. Urządzenia nie naleĪy wyrzucaü wraz z

odpadami komunalnymi i Ğmieciami. Pianka

izolacyjna zawiera áatwopalne gazy: urządze-

nie naleĪy utylizowaü zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami, które moĪna uzyskaü od

wáadz lokalnych. NaleĪy unika

ü uszko

dzenia

ukáadu cháodniczego, szczególnie z tyáu przy

wymienniku ciepáa. Materiaáy zastosowane w

urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają siĊ do ponownego przetworzenia.

Eksploatacja

Wáączanie

UmieĞciü wtyczkĊ przewodu zasilającego w

gniazdku.

Obróciü pokrĊtáo regulacji temperatury zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara w poáoĪenie

Ğrodkowe.

Wyáączanie

Aby wyáączyü urządzenie, naleĪy obróciü po-

krĊtáo regulacji temperatury w poáoĪenie "O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

W celu uregulowania urządzenia naleĪy wy-

konaü nastĊpujące czynnoĞci:

•obróciü pokrĊtáo regulacji temperatury w

stronĊ niĪszego ustawienia, aby uzyskaü

minimalne cháodzenie.

•obróciü pokrĊtáo regulacji temperatury w

stronĊ wyĪszego ustawienia, aby uzyskaü

maksymalne cháodzenie.

Ustawienie Ğrodkowe jest zazwyczaj naj-

bardziej odpowiednie.

Tym niemniej naleĪy wybraü dokáadne usta-

wienie temperatury, biorąc pod uwagĊ fakt,

Īe temperatura wewnątrz urządzenia zaleĪy

od:

• temperatury w pomieszczeniu

•czĊstoĞci otwierania drzwi

35

www.zanussi.com

•iloĞci przechowywanej ĪywnoĞci

• ustawienia urządzenia.

WaĪne! JeĞli temperatura otoczenia jest

wysoka lub urządzenie jest w peáni

zaáadowane, a wybrano ustawienie najniĪszej

temperatury, urządzenie moĪe pracowaü bez

przerwy, co powoduje tworzenie siĊ szronu

na tylnej Ğciance. W takim przypadku naleĪy

ustawiü pokrĊtáo na wyĪszą temperaturĊ, aby

umoĪliwiü automatyczne usuwanie szronu, a

w rezultacie zmniejszyü zuĪycie energii.

Pierwsze uĪycie

Czyszczenie wnĊtrza

W celu usuniĊcia zapachu nowego produktu

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

naleĪy wymyü jego wnĊtrze i znajdujące siĊ

w nim elementy letnią wodą z áagodnym myd-

áem, a nastĊpnie dokáadnie je wysuszyü.

WaĪne! Nie naleĪy stosowaü detergentów

ani proszków do szorowania, poniewaĪ mogą

one uszkodziü powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Zmiana poáoĪenia póáek

ĝciany komory cháo-

dziarki wyposaĪono

w kilka prowadnic

umoĪliwiających

umieszczenie póáek

zgodnie z aktualny-

mi potrzebami.

Rozmieszczanie póáek na drzwiach

To urządzenie wypo-

saĪono w regulowa-

ny pojemnik do prze-

chowywania z moĪli-

woĞcią przesuwania

na boki, zamontowa-

ny pod póáką na

drzwiach.

Aby umoĪliwiü bar-

dziej dokáadne czy-

szczenie, górne i do-

lne póáki na drzwiach

moĪna áatwo wyjąü i

wáoĪyü we wáaĞciwe

miejsce.

WaĪne! niniejsze urządzenie jest

sprzedawane we Francji

Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej

szufladzie cháodziarki powinno znajdowaü siĊ

specjalne urządzenie (patrz rysunek), które

wskazuje jej najcháodniejszą strefĊ.

36

www.zanussi.com

Przydatne rady i wskazówki

Zwykáe odgáosy pracy urządzenia

• Podczas przetáaczania czynnika cháodni-

czego przez rurki i inne elementy ukáadu

cháodzącego moĪe byü sáyszalny odgáos ci-

chego bulgotania lub odgáos przypominają-

cy wrzenie wody. Jest to wáaĞciwe.

•Gdy sprĊĪarka jest wáączona, a czynnik

cháodzący jest pompowany, sáychaü warkot

i odgáos pulsowania pochodzący ze sprĊ-

Īarki. Jest to wáaĞciwe.

• RozszerzalnoĞü cieplna moĪe powodowaü

nagáe odgáosy pĊkania. Jest to naturalne,

niegroĨne zjawisko. Jest to wáaĞciwe.

•Gdy sprĊĪarka siĊ wáącza lub wyáącza, sáy-

chaü ciche klikniĊcie regulatora temperatu-

ry. Jest to wáaĞciwe

.

Wskazówki dotyczące oszczĊdzania

energii

• Nie otwieraü zbyt czĊsto drzwi zamraĪarki i

nie zostawiaü ich otwartych dáuĪej niĪ jest

to absolutnie konieczne.

•JeĞli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrĊtáo regulacji temperatury jest ustawio-

ne w najwyĪszej pozycji, urządzenie jest w

peáni zaáadowane sprĊĪarka bĊdzie praco-

waáa bezustannie, powodując zbieranie siĊ

szronu lub lodu na parowniku. W takim

przypadku naleĪy obróciü pokrĊtáo regulacji

temperatury w kierunku niĪszego ustawie-

nia, aby umoĪliwiü automatyczne usuwanie

szronu i jednoczeĞnie zmniejszyü zuĪycie

energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

ĞwieĪej ĪywnoĞci

Aby uzyskaü najlepsze wyniki:

• Nie przechowywaü w cháodziarce przecho-

wywaü ciepáej ĪywnoĞci ani parujących páy-

nów.

• Artykuáy spoĪywcze naleĪy przykryü lub

owinąü, szczególnie te, które mają silny za-

pach.

• Zapewniü swobodny przepáyw powietrza

wokóá artykuáów spoĪywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

ĪywnoĞci

Przydatne wskazówki:

MiĊso (kaĪdy rodzaj): zapakowaü do poliety-

lenowych worków i umieĞciü na szklanej póá-

ce nad szufladą na warzywa.

Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa moĪna je prze-

chowywaü w ten sposób najwyĪej przez je-

den lub dwa dni.

ĩywnoĞü gotowana, potrawy na zimno itp.:

naleĪy je przykryü i umieĞciü na dowolnej póá-

ce.

Owoce i warzywa: naleĪy je dok

áad

nie oczyĞ-

ciü i umieĞciü w przeznaczonych dla nich

szufladach.

Masáo i ser: naleĪy je umieszczaü w specjal-

nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-

kowaü w foliĊ aluminiową lub woreczki polie-

tylenowe, aby maksymalnie ograniczyü do-

stĊp powietrza.

Butelki z mlekiem: naleĪy zaáoĪyü na nie na-

krĊtki i przechowywaü na póáce na butelki na

drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeĞli

nie są zapakowane, nie naleĪy przechowy-

waü w cháodziarce.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

naleĪy odáączyü urządzenie od zasilania.

Ukáad cháodniczy urządzenia zawiera

wĊglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupeánianie mogą wykonywaü wyáącznie

technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie naleĪy regularnie czyĞciü.

37

www.zanussi.com

•WnĊtrze urządzenia i akcesoria naleĪy

czyĞciü ciepáą wodą z dodatkiem sody

oczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody).

• Regularnie sprawdzaü i przecieraü uszczel-

ki drzwi, aby upewniü siĊ, Īe są czyste.

•Dokáadnie opáukaü i wysuszyü.

WaĪne! Nie ciągnąü za rurki lub/i przewody

wewnątrz urządzenia, nie przesuwaü ich ani

nie niszczyü.

Do czyszczenia wnĊtrza urządzenia nie

stosowaü Ğrodków czyszczących, proszków

do szorowania, pachnących Ğrodków

czyszczących lub wosku do polerowania,

gdyĪ mogą one uszkodziü powierzchniĊ i

pozostawiü silny zapach.

Raz w roku naleĪy zdjąü kratkĊ wentylacyjną

na spodzie urządzenia i wyczy

Ğciü kan

aáy po-

wietrzne za pomocą odkurzacza. ZwiĊkszy to

wydajnoĞü urządzenia i zmniejszy zuĪycie

energii elektrycznej.

Uwaga! NaleĪy chroniü ukáad cháodzący

przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne Ğrodki czyszczące zawie-

rają substancje chemiczne, które mogą usz-

kodziü tworzywo zastosowane w urządzeniu.

Z tego wzglĊdu zaleca siĊ mycie zewnĊtrz-

nych czĊĞci urządzenia ciepáą wodą z nie-

wielką iloĞcią páynu do mycia naczyĔ.

Po czyszczeniu ponownie podáączyü urzą-

dzenie do zasilania.

RozmraĪanie cháodziarki

Za kaĪdym razem przy wyáączeniu silnika

sprĊĪarki w czasie normalnego uĪytkowania

szron jest usuwany automatycznie z parowni-

ka komory cháodziarki. Rozpuszczony szron

spáywa

z rynienki do pojemnika znajdującego

siĊ z tyáu urządzenia nad sprĊĪarką, gdzie

odparowuje.

WaĪne jest okres-

owe czyszczenie ot-

woru odpáywowego

(F) znajdującego siĊ

pod szufladami na

warzywa, aby zapo-

biec przelewaniu siĊ

wody i kapaniu na

ĪywnoĞü. NaleĪy

uĪywaü specjalnej

przetyczki (P) do-

starczonej wraz z

urządzeniem i umie-

szczonej w otworze

odpáywowym.

P

F

Czyszczenie kanaáów powietrznych

1. Zdjąü cokóá (1),

a nastĊpnie krat-

kĊ wentylacyjną

(2);

2. WyczyĞciü krat-

kĊ wentylacyjną

oraz filtr. (patrz

„Czyszczenie fil-

tra powietrza” )

3. OstroĪnie wy-

ciągnąü osáonĊ

kanaáu powietrz-

nego (3), spraw-

dzając, czy nie

pozostaáa w niej

woda z odszra-

niania.

4. WyczyĞciü dolną

czĊĞü urządze-

nia za pomocą

odkurzacza.

3

21

Czyszczenie filtra wentylacji

Urządzenie wyposaĪone jest w filtr na wlocie

powietrza (1) oraz przewód wylotowy powie-

trza (2) na kratce wentylacyjnej.

38

www.zanussi.com

Filtr moĪna wyjąü do

mycia.

1. ĝcisnąü palcami

klapki (a) i (b).

2. Pociągnąü filtr w

dóá.

3. Wyciągnąü filtr.

Filtr naleĪy zamonto-

waü wykonując te

czynnoĞci w odwrot-

nej kolejnoĞci.

2

1

a

b

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

JeĞli urządzenie nie jest uĪywane przez dáugi

czas, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞ-

ci:

1. odáączyü urządzenie od zasilania

2. wyjąü wszystkie artykuáy spoĪywcze

3. rozmroziü i wyczyĞciü urządzenie oraz

wszystkie akcesoria

4. pozostawiü uchylone drzwi, aby uniknąü

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

WaĪne! JeĞli urządzenie pozostanie

wáączone, naleĪy poprosiü kogoĞ o regularne

sprawdzanie, aby uniknąü zepsucia siĊ

ĪywnoĞci w przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobiü, gdy…

OstrzeĪenie! Przed przystąpieniem do

usuniĊcia problemu naleĪy wyjąü

wtyczkĊ z gniazdka.

Usuwanie problemów nieuwzglĊdnionych w

niniejszej instrukcji moĪna powierzyü

wyáącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub

innej kompetentnej osobie.

WaĪne! Podczas normalnej eksploatacji

sáychaü odgáosy pracy urządzenia (sprĊĪarka,

obieg czynnika cháodniczego).

Problem MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie dziaáa. Nie

dziaáa oĞwietlenie.

Urządzenie jest wyáączone. Wáączyü urządzenie.

Wtyczka przewodu zasilającego

nie zostaáa wáaĞciwie wáoĪona do

gniazdka.

WáoĪyü wtyczkĊ prawidáowo do

gniazdka.

Brak zasilania urządzenia. Brak

napiĊcia w gniazdku.

Podáączyü inne urządzenie elek-

tryczne do tego gniazdka.

Skontaktowaü siĊ z wykwalifikowa-

nym elektrykiem.

Nie dziaáa oĞwietlenie. OĞwietlenie jest w trybie czuwa-

nia.

Zamknąü i otworzyü drzwi.

ĩarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana Īarówki”.

SprĊĪarka pracuje bezus-

tannie.

Temperatura nie jest prawidáowo

ustawiona.

Ustawiü wyĪszą temperaturĊ.

Drzwi nie są prawidáowo zamkniĊ-

te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt czĊsto. Nie pozostawiaü drzwi otwartych

dáuĪej niĪ to konieczne.

39

www.zanussi.com

Problem MoĪliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura produktów jest zbyt

wysoka.

Pozostawiü produkty, aby ostygáy

do temperatury pokojowej i dopiero

wtedy wáoĪyü je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

ObniĪyü temperaturĊ w pomie-

szczeniu.

Po tylnej Ğciance cháo-

dziarki spáywa woda.

Podczas procesu automatyczne-

go rozmraĪania szron rozmraĪa

siĊ na tylnej Ğciance.

Jest to wáaĞciwe.

Woda spáywa do komory

cháodziarki.

Odpáyw skroplin jest zatkany. WyczyĞciü odpáyw skroplin.

Produkty uniemoĪliwiają spáywa-

nie skroplin do rynienki na tylnej

Ğcianie.

Upewniü siĊ, Īe produkty nie styka-

ją siĊ z tylną Ğcianką.

Woda wypáywa na podáogĊ. W osáonie kanaáu powietrznego

znajduje siĊ zbyt duĪo wody.

WyczyĞciü osáonĊ kanaáu powietrz-

nego.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jest us-

tawiony prawidáowo.

Ustawiü wyĪszą temperaturĊ.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jest us-

tawiony prawidáowo.

Ustawiü niĪszą temperaturĊ.

Drzwi nie są prawidáowo zamkniĊ-

te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów jest zbyt

wysoka.

Pozostawiü produkty, aby ostygáy

do temperatury pokojowej i dopiero

wtedy wáoĪyü je do urządzenia.

Zbyt wiele produktów wáoĪono na-

raz do przechowania.

Ograniczyü iloĞü produktów wkáa-

danych jednoczeĞnie do przecho-

wania.

Brak cyrkulacji zimnego powietrza

w urządzeniu.

Zapewniü cyrkulacjĊ zimnego po-

wietrza w urządzeniu.

Wymiana Īarówki

Uwaga! NaleĪy wyjąü wtyczkĊ z

gniazdka.

40

www.zanussi.com

OdkrĊciü ĞrubkĊ klo-

sza Īarówki.

Zdjąü klosz (patrz

ilustracja).

Wymieniü starą Īa-

rówkĊ na nową o ta-

kiej samej mocy i

przeznaczoną wy-

áącznie do urządzeĔ

domowych (maksy-

malną moc podano

na kloszu Īarówki).

Zamontowaü klosz

Īarówki.

DokrĊciü ĞrubkĊ klo-

sza.

WáoĪyü wtyczkĊ

przewodu zasilają-

cego do gniazda.

Otworzyü drzwi.

Sprawdziü, czy oĞ-

wietlenie siĊ wáącza.

Zamykanie drzwi

1. WyczyĞciü uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulowaü drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymieniü uszkodzone

uszczelki drzwi. Skontaktowaü siĊ z

punktem serwisowym.

Dane techniczne

Wymiar

WysokoĞü 815 mm

SzerokoĞü 560 mm

GáĊbokoĞü 550 mm

NapiĊcie 230-240 V

CzĊstotliwoĞü 50 Hz

Dane techniczne są podane na tabliczce zna-

mionowej znajdującej siĊ po lewej stronie

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie infor-

mującej o zuĪyciu energii.

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją urządzenia

naleĪy dokáadnie przeczytaü "Informacje

dotyczące bezpieczeĔstwa" w celu

zapewnienia wáasnego bezpieczeĔstwa i

prawidáowego dziaáania urządzenia.

Ustawianie

To urządzenie naleĪy zainstalowaü w su-

chym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu

(w garaĪu lub piwnicy), aby jednak uzyskaü

optymalną wydajnoĞü urządzenia naleĪy je

zainstalowaü w miejscu, w którym temperatu-

ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznej

41

www.zanussi.com

podanej na tabliczce znamionowej urządze-

nia:

Klasa kli-

matyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Przyáącze elektryczne

Przed podáączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej naleĪy sprawdziü, czy napiĊcie

oraz czĊstotliwoĞü podane na tabliczce zna-

mionowej odpowiadają parametrom domowej

instalacji zasilającej.

Urządzenie musi byü uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego doáączonego do urzą-

dzenia posiada styk uziemiający . JeĞli

gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

dzenie naleĪy odrĊbnie uziemiü zgodnie z ak-

tualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwa-

lifikowanym elektrykiem.

Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzial-

noĞci w przypadku nieprzestrzegania powyĪ-

szych wskazówek dotyczących bezpieczeĔ-

stwa.

Niniejsze urządzenie speánia wymogi dyrek-

tyw Unii Europejskiej.

Ochrona Ğrodowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, Īe tego produktu nie wolno

traktowaü tak, jak innych odpadów

domowych. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego

punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego siĊ záomowanym sprzĊtem

elektrycznym i elektronicznym. WáaĞciwa

utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpáywu záomowanych

produktów na Ğrodowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskaü szczegóáowe dane

dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego

urządzenia, naleĪy skontaktowaü siĊ z

lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt zostaá zakupiony.

42

www.zanussi.com

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 43

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 46

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Ɂɚɛɨɬɚ ɨɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ _ _ _ _ _ 52

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ, ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-

ɠɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ, ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ, ɤɬɨ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢ-

ɥɢɫɶ ɫ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ

ɧɚɫɬɨɹɳ

ɟɟ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɥɢɰɭ

ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɜɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ȼ ɢɧɬɟɪɟɫɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ ɢ ɢɦɭɳɟ-

ɫɬɜɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬɚɤ

ɤɚɤ ɩ

ɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ-

ɫɬɢ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɬɶ-

ɦɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧ-

ɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹ-

ɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸ-

ɳɟɝɨ ɡɚ

ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɨɬ ɧɟɝ

ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ,

ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ

ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɋɭɳɟ-

ɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɭɠɟɧ, ɜɵɧɶɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɨɛɪɟɠɶɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚ-

ɧɢɹ (ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɧɢ-

ɦɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ, ɢɝɪɚɹ, ɧɟ ɩɨ-

ɥɭɱɢɥɢ

ɭɞɚɪ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɟ

ɪɥɢɫɶ

ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ (ɢɦɟɸɳɢɣ ɦɚɝɧɢɬ-

ɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫ ɩɪɭ-

ɠɢɧɧɵɦ ɡɚɦɤɨɦ (ɡɚɳɟɥɤɨɣ) ɞɜɟɪɰɵ ɢɥɢ

ɤɪɵɲɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɡɚ-

ɦɨɤ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ

ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɥɨɜɭ-

ɲɤɭ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ

ɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɟɛɟɥɢ, ɜ ɤɨ-

ɬɨɪɭɸ ɨɧ ɜɫɬɪɨɟɧ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚ-

ɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ (ɢɥɢ) ɧɚɩɢɬ-

ɤɨɜ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɫ ɧɢɦɢ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɚɤ ɬɨ:

– ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɤɭɯɧɹɦɢ ɞɥɹ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢ-

ɧɚɯ

, ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚ

ɛɨɱɢɯ ɦɟ-

ɫɬɚɯ;

43

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ _ 71

Ɉɩɢɫ ɪɨɛɨɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

ɉɟɪɲɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ, ɤɨɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

ȿɤɨɥɨɝɿɱɧɿ ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Ɇɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ ɛɟɡ ɨɩɨɜɿɳɟɧɧɹ.

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ȼ ɿɧɬɟɪɟɫɚɯ ɜɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨ-

ɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣ-

ɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɬɚ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ

ɣɨɝɨ ɿ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢ ɧɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ. Ⱥɛɢ

ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɦɢɥɤɨɜɢɯ ɞɿɣ ɿ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢ-

ɩɚɞɤɿɜ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ, ɳɨɛ ɭɫɿ, ɯɬɨ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɢɥɢɫɹ ɡ ɩɪɚ-

ɜɢɥɚɦɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɛɟ-

ɪɟɠɿɬɶ ɰɸ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɿ ɜ ɪɚɡ

ɿ ɩɪɨɞɚɠɭ ɚɛɨ

ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿɧɲɢɦ ɨɫɨɛɚɦ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨ-

ɜɨ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ʀʀ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɳɨɛ ɭɫɿ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ ɡɦɨɝɥɢ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɱɚɫ ɨɡɧɚɣɨ-

ɦɢɬɢɫɹ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɬɟɯɧɿ-

ɤɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ.

Ɂɚɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɠɢɬɬɹ ɬɚ ɦɚɣɧɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣ-

ɬɟɫɹ ɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯ ɭ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɪɟɤɨɦɟɧ-

ɞɚɰɿɣ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɤɨɦɩɚ

ɧɿɹ-

ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɲɤɨ-

ɞɭ, ɳɨ ɫɬɚɥɚɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ.

Ȼɟɡɩɟɤɚ ɞɿɬɟɣ ɿ ɜɪɚɡɥɢɜɢɯ ɨɫɿɛ

• ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ-

ɧɹ ɧɢɦ ɥɸɞɶɦɢ (ɜ ɬ.ɱ. ɞɿɬɶɦɢ) ɡ ɨɛɦɟɠɟ-

ɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɱɢ ɪɨɡɭɦɨ-

ɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɱɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿ-

ɞɨɦ ɬɚ ɡɧɚɧɧɹɦɢ, ɹɤɳɨ ʀɦ ɧɟ

ɛɭɥɨ ɩɪɨɜɟ-

ɞɟɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧ

ɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭ-

ɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɨɫɨɛɨɸ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶ-

ɧɨɸ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ.

ɓɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɜɨɧɢ

ɦɚɸɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɧɢɦ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ

ɞɨɪɨɫɥɢɯ.

• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɚɤɭɜɚɥɶ-

ɧɢɦɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ. ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢ-

ɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɜɨɧɢ

ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɞɢɯɧɭɬɢɫɹ.

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ, ɜɢɣɦɿɬɶ

ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɿɞɪɿɠɬɟ ɤɚɛɟɥɶ (ɭ ɦɿɫɰɿ,

ɹɤɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɹɤɨɦɨɝɚ ɛɥɢɠɱɟ ɞɨ ɤɨɪ-

ɩɭɫɭ) ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ

ɜɢɩɚɞɤɚɦ, ɤɨɥɢ ɞɿɬɢ, ɝɪɚɸɱɢɫɶ, ɨɬɪɢɦɚ-

ɸɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɲɨɤ ɚɛɨ ɡɚɦɤɧɭɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟ-

ɞɢɧɿ.

• əɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ, ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɦɚɝɧɿɬɧɢɦ

ɡɚɦɤɨɦ, ɦɚɽ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɫɬɚɪɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɿɡ

ɡɚɦɤɨɦ ɧɚ ɩɪɭɠɢɧɿ (ɤɥɹɦɤɨɸ), ɩɨɞɛɚɣɬɟ

ɩɪɨ

ɬɟ, ɳɨ

ɛ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɥɚɞɭ ɩɪɭɠɢɧɭ,

ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɫɬɚɪɢɣ ɩɪɢɥɚɞ. ɍ

ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɜɢ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɤɨ-

ɥɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɸ ɩɚɫɬɤɨɸ

ɞɥɹ ɞɢɬɢɧɢ.

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ!

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɜ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɳɨ ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ

ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɯɚɪ-

ɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɿ ɧɚɩɨʀɜ

ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ

ɞɨɦɨɝɨɫɩɨ

ɞɚɪɫɬɜɿ, ɬɚ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɡɚɫɬɨɫɭ-

ɜɚɧɶ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ:

– ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ, ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ

ɪɨɛɨɱɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜ;

– ɧɚ ɮɟɪɦɚɯ ɬɚ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ, ɦɨɬɟ-

ɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɠɢɬɥɨɜɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ;

– ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɚɯ, ɳɨ ɩɪɨɩɨɧɭɸɬɶ ɧɚɩɿɜɩɚɧ-

ɫɿɨɧ;

– ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɚɯ, ɳɨ ɩɪɨɩɨɧɭɸɬɶ ɩɨɫɥɭɝɢ

ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ, ɬɚ ɞɥɹ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɡɚɫɬɨɫɭ-

ɜɚɧɶ ɧɟ ɜ ɫɮɟɪɿ ɪɨɡɞɪɿɛɧɨʀ

ɬɨɪɝɿɜɥɿ.

71

www.zanussi.com

• ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɱɢ

ɿɧɲɿ ɲɬɭɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨ-

ɰɟɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɲɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢ-

ɫɬɪɨʀ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɜɢɝɨɬɨ-

ɜɥɟɧɧɹ ɦɨɪɨɡɢɜɚ) ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-

ɧɢɤɚ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɜɢɪɨɛɧɢ-

ɤɨɦ.

• ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɧ-

ɬɭɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ.

• ɍ ɤɨɧɬɭɪɿ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɦɿ-

ɫɬɢɬɶɫɹ ɯ

ɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬ ɿɡɨɛɭɬɚɧ (R600a) —

ɩɪɢɪɨɞɧɢɣ ɝɚɡ, ɳɨ ɦɚɣɠɟ ɧɟ ɲɤɿɞɥɢɜɢɣ

ɞɥɹ ɞɨɜɤɿɥɥɹ, ɩɪɨɬɟ ɡɚɣɦɢɫɬɢɣ.

ɉɨɞɛɚɣɬɟ, ɳɨɛ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ

ɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɠɨɞɟɧ ɿɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧ-

ɬɿɜ ɤɨɧɬɭɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɧɟ

ɛɭɜ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.

ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ

ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ:

– ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɜɨɝɧɟɦ

ɚɛɨ ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ ɡɚɣɦɚɧɧɹ;

– ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɞɟ

ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ.

• Ɂ

ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɫɥɿɞ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ

ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚ

ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɱɢ

ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɣɨɝɨ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ.

Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɦɨɠɟ ɜɢ-

ɤɥɢɤɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɩɨɠɟɠɭ ɣ

ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫ-

ɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɡɚɦɿɧɭ ɜɫɿɯ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ (ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɜɢɥɤɚ, ɤɨɦ-

ɩɪɟɫɨɪ) ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɫɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɢɣ

ɦɚɣɫɬɟɪ ɚɛɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.

1.

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɤɚɛɟɥɶ

ɠɢ

ɜɥɟɧɧɹ.

2. ɉɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨɛ ɜɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɸ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɛɭɥɚ ɪɨɡɞɚɜɥɟɧɚ ɱɢ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɡɚɞɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɩɪɢ-

ɥɚɞɭ. Ɋɨɡɞɚɜɥɟɧɚ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ

ɜɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟ-

ɝɪɿɬɢɫɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ.

3. ɉɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ

ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

4. ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

5. əɤɳɨ ɪɨɡɟɬɤɚ ɯɢɬɚɽɬɶɫɹ, ɧɟ ɜɫɬɚ-

ɜɥɹɣɬɟ ɜ ɧɟʀ ɜɢɥɤɭ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚ-

ɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɱɢ ɜɢ-

ɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ.

6. ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɛɟɡ ɩɥɚɮɨɧɚ ɧɚ ɥɚɦɩɿ (ɹɤɳɨ ɩɟɪɟ-

ɞɛɚɱɟɧɨ) ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧ-

ɧɹ.

• ɉɪɢɥɚɞ ɜɚɠɤɢɣ. ɉɟɪɟɫɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ

ɨɛɟɪɟɠɧɨ.

• ɇɟ ɛɟɪɿɬɶ ɪɟɱɿ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-

ɧɿ ɬɚ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ

ɞɨ ɧɢ

ɯ, ɹɤɳɨ ɜɚɲɿ ɪɭ-

ɤɢ ɜɨɥɨɝɿ ɱɢ ɦɨɤɪɿ — ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ

ɞɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɨɜɨɝɨ ɨɩɿɤɭ.

• ɇɟ ɫɥɿɞ ɧɚɞɨɜɝɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ

ɩɪɹɦɢɦɢ ɫɨɧɹɱɧɢɦɢ ɩɪɨɦɟɧɹɦɢ.

• ɋɤɥɹɧɿ ɥɚɦɩɢ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ (ɹɤɳɨ ɩɟ-

ɪɟɞɛɚɱɟɧɿ) — ɰɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ, ɩɪɢ-

ɡɧɚɱɟɧɿ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.

ȼɨɧɢ ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɠɢɬɥɨ-

ɜɢɯ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ.

ɓɨɞɟɧɧ

ɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɝɚɪɹɱɢɣ ɩɨɫɭɞ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ

ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɥɚɞɭ.

• ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ ɡɚɣɦɢɫɬɢɣ ɝɚɡ

ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɢ, ɛɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ.

• ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧ-

ɞɚɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɳɨɞɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧ-

ɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ.

Ⱦɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɳɟɧɧɹ

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨ-

ɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ

ɜɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ

ɡ ɪɨ

ɡɟɬɤɢ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɡɥɢɜ ɬɚɥɨʀ ɜɨɞɢ ɡ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟ

ɣɨɝɨ. əɤɳɨ ɡɥɢɜ ɛɭɞɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ, ɜɨɞɚ

ɡɛɢɪɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚ ɞɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɚɠɥɢɜɨ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ

ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ.

72

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

www.zanussi.com/shop

211622528-A-502014

Zanussi ZUA14020SA Instrukcja obsługi

Zanussi ZUA14020SA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty