Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Instrukcja obsługi

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

BRITA Water Filter Kettle

P

lease read and keep these instructions

Bouilloire à filtre à eau BRITA

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Hervidor con purificador de agua BRITA

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

BRITA Waterkoker met filter

Lees en bewaar deze instructies

Jarro eléctrico com filtro de água BRITA

Leia e guarde estas instruções

Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA

Leggere e conservare le presenti istruzioni

BRITA Vandfilterkedel

Læs, og gem venligst denne vejledning

BRITA Vattenkokare med vattenfilter

Läs och spara dessa anvisningar

Czajnik z filtrem do wody BRITA

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Чайник BRITA с фильтром

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 1

2

‡

·

‹

ﬂ

ﬁ

›

¤

Ê

‰

‚

Á

Ë

⁄

Â

„

C

D

E

2x

B

F

A

H

G

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 2

Strona się ładuje...

Andere veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker

is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of

w

anneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op

m

et Morphy Richards voor advies.

• Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door

M

orphy Richards aanbevolen of verkocht worden. Anders

k

an dat brand, elektrische schokken of letsel tot gevolg

h

ebben.

•

Sluit nooit andere apparaten aan op de voet en sluit de voet

niet aan op een ander apparaat.

•

Sleutel nooit aan de aansluiting.

• Laat de waterkoker tijdens het gebruik niet onbeheerd

a

chter.

• Gebruik de waterkoker alleen voor het koken van water.

• Gebruik alleen BRITA MAXTRA-filtercassettes.

• Plaats de waterkoker nooit in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven.

• De waterkoker moet op de voet staan als hij met water

wordt gevuld.

• Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de

draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer

beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden

vervangen. Neem in dat geval contact op met onze

servicelijn voor advies.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is.

• Verwijder de aansluiting voor u het apparaat reinigt. De

aansluiting van het apparaat moet worden gedroogd

voordat u het apparaat weer aansluit.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

bijgeleverde lader.

• Opgelet: Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u

geen reinigingsmiddelen met alkaline te gebruiken tijdens

het reinigen; gebruik een doek met een milde reiniger.

• Bij het reinigen van de waterkoker met reinigingsmiddelen,

dient u de BRITA filtercassette uit de trechter te halen. Na

het reinigen en grondig spoelen van de waterkoker, kunt u

de BRITA filtereenheid terugplaatsen.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Controleer of de spanning op het typeplaatje van het

apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

Uitsluitend Verenigd Koninkrijk

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de

stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden

verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker.

WAARSCHUWING: de stekker die van het netsnoer wordt

gehaald, dient te worden vernietigd, want een stekker

met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn

wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt

g

estoken.

A

ls de zekering van de 13 A-stekker vervangen moet

w

orden, moet een BS1362-zekering van 13 A worden

g

ebruikt.

FUNCTIES

⁄ BRITA MAXTRA-filtercassette

¤

Filtercassette trechter

‹ Filtercassettehouder

› Tuit

ﬁ 360°-aansluiting

ﬂ Snoeropbergruimte

‡

Snoerloze voet

· Verborgen verwarmingselement

‚ Aan/uit-schakelaar

„ BRITA Memo - de elektronische cassette wissel

‰ Handgreep

Â Schuif van de vulopening

Ê Deksel

Á Tuitkap

Ë Snelle ontgrendelknop

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u de waterkoker voor het eerst gaat gebruiken dient

u de waterkoker met water te vullen, het water te laten

koken en daarna weg te gieten.

GEBRUIK

Het filteren van uw water verbetert de smaak en het uiterlijk

van dranken door een verminderde hoeveelheid kalk, lood,

chloor en andere onzuiverheden.

Zow werkt de BRITA MAXTRA-filtercassette:

De unieke BRITA MAXTRA-filtercassette A biedt een

verbeterde filtratie door de MAXTRA-technologie.

Het natuurlijke Micropore Filter in combinatie met de

krachtige Bescherm Filter vermindert chloor en kalk voor

een geweldige natuurlijke smaak en absorbeert permanent

metalen zoals lood, koper en aluminium voor uw welzijn.

MAXTRA FlowControl zorgt voor de perfecte filtratietijd voor

de beste resultaten.

DE CASSETTE GEBRUIKEN

• Weinig moeite - groots effect: Het voorbereiden van uw

BRITA MAXTRA-cassette is heel eenvoudig. Volt de stappen

hieronder om te genieten van BRITA gefilterd water.

1 De cassette voorbereiden B:

Om uw BRITA MAXTRA-cassette voor te bereiden,

verwijdert u de beschermlaag (let op: de cassette en de

binnenlaag kunnen vochtig lijken, maar dit is normaal

condensatievocht). Dompel de cassette onder in koud water

en schudt zachtjes om luchtbelletjes te verwijderen, het filter

is nu klaar voor gebruik.

22

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 22

Strona się ładuje...

m

arkeringen, da filtreringen forringes.

B

RITA vandfilterpatron

B

EMÆRK: Det er helt normalt med sorte partikler i bunden

a

f patronpakningen og i det øverste rum, når kedlen er i

brug. Det er helt sikkert, at disse partikler ikke er skadelige

for dig eller filterkedlen, og du skal ikke tage dig af, hvis du

ser nogle.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Brug af et elektrisk apparat kræver følgende

s

ikkerhedsregler, der er sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og

dernæst fare for beskadigelse af apparatet. De er indikeret i

t

eksten med følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet!

Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Anbring altid kedlen væk fra kanten af køkkenbordet.

• Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke apparatet udendørs, i badeværelset eller tæt på

vand.

• Anbring ikke kedlen på en fint poleret overflade, da det kan

beskadige overfladen.

• ADVARSEL: Anbring ikke apparatet på en metalbakke

eller en metaloverflade, mens det er i brug.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen,

uden at den belaster stikkene. Reducer længden af

ledningen ved at bruge ledningsrummet i soklen.

• Lad ikke el-ledningen hænge ud over køkkenbordet eller

lign., hvor den kan nås af et barn.

• Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem

en lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen hen over et komfur eller andet varmt

område, som kan beskadige ledningen.

• Anbring ikke kedlen, så ledningen kan falde ned i vasken.

• Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes reparatør eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

Personlig sikkerhed

• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og

personskade må man ikke dyppe ledningen, stikket og

apparatet i vand eller andre væsker.

• Hold altid toppen af den ledningsfri sokkel tør, især rundt

om forbindelsesområdet. Hvis den bliver våd, tages

stikkontakten ud før aftørring. Lad ledningen tørre helt, før

den igen sættes i stikkontakten.

• Hæld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe

apparatet for hurtigt, hvilket forhindrer sprøjt og spild.

•

Vær yderst forsigtig, når du flytter et apparat med varm

v

æske.

•

Berør ikke de varme overflader, brug håndtaget eller grebet.

• Luk altid låget omhyggeligt, ellers slukker kedlen muligvis

i

kke automatisk og “spytter” kogende vand ud. Sæt altid

B

RITA vandfiltret på plads.

•

Undgå kontakt med udsendt damp fra tuden, når vandet

k

oger eller lige efter kedlen er slukket.

•

Vær forsigtig, hvis du åbner låget, når apparatet er varmt.

• ADVARSEL: Åbn ikke låget, mens vandet koger.

• Fyld ikke højere end markeringen MAX (MAKS.), ellers kan

det resultere i, at der sprøjtes kogende vand ud af tuden, og

f

iltreringen kan blive forringet.

• Hold eller fikser ikke kontakten i tændt-positionen da det kan

resultere i beskadigelse af slukkemekanismen.

• Træk stikket ud af kontakten, før kedlen rengøres.

• Kedlen må ikke flyttes, når den er tændt.

• Giv tid til afkøling før der sættes dele på eller tages dele af

apparatet, og før rengøring.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller

mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer

med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under

opsyn af eller har fået brugsvejledning fra en person med

ansvar for deres sikkerhed.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen af elektriske apparater.

Lad aldrig børn betjene eller lege med apparatet.

• Børn er udsatte i køkkenet, særligt når der ikke føres opsyn

med dem, og hvis der bruges husholdningsapparater eller

tilberedes mad.

• Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og

advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan

se ordentligt eller ikke bør befinde sig.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område.

Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks

lægehjælp.

Andre sikkerhedshensyn

• Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik.

Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt Morphy

Richards, hvis du ønsker råd og vejledning.

• Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt

af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød

eller personskade.

• Forsøg ikke at slutte andre apparater til soklen, eller at slutte

dette apparat til en anden sokkel.

33

i

q

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 33

•

Pil ikke ved stikket.

•

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug.

• Brug kun apparatet til at koge vand i.

• Brug kun BRITA MAXTRA filterpatroner.

• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af en varm gas-

eller elkogeplade eller i en varm ovn.

•

Apparatet må ikke stå på soklen, når der fyldes vand på.

•

Morphy Richards anbefaler, at den ledningsfri sokkels

netledning ikke repareres. Hvis strømledningen beskadiges,

skal den ledningsfri sokkel bortskaffes og udskiftes. Kontakt

hjælpelinjen for rådgivning.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når kedlen ikke er i brug.

• Konnektoren skal fjernes, før apparatet rengøres. Apparatets

åbning skal være tør, før apparatet bruges igen.

• Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende

stander.

• Forsigtighed: for at undgå beskadigelse af apparatet må der

ikke anvendes alkaliske rengøringsmidler til rengøring. Brug

i stedet en klud og mildt vaskemiddel.

• Ved rengøring af kedlen med rengøringsmidler tages BRITA

filterpatronen og tragten ud. Efter rengøring og grundig

skylning af kedlen kan BRITA filterenheden sættes i igen.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at den angivne spænding på apparatets typeskilt

svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm).

ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.

Kun Storbritannien.

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket, der

følger med apparatet, skal stikket udskiftes med det korrekte

stik.

ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal

bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering

udgør en stor fare, hvis det sættes i en strømførende

stikkontakt.

Hvis der er en sikring i stikket på 13 A, og den skal

udskiftes, skal der bruges en 13 A BS1362-sikring.

DELE

⁄ BRITA MAXTRA filterpatron

¤ Filterpatrontragt

‹ Filterpatronholder

› Tud

ﬁ 360°-konnektor

ﬂ Ledningsrum

‡ Ledningsfri sokkel

· Skjult element

‚ Tænd/sluk-knap

„ BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

‰ Lågets håndtag

Â Opfyldningsskyder

Ê Låg

Á Dæksel til tud

Ë

Nem udløser-knap

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet

bruges første gang.

BRUG

F

iltrering af vandet forbedrer smagen og udseendet af

drikkevarer ved at reducere kalk, bly, klorin og andre

urenheder.

Sådan fungerer BRITA MAXTRA filterpatronen:

Den unikke BRITA MAXTRA filterpatron A giver forbedret

filtrering på grund af MAXTRA-teknologi.

Det naturlige MicroporeFilter i kombination med det

kraftfulde ProtectFilter reducerer klorin og kalk, så det gliver

en fantastisk naturlig smag og absorberer permanent

metaller, som f.eks. bly, kobber og aluminium, hvilket er

godt for dit velbefindende. MAXTRA FlowControl sikrer den

perfekte filtreringstid for at opnå de bedste resultater.

BRUG AF PATRONEN

• Lille indsats - stor effekt: Forberedelse af din BRITA

MAXTRA patron er meget enkelt. Følg nedenstående trin for

at opleve BRITA filtreret vand.

1 Forberedelse af patronen B:

For at forberede BRITA MAXTRA patronen, fjernes den

beskyttende indpakning (bemærk: patronen og den

indvendige indpakning kan forekomme fugtig, hvilket kun

skyldes kondens). Nedsænk patronen i koldt vand, og ryst

den forsigtige for at fjerne luftbobler, og filteret er nu klar til

brug.

Bemærk: Som det er påkrævet af andre vandfilterpatroner, er

der ikke behov for at iblødsætte MAXTRA patronen.

2 Indsæt tragten C:

Placer filterpatronen i tragten og skub nedad, indtil patronen

sidder på plads i tragten. Patronen skal blive på plads, hvis

tragten vendes på hovedet.

3 Rens patronen D:

Fyld tragten med koldt vand fra hanen, og lad det filtrere

igennem. Kasser de første to påfyldninger, eller brug vandet

til dine planter. Disse to påfyldninger bruges til at skylle

filterpatronen. Påfyld nu tragten igen, og kedlen er klar til

brug.

Der er ingen grund til at lade patronen nedsænke i vand.

• Fjernelse af patronen med ringtrækket E:

Når du skal udskifte patronen efter fire uger, skal du blot

bruge ringtrækhåndtaget øverst på patronen for at fjerne

den fra tragten og gentage trin 1-3 ovenfor for at udskifte

filteret.

For oplysninger eller råd om brug af BRITA MAXTRA eller

34

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 34

B

RITA Memo, se www.brita.com.

BRITA MEMO - DEN ELEKTRONISKE

PATRONS OMBYTNINGSHUSKER

B

RITA Memo:

For maksimal filterydelse og optimal smag er det vigtigt at

udskifte BRITA patronen regelmæssigt. BRITA anbefaler, at

man udskifter patronen i apparatet hver fjerde uge.

BRITA Memo påminder dig om, hvornår du skal udskifte

patronen:

D

en unikke BRITA Memo måler den anbefalede brugstid for

p

atronen og er nem at bruge. BRITA Memo er anbragt på

k

edlens låg.

B

etjening er virkelig enkel:

• Start Memo-displayet F:

For at starte Memo, skal du trykke på startknappen på låget

og holde den nede, indtil alle fire streger vises på displayet

og blinker to gange. Memo’et indstilles nu.

• Funktionel styring F:

Den blinkende prik nederst i højre hjørne af Memo’et

angiver, at Memo’et arbejder.

• Skift display G:

Hver uge forsvinder én streg for at vise patronens

resterende levetid. Efter fire uger forsvinder alle fire streger.

Dette og en blinkende pil indikerer, at patronen nu bør

udskiftes. Indsæt en ny patron i overensstemmelse med

anvisningerne, og genaktiver Memo’et som beskrevet

ovenfor.

UDSKIFTNING AF BRITA MEMO

BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

har en levetid på ca. 5 år. I slutningen af Memo’ets levetid,

bedes du huske på, at det er en elektronisk enhed og derfor

kassere Memo’et i overensstemmelse med alle relevante

bestemmelser og regulativer. Anbring en skruetrækker i

indhakket ved siden af Memo’et for at skubbe det ud for at

fjerne det udstødte Memo. Bemærk, at Memo ikke bør

fjernes af andre årsager end for at kassere det.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

TÆNDING

Du behøver ikke at vente, indtil vandet er filtreret igennem,

før det koges. Morphy Richards filterkedlen koger og

filtrerer samtidigt, hvilket hurtigt giver kogt BRITA filtreret

vand.

• Kog kun så meget vand, som der er brug for, da det sparer

elektricitet.

1 Sæt filterkedlen på soklen, og sørg for, at kedlen står på

360°-konnektoren.

• Takket være 360°-konnektoren kan apparatet stilles i en

hvilken som helst position, hvilket er ideelt for både højre-

og venstrehåndede og gør det nemt at stille det på bordet.

2 Sæt om nødvendigt stikket i stikkontakten, og tænd.

3 Tænd kedlen. Kedlens oplyses indvendigt.

4 Filterkedlen slukkes automatisk, når vandet koger.

•

Hvis det er første gang du bruger kedlen, skal den første

k

edel vandet hældes ud, hvorefter kedlen fyldes igen.

•

Hvis du vil koge vandet igen, tænder du blot på tænd-

k

ontakten. Hvis kedlen netop har slukket, skal du vente et

minut eller mere, før du tænder kedlen igen.

•

Hvis du ikke hælder nok vand i eller tænder filterkedlen, når

d

en er tom, slukker sikkerhedskontakten automatisk for

strømmen. Hvis det sker, skal du fylde kedlen igen og vente

et par minutter, så elementet kan køle af. Derefter kan du

bruge kedlen på normal vis.

5 Tag filterkedlen af soklen ved at løfte den i håndtaget og

sørge for, at den holdes plant.

ADVARSEL: Filterkedlen fungerer muligvis ikke korrekt,

og låget kan ikke lukkes sikkert, medmindre

patronholderen er monteret korrekt.

HVORNÅR BRITA MAXTRA PATRONEN SKAL

UDSKIFTES

Dette afhænger af vandkvaliteten og den nødvendige

forbedring. Vi anbefaler, at du udskifter patronen efter fire

uger.

Den elektroniske husker på Morphy Richards’

vandfilterkedel vil huske dig på, hvornår patronen skal

udskiftes.

BRITA filterpatroner overholder de højeste

kvalitetsstandarder. Råmaterialer og slutprodukter er

underlagt streng intern og ekstern kontrol. BRITA

filterpatroner er steriliseret med damp. Et uafhængigt

institut certificerer fødevarekvaliteten i BRITA vandfiltre og

patroner.

Fantastisk smag, mindre spild:

BRITA MAXTRA patronen er af 100% genbrugsmaterialer.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

(Ikke tilgængelig i alle lande).

TIPS OG GODE RÅD

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL: Du skal altid trække stikket ud af

stikkontakten og lade apparatet køle af før rengøring.

Aftør kedlens yderside med en fugtig klud.

VIGTIGT: Brug ikke skuremidler på apparatets yderside,

da det kan ridse overfladen.

HJÆLPELINJE

Hvis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen

til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre

end forretningen, hvor du købte apparatet.

Hvis du har brug for assistance til anvendelse af din BRITA

MAXTRA filterpatron eller BRITA Memo, kan du kontakte

www.brita.com.

Hvis du har brug for anden assistance til anvendelse af dit

apparat, kan du se på bagsiderne efter kontaktoplysninger til

lokal service.

Du bedes have følgende information ved hånden, når du

35

q

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 35

Strona się ładuje...

e

ller din faktura för att indikera datum för det ursprungliga

i

nköpet.

A

pparaten måste ha använts i enlighet med bifogade

i

nstruktioner för att garantin ska gälla.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i garantin där:

1

Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig

användning, felaktig användning, försumlig användning eller

har använts i motsats till tillverkarens rekommendationer

eller där felet har orsakats av överspänning, eller skada som

orsakats under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med en annan spänning än

vad som markerats på produkterna.

3 Reparationer har provats av andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljare).

4 Hushållsapparaten har använts för uthyrningssyften eller för

icke-hushållsanvändning.

5 Morphy Richards är inte ansvarigt för att utföra någon typ

av servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som

uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk

på efterföljande förlust eller följdskada. Denna garanti

erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina

lagstadgade rättigheter som konsument.

6 Batterier och läckage från batterier

Jak najlepiej wykorzystać zalety nowego

czajnika z filtrem...

Przede wszystkim bezpieczeństwo

Gotującą się wodę należy zawsze nalewać powoli i

ostrożnie, uważając, aby jej nie rozlać.

Po pierwszym zagotowaniu wody należy wylać całą

zawartość czajnika

Pozwoli to usunąć wszelkie osady powstałe podczas

produkcji urządzenia.Napełnianie czajnika z filtrem wodą

Nalewając wodę do czajnika z filtrem należy zwrócić

uwagę, aby cały element grzejny był zakryty wodą.

Minimalnie należy nalać 250 ml wody. Nie napełniaj

czajnika wodą powyżej maksymalnego oznaczenia

poziomu, ponieważ spowoduje to pogorszenie jakości

filtrowania.

Wkład filtra wody

UWAGA: Na spodzie filtra oraz w górnej komorze mogą

zbierać się czarne cząstki — jest to normalne zjawisko.

Cząstki te nie są szkodliwe dla użytkownika ani czajnika

i nie należy się nimi przejmować.

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga

przestrzegania następujących podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po

d

rugie - ryzyko uszkodzenia urządzenia. Stopnie ryzyka

oznaczono w instrukcji obsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób!

W

AŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego

u

żytkowania urządzenia.

Lokalizacja

• Nigdy nie stawiaj czajnika w pobliżu krawędzi blatu

kuchennego.

•

Upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej, płaskiej

p

owierzchni.

•

Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń, w

ł

azience lub w pobliżu wody.

• Nie stawiaj czajnika na powierzchniach o wysokim

połysku, gdyż w ten sposób można łatwo je uszkodzić.

• OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia nie

stawiaj go na metalowej tacy ani innej metalowej

powierzchni.

Przewód zasilający

• Po podłączeniu do gniazda elektrycznego przewód

zasilający nie powinien być naprężony. Skróć przewód,

zwijając jego nadmiar i umieszczając go w schowku na

przewód, znajdującym się w podstawie urządzenia.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z blatu, gdzie

byłby w zasięgu dziecka.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np.

między nisko umieszczonym gniazdkiem a stołem.

• Przewód zasilający nie może leżeć na kuchence ani innej

gorącej powierzchni, na której mógłby ulec uszkodzeniu.

• Nie stawiaj czajnika w miejscach, w których przewód

zasilający mógłby wpaść do zlewozmywaka.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy go

wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym, co

pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo osób

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć pożaru, porażenia

prądem oraz obrażeń ciała, nie zanurzaj przewodu

zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie

ani w żadnej innej cieczy.

• Zawsze zwracaj uwagę, aby bezprzewodowa podstawa

urządzenia była sucha, szczególnie w obszarze wokół

styków. Jeśli podstawa jest mokra, przed wytarciem

odłącz zasilanie. Przed ponownym podłączeniem do

źródła zasilania pozostaw urządzenie do całkowitego

wyschnięcia.

• Gorącą wodę nalewaj zawsze powoli i ostrożnie, nie

przechylając gwałtownie czajnika, ponieważ mogłoby to

spowodować zachlapanie lub rozlanie wrzątku.

• Podczas przenoszenia czajnika z gorącą wodą należy

zachować szczególną ostrożność.

}

40

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 40

•

Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Korzystaj z

u

chwytów i gałek.

•

Zawsze dokładnie zamykaj pokrywkę czajnika. W

przeciwnym razie czajnik może nie wyłączać się

automatycznie, a także rozlewać wrzącą wodę podczas

pracy. Filtr wodny BRITA zawsze musi być zainstalowany.

• Unikaj kontaktu z parą wodną wydobywającą się dziobka z

czajnika, szczególnie podczas wrzenia wody lub zaraz po

wyłączeniu czajnika.

• Zachowaj ostrożność podczas podnoszenia pokrywki

urządzenia, kiedy jest ono gorące.

•

OSTRZEŻENIE: Nie podnoś pokrywki podczas wrzenia

w

ody.

• Podczas nalewania wody nigdy nie przekraczaj poziomu

o

znaczonego znacznikiem MAX, gdyż gotująca się woda

może wydostać się na zewnątrz czajnika i skuteczność

filtracji może ulec pogorszeniu.

• Nie przytrzymuj przełącznika w pozycji włączonej i nie

staraj się zablokować go w tej pozycji, gdyż może to

spowodować uszkodzenie automatycznego wyłącznika

czajnika.

• Przed czyszczeniem czajnika wyciągnij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

• Nie przenoś włączonego czajnika.

• Przed rozkładaniem lub składaniem elementów czajnika

do czyszczenia poczekaj, aż jego temperatura powróci do

temperatury pokojowej.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby te są nadzorowane lub zostały

poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń związanych z obsługą

urządzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dziecku na

obsługę lub zabawę z użyciem tego urządzenia.

• Dzieci narażone są na niebezpieczeństwo szczególnie w

kuchni, gdy pozostawione bez nadzoru przebywają w

pobliżu pracującego sprzętu kuchennego lub gotujących

się potraw.

• Dzieci należy pouczyć o zagrożeniach występujących w

kuchni oraz ostrzec je przed niebezpieczeństwami

związanymi z sięganiem tam, gdzie nie widzą dokładnie

wszystkiego lub gdzie nie powinny sięgać.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Pierwsza pomoc przy oparzeniach

• Natychmiast umieść poparzone miejsce pod zimną,

bieżącą wodą. Nie próbuj zdejmować ubrania, zadzwoń

szybko po pomoc medyczną.

Inne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia, które ma uszkodzony przewód

zasilający, wcześniej działało niewłaściwie lub zostało w

j

akikolwiek inny sposób uszkodzone. W celu uzyskania

p

orady skontaktuj się z firmą Morphy Richards.

• Korzystanie z przystawek lub narzędzi dodatkowych

n

iezatwierdzonych i niesprzedawanych przez firmę Morphy

R

ichards może wywołać pożar lub spowodować porażenie

p

rądem albo inne obrażenia ciała.

•

Nie podłączaj żadnych innych urządzeń do podstawy

urządzenia ani nie podłączaj niniejszego urządzenia do

innej podstawy.

•

Nie wolno w żaden sposób ingerować w układ złącza.

•

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono

włączone.

• Urządzenia nie wolno używać do innych celów niż

gotowanie wody.

• Stosuj wyłącznie wkłady filtrujące BRITA MAXTRA.

• Nie wolno umieszczać urządzenia na lub w pobliżu

gorącego palnika elektrycznego lub gazowego ani w

gorącym piekarniku.

• Gdy czajnik jest napełniany wodą, nie może być

umieszczony na podstawie.

• Firma Morphy Ricahrds nie zaleca naprawy przewodu

zasilającego podstawy bezprzewodowej. W przypadku

uszkodzenia przewodu zasilającego, podstawę

bezprzewodową należy wyrzucić i wymienić na nową.

W celu uzyskania porady skontaktuj się z naszą

infolinią.

• Jeżeli czajnik nie jest używany, odłącz go od gniazdka

sieciowego.

• Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć złącze.

Przed ponownym użyciem urządzenia należy sprawdzić,

czy wlot jest suchy.

• Czajnik może być używany wyłącznie wraz z dostarczoną

podstawą.

• Uwaga: Aby nie dopuścić do zniszczenia urządzenia, nie

stosuj zasadowych środków czyszczących. Używaj

miękkiej szmatki i łagodnych detergentów.

• Przed myciem czajnika za pomocą środków myjących

należy wyjąć wkład filtra BRITA oraz lejek. Po

wyczyszczeniu i dokładnym wypłukaniu czajnika należy

zamontować moduł filtra BRITA.

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym

doprowadzającym prąd zmienny.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie wymaga uziemienia.

Dotyczy tyko Wielkiej Brytanii

Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek

sieciowych w danym miejscu użytkowania urządzenia,

należy zmienić wtyczkę na inną.

41

s

}

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 41

O

STRZEŻENIE: W przypadku wyrwania i uszkodzenia

w

tyczki należy ją zniszczyć, ponieważ wtyczka z

nieizolowanymi przewodami stanowi zagrożenie, jeśli

zostanie podłączona do gniazdka pod napięciem.

Jeżeli wystąpi konieczność wymiany bezpiecznika 13 A we

wtyczce, należy go wymienić na bezpiecznik 13 A o

oznaczeniu BS1362.

WYPOSAŻENIE

⁄

Wkład filtra BRITA MAXTRA

¤

Lejek wkładu filtra

‹

Uchwyt wkładu filtra

›

Dziobek

ﬁ

z

łącze 360

°

ﬂ

Schowek na przewód

‡

Podstawa bezprzewodowa

·

Ukryty element grzejny

‚

Wyłącznik

„

BRITA Memo - elektroniczny wskaźnik stanu wkładu

‰

Uchwyt pokrywy

Â

Suwak nalewowy

Ê

Pokrywa

Á

Osłona dziobka

Ë

Przycisk zwalniający

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem urządzenia napełnij je wodą,

zagotuj ją i wylej.

EKSPLOATACJA

Filtrowanie wody poprawia smak i wygląd napojów,

poprzez ograniczenie kamienia, ołowiu, chloru oraz innych

zanieczyszczeń.

Wkład filtrujący BRITA MAXTRA działa w następujący

sposób:

Unikatowy wkład filtrujący BRITA MAXTRA A zapewnia

lepszy poziom filtrowania dzięki technologii MAXTRA.

Naturalny filtr z mikroporami MicroporeFilter wraz z bardzo

skutecznym filtrem ProtectFilter ograniczają zawartość

chloru i osadu wapiennego, zapewniając w ten sposób

wspaniały naturalny smak. Jednocześnie filtry te eliminują

metale takie jak ołów, miedź oraz aluminium, zapewniając

w ten sposób skuteczną ochronę Twojego zdrowia.

Technologia MAXTRA FlowControl zapewnia perfekcyjną

filtrację i wydajność.

OBSŁUGA WKŁADU

• Bezproblemowa obsługa - doskonały efekt:

Przygotowanie wkładu BRITA MAXTRA jest bardzo proste.

Postępuj zgodnie z poniższą procedurą, aby wykorzystać

możliwości filtra do wody BRITA.

1 Przygotowanie wkładu

B

:

Aby przygotować wkład BRITA MAXTRA, zdejmij

z

abezpieczenie ochronne (uwaga: wkład i wewnętrzna

s

trona zabezpieczenia może być wilgotna — jest to

normalne zjawisko spowodowane kondensacją). Zanurz

wkład w zimnej wodzie i delikatnie potrząśnij, aby usunąć

pęcherzyki powietrza. Filtr jest teraz gotowy do użycia.

Uwaga: W przypadku filtra MAXTRA, w przeciwieństwie

do wielu innych filtrów, nie ma potrzeby namaczania

w

kładu.

2 Załóż lejek

C

:

Włóż wkład filtra do lejka i dopchnij w dół, tak aby dobrze

o

siadł w lejku. Wkład powinien pozostać na swoim

m

iejscu, nawet gdy lejek zostanie obrócony do góry dnem.

3 Przepłucz wkład

D

:

N

apełnij lejek zimną wodą z kranu i odczekaj aż woda

z

ostanie przefiltrowana. Wylej zawartość dwóch czajników

l

ub użyj tej wody do podlania roślin. Te dwa pierwsze cykle

napełniania wymagane są do przepłukania wkładu filtra.

Ponownie nalej wodę przez lejek — czajnik jest gotowy do

użycia.

Wkład nie musi być zanurzony w wodzie.

• Demontaż wkładu z użyciem uchwytu pierścieniowego

E

:

Aby wymienić wkład po czterech tygodniach, po prostu

użyj uchwytu pierścieniowego na górze wkładu, aby wyjąć

go z lejka i powtórz kroki od 1 do 3 opisane powyżej w

celu przeprowadzenia wymiany filtra.

Więcej informacji na temat używania wkładu BRITA

MAXTRA lub wskaźnika BRITA Memo można znaleźć

na stronie www.brita.com.

BRITA MEMO - ELEKTRONICZNY WSKAŹNIK

STANU WKŁADU

Wskaźnik BRITA Memo:

Aby zapewnić maksymalną wydajność i optymalny smak

napojów, wkład BRITA musi być regularnie wymieniany.

Firma BRITA zaleca wymianę filtra w urządzeniu co 4

tygodnie.

System BRITA automatycznie informuje o konieczności

wymiany filtra:

Unikatowy system BRITA Memo odmierza zalecany czas

użycia filtra i jest łatwy w użyciu. Wskaźnik BRITA Memo

znajduje się na pokrywie czajnika.

Obsługa jest bardzo prosta:

• Włącz wyświetlacz Memo

F

:

Aby włączyć moduł Memo, naciśnij i przytrzymaj przycisk

startu na pokrywie, aż na wyświetlaczu pojawią się cztery

paski, a następnie dwukrotnie błysną. Wskaźnik Memo jest

już ustawiony.

• Kontrola pracy

F

:

Błyskający punkt w prawym dolnym rogu wskaźnika

Memo oznacza, że wskaźnik jest włączony.

• Zmiana wyświetlania

G

:

Co tydzień znika jeden pasek, sygnalizując ile czasu

pozostało do wymiany wkładu. Po czterech tygodniach

znikną wszystkie cztery paski. Brak pasków oraz

błyskająca strzałka oznaczają, że wkład powinien być

42

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 42

w

ymieniony. Włóż nowy wkład zgodnie z instrukcją i

u

ruchom ponownie wskaźnik Memo według powyższej

procedury.

WYMIANA WSKAŹNIKA MEMO

Wskaźnik BRITA Memo - elektroniczny moduł informujący

o konieczności wymiany wkładu ma żywotność około 5 lat.

Gdy dobiegnie koniec cyklu eksploatacji wskaźnika Memo,

należy pamiętać, że jest to urządzenie elektroniczne i

należy zutylizować je zgodnie z obowiązującymi

przepisami i procedurami. Demontaż zużytego wskaźnika

Memo: włóż końcówkę wkrętaka w otwór obok wskaźnika

M

emo i wypchnij wskaźnik do góry. Uwaga: wskaźnik

M

emo może być usuwany jedynie w tym celu.

Więcej informacji na temat wymiany wskaźników Brita

M

emo można znaleźć na stronie www.brita.com.

WŁĄCZANIE

Przed gotowaniem wody nie trzeba czekać, aż cała woda

zostanie przefiltrowana. Czajnik Morphy Richards z filtrem

do wody filtruje i gotuje wodę w tym samym czasie, dzięki

przefiltrowana i ugotowana woda jest dostępna bardzo

szybko.

• Gotuj dokładnie tyle wody, ile potrzebujesz; pozwoli to

oszczędzić energię elektryczną.

1

Umieść czajnik na podstawie, dbając o to, aby znalazł się

on na złączu 360

°

.

• Złącze 360

°

pozwala umieścić urządzenie w dowolnej

pozycji, co idealnie sprawdza się zarówno w przypadku

osób leworęcznych, jak i praworęcznych oraz umożliwia

wygodne umieszczenie urządzenia na blacie.

2

Podłącz urządzenie do gniazda elektrycznego.

3

Włącz czajnik. Czajnik zostanie podświetlony od

wewnątrz.

4

Po zagotowaniu wody czajnik wyłączy się automatycznie.

• Jeśli korzystasz z czajnika pierwszy raz, wylej wodę i

powtórz tę procedurę.

• Aby ponownie zagotować wodę, ustaw przełącznik

ponownie w pozycji włączonej. Jeżeli czajnik właśnie

skończył gotować wodę, odczekaj kilka minut przed

ponownym włączeniem czajnika.

• Jeżeli czajnik zostanie włączony przy zbyt małej ilości

wody (lub gdy będzie pusty), wyłącznik bezpieczeństwa

automatycznie odłączy zasilanie. W takim przypadku

należy napełnić czajnik zimną wodą i poczekać kilka

minut, do momentu schłodzenia wyłącznika, a następnie

można już korzystać normalnie z urządzenia.

5

Zdejmij czajnik z podstawy, trzymając za uchwyt i

zwracając uwagę, aby czajnik znajdował się w pozycji

pionowej.

OSTRZEŻENIE: Czajnik będzie pracował prawidłowo i

pokrywa zamknie się do końca tylko wtedy, gdy uchwyt

wkładu został zamontowany w prawidłowy sposób.

KIEDY WYMIENIĆ WKŁAD BRITA MAXTRA?

Zależy to od jakości wody oraz oczekiwań użytkownika.

Zalecamy wymianę wkładu co 4 tygodnie.

Elektroniczny moduł zamontowany na pokrywie czajnika z

filtrem wody Morphy Richards poinformuje Cię o

konieczności wymiany wkładu.

Wkłady filtrujące BRITA odpowiadają najwyższym normom

j

akości. Surowce oraz gotowe produkty są poddawane

b

ardzo surowym kontrolom wewnętrznym oraz

z

ewnętrznym. Wkłady filtrujące BRITA są sterylizowane

parowo. Niezależny instytut nadaje filtrom i wkładom do

wody BRITA odpowiednie certyfikaty świadczące o

przydatności do kontaktu z żywnością.

Doskonały smak, mniej odpadów:

Wkład BRITA MAXTRA w 100% podlega recyklingowi.

Więcej informacji na temat programów recykling

można znaleźć na stronie www.brita.com.

(Programy nie są dostępne we wszystkich krajach.)

WSKAZÓWKI

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem czyszczenia czajnika

zawsze odłącz go od źródła zasilania i pozostaw do

ostygnięcia.

Wytrzyj powierzchnie zewnętrzne wilgotną szmatką.

WAŻNE: Na zewnętrznej powierzchni urządzenia nie

używaj ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą

one porysować powierzchnię.

INFOLINIA

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności z

użytkowaniem urządzenia prosimy bez wahania dzwonić

na numer infolinii. Z pewnością będziemy mogli służyć

bardziej kompetentną pomocą niż sklep, w którym został

kupiony produkt.

Więcej informacji na temat sposobu użycia wkładów

filtra BRITA MAXTRA oraz wskaźnika BRITA Memo

można znaleźć na stronie www.brita.com.

Więcej informacji na temat korzystania z urządzenia

można uzyskać w lokalnych punktach serwisowych,

których dane zostały zamieszczone na okładce.

Przygotuj następujące informacje, które umożliwią naszym

pracownikom sprawne udzielenie odpowiedzi:

• Nazwa produktu

• Model produktu, podany na spodzie urządzenia

• Numer seryjny produktu, podany na spodzie urządzenia

WOJA DWULETNIA GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby

móc skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj swój

paragon do tylnej okładki tej instrukcji za pomocą

zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż

43

}

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 43

p

odane poniżej (1-6), zostanie ono naprawione lub

w

ymienione oraz odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

J

eśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione

w ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia

będzie liczona od momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy zachować oryginalny

paragon lub fakturę z umieszczoną datą zakupu

u

rządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi

być użytkowane zgodnie z instrukcją eksploatacji wydaną

p

rzez producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą

b

yć regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywać w

c

zystości według zaleceń producenta.

M

orphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany

u

rządzenia w ramach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest związana z

przypadkową, niewłaściwą lub niezgodną z zaleceniami

producenta eksploatacją urządzenia lub jest wynikiem

skoków napięcia czy też niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilana o innym

napięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby

niewykwalifikowane, nienależące do personelu

serwisowego firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego

sprzedawcy urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było

użytkowane w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów eksploatacyjnych, np.

worków, filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te

wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeń

związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi

dodatkową korzyść i nie narusza praw konsumenckich

użytkownika.

Для эффективного использования

вашего нового чайника с фильтром...

Безопасность прежде всего

Во избежание ошпаривания горячей водой всегда

разливайте ее медленно и аккуратно.

После первого кипячения слейте воду из чайника

Для удаления любых отложений, оставшихся в чайнике

после производственного процесса.

Заполнение чайника водой

Чайник следует заполнить так, чтобы вода покрывала

нагревательный элемент. Минимальный объём: 1

чашка или 300 мл. Не переливайте воду выше

максимальной отметки, так как это может привести к

ухудшению качества фильтрации.

К

артридж для фильтра BRITA

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На дне упаковки картриджа,

а также в верхнем отсеке фильтра во время

использования могут быть видны чёрные частицы - это

нормально.

Не беспокойтесь, эти частицы не

п

редставляют опасности для вас или для чайника.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При пользовании любым электроприбором

н

еобходимо соблюдать элементарную осторожность.

Во-первых, неправильное использование может

повлечь травму или смерть, а во-вторых, привести к

повреждению прибора. Меры безопасности в данном

руководстве подразделяются на следующие две

к

атегории:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения прибора!

Кроме этого, мы предлагаем дополнительные советы

по мерам безопасности.

РАЗМЕЩЕНИЕ

• Всегда устанавливайте чайник на безопасном

расстоянии от края рабочего стола.

• Используйте прибор только на прочной и ровной

поверхности.

• Не пользуйтесь чайником на улице, в ванной или

вблизи воды.

• Во избежание повреждения не устанавливайте чайник

на полированную поверхность.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время использования не

устанавливайте прибор на металлические

подносы или другие металлические поверхности.

Сетевой шнур

• Сетевой шнур должен проходить от розетки до

подставки без натяжений. Уменьшите длину шнура,

уложив лишнюю часть в отсек для хранения шнура в

основании изделия.

• Провод не должен свисать с края рабочей

поверхности, чтобы до него не дотянулся ребенок.

• Следите за тем, чтобы шнур не проходил через

открытое пространство, например, от расположенной

внизу розетки к столу.

• Не допускайте того, чтобы шнур проходил над

кухонной плитой или другими горячими

поверхностями, которые могут повредить его.

• Устанавливайте чайник так, чтобы его сетевой шнур

не мог попасть в раковину.

• Если сетевой шнур повреждён, то во избежание

опасности следует обратиться для его замены к

производителю, в его сервисный центр или к

квалифицированному специалисту.

Личная безопасность

≈

44

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 44

Strona się ładuje...

50

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

T

he Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

H

elpline (office hours) UK 0844 8710950 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

V

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

4

5 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f

Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit

zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline:

+49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

Service-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

presat@presat.net

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

r

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1

322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

m

odèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten

voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor

o

m de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

d

ireitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

P

ortugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare

le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 50

51

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

g For electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

I

l faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

im regulären Hausmüll entsorgt werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la Comunidad

Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el resto de residuos

domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet worden meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para

s

aber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della

Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l

’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio

paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for

EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

levetid, må det ikke bortkastes sammen med

h

usholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd

om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

}

Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów

elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z

odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się

utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub

lokalnego sprzedawcy.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 51

KT43539MEE Rev1 11/08

52

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 52

Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Instrukcja obsługi

Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty