Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

PORTUGUES

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

DANSK

SVENSKA

PÓCCKÈÉ

pagina 14

side 16

sida 18

ñòðàíèöà 38

Seite 2

page 4

page 6

página 8

pagina 10

bladzijde 12

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

ÅËËÇÍÉÊÁ

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

sayfa 28

Óåëßäá 36

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

NORSK

side 20

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

sivulta 22

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

POLSKI

strony 24

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

CESKY

stránky 26

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

oldaltól 30

ESPAÑOL

SLOVENŠÈINA

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

Stran 32

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

Ñòðàíèöà 34

Strona się ładuje...

POLSKI

24

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Szczęki prasujące z wymiennymi wkładami ROTHENBERGER przeznaczone są do współpracy z

prasami ROTHENBERGER oraz maszynami posiadającymi kompatybilne uchwyty do szczęk, których

siła osiowa jest stała i wynosi od 19 do 20 kN.

Zastosowanie inne niż opisano uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.

Za powstałe w związku z tym szkody ROTHENBERGER nie ponosi odpowiedzialności, a ryzyko

obciąża wyłącznie użytkownika.

Za stosowanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem uważa się ponadto przestrzeganie instrukcji

obsługi oraz przepisów odnośnie przeglądów i konserwacji.

Szczęki prasujące z wymiennymi wkładami mogą być obsługiwane wyłącznie przez

wykwalifikowanych specjalistów w dziedzinie instalacji sanitarnych/grzewczych/klimatyzacyjnych,

którzy przeszli dodatkowe szkolenie z zakresu obsługi urządzenia, o którym mowa.

Objaśnienie zastosowanych symboli

Bezwzględnie przeczytać instrukcję obsługi!

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, gdyż

tylko w ten sposób można uniknąć zagrożeń związanych z obsługą maszyny oraz poznać jej

budowę i zasadę działania.

 Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, gdyż

tylko w ten sposób można uniknąć zagrożeń związanych z obsługą maszyny oraz poznać jej

budowę i zasadę działania.

 W razie odsprzedaży lub przekazania maszyny innemu użytkownikowi instrukcję obsługi należy

dołączyć do maszyną.

Niebezpieczeństwo

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i

środowiska naturalnego.



Wezwanie do działania

Uruchomienie

Niebezpieczeństwo! Dla wkładania bądź wymiany wkładek wymiennych wyjąć szczęki

z prasy!

 Do szczęk prasujących stosować odpowiednie wkładki wymienne.

Wielkość nominalna i kontur prasowania wkładek wymiennych muszą być zgodne z wielkością

nominalną i konturem prasowanej armatury!

 Szczęki prasujące włożyć w maszynę i pewnie zaryglować (patrz instrukcja obsługi prasy).

Uwaga!

Szczęki prasujące z wymiennymi wkładami należy regularnie sprawdzać pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Zużyte kontury powodują do nieregularne prasowanie. W razie

POLSKI

25

stwierdzenia widocznego uszkodzenia szczęki prasujące z wymiennymi wkładami, nie wolno ich

więcej używać, lecz oddać do serwisu celem ustalenia ich dalszej przydatności do pracy.

Prasowanie

Uwaga!

Z czynnościami, które należy wykonać w ramach przygotowania do wykonania połączenia

należy zapoznać się, czytając dokumentację techniczną producenta złączek. Jest to warunek

niezbędny do uzyskania szczelnego połączenia.

Aby otworzyć lub zamknąć szczęki, należy uruchomić obie dźwignie. Umieścić szczękę na złączce

zgodnie z zaleceniami producenta złączki i wykonać prasowanie

 Po sprasowaniu końce szczęk muszą być całkowicie zaciśnięte, podobnie jak ich część powyżej

łącznika.

 Kontrolować wzrokowo proces prasowania!

Po sprasowaniu otworzyć szczęki, naciskając obie dźwignie

Uwaga!

Średnica znamionowa i kontur prasowania złączek i prasy muszą sobie wzajemnie odpowiadać.

W przeciwnym razie może dojść nieprawidłowego prasowania. Przestrzegać przepisów

montażowych producenta złączek.

Uwaga!

Kontur prasy / złączki musi być czysty (np. wolny od wiórów), w przeciwnym razie prasowanie

nie będzie prawidłowe.

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie wkładać palców, ani innych części ciała do środka szczęk. Ryzyko obrażeń!

Konserwacja, serwis

Najpóźniej 1 rok od daty zakupu lub po wykonaniu 10.000 prasowań (w zależności od tego, co

nastąpi najpierw) urządzenie należy oddać do autoryzowanego serwisu ROTHENBERGER celem

wykonania przeglądu. Przegląd ten należy powtórzyć po upływie 1 roku lub po wykonaniu

następnych 10.000 prasowań, licząc od pierwszego przeglądu. W czasie przeglądu szczęki są

dokładnie sprawdzane pod kątem ich przydatności do dalszej pracy oraz bezpieczeństwa obsługi.

Części podlegające zużyciu są wymieniane (np. sprężyny). Szczęki, które wracają z serwisu, są w

pełni sprawne i bezpieczne

Z poważaniem

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE –CENTER • Am Hühnerberg 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • [email protected]

Strona się ładuje...

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty