EcoWater ESM9CE+ Instructions Manual

Marka: EcoWater

Model: ESM9CE+

Typ: Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Part No. 7323881 (Rev. A 3/14/12)

English ESM / ERM Series Water Conditioner / Refiner............... 2

Español Acondicionador/depurador de agua serie ESM/ERM .... 8

Français Adoucisseur d’eau/Refiner Séries ESM/ERM ............... 14

Italiano Addolcitore/Filtro d’acqua Serie ESM/ERM .................. 20

Deutsch Wasserenthärter/Wasserenthärter mit

Aktivkohlefilter der ESM/ERM Serie .............................. 26

Nederlands ESM/ERM Series waterontharder/-zuiveraar................. 32

Polski Urządzenia do zmiękczania i uzdatniania wody

serii ESM/ERM ................................................................. 38

Русский Смягчитель/очиститель воды серии ESM/ERM ....... 44

Română Dedurizator/purificator de apă seria ESM/ERM............ 50

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

INSTRUCTIONS

ESM / ERM Series Water Conditioner / Refiner

Conditioner Models

ESM9CE+, ESM11CE+,

ESM15CE+, ESM18CE+,

ESM25CE+ & ESM42HTE+

Refiner Models

ERM10CE+ & ERM20CE+

TABLE OF CONTENTS Page

Safety Guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation Requirements . . . . . . . . . . . . 2

Installation Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conditioner/Refiner Programming . . . . 4-6

Adding Salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sanitizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

A detailed manual can be obtained from your local dealer or from the EcoWater website in your country.

SAFETY GUIDES

Before beginning installation, read the manual and obtain

tools and materials needed.

= The installation must conform to local plumbing and

electrical codes.

= Use only lead-free solder and flux for all sweat solder

connections.

= Handle the conditioner/refiner with care. Do not turn upside

down, drop, or set on sharp protrusions.

= Do not locate the conditioner/refiner:

- where freezing temperatures may occur.

- in direct sunlight.

- where it may be exposed to wet weather.

= Do not attempt to treat water over 49°C.

= The conditioner/refiner requires a minimum water flow of 11

liters per minute at the inlet.

= Maximum allowable inlet water pressure is 8.6 bar. If daytime

pressure is over 5.5 bar, nighttime pressure may exceed the

maximum. Use a pressure reducing valve if necessary.

= This system works on 24 volt, 50/60 Hz electrical power only.

Be sure to use the transformer and plug it into a nominal

230V, 50 Hz household outlet that is in a dry location only,

grounded and properly protected by an over current device

such as a circuit breaker or fuse.

= This system is not intended to be used for treating water that

is microbiologically unsafe or of unknown quality without

adequate disinfection before or after the system.

European Directive 2002/96/EC requires all electrical

and electronic equipment to be disposed of according

to Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) requirements. This directive or similar laws

are in place nationally and can vary from region to

region. Please refer to your state and local laws for

proper disposal of the equipment.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Installation should only be performed by a trained professional.

= Make sure that the main water supply is shut off before

starting installation.

= Always install either an EcoWater Systems bypass valve or a

3-valve bypass system. Bypass valves allow you to turn off

water to the conditioner/ refiner for repairs if needed, but still

have water in house pipes.

= A drain is needed for recharge discharge water. A floor drain

is preferred, close to the EcoWater Systems conditioner/refiner.

A laundry tub, standpipe, etc., are other options.

= A 230V, 50 Hz, grounded, continuously “live” electrical outlet

is needed, in a dry location within 2 meters of the EcoWater

Systems conditioner/refiner.

= After completing installation of the system, perform a

pressure test to detect any leaks.

= After completing pressure test, perform a manual recharge.

English

FIG. 1

TYPICAL INSTALLATION

FIG. 2B

4 cm

air gap

230V, 50 Hz

electrical

outlet

floor drain

brine tank

overflow hose

(do not elevate)

valve drain hose

(do not elevate more

than 2.5 meters)

Tie or wire valve drain

hose in place to keep

over floor drain

NOTE: Faceplate and support not

shown for clarity of drawing

EcoWater Systems

bypass valve

WATER

CONDITIONER /

REFINER

OUTLET

INLET

transformer

(included)

power cord

to controller

(2 m long)

HARD

WATER

CONDITIONED

WATER

MAIN WATER PIPE

BYPASS OPTIONS

3-Valve Bypass

FIG. 2A

bypass

valve

outlet

valve

inlet

valve

from

conditioner

= for SERVICE:

- open input and output valves

- close bypass valve

= for BYPASS:

- close input and output valves

- open bypass valve

INSTALLATION USING

THREADED BYPASS VALVE

Installation Illustrations

ECOWATER

S Y S T E M S

English

EcoWater Systems

Bypass Valve

Pull OUT for

SERVICE

(normal operation)

Push IN for

BYPASS

Blend adjusting knob -

turn counterclockwise

to increase hardness

of treated water

Inlet

Outlet

Clips

Flexible

Hose

Bypass

Valve

FIG. 3A

Lubricated

O-ring

INSTALLATION USING

CLIP STYLE BYPASS VALVE

Inlet

Outlet

Clips

Flexible

Hose

Lubricated

O-ring

FIG. 3B

Clip

INSTALLATION USING

ADAPTOR ELBOWS

FIG. 3C

Bypass

Valve

Inlet

Outlet

Clips

Lubricated

O-ring

Adaptor

Elbows

Flexible

Hose

MAIN MENU

During normal operation,

press SELECT (¡) to

display the Main menu.

This leads to the following:

=Recharge (See Page 5)

=Salt settings

=Salt level (See Page 5)

=Low salt alarm

=Salt type (See Page 5)

=Basic settings

=Current time (See Page 6)

=Hardness (See Page 6)

=Iron level (See Page 6)

=Recharge time (See Page 5)

=Rolling screens

=User preferences

=Language (See Page 6)

=Time format

=Volume units

=Hardness units

=Weight units

=System information

=Advanced settings

SETUP PROCEDURE

When the unit is plugged in

for the first time, you will

be prompted to enter basic

operating information.

After confirming or changing

each setting, press the

SELECT (¡) button to

move on:

1. LANGUAGE Press the

DOWN (6) or UP (5)

buttons to go to the

desired language, then

press SELECT (¡).

2. SYSTEM UNITS Press

SELECT (¡) for metric

or use the UP (5) button

to go to English units

and press SELECT (¡).

3. CURRENT TIME Press

the DOWN (6) or UP

(5) buttons to set the

current time. Hold button

to go faster.

4. HARDNESS Press the

UP (5) or DOWN (6)

buttons to set the value

of your water’s hardness.

5. SALT LEVEL Press the

UP (5) or DOWN (6)

buttons to set the salt

level to match the lowest

number visible on the

decal above the salt.

6. IRON LEVEL Press the

UP (5) or DOWN (6)

buttons to set the value

for iron in your water.

When “Setup complete!”

appears, press SELECT

(¡) and the unit begins

normal operation.

Display

LEFT

Button

RIGHT

Button

DOWN

Button

SELECT

Button

The status screens described above will not be

displayed when one of the following displayed:

=Recharge status (Displayed during recharges,

showing valve position and time remaining)

=Add salt or Out of salt indicates salt needs to be

added (Page 7) and the salt level reset (Page 5)

=Current time setting screen instead of status

screens indicates time needs to be set (Page 6).

=Service reminder (Contact your dealer)

=Error detected (Contact your dealer)

*Water remaining before the next recharge.

NORMAL OPERATION / STATUS SCREENS

During normal operation, the unit displays status screens

in an automatic sequence:

OTHER MESSAGES, ALERTS & REMINDERS

Conditioner/Refiner Programming

ECOWATER

S Y S T E M S

English

SETTING RECHARGE START TIME

Default is 02:00 (2:00 a.m.).

To change it:

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Basic settings

screen.

3. Go to Recharge time

screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to set the current

time. Hold button to go

faster.

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

MANUALLY RECHARGING

This may be done to assure an adequate supply of

conditioned water at times of unusually high water use.

For example, if you have guests, you could deplete

conditioned water capacity before the next automatic

recharge. A manual

recharge will restore 100%

conditioned water capacity

after complete. After long

periods of no water use

(vacations, etc.) it is

recommended to start a

recharge.

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Recharge screen.

3. Go to Recharge Now

and press SELECT (¡)

to begin an immediate

recharge. Recharge

status screen appears

until recharge is

complete, or press LEFT

(3) twice to return to status screens.

Other recharge options:

=Automatic cancels a manually scheduled recharge

(if it has not already begun) and lets the electronic

control determine when to recharge next.

=Schedule sets a recharge to begin at the preset

recharge start time (see below)

SETTING SALT TYPE

Default is NaCl (Sodium

Chloride). Selecting KCl

(Potassium Chloride)

increases fill and brine/slow

rinse times. To change it:

1. Press SELECT (¡) to

go to the Main menu.

2. Go to Salt settings

screen.

3. Go to Salt type screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to scroll to the other

salt type.

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

SETTING SALT LEVEL

Do this when adding salt to the conditioner/ refiner.

For ESM18CE+, ERM20CE+ & ESM25CE+

1. Open the salt lid. The Salt level screen appears.

2. Add and level salt, then

observe the decal on the

brinewell. Press UP (5)

or DOWN (6) to match

the lowest number

visible above the salt.

3. Close the salt lid.

For all other Models

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Salt settings

screen.

3. Go to Salt level.screen.

4. Add and level salt, then

observe the decal on the

brinewell. Press UP (5)

or DOWN (6) to match

the lowest number

visible above the salt.

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

Conditioner/Refiner Programming

ECOWATER

S Y S T E M S

English

SETTING IRON LEVEL

Normally done during setup.

To change it:

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Basic settings

screen.

3. Go to Iron level screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to set the value for

iron in your water.

3 grains = 1ppm

of clear water iron

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

SETTING HARDNESS

Normally done during setup.

To change it:

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Basic settings

screen.

3. Go to Hardness screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to set your water’s

hardness.

Conversions:

1 grain = 1°dH

10 ppm = 1°f

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

SETTING THE LANGUAGE

Normally done during setup.

To change it:

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to User preferences

screen.

3. Go to Language screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to scroll to the

desired language. The

choices are: English,

Spanish, French, Italian,

German, Dutch, Polish,

Russian, Hungarian,

Turkish, Lithuanian,

Greek or Romanian.

5. Press SELECT (¡)

twice, then press LEFT

(3) several times to return to the status screens.

SETTING THE CURRENT TIME

Normally done during setup.

To change it:

1. Press SELECT (¡) to go

to the Main menu.

2. Go to Basic settings

screen.

3. Go to Current time

screen.

4. Press DOWN (6) or UP

(5) to set the current

time. Hold button to go

faster.

5. Press SELECT (¡), then

press LEFT (3) several

times to return to the

status screens.

NOTE: Do not increase the hardness setting to

compensate for iron in your water. The

electronic control compensates automatically

after you set the iron level (see below).

TO RESET TO YOUR NATIVE LANGUAGE

IF ANOTHER LANGUAGE IS DISPLAYED:

From the status screens, press SELECT (¡).

Press the DOWN (6) button three times, then

press SELECT (¡) twice. Press DOWN (6) or UP

(5) to scroll to your native language (see list

below), then press SELECT (¡) twice. Press LEFT

(3) twice to exit all menus.

Languages are listed in this order: English, Spanish,

French, Italian, German, Dutch, Polish, Russian,

Hungarian, Turkish, Lithuanian, Greek, Romanian.

Conditioner/Refiner Programming

ECOWATER

S Y S T E M S

English

BREAKING A SALT BRIDGE

Sometimes a hard crust or salt “bridge” forms in the brine

tank. This is usually caused by high humidity or the wrong

kind of salt. When this happens, an empty space forms

between the water and the salt. Then salt will not dissolve

in the water, the resin bed will not be recharged, and hard

water will result.

A bridge may be

underneath loose

salt. Use a broom

handle or like tool to

check, as shown in

Figure 4. Carefully

push it straight down

into the salt. If a

hard object is felt, it

is most likely a salt

bridge. Carefully

push into the bridge

in several places to

break it. Do not try

to break the salt

bridge by pounding

on the salt tank.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM CAUSE CORRECTION

No soft water

No salt in the storage tank. Add salt and then initiate a “Recharge now”.

Salt is “bridged.” Break salt bridge (See above) and then initiate a “Recharge now”.

Transformer unplugged, power cable

leads disconnected from electronic control

board, fuse blown, circuit breaker off.

Check for power loss due to any of these and correct. When power

is restored, set the time if the display shows “Current Time” screen

(See Page 6).

Bypass valve(s) in bypass position. Place bypass valve(s) in service position.

Valve drain hose plugged or restricted. Drain hose must not have kinks, sharp bends, or be raised too high.

Water hard

sometimes

Bypassed hard water being used during

recharge, due to current time or recharge

time settings being incorrect.

Check the current time displayed. If not correct, refer to “Set

Current Time” on Page 6. Check the recharge time, as described

on Page 5.

Hardness number setting is too low. Referring to “Setting Hardness” on Page 6, check the current

hardness setting and increase if needed. Have hardness of water

supply tested, if necessary.

Hot water being used when conditioner/

refiner is recharging.

Avoid using hot water during recharges, because water heater refills

with hard water.

Error code

displayed

Fault in wiring, position switch, valve,

motor or electronic control board.

Contact your dealer for service.

ADDING SALT

If the conditioner/refiner uses all the salt before more is

added, hard water will result. Lift the brine tank lid and

check the salt level frequently.

If adding salt for the first time, make sure that there is

about 10 cm of water in the brine tank. Be sure that the

brinewell cover is on when adding salt. After adding and

leveling salt, always set the salt level on the electronic

controller, as described on Page 5

NOTE: In humid areas it is best to keep the salt level less

than half full and add salt more often.

RECOMMENDED SALT: Cube, pellet, coarse solar, etc.,

water conditioner salt with less than 1% insoluble

impurities. This type of salt is high purity evaporated

crystals, sometimes formed into briquets.

POTASSIUM CHLORIDE (KCl): If you choose KCl salt:

= Set “Salt type” on the electronic control to “KCl”, as

shown on Page 5.

= Place only one bag of potassium chloride (KCl) into

your conditioner/refiner at a time.

SALT NOT RECOMMENDED: Rock salt high in impurities,

block, granulated, table, ice melting, or ice cream making

salts, etc., are not recommended.

FIG. 4

Water

Space

Bridge

Salt

3 - 5

Pencil

Mark

Push tool into

salt bridge

to break

SANITIZING INSTRUCTIONS

Care is taken at the factory to keep your EcoWater Systems conditioner/refiner sanitary. However, during shipping,

storage, installing and operating, bacteria could get into the unit. For this reason, sanitizing is suggested* when installing:

1. Remove the brinewell cover and pour about 40 ml (2 to 3 tablespoons) of common household bleach into the

conditioner/refiner brinewell. Clorox and other brand names of bleach are readily available. Replace the brinewell cover.

2. Initiate a “Recharge now” (See Page 5). This recharge draws the bleach into and through the conditioner/refiner.

*Recommended by the Water Quality Association. On some water supplies, the EcoWater Systems unit may need periodic disinfecting.

Operating Information

ECOWATER

S Y S T E M S

English

NOTE: We recommend that you have the conditioner/refiner serviced annually.

INSTRUCCIONES

Acondicionador/depurador de agua serie ESM/ERM

Español

Modelos de acondicionador

ESM9CE+, ESM11CE+,

ESM15CE+, ESM18CE+,

ESM25CE+ & ESM42HTE+

Modelos de depurador

ERM10CE+ y ERM20CE+

CONTENIDO Página

Pautas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ilustraciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programación del acondicionador/

depurador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Adición de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Puede solicitar un manual detallado a su concesionario local u obtenerlo del sitio web de EcoWater en su país.

PAUTAS DE SEGURIDAD

= Antes de comenzar la instalación, lea el manual y consiga todas

las herramientas y los materiales que necesitará.

= La instalación debe cumplir con los códigos locales de plomería

y electricidad.

= Use sólo soldadura y fundente sin plomo para todas las conexiones

de soldadura con estaño.

= Maneje con cuidado el acondicionador/depurador. No lo voltee,

no lo deje caer ni lo apoye sobre salientes puntiagudas.

= No coloque el acondicionador/depurador:

- donde puedan registrarse temperaturas de congelamiento.

- expuesto a la luz solar directa.

- donde pueda exponerse a la humedad climática.

= No intente tratar agua con una temperatura superior a los 49°C.

= El acondicionador/depurador requiere un flujo de agua mínimo

de 11 litros por minuto en la entrada.

= La máxima presión de entrada de agua permitida es de 8.6 bares.

Si la presión de agua durante el día supera los 5.5 bares, la presión

durante la noche podría exceder el máximo. Si es necesario,

use una válvula reductora de presión.

= Este sistema sólo funciona con energía eléctrica de 24 voltios y

50/60 hercios. Asegúrese de usar el transformador y de enchufarlo

en un tomacorriente doméstico con régimen nominal de 230 voltios

y 50 hercios, con puesta a tierra y que se encuentre en un

lugar seco y debidamente protegido por un dispositivo para

sobrecorriente, como un disyuntor o un fusible.

= Este sistema no se ha diseñado para tratar agua que sea

microbiológicamente impura o cuya calidad se desconozca, sin una

adecuada desinfección antes o después del sistema.

La Directiva Europea 2002/96/EC requiere que todo equipo

eléctrico y electrónico se deseche conforme a los

requisitos sobre “Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos” (RAEE). Dicha directiva u otras leyes

similares se han implementado a nivel nacional y pueden

variar de una región a otra. Para desechar correctamente

el equipo, consulte sus leyes estatales y locales.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

= Únicamente un profesional capacitado debe realizar la instalación.

= Compruebe que esté cerrado el suministro principal de agua antes

de comenzar la instalación.

= Instale siempre ya sea una válvula de derivación EcoWater Systems

o un sistema de derivación de 3 válvulas. Las válvulas de derivación

le permiten cerrar la entrada de agua al acondicionador/depurador

para su mantenimiento, si es necesario, y aún así tener agua en las

tuberías de la casa.

= Se necesita tener un desagüe para descargar el agua de la

regeneración. Es preferible usar un desagüe de piso, cerca del

acondicionador/depurador EcoWater Systems. Otras opciones

pueden ser una pileta de lavadero, un tubo vertical, etc.

= Se necesita un tomacorriente con régimen de 230 voltios y 50 hercios,

alimentación permanente y conexión a tierra, instalado en una

ubicación seca, a no más de 2 metros de distancia del

acondicionador/depurador EcoWater Systems.

= Al terminar la instalación del sistema, realice una prueba de presión

para detectar cualquier fuga.

= Después de la prueba de presión, realice una regeneración manual.

Ilustraciones de instalación

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

FIG. 1

INSTALACIÓN TÍPICA

FIG. 2B

Separación

de aire

de 4 cm

Tomacorriente

de 230 voltios

y 50 hercios

Desagüe del piso

manguera

de sobreflujo del

tanque de salmuera

(no elevar)

Manguera de

desagüe de la válvula

(no elevar a más de

2.5 metros)

Fije la manguera de desagüe

de la válvula en su sitio

con alambre o amarres

para mantenerla arriba

del desagüe del piso

NOTA: No se ilustran la placa frontal

ni el soporte para mayor

claridad del dibujo

Válvula de derivación

EcoWater Systems

SALIDA

ENTRADA

Transformador

(se incluye)

Cable eléctrico

al controlador

(2 m de largo)

AGUA

DURA

AGUA

ACONDICIONADA

TUBERÍA PRINCIPAL DE AGUA

OPCIONES DE DERIVACIÓN

Válvula de derivación

EcoWater Systems

Derivación de 3 válvulas

FIG. 2A

Válvula de

derivación

Válvula

de salida

Válvula

de entrada

Del

acondicionador

= Para el FUNCIONAMIENTO:

- Abra las válvulas de entrada y salida

- Cierre la válvula de derivación

= Para la DERIVACIÓN:

- Cierre las válvulas de entrada y salida

- Abra la válvula de derivación

Entrada

Salida

Clips

Manguera

flexible

Junta tórica

lubricada

INSTALACIÓN MEDIANTE LA VÁLVULA

DE DERIVACIÓN CON ROSCA

FIG. 3A

Tire hacia

AFUERA para el

FUNCIONAMIENTO

(operación normal)

Presione

hacia ADENTRO

para la DERIVACIÓN

Perilla de ajuste de la

combinación: Gire en

sentido antihorario para

aumentar la dureza del

agua tratada.

Válvula de

derivación

ACONDICION -

ADOR /

DEPURADOR

INSTALACIÓN MEDIANTE LA VÁLVULA

DE DERIVACIÓN CON CLIPS

FIG. 3B

Entrada

Salida

Clips

Manguera

flexible

Válvula de

derivación

Junta tórica

lubricada

Clip

INSTALACIÓN MEDIANTE LOS

ATAQUES A CODO

FIG. 3C

Entrada

Salida

Clips

Junta tórica

lubricada

Ataques

a codo

Manguera

flexible

Programación del acondicionador/depurador

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

MENÚ PRINCIPAL

Durante el funcionamiento

normal, presione

SELECCIONAR (

¡) para

exhibir el menú principal.

Dicho menú ofrece las

siguientes opciones:

=Regeneración

(vea la pág. 11)

=Ajustes de sal

=Nivel de sal (vea la pág. 11)

=Alarma - nivel de sal bajo

=Tipo sal (vea la pág. 11)

=Ajustes básicos

=Hora actual (vea la pág. 12)

=Dureza (vea la pág. 12)

=Nivel de hierro (vea la pág. 12)

=Hora de regeneración (vea la pág. 11)

=Pantallas alternantes

=Preferencias del usuario

=Idioma (vea la pág. 12)

=Formato de la hora

=Unidades volumen

=Unidades dureza

=Unidades de peso

=Información del sistema

=Ajustes avanzados

PROCEDIMIENTO

DE CONFIGURACIÓN

Cuando enchufe por primera

vez la unidad, se le indicará

que ingrese cierta información

básica de funcionamiento.

Después de confirmar o

cambiar cada ajuste, presione

el botón SELECCIONAR (

¡)

para continuar:

1. IDIOMA Presione los

botones BAJAR (

6) o

SUBIR (5) para ir al idioma

deseado; luego presione

SELECCIONAR (¡).

2. UNIDADES DEL SISTEMA

Presione SELECCIONAR

(

¡) para el sistema métrico

o utilice el botón SUBIR

(5) para ir a las unidades

inglesas y presione

SELECCIONAR (¡).

3. HORA ACTUAL Presione

los botones BAJAR (

o SUBIR (5) para fijar la

hora actual. Mantenga

apretado el botón para

avanzar más rápidamente.

4. DUREZA Presione los

botones SUBIR (

5) o

BAJAR (

6) para fijar el

valor de la dureza del agua.

5. NIVEL DE SAL Presione los

botones SUBIR (

5) o

BAJAR (

6) para fijar el nivel

de sal a fin de que coincida

con el número más bajo

indicado en la calcomanía

que está encima de la sal.

6. NIVEL DE HIERRO

Presione los botones SUBIR

(

5) o BAJAR (6) para fijar

el valor del contenido

de hierro del agua.

Cuando aparezca el mensaje

“Ajuste completado”, presione

SELECCIONAR (

¡), y la

unidad comenzará su

funcionamiento normal.

Pantalla

Botón

IZQUIERDA

Botón

DERECHA

Botón

SUBIR

Botón

BAJAR

Botón

SELECCIONAR

Las pantallas de estado descritas más arriba no aparecerán

cuando se despliegue uno de los siguientes mensajes:

=Estado de regeneración (Se exhibe durante las

regeneraciones; indica la posición de la válvula y el

tiempo restante)

=Añadir sal o Sin sal indica que se necesita agregar

sal (pág. 13) y reiniciar el nivel de sal (pág. 11)

=La pantalla de ajuste Hora actual en lugar de las pantallas

de estado indica que se debe fijar la hora (pág. 12)

=Recordatorio de servicio (Contacte a su concesionario)

=Error detectado (Contacte a su concesionario)

*Agua restante hasta la próxima regeneración.

PANTALLAS DE FUNCIONAMIENTO

NORMAL / ESTADO

Durante el funcionamiento normal, la unidad mostrará las

pantallas de estado en una secuencia automática:

OTROS MENSAJES, ALERTAS Y

RECORDATORIOS

Programación del acondicionador/depurador

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

FIJAR LA HORA DE INICIO DE LA

REGENERACIÓN

La hora predeterminada

es 02:00 (2:00 a.m.).

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al

Menú principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes básicos.

3. Vaya a la pantalla Hora

de regeneración.

4. Presione BAJAR (

o SUBIR (

5) para fijar

la hora de inicio de la

regeneración. Mantenga

apretado el botón para

avanzar más rápidamente.

5. Presione SELECCIONAR (

¡);

luego presione varias veces

IZQUIERDA (3) para volver

a las pantallas de estado.

REGENERACIÓN MANUAL

Esto puede hacerse para garantizar un suministro adecuado

de agua acondicionada durante horarios de consumo

inusualmente alto de agua. Por ejemplo, si tiene huéspedes,

podría agotar la capacidad de agua acondicionada antes

de la siguiente regeneración automática. Al finalizar una

regeneración manual se habrá

restaurado el 100% de la

capacidad de agua

acondicionada. Después

de períodos prolongados sin

consumo de agua

(vacaciones, etc.), se

recomienda iniciar una

regeneración.

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al

Menú principal.

2. Vaya a la pantalla

Regeneración.

3. Vaya a Regenerar ahora

y presione SELECCIONAR

(

¡) para comenzar la

regeneración de inmediato.

Aparecerá la pantalla de

estado Regeneración hasta

que finalice dicho ciclo,

o bien presione dos veces

IZQUIERDA (3) para volver a las pantallas de estado.

Otras opciones de regeneración:

=Automática cancela una regeneración programada

manualmente (si aún no ha comenzado) y permite que

el control electrónico determine cuándo ejecutar

la siguiente regeneración.

=Programa determina que comience una regeneración

a la hora predeterminada de inicio de la regeneración

(vea más abajo).

FIJAR EL TIPO DE SAL

El tipo predeterminado es el

cloruro de sodio (NaCl).

Al seleccionar el cloruro de

potasio (KCl) se incrementan

los tiempos de llenado y de

enjuague de salmuera/lento.

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al

Menú principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes de sal.

3. Vaya a la pantalla Tipo sal.

4. Presione BAJAR (

o SUBIR (

5) para

desplazarse al otro

tipo de sal.

5. Presione SELECCIONAR

(

¡); luego presione varias

veces IZQUIERDA (3)

para volver a las pantallas

de estado.

FIJAR EL NIVEL DE SAL

Haga esto al agregar sal al acondicionador/depurador.

Para los modelos ESM18CE+, ERM20CE+

y ESM25CE+

1. Abra la tapa del

compartimiento de sal.

Aparecerá la pantalla

Nivel de sal.

2. Agregue y nivele la sal;

luego observe la calcomanía

del tanque de salmuera.

Presione SUBIR (

5) o

BAJAR (6) para que coincida

con el número más bajo

indicado encima de la sal.

3. Cierre la tapa del

compartimiento de sal.

Para todos los

demás modelos

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al

Menú principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes de sal.

3. Vaya a la pantalla

Nivel de sal.

4. Agregue y nivele la sal;

luego observe la calcomanía

del tanque de salmuera.

Presione SUBIR (

5) o

BAJAR (6) para que coincida

con el número más bajo

indicado encima de la sal.

5. Presione SELECCIONAR (

¡);

luego presione varias veces IZQUIERDA (3) para volver

a las pantallas de estado.

Programación del acondicionador/depurador

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

FIJAR EL NIVEL DE HIERRO

Se realiza normalmente

durante la configuración.

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al

Menú principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes básicos.

3. Vaya a la pantalla Nivel

de hierro.

4. Presione BAJAR (

6) o

SUBIR (5) para configurar

el valor de hierro en

el agua.

3 granos = 1 ppm

de hierro de agua

transparente

5. Presione SELECCIONAR

(

¡); luego presione varias

veces IZQUIERDA (3)

para volver a las pantallas

de estado.

AJUSTAR LA DUREZA

Se realiza normalmente

durante la configuración.

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al Menú

principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes básicos.

3. Vaya a la pantalla Dureza.

4. Presione BAJAR (

6) o

SUBIR (5) para fijar la

dureza del agua.

Conversiones:

1 grano = 1°dH

10 ppm = 1°f

5. Presione SELECCIONAR

(

¡); luego presione varias

veces IZQUIERDA (3)

para volver a las pantallas

de estado.

FIJAR EL IDIOMA

Se realiza normalmente

durante la configuración.

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al Menú

principal.

2. Vaya a la pantalla

Preferencias del usuario.

3. Vaya a la pantalla Idioma.

4. Presione BAJAR (

o SUBIR (

5) para

desplazarse al idioma

deseado. Las opciones son:

Inglés, español, francés,

italiano, alemán, holandés,

polaco, ruso, húngaro,

turco, lituano, griego

o rumano.

5. Presione dos veces

SELECCIONAR (

¡);

luego presione varias veces

IZQUIERDA (

3) para

volver a las pantallas de estado.

FIJAR LA HORA ACTUAL

Se realiza normalmente

durante la configuración.

Para cambiar:

1. Presione SELECCIONAR

(

¡) para ir al Menú

principal.

2. Vaya a la pantalla

Ajustes básicos.

3. Vaya a la pantalla Hora actual.

4. Presione BAJAR (

o SUBIR (5) para fijar

la hora actual. Mantenga

apretado el botón para

avanzar más rápidamente.

5. Presione SELECCIONAR

(

¡); luego presione varias

veces IZQUIERDA (3)

para volver a las pantallas

de estado.

NOTA: No aumente el ajuste de dureza para compensar

el hierro que tenga el agua. El control electrónico

lo compensa automáticamente después de que

usted configura el nivel de hierro (vea más abajo).

PARA RESTABLECER SU IDIOMA NATIVO

SI SE EXHIBE OTRO IDIOMA:

Desde las pantallas de estado, presione SELECCIONAR

(

¡). Presione tres veces BAJAR (6); luego presione

dos veces SELECCIONAR (

¡). Presione BAJAR (6)

o SUBIR (

5) para desplazarse hasta su idioma nativo

(vea la lista a continuación); luego presione dos veces

SELECCIONAR (

¡). Presione dos veces IZQUIERDA

(

3) para salir de todos los menús.

Los idiomas se enumeran en este orden: Inglés, español,

francés, italiano, alemán, holandés, polaco, ruso,

húngaro, turco, lituano, griego, rumano.

Información del funcionamiento

ECOWATER

S Y S T E M S

Español

CÓMO ROMPER UN PUENTE DE SAL

Algunas veces se forma una corteza dura o un “puente” de sal en

el tanque de salmuera. Por lo general eso es ocasionado por la

alta humedad o por usar un tipo de sal equivocado. Cuando esto

sucede, se crea un espacio vacío entre el agua y la sal. Por lo

tanto, la sal no se disolverá en el agua, no se regenerará el lecho

de resina y se producirá agua dura.

El puente puede estar

justo debajo de la sal

suelta. Utilice el mango

de una escoba o una

herramienta similar para

revisar la sal, como se

ilustra en la Fig. 4.

Empuje con cuidado el

implemento directamente

dentro de la sal. Si se

siente un objeto duro,

lo más probable es que

sea un puente de sal.

Empuje con cuidado el

puente en varios lugares

para romperlo. No trate

de romper el puente

de sal golpeando el

tanque de sal.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

No sale agua

blanda

No hay sal en el tanque de

almacenamiento.

Agregue sal y luego inicie un ciclo de “Regenerar ahora”.

La sal está “puenteada”. Rompa el puente de sal (vea las instrucciones anteriores) y luego

inicie un ciclo de “Regenerar ahora”.

El transformador se desenchufó, los

conductores del cable eléctrico se

desconectaron del tablero de control

electrónico, se disparó el cortacircuito.

Compruebe si se interrumpió la electricidad debido a cualquiera de

estas situaciones y corríjala. Cuando se restaure la electricidad,

fije la hora si el monitor muestra la pantalla “Hora actual”

(vea la pág. 12).

La(s) válvula(s) de derivación está(n)

en posición de derivación.

Mueva las válvulas de derivación a la posición de servicio.

La manguera de desagüe está tapada

o torcida.

La manguera de desagüe no debe tener dobleces, vueltas cerradas

ni estar demasiado elevada.

A veces el agua

está dura

Se usa agua dura derivada durante la

regeneración, debido a ajustes incorrectos

en la hora actual o la hora de regeneración.

Revise la hora actual en la pantalla. Si no es correcta, consulte la

sección “Fijar la hora actual” en la pág. 12. Revise la hora de

regeneración, como se indica en la pág. 11.

El ajuste del número de dureza es

demasiado bajo.

Consulte la sección “Ajustar la dureza” en la pág. 12, revise el

ajuste actual de la dureza y auméntelo si fuera necesario. Haga un

análisis de dureza del suministro de agua, si fuera necesario.

Se consume agua caliente cuando se está

regenerando el acondicionador/depurador.

Evite usar el agua caliente durante las regeneraciones porque

el calentador de agua se reabastecerá con agua dura.

Aparece un

código de error

Hay falla en el cableado, el interruptor

de posiciones, la válvula, el motor o el

tablero de control electrónico.

Contacte a su concesionario para reparar la unidad.

ADICIÓN DE SAL

Si el acondicionador/depurador agota la sal antes de que se le

agregue más, producirá agua dura. Levante la tapa del tanque

de salmuera y revise con frecuencia el nivel de sal.

Cuando agregue sal por primera vez, compruebe que haya

aproximadamente 10 cm de agua en el tanque de salmuera.

Cerciórese de que esté puesta la tapa del tanque de

salmuera al agregar sal. Después de agregar y nivelar la sal,

fije siempre el nivel de sal en el controlador electrónico, como

se describe en la pág. 11.

NOTA: En zonas húmedas, es mejor conservar el nivel de sal

por debajo de la mitad y agregar sal con más frecuencia.

SAL RECOMENDADA: Sal para acondicionador de agua,

en cubitos, en bolitas, solar gruesa, etc., con menos de

1% de impurezas insolubles. Este tipo de sal consiste en

cristales evaporados de alta pureza, a veces moldeados

como briquetas.

CLORURO DE POTASIO (KCl): Si prefiere sal KCl:

=Fije “KCl” como “Tipo sal” en el control electrónico,

tal cual se indica en la pág. 11.

=Deposite una sola bolsa de cloruro de potasio (KCl)

a la vez en el acondicionador/depurador.

SAL NO RECOMENDADA: No se recomienda sal en roca,

con alto contenido de impurezas, en bloque, granulada,

de mesa, para derretir hielo, para fabricar helado, etc.

FIG. 4

INSTRUCCIONES DE DESINFECCIÓN

En la fábrica se procura mantener al acondicionador/depurador EcoWater Systems en condiciones higiénicas. Sin embargo,

durante el despacho, el almacenamiento, la instalación y el funcionamiento, podrían penetrar bacterias a la unidad. Por esta

razón, al realizar la instalación se sugiere* la desinfección de la unidad:

1. Quite la tapa del tanque de salmuera y vierta aproximadamente 40 ml (de 2 a 3 cucharadas) de cloro doméstico común en

dicho tanque del acondicionador/depurador. Es fácil obtener Clorox y otras marcas de dicho producto en el comercio local.

Vuelva a colocar la tapa del tanque de salmuera.

2. Inicie un ciclo de Regenerar ahora (vea la pág. 11). Dicha regeneración extrae el cloro y lo hace circular por el acondicionador/depurador.

Recomendado por la Asociación de la Calidad del Agua (Water Quality Association). Con ciertos suministros de agua, puede que la unidad

EcoWater Systems necesite una desinfección periódica.

NOTA: Le recomendamos que le dé mantenimiento anual al acondicionador/depurador.

Agua

Espacio

Puente

Sal

3 - 5

Marca

del lápiz

Empuje la herramienta

contra el puente de

sal para romperlo

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

= Avant de commencer l’installation, merci de lire ce guide et se

procurer les outils et le matériel nécessaires.

= L’installation doit être conforme aux codes locaux de l’électricité

et de la plomberie.

= Utiliser de la soudure sans plomb et du flux pour tous les raccords

par brasage tendre.

= Manipuler l’adoucisseur/le refiner avec soin. Ne pas le mettre à

l’envers, le faire tomber, ni le poser sur des objets pointus.

= Ne pas placer l’adoucisseur/le refiner :

- dans un endroit exposé au gel.

- en plein soleil.

- dans un endroit exposé aux intempéries.

= Ne pas essayer de traiter une eau dont la température est

supérieure à 49 °C.

= Le débit minimum d’arrivée d’eau à l’adoucisseur/au refiner doit être

de 11 litres par minute.

= La pression d’entrée maximale admissible de l’eau est 8,6 bars.

Si la pression de jour est supérieure à 5,5 bars, la pression de

nuit peut dépasser le maximum. Poser au besoin un détendeur

de pression.

= Ce système ne fonctionne que sur un courant de 24 volts et 50/60 Hz.

Veiller à utiliser le transformateur fourni. Le brancher sur une prise

domestique avec mise à la terre conforme, fournissant un courant

nominal de 230 V, 50 Hz, placée uniquement à un endroit sec

et protégée adéquatement par un limiteur de surtension, tel un

disjoncteur ou un fusible.

= Ce système n’est pas étudié pour le traitement d’une eau insalubre

sur le plan microbiologique, ou d’une qualité inconnue, sans une

désinfection en amont ou en aval de la filtration.

La directive européenne 2002/96/CE exige une mise au rebut

des équipements électriques et électroniques conforme à la

réglementation WEEE (Déchets d’équipements électriques et

électroniques provenant des Équipements Électriques et

Électroniques). Cette directive ou des lois similaires sont en

vigueur à l’échelle nationale et peuvent varier d’une région

à l’autre. Se conformer aux lois locales ou régionales pour la

mise au rebut de cet équipement.

GUIDE D’UTILISATION

Adoucisseur d’eau/Refiner, Séries ESM/ERM

Français

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Il est possible de se procurer un guide détaillé chez le concessionnaire ou sur le site Web d’EcoWater de son pays.

CONSIGNES D’INSTALLATION

= L’installation doit être confiée à un expert en la matière.

= Fermer l’arrivée d’eau principale avant de commencer l’installation.

= Toujours mettre en place un bypass EcoWater Systems ou un

dispositif de dérivation à 3 robinets. Les bypass permettent de

couper l’arrivée d’eau à l’adoucisseur/au refiner en cas de

réparation, sans couper l’eau pour l’usage domestique

= Il est impératif de disposer d’une évacuation à proximité pour

évacuer les eaux usées lors du cycle de régénération.

= Prévoir également à un endroit sec, à moins de 2 m de

l’adoucisseur/du refiner EcoWater Systems, une prise

sous tension en permanence de 230 V, 50 Hz, mise à la terre.

= Au terme de l’installation, faire un essai de pression pour vérifier

l’étanchéité du système.

= Au terme de l’essai de pression, procéder à une régénération

manuelle.

Modèles adoucisseurs

ESM9CE+, ESM11CE+,

ESM15CE+, ESM18CE+,

ESM25CE+ et ESM42HTE+

Modèles refiners

ERM10CE+ et ERM20CE+

TABLE DES MATIÈRES Page

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes d’installation . . . . . . . . . . . . . 14

Illustrations d’installations . . . . . . . . . . . 15

Programmation adoucisseur/refiner . 16-18

Ajout de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Illustrations d’installations

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

FIG. 1

INSTALLATION TYPIQUE

FIG. 2B

Intervalle d’air

de 4 cm

Prise électrique

230 V, 50 Hz

Evacuation au sol

(à titre d’exemple)

Tuyau de trop-plein

du bac à sel

(ne pas élever)

Tuyau d’évacuation de

régénération (ne pas relever

à plus de 2,5 m)

Veiller à bien fixer les

tuyaux d’évacuation

N. B. : Platine électronique et support

non illustrés pour plus de clarté

Bypass

EcoWater Systems

SORTIE

ENTRÉE

transformateur

(fourni)

cordon vers

régulateur

(2 m de long)

EAU

DURE

EAU TRAITÉE

OPTIONS DE DÉRIVATION

Bypass

EcoWater Systems

Dérivation à trois vannes

FIG. 2A

vanne

bypass

vanne

de sortie

vanne

d’arrivée

vers la

maison

vers

l’adoucisseur

TIRER pour

SERVICE

(utilisation normale)

POUSSER

pour Bypasser

Entrée

Sortie

Clips

Joint torique

lubrifié

FIG. 3A

Vis de réglage de dureté –

tourner en sens anti -

horaire pour augmenter

la dureté de l’eau traitée.

= Position SERVICE :

- ouvrir les vannes d’arrivée et de sortie

- fermer la vanne bypass

= Position Hors service bypass :

- fermer les vannes d’arrivée et de sortie

- ouvrir le la vanne bypass

Bypass

Flexible

TUYAU D’EAU PRINCIPAL

ADOUCISSEUR

D’EAU /

REFINER

FIG. 3B

Entrée

Sortie

Clips

Bypass

Flexible

Joint torique

lubrifié

Clip

FIG. 3C

Entrée

Sortie

Clips

Joint torique

lubrifié

Adaptateurs

coudés

Flexible

INSTALLATION UTILISANT

UN BYPASS À FILETAGE

INSTALLATION UTILISANT

UN BYPASS À CLIPS

INSTALLATION UTILISANT

DES ADAPTATEURS COUDÉS

Programmation adoucisseur/refiner

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

MENU PRINCIPAL

En service normal, appuyer sur le bouton SÉLECTIONNER

(

¡) pour afficher le menu

principal. Il donne accès aux

écrans suivants :

=Régénération

(Cf. Page 17)

=Réglage de sel

=Niveau de sel (Cf.

Page 17)

=Alarme manque de sel

=Type de sel (Cf. Page 17)

=Réglages de base

=Heure actuelle (Cf. Page 18)

=Dureté (Cf. Page 18)

=Concentration de fer (Cf. Page 18)

=Heure de régénération (Cf. Page 17)

=Écrans déroulants

=Préférences utilisateur

=Langue (Cf. Page 18)

=Format heure

=Unités volume

=Unités de dureté

=Unités de poids

=Infos système

=Fonctions avancées

Afficheur

Bouton

GAUCHE

Bouton

DROITE

Bouton

HAUT

Bouton

BAS

*Eau restante avant la prochaine régénération.

FONCTIONNEMENT NORMAL / ÉCRANS D’ÉTAT

En service normal, l’appareil affiche une série automatique

d’écrans d’état :

AUTRES MESSAGES, ALERTES ET RAPPELS

CONFIGURATION

Lors du branchement initial de

l’appareil, le système invite à

saisir les informations de base

relatives à son fonctionnement.

Une fois chaque réglage validé

ou modifié, appuyer sur

le bouton SÉLECTIONNER (

¡)

pour continuer :

1. LANGUE Appuyer sur les

boutons de déplacement

vers le BAS (

6) ou vers le

HAUT (5) pour sélectionner

la langue, puis appuyer sur

le bouton SÉLECTIONNER

(¡).

2. UNITÉS SYSTÈME Appuyer

sur le SÉLECTIONNER (

¡)

pour sélectionner le système

métrique, ou passer aux

mesures anglaises à l’aide

du bouton HAUT (5), puis

appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡).

3. HEURE ACTUELLE Appuyer

sur les boutons BAS (

6) ou

HAUT (5) pour régler

l’heure. Maintenir le bouton

enfoncé pour aller plus vite.

4. DURETÉ Appuyer sur les

boutons HAUT (

5) ou BAS

(6) pour régler la valeur

de la dureté de l’eau.

5. NIVEAU DE SEL Appuyer

sur les boutons HAUT (

ou BAS (6) pour régler un

niveau de sel conforme au

plus petit chiffre qui apparaît

sur l’autocollant, au-dessus

du sel.

6. CONCENTRATION DE FER

Appuyer sur les boutons

HAUT (

5) ou BAS (6) pour

régler la valeur de la

concentration de fer dans

l’eau.

Lorsque « Programmation ter -

minée » s’affiche, appuyer sur

le bouton SÉLECTIONNER (

¡)

pour lancer le fonctionnement

normal de l’appareil.

Bouton

SÉLECTIONNER

Les écrans d’état expliqués ci-dessus ne seront pas affichés

lorsque l’un des écrans suivants apparaît :

=État de régénération (Affiché pendant les régénérations,

indique la position de la vanne et le temps qui reste)

=Ajouter du sel ou Manque de sel indique qu’il faut

rajouter du sel (Page 18) et reprogrammer le niveau

de sel (Page 16)

=L’écran de réglage Heure actuelle au lieu des écrans

d’état indique qu’il faut régler l’heure (Page 17)

=Rappel maintenance (Contacter le concessionnaire)

=Erreur détectée (Contacter le concessionnaire)

RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉMARRAGE

D’UNE RÉGÉNÉRATION

L’heure par défaut est 02:00

(deux heures du matin).

Pour la changer :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglages de

base.

3. Passer à l’écran Heure

de régénération.

4. Appuyez sur BAS (

ou HAUT (5) pour régler

l’heure de démarrage de la

régénération. Maintenir le

bouton enfoncé pour

aller plus vite.

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (

3) pour revenir

aux écrans d’état.

RÉGÉNÉRATION MANUELLE

La régénération manuelle, pratiquée lorsque l’utilisation de

l’eau est anormalement intense, permet d’éviter de

manquer d’eau douce. Par exemple, la présence d’invités

risque d’épuiser la source d’eau traitée avant la prochaine

régénération automatique. Une régénération manuelle

rétablira la source à sa pleine

capacité. Si l’eau n’a pas été

tirée depuis longtemps

(vacances, etc.), il est

conseillé de démarrer une

régénération.

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Régénération.

3. Passer à Régénérer

maintenant, puis appuyer

sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡) pour

lancer une régénération

immédiate. L’écran de la

régénération s’affiche

jusqu’à la fin de celle-ci, à

moins d’appuyer deux fois

sur GAUCHE (3) et revenir

aux écrans d’état.

Autres choix de régénération :

= Automatique annule une régénération manuelle

programmée (si elle n’est pas déjà commencée)

et laisse le régulateur électronique établir la

prochaine régénération.

= Programmer établit le démarrage d’une régénération

à l’heure préréglée (cf. ci-dessous).

RÉGLAGE DU TYPE DE SEL

Le réglage par défaut est NaCl (chlorure de sodium).

La sélection KCl (chlorure de

potassium) augmente le

remplissage et la saumure/

ralentit les temps de rinçage.

Nouveau réglage :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglage

de sel.

3. Passer à l’écran

Type de sel.

4. Appuyer sur BAS (

ou HAUT (5) pour changer

de type de sel.

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (3) pour revenir

aux écrans d’état.

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SEL

Faire ce réglage lorsqu’on ajoute du sel à l’adoucisseur/au

refiner.

Modèles ESM18CE+, ERM20CE+ et ESM25CE+

1. Ouvrir le couvercle du réservoir de sel. L’écran Niveau

de sel s’affiche.

2. Ajouter et niveler le sel, puis

regarder l’autocollant sur le

puits à saumure. Appuyer

sur HAUT (

5) ou BAS (6)

pour faire correspondre le

plus petit chiffre au-dessus

du niveau du sel.

3. Fermer le couvercle.

Tous les autres

modèles

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglage de sel.

3. Passer à l’écran Niveau de sel.

4. Ajouter et niveler le sel,

puis regarder la

décalcomanie sur le puits

à saumure. Appuyer sur

HAUT (

5) ou BAS (6)

pour faire correspondre le

plus petit chiffre au-dessus

du niveau du sel.

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (3) pour revenir

aux écrans d’état.

Programmation adoucisseur/refiner

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

RÉGLAGE DE LA CONCENTRATION DE FER

Ce réglage est normalement

fait pendant la configuration

initiale.

Nouvelle concentration :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglages

de base.

3. Passer à l’écran

Concentration de fer.

4. Appuyez sur BAS (

6) ou

sur HAUT (

5) pour régler

la valeur de concentration

de fer dans l’eau.

3 grains = 1 ppm de

fer dans l’eau claire

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (3) pour revenir aux écrans d’état.

RÉGLAGE DE LA DURETÉ

Ce réglage est normalement

fait pendant la configuration

initiale.

Nouveau réglage :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglages

de base.

3. Passer à l’écran Dureté.

4. Appuyez sur BAS (6)

ou HAUT (5) pour régler

la dureté de l’eau.

Conversions :

1 grain = 1°dH

10 ppm = 1°f

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (3) pour revenir

aux écrans d’état.

RÉGLAGE DE LA LANGUE

Ce réglage est normalement

fait pendant la configuration

initiale.

Nouvelle langue :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (

¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Préférences

utilisateur.

3. Passer à l’écran Langue.

4. Appuyer sur BAS (6)

ou HAUT (5) pour défiler

vers la langue de choix.

Les langues proposées

sont : anglais, espagnol,

français, italien, allemand,

néerlandais, polonais,

russe, hongrois, turc,

lituanien, grec, roumain.

5. Appuyer deux fois sur le

bouton SÉLECTIONNER (¡), puis appuyer plusieurs fois

sur GAUCHE (3) pour revenir aux écrans d’état.

RÉGLAGE DE L’HEURE ACTUELLE

Ce réglage est normalement

fait pendant la configuration

initiale.

Nouvelle heure :

1. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡) pour

aller au menu principal.

2. Aller à l’écran Réglages

de base.

3. Passer à l’écran Heure

actuelle.

4. Appuyez sur BAS (6)

ou HAUT (5) pour régler

l’heure actuelle. Maintenir

le bouton enfoncé pour

aller plus vite.

5. Appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡), puis

appuyer plusieurs fois sur

GAUCHE (3) pour revenir

aux écrans d’état.

Programmation adoucisseur/refiner

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

N. B. : Ne pas augmenter la dureté pour compenser

la présence de fer dans l’eau : le régulateur

électronique compense automatiquement une

fois la concentration de fer réglée (cf. ci-dessous).

RÉTABLISSEMENT DE LA LANGUE

MATERNELLE (AUTRE LANGUE AFFICHÉE) :

À partir des écrans d’état, appuyer sur le bouton

SÉLECTIONNER (¡). Appuyer trois fois sur le bouton

BAS (6), puis deux fois sur le bouton SÉLECTIONNER

(¡). Appuyer sur BAS (6) or sur HAUT (5) pour faire

défiler vers la langue maternelle (cf. liste ci-dessous),

puis appuyer deux fois sur le bouton SÉLECTIONNER

(

¡). Appuyer deux fois sur GAUCHE (3) pour quitter

tous les menus.

Les langues sont répertoriées dans l’ordre suivant :

anglais, espagnol, français, italien, allemand, néerlandais,

polonais, russe, hongrois, turc, lituanien, grec, roumain.

NETTOYAGE D’UN PONT DE SEL

Parfois, une croûte de sel (« pont ») se forme dans le réservoir

à saumure. Ceci est causé d’ordinaire par une humidité élevée

ou l’utilisation d’un mauvais type de sel. Lorsque cela se produit,

un espace vide est formé et l’eau est isolée du sel : il ne se

dissout plus dans l’eau, le lit de résine n’est plus régénéré et,

en conséquence, l’eau sera dure.

Il peut y avoir un pont

sous le tas de sel.

Vérifier avec un balai

ou un objet similaire,

tel que le montre la

Figure 4. Enfoncer

délicatement, droit

dans le tas de sel.

Si l’on rencontre un

objet dur, il s’agit

probablement d’un

pont de sel.

Casser le pont en

plusieurs endroits

à coups de balai.

Attention : Ne pas

tenter de casser

le pont en frappant

sur le réservoir.

Mode d’emploi

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

FIG. 4

Eau

Espace

Pont

Sel

Marque

au crayon

Casser le pont à coup

de balai ou

d’objet similaire

N. B. : Une révision annuelle de l’adoucisseur/du refiner est recommandée.

ANOMALIE CAUSE CORRECTIF

Pas d’eau

douce

Pas de sel dans le réservoir de stockage. Ajouter du sel, puis lancer « Régénérer maintenant ».

« Pont » de sel. Casser le pont (cf. ci-dessus), puis lancer « Régénérer maintenant ».

Transformateur débranché, câbles d’alimentation

débranchés du panneau de commande

électronique, fusible grillé, disjoncteur déclenché.

Chercher parmi ces facteurs la cause de la coupure de courant, puis

corriger l’anomalie. Une fois le courant rétabli, régler l’heure si l’afficheur

est sur l’écran « Heure actuelle » (Cf. Page 18).

Le ou les bypass sont en position Hors service

(byppasé).

Mettre le ou les bypass sur la position service.

Engorgement ou étranglement du tuyau

d’évacuation de la vanne.

Le tuyau d’évacuation ne doit pas être tordu, pincé, courbé à angle aigu,

ou trop élevé.

Eau parfois

dure

Eau dure dérivée utilisée lors de la régénération,

à cause d’une heure actuelle ou d’une heure

de régénération mal réglées.

Regarder l’heure actuelle affichée. Si ce n’est pas la bonne heure,

se reporter à Réglage de l’heure actuelle à la page 18. Vérifier l’heure

de régénération, (explication à la Page 17).

Réglage du chiffre de dureté trop bas. Se référer au Réglage de la dureté à la Page 18 : regarder le réglage

actuel de la dureté et l’augmenter au besoin. S’il y a lieu, faire analyser

l’alimentation d’eau (analyse de la dureté).

Eau chaude utilisée lors de la régénération

de l’adoucisseur/du refiner.

Éviter d’utiliser l’eau chaude pendant les régénérations, car le

chauffe-eau se remplit d’eau dure.

Code d’erreur

affiché

Anomalie : câblage, interrupteur de position,

soupape, moteur, ou tableau de commande

électronique.

Contacter son concessionnaire pour une révision.

AJOUT DE SEL

Si toute la réserve de sel de l’adoucisseur est épuisée avant qu’il

en soit rajouté, l’eau sera dure. Soulever le couvercle du réservoir

à saumure et vérifier le niveau de sel fréquemment.

Si l’on ajoute du sel pour la première fois, s’assurer qu’il y a au

moins 10 cm d’eau dans le réservoir à saumure. Le couvercle du

puits à saumure doit être en place lorsqu’on ajoute du sel. Après

avoir ajouté et mis à niveau le sel, toujours régler le niveau de sel

sur le régulateur électronique, tel qu’expliqué à la page 17

N. B. : Dans des régions humides, il est préférable de maintenir

un niveau de sel inférieur à la moitié du réservoir, quitte à ajouter

du sel plus souvent.

SEL RECOMMANDÉ : Cube, pastille, gros sel marin, etc., sel de

traitement de l’eau contenant moins de 1 % d’impuretés

insolubles. Il s’agit de cristaux de sel par évaporation très purs,

parfois sous forme de briquettes.

CHLORURE DE POTASSIUM (KCl) : Si l’on choisit le sel KCl :

= Régler le type de sel (régulateur électronique) sur Potassium

(KCl), tel qu’illustré à la page 17.

= Placer un sac à la fois de chlorure de potassium (KCl)

dans l’adoucisseur/le refiner.

SEL DÉCONSEILLÉ : Le sel gemme à haute teneur en

impuretés, sel en bloc, sel granulé, sel de table, sel de

déglaçage, sel servant à fabriquer de la crème glacée, etc.,

sont déconseillés.

INSTRUCTIONS DE DÉSINFECTION

Toutes les précautions sont prises à l’usine pour que l’adoucisseur/le refiner d’EcoWater Systems soit conservé dans des conditions

sanitaires optimales. Néanmoins, en cours d’expédition, d’entreposage, d’installation ou de fonctionnement, l’appareil pourrait être

contaminé. C’est pourquoi une désinfection est suggérée* lors de l’installation :

1. Retirer le couvercle du puits de saumure de l’adoucisseur/du refiner , puis y verser environ 40 ml (2 à 3 cuillères de table)

d’eau de Javel. Replacer le couvercle du puits à saumure.

2. Lancer « Régénérer maintenant » (Cf. Page 17). Cette régénération aspire et fait circuler l’eau de Javel dans l’adoucisseur/le refiner.

*Recommandé par l’organisme WQA (Water Quality Association). Certaines alimentations en eau nécessitent parfois une désinfection

périodique de l’appareil EcoWater Systems.

3 à 5

ISTRUZIONI

Addolcitore/Filtro d’acqua Serie ESM/ERM

Italiano

Modelli di addolcitori

ESM9CE+, ESM11CE+,

ESM15CE+, ESM18CE+,

ESM25CE+ & ESM42HTE+

Modelli di filtri

ERM10CE+ & ERM20CE+

INDICE Pagina

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . 20

Illustrazioni dell’installazione . . . . . . . . . . . . . 21

Programmazione dell’Addolcitore/Filtro . . 22-24

Sanitizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aggiunta di sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Identificazione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . 25

EcoWater Systems Europe = www.ecowater-europe.com

Un manuale dettagliato è disponibile presso il rivenditore di zona o il sito web EcoWater del Paese.

SICUREZZA

= Prima di iniziare l’installazione, leggere il manuale e reperire

gli attrezzi e i materiali necessari.

= L’installazione deve essere conforme alle norme locali in materia

di impianti idraulici ed elettrici.

= Usare solamente lega e fondente senza piombo per tutti i

collegamenti di saldatura capillare.

= Maneggiare con cura l’addolcitore/filtro. Non capovolgere, far

cadere o appoggiare su protrusioni acuminate.

= Non posizionare l’addolcitore/filtro:

- In un luogo in cui la temperatura possa scendere sotto zero.

- Esposto alla luce solare diretta.

- In un luogo in cui possa essere esposto a pioggia.

= Non tentare di trattare acqua che sia a una temperatura superiore ai 49°C.

= L’addolcitore/filtro richiede un flusso minimo d’acqua di

11 litri/minuto all’ingresso.

= La pressione massima dell’acqua all’ingresso non deve superare

8,6 bar. Se la pressione diurna supera 5,5 bar, la pressione notturna

potrebbe superare il valore massimo consentito. Se necessario

usare una valvola di regolazione della pressione.

= Il sistema funziona solamente con alimentazione elettrica da 24 volt,

50/60 Hz. Usare il trasformatore e inserirlo in una presa per uso

domestico da 230V, 50 Hz nominali posta in un luogo asciutto,

messa a terra e protetta idoneamente da un dispositivo di protezione

dalla sovracorrente come un interruttore automatico o un fusibile.

= Questo sistema non è concepito per il trattamento di acqua che sia

a rischio microbiologico o di qualità incerta senza che si effettui una

disinfezione adeguata prima o dopo.

La Direttiva Europea 2002/96/EC prevede che tutti i

dispositivi elettrici ed elettronici siano smaltiti a fine vita

secondo la normativa RAEE (Rifiuti apparecchiature

elettriche ed elettroniche). Questa direttiva o normative simili

sono implementate a livello nazionale e possono variare da

regione a regione. Consultare la legislazione in vigore per

informazioni sullo smaltimento corretto dell’attrezzatura.

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE

= L’installazione deve essere eseguita solamente da personale qualificato.

= Assicurarsi che l’alimentazione idraulica principale sia scollegata

prima di iniziare l’installazione.

= Installare sempre una valvola bypass EcoWater Systems o un

sistema di bypass a 3 valvole. Le valvole bypass consentono di

escludere l'addolcitore/filtro in caso di riparazioni, pur mantenendo

l'acqua nelle tubazioni di casa.

= È necessario uno scolo per l’acqua di scarico della rigenerazione.

È preferibile un canale di scolo da pavimento, vicino

all’addolcitore/filtro EcoWater Systems. Altre opzioni sono una vasca

lavatoio, una tubazione di scarico fissa ecc.

= È necessaria una presa elettrica costantemente sotto tensione messa

a terra da 230V, 50 Hz, situata in un luogo asciutto entro 2 metri

dall’addolcitore/filtro EcoWater Systems.

= Una volta completata l’installazione del sistema, eseguire un test

a pressione per verificare che non vi siano perdite.

= Una volta completato il test a pressione, eseguire una

rigenerazione manuale.

Strona się ładuje...

EcoWater ESM9CE+ Instructions Manual

Marka: EcoWater

Model: ESM9CE+

Typ: Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: EcoWater ESM9CE+
italiano: EcoWater ESM9CE+
Deutsch: EcoWater ESM9CE+
français: EcoWater ESM9CE+
English: EcoWater ESM9CE+
русский: EcoWater ESM9CE+
Nederlands: EcoWater ESM9CE+
română: EcoWater ESM9CE+

EcoWater ESM9CE+ Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EcoWater ESM9CE+ Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty