STIHL FSE 60, 71, 81 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Oryginalna Instrukcja

Użytkowania

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega

recyrkulacji.

0458-282-9921-A. VA3.F18.

0000000880_017_PL

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

311

{

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej

Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze-

trwarzania danych.

Spis treści

Szanowni Państwo,

uprzejmie dziękujemy za to, że

zdecydowaliście się na nabycie

najwyższej jakości produktu firmy

STIHL.

Niniejszy produkt powstał z

zastosowaniem nowoczesnych

procesów technologicznych oraz

szerokiego spektrum przedsięwzięć

mających na celu zapewnienie

niezmiennie wysokiego poziomu

jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,

żebyście byli Państwo zadowoleni z

zakupionego urządzenia i mogli nim bez

przeszkód pracować.

Jeżeli mielibyście Państwo pytania

dotyczące Waszego urządzenia, to

prosimy zwracać się z nimi do

autoryzowanego dealera lub

bezpośrednio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

Wprowadzenie do niniejszej

Instrukcji użytkowania 312

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i techniki pracy 312

Zastosowanie 318

Dozwolone kombinacje narzędzi

tnących, osłon, uchwytów i pasów

uprzęży nośnej 320

Montowanie kolumny wysięgnika 321

Montowanie uchwytu

obwiedniowego 321

Montowanie urządzeń ochronnych 322

Zamontowanie narzędzia tnącego 322

Zamontowanie koła dystansowego 323

Przezbrojenie urządzenia na

krawędziarkę 324

Podłączenie urządzenia do sieci

zasilania prądem elektrycznym 324

Zakładanie pasa uprzęży nośnej 325

Włączanie urządzenia 326

Wyłączanie urządzenia 326

Zabezpieczenie przeciążeniowe 326

Przechowywanie urządzenia 327

Konserwacja głowicy koszącej 327

Wskazówki dotyczące przeglądów

technicznych i konserwacji 330

Ograniczanie zużycia

eksploatacyjnego i unikanie

uszkodzeń 331

Zasadnicze podzespoły urządzenia 332

Dane techniczne 333

Wskazówki dotyczące napraw 334

Utylizacja 334

Deklaracja zgodności UE 335

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

312

Piktogramy

Wszystkie piktogramy, które zostały

zamieszczone na urządzeniu, zostały

objaśnione w niniejszej Instrukcji

użytkowania.

Oznaczenie akapitów

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem

wypadkiem lub odniesieniem obrażeń

przez osoby oraz przed ciężkimi

szkodami na rzeczach.

WSKAZÓWKA

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem

urządzenia lub jego poszczególnych

podzespołów.

Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi stałe prace nad

dalszym rozwojem technicznym

wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego

zastrzega się prawo do wprowadzania

zmian zakresu dostawy w przedmiocie

formy, techniki oraz wyposażenia.

W związku z powyższym wyklucza się

prawo do zgłaszania roszczeń na

podstawie informacji oraz ilustracji

zamieszczonych w niniejszej Instrukcji

użytkowania.

Należy stosować się do lokalnych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa

opracowanych przez

np. stowarzyszenia branżowe, zakłady

ubezpieczeń społecznych, instytucje

ochrony pracy czy inne.

Kto zamierza po raz pierwszy podjąć

pracę przy pomocy urządzenia

powinien: poprosić sprzedawcę lub inną

osobę umiejącą obsługiwać maszynę o

zademonstrowanie bezpiecznego

sposobu posługiwania się tym

urządzeniem, albo wziąć udział w kursie

przygotowawczym.

Osobom niepełnoletnim nie wolno

pracować urządzeniem – wyjątek

stanowią młodociani powyżej lat 16,

którzy pobierają pod nadzorem naukę

zawodu.

Z miejsca pracy urządzenia należy

zabrać dzieci, zwierzęta oraz osoby

postronne.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez

dłuższy czas użytkowane, to należy je

tak odstawić, żeby nie stanowiło dla

nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć

urządzenie przed użyciem przez osoby

nieupoważnione, wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Użytkownik urządzenia ponosi

odpowiedzialność za spowodowanie

wypadku lub wywołanie zagrożenia w

stosunku do innych osób oraz ich

majątku.

Powyższe urządzenie mechaniczne

można udostępnić bądź wypożyczyć

tylko tym osobom, które są

zaznajomione z tym modelem i umieją

się nim posługiwać – wraz z maszyną

należy zawsze wręczyć użytkownikowi

instrukcję użytkowania.

Osoby, które w związku z

ograniczeniami natury fizycznej,

sensorycznej czy zdolności umysłowej

nie są w stanie obsługiwać urządzenia,

mogą pracować urządzeniem tylko pod

nadzorem, lub wykonując zalecenia

osoby odpowiedzialnej.

Czas użytkowania urządzeń

emitujących hałas może zostać

ograniczony przepisami

ogólnokrajowymi lub lokalnymi.

Przed każdym rozpoczęciem pracy

należy sprawdzić, czy urządzenie

znajduje się w przepisowym stanie

Wprowadzenie do niniejszej

Instrukcji użytkowania

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i techniki

pracy

Przy pracy z urządze-

niem mechanicznym

niezbędne jest stosowa-

nie szczególnych

środków bezpieczeń-

stwa, ponieważ

narzędzie tnące w tym

urządzeniu obraca się z

bardzo dużą prędkością i

jest zasilane prądem

elektrycznym.

Przed pierwszym uży-

ciem urządzenia

mechanicznego należy

dokładnie przeczytać

całą instrukcję użytkowa-

nia i starannie

przechowywać ją w celu

późniejszego użycia.

Zlekceważenie zasad

bezpieczeństwa poda-

nych w instrukcji

użytkowania może spo-

wodować utratę życia.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

313

technicznym. Szczególną uwagę należy

zwracać na przewód zasilania energią,

wtyk przyłącza sieciowego, wąż

wysokociśnieniowy, urządzenie

natryskowe i urządzenia

zabezpieczające.

Nie należy używać przewodu

zasilającego do ciągnięcia lub

transportowania urządzenia.

Przed wszystkimi pracami przy

urządzeniu takimi jak np. czyszczenie,

obsługa techniczna, wymiana

podzespołów – należy wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego!

Osłona urządzenia nie chroni

obsługującego przed wszystkimi

rodzajami przedmiotów (np. kamienie,

szkło, drut itp.) jakie mogą zostać

odrzucone przez narzędzie tnące.

Odrzucone przedmioty mogą się o coś

odbić i dopiero wtedy uderzyć w

użytkownika.

Nie wolno stosować myjek

wysokociśnieniowych do czyszczenia

urządzenia. Ostry strumień wody może

uszkodzić podzespoły urządzenia.

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

Sprawność fizyczna operatora

urządzenia

Kto pracuje powyższym urządzeniem

musi być wypoczęty, zdrowy i w dobrej

kondycji fizycznej.

Kto ze względów zdrowotnych nie

powinien wykonywać robót związanych

z dużym wysiłkiem fizycznym, powinien

zapytać swojego lekarza, czy może

pracować powyższym urządzeniem.

Nie wolno pracować urządzeniem

mechanicznym po spożyciu alkoholu,

medykamentów, które osłabiają

zdolność reagowania lub narkotyków.

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Należy stosować tylko takie narzędzia

tnące lub wyposażenie dodatkowe,

które zostały dozwolone przez

firmę STIHL dla powyższego

urządzenia lub, które są technicznie

równorzędne. W razie wątpliwości

prosimy zwracać się z pytaniami do

autoryzowanego dealera. Należy

stosować wyłącznie kwalifikowane

narzędzia oraz wyposażenie

dodatkowe. W przeciwnym razie może

to prowadzić do zagrożenia

wystąpieniem wypadków przy pracy lub

do uszkodzenia urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie

oryginalnych narzędzi oraz

wyposażenia dodatkowego STIHL.

Właściwości powyższych części zostały

w optymalny sposób dostosowane do

powyższego produktu oraz wymagań

określonych przez użytkownika.

Nie należy podejmować żadnych zmian

konstrukcyjnych przy urządzeniu – w

przeciwnym razie można spowodować

zagrożenie bezpieczeństwa pracy.

Firma STIHL wyklucza swoją

odpowiedzialność za szkody na

osobach lub na rzeczach, które

powstaną w wyniku stosowania

niedozwolonych przystawek.

Zakres zastosowania

Urządzenie – zależnie od

zastosowanego narzędzia tnącego –

można stosować wyłącznie do koszenia

trawy, wycinania zarośli lub podobnych.

Stosowanie urządzenia do innych celów

jest niedozwolone i może prowadzić do

wystąpienia wypadków lub uszkodzenia

maszyny. Nie należy dokonywać

żadnych zmian technicznych produktu –

także to może prowadzić do wypadków

oraz do uszkodzeń urządzenia.

Odzież i wyposażenie

Należy nosić przepisową odzież i

wyposażenie.

Nie wolno stosować żadnej odzieży,

która mogłaby się zaplątać w drewno,

krzewach lub w poruszających się

elementach urządzenia. Nie należy

nosić podczas pracy także szali,

krawatów ani biżuterii. Długie włosy

należy związać i zabezpieczyć

(np. chustką, czapką czy hełmem itp.).

Odzież robocza musi

spełniać swoją funkcję

ochronną, jednakże nie

może krępować ruchów.

Odzież powinna być

dopasowana do sylwetki

– może to być kombine-

zon, ale nie płaszcz.

Należy stosować mocne

obuwie ochronne, wypo-

sażone w podeszwy o

dobrej przyczepności.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

314

OSTRZEŻENIE

Nosić osłonę twarzy, uważając na jej

prawidłowe osadzenie. Sama osłona

twarzy nie stanowi wystarczającej

ochrony wzroku.

Należy nosić "osobistą" ochronę

narządu słuchu jak np. zatyczki

(stopery) chroniące narząd słuchu przed

hałasem.

Firma STIHL oferuje szeroki program

osobistego wyposażenia ochronnego.

Transport urządzenia

Należy zawsze wyłączać urządzenie

mechaniczne i wyjmować wtyczkę z

gniazda zasilania sieciowego.

Przenosić urządzenie zawieszone na

pasie nośnym lub – po wybalansowaniu

– trzymając za wysięgnik lub uchwyt

obwiedniowy.

Podczas transportu pojazdem

samochodowym: należy zabezpieczyć

urządzenie mechaniczne przed

przewróceniem i uszkodzeniem.

Przed rozpoczęciem pracy

Zbadać stan techniczny urządzenia

Skontrolować stan techniczny

urządzenia mechanicznego – należy

przy tym stosować się do wskazówek

zamieszczonych w odpowiednich

rozdziałach instrukcji użytkowania.

Sprawdzić czy:

– Przycisk blokady włącznika oraz

włącznik łatwo się poruszają –

przycisk włącznika musi po

zwolnieniu samoczynnie

przemieścić się do położenia

wyjściowego

– Zastosowana została dozwolona

kombinacja narzędzia tnącego z

osłoną, uchwytem i pasem uprzęży

nośnej oraz czy wszystkie elementy

zostały prawidłowo zamocowane –

nie należy stosować metalowych

narzędzi tnących –

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

– Narzędzie tnące lub narzędzie

robocze zostało prawidłowo

zamontowane, pewnie

zamocowane i znajduje się w

nienagannym stanie technicznym

– Urządzenia ochronne (np. osłona

narzędzia tnącego) nie wykazują

uszkodzeń lub objawów

naturalnego zużycia

eksploatacyjnego. Uszkodzone

podzespoły należy natychmiast

wymienić. Nie należy eksploatować

maszyny z uszkodzonym

urządzeniem ochronnym

– W celu bezpiecznego i pewnego

prowadzenia urządzenia rękojeści

muszą być czyste, suche i wolne od

zanieczyszczeń

– Pozycja rękojeści musi być

wyregulowana odpowiednio do

wzrostu obsługującego

Urządzenie można eksploatować tylko

wtedy, gdy znajduje się ono w

prawidłowym stanie technicznym –

niebezpieczeństwo wypadku!

Urządzenie mechaniczne można

włączyć do eksploatacji tylko wtedy, gdy

wszystkie jego podzespoły pozostają w

stanie nieuszkodzonym.

Nie należy podejmować żadnych zmian

konstrukcyjnych przy elementach

manipulacyjnych czy urządzeniach

zabezpieczających

Podczas uruchamiania urządzenia

narzędzie tnące nie może dotykać

żadnych przedmiotów ani podłoża.

W celu zmniejszenia nie-

bezpieczeństwa

odniesienia obrażeń oczu

należy zakładać ciasno

przylegające okulary

ochronne zgodne z

normą EN 166. Zwracać

uwagę na prawidłowe

założenie okularów

ochronnych.

Zakładać solidne ręka-

wice robocze wykonane z

wytrzymałego materiału

(np. ze skóry).

Unikać kontaktu z narzę-

dziem tnącym –

Zagrożenie odniesienia

obrażeń!

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

315

Przyłącze elektryczne

W celu uniknięcia porażenia prądem

należy ustalić czy:

– Wartości napięcia oraz

częstotliwości urządzenia (patrz

tabliczka znamionowa) są zgodne z

wartościami napięcia oraz

częstotliwości sieci zasilania

– Stan techniczny przewodu zasilania

sieciowego, gniazda sieciowego

oraz przedłużeń przewodu zasilania

napięciem jest zadowalający. Nie

są niesprawne (uszkodzone)

przewody, złącza, wtyki lub

przewody zasilające nie

odpowiadające przepisom, nie

mogą być użytkowane

– Stosować podłączenie elektryczne

tylko do prawidłowo

zainstalowanego gniazda

wtykowego

– Izolacja przyłącza i przedłużeń

przewodu zasilania sieciowego,

wtyczka i złącze muszą się

znajdować w nienagannym stanie

technicznym

– Nie należy nigdy chwytać

wilgotnymi rękami wtyczki

przewodu zasilania sieciowego,

przewodu zasilania oraz jego

przedłużenia, a także połączeń

elektrycznych.

– Zastosowane przedłużenia

przewodu zasilania napięciem

muszą odpowiadać wymaganiom

związanym z każdymi warunkami

eksploatacyjnymi

Należy prawidłowo wyłożyć przewód

zasilania napięciem oraz jego

przedłużenia:

– Należy przestrzegać minimalnych

przekrojów poszczególnych

przewodów – patrz rozdział

"Podłączenie urządzenia do

zasilania sieciowego"

– Przewody zasilania urządzenia

napięciem należy wyłożyć w taki

sposób, żeby nie zostały

uszkodzone, a także nie stanowiły

dla nikogo zagrożenia –

niebezpieczeństwo potknięcia!

– Stosowanie nieprawidłowych

przedłużeń przewodów może być

niebezpieczne. Należy stosować

wyłącznie takie przedłużenia, które

są dozwolone do stosowania na

zewnątrz. Przewody te muszą być

odpowiednio oznakowane oraz

posiadać wystarczający przekrój

zewnętrzny.

– Wtyk oraz złącze przedłużenia

przewodu muszą być wodoszczelne

i nie mogą być wyłożone w wodzie

– Nie przeciągać przewodu po

krawędziach, a także po

spiczastych czy ostrych

przedmiotach

– Nie zgniatać przewodu w drzwiach

czy oknach

– Przy splątaniu przewodu – wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego i

uporządkować przewód

– Bezwzględnie unikać kontaktu z

wirującymi narzędziami tnącymi

– W celu uniknięcia wybuchu pożaru

wskutek przegrzania należy

odwinąć cały przewód zasilania

energią elektryczną z bębna

nawojowego.

Trzymanie i prowadzenie urządzenia

Urządzenie mechaniczne należy

zawsze mocno trzymać obydwoma

rękami za uchwyty. Należy przyjąć

prawidłową postawę ciała i stabilnie

stawiać stopy.

Urządzenie mechaniczne należy

zawsze prowadzić po prawej stronie

obsługującego.

Lewa dłoń spoczywa na uchwycie

obwiedniowym, prawa dłoń na uchwycie

manipulacyjnym – dotyczy to także osób

leworęcznych.

Po wyłączeniu silnika

narzędzie tnące porusza

się jeszcze przez krótką

chwilę – efekt wybiegu

bezwładnościowego!

002BA117 KN

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

316

Podczas pracy

Nie uszkodzić przewodu przyłącza

sieciowego poprzez jego najeżdżanie,

zgniatanie, szarpanie itd.

Nie wyjmować wtyczki z gniazda

zasilania sieciowego poprzez ciągnięcie

za przewód zasilający – należy zawsze

uchwycić za samą wtyczkę.

Wtyk sieciowy i przewód zasilania

energią elektryczną należy chwytać

wyłącznie suchymi rękami.

Nie należy spryskiwać urządzeń wodą –

zagrożenie wystąpienia zwarcia!

Nie należy pozostawiać urządzenia w

czasie padającego deszczu.

W razie zagrażającego

niebezpieczeństwa należy natychmiast

wyłączyć urządzenie – w tym celu

zwolnić przycisk włącznika i blokadę

włączania.

Urządzenie jest obsługiwane wyłącznie

przez jedną osobę – nie należy

tolerować obecności dalszych osób na

stanowisku pracy.

Odrzucane na duży zasięg przedmioty w

miejscu użytkowania urządzenia mogą

doprowadzić do wypadku. W związku z

tym, w promieniu 15 m od pracującej

maszyny nie może przebywać żadna

dodatkowa osoba. Taką samą odległość

należy zachować także od przedmiotów

(np. pojazdów, szyb okiennych itd.) –

niebezpieczeństwo spowodowania

szkód na rzeczach! Zagrożenia nie

można wykluczyć nawet w wypadku

przestrzegania zalecanego odstępu od

pracującej maszyny.

Nigdy nie należy eksploatować

urządzenia bez osłony właściwej dla

zastosowanego narzędzia tnącego –

zagrożenie odniesieniem obrażeń ze

strony odrzuconych przedmiotów!

Nie kosić mokrej trawy.

Ostrożnie przy robotach prowadzonych

na zboczach oraz nierównym terenie –

niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

Przewód zasilający należy zawsze

prowadzić z tyłu za urządzeniem – nigdy

nie poruszać się ruchem wstecznym –

niebezpieczeństwo potknięcia!

Zwracać uwagę na przeszkody: pieńki,

korzenie – niebezpieczeństwo

potknięcia!

Pracować tylko stojąc na podłożu, nie

pracować na niestabilnych

stanowiskach, a także nigdy stojąc na

drabinie lub podnośnikowym pomoście

roboczym.

Przy stosowaniu ochrony narządu

słuchu zalecane jest zachowanie

szczególnej ostrożności oraz orientacji –

percepcja sygnałów alarmowych przy

wystąpieniu zagrożeń (takich jak okrzyki

ostrzegawcze, sygnały alarmowe, itp.)

jest wtedy znacznie ograniczona.

W odpowiednim czasie robić przerwy w

pracy. Należy zapobiegać zmęczeniu i

utracie sił – niebezpieczeństwo

wypadku!

Pracować w spokojny i przemyślany

sposób; tylko w warunkach dobrej

widoczności. Nie stwarzać zagrożenia

dla innych osób.

W nieprzejrzystym terenie, o gęstej

roślinności, należy pracować z

zachowaniem szczególnej ostrożności.

W razie stwierdzenia

uszkodzenia przewodu

zasilania sieciowego

należy natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazda siecio-

wego – zagrożenie dla

życia wskutek porażenia

prądem!

Nie pracować urządze-

niem podczas opadów

deszczu czy w mokrym

lub bardzo wilgotnym oto-

czeniu – silnik urządzenia

nie jest zabezpieczony

przed działaniem wody –

zagrożenie wskutek

porażenia prądem lub

wskutek wystąpienia

zwarcia!

Sprawdzić teren, na któ-

rym mają być

wykonywane roboty:

twarde przedmioty jak

kamienie części meta-

lowe itp. mogą zostać

odrzucone – także dalej

niż na odległość 15 m –

Zagrożenie odniesienia

obrażeń! – i mogą uszko-

dzić narzędzia tnące a

także inne przedmioty,

np. parkujące samo-

chody, szyby okienne

(szkody na rzeczach).

15m (50ft)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

317

Podczas koszenia w wysokich

zaroślach, pod krzewami i żywopłotami

należy prowadzić narzędzie tnące na

wysokości minimum 15 cm – nie należy

powodować zagrożenia dla zwierząt.

Regularnie i w krótkich odstępach czasu

należy kontrolować narzędzia tnące, a

przy wyraźnych zmianach

charakterystyki pracy, należy to uczynić

natychmiast:

– wyłączyć silnik urządzenia, pewnie

je przytrzymać, w celu zatrzymania

narzędzia tnącego należy docisnąć

je do podłoża, następnie wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

– Sprawdzić stan techniczny oraz

zamocowanie narzędzia tnącego –

zwrócić uwagę na pęknięcia

– Uszkodzone narzędzia tnące

należy natychmiast wymienić, także

przy minimalnych pęknięciach

– Uchwyt mocowania narzędzia

tnącego należy regularnie czyścić z

trawy i zarośli – usuwać osady w

strefie narzędzia tnącego lub

osłony.

W celu wymiany narzędzia tnącego

należy wyłączyć urządzenie

mechaniczne i wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego. Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń wskutek

nieoczekiwanego rozruchu silnika

urządzenia!

Nie należy dalej eksploatować

uszkodzonych lub pękniętych narzędzi

tnących, a także ich naprawiać – na

przykład przez spawanie, prostowanie –

naprawianie może spowodować zmianę

formy zasadniczej narzędzia

(mimośrodowość).

Odrzucane części lub odłamki narzędzia

mogą prowadzić do odniesienia

najcięższych obrażeń ciała osoby

obsługującej urządzenie lub osób

trzecich!

Stosować wyłącznie osłonę z

przepisowo zamontowanym nożem

korygującym, który obetnie sznury tnące

(żyłki) do dozwolonej długości.

Należy unikać kontaktu z nożem –

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

W celu ręcznego wyregulowania

sznurów tnących należy bezwzględnie

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego –

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

Stosowanie w sposób sprzeczny z

niniejszą instrukcją użytkowania zbyt

długich sznurów tnących (żyłek)

zwiększa obciążenie i redukuje liczbę

obrotów silnika. Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia prowadzi do

przegrzania i do uszkodzenia silnika.

Nie należy zastępować sznurów

tnących drutem stalowym –

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

Jeżeli urządzenie zostało poddane

ponadnormatywnym obciążeniom

mechanicznym (np. wskutek

stosowania nadmiernej siły, uderzenia

lub upadku), to przed ponownym

uruchomieniem należy dokładnie

sprawdzić stan bezpieczeństwa

eksploatacyjnego maszyny – patrz także

rozdział "Przed rozpoczęciem pracy".

Szczególnie dokładnie należy zwrócić

uwagę na poprawność działania

urządzeń zabezpieczających. Nie

należy w żadnym razie pracować

urządzeniami, którego stan

bezpieczeństwa eksploatacyjnego nie

pozostaje bez zastrzeżeń. W razie

wątpliwości należy się zwrócić do

autoryzowanego dealera.

Przed pozostawieniem urządzenia:

wyłączyć silnik maszyny – wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Drgania

Dłuższe użytkowanie urządzenia może

doprowadzić do spowodowanych przez

drgania zaburzeń w funkcjonowaniu

układu krążenia w obszarze rąk

operatora ("niedokrwienie palców rąk").

Niemożliwe jest ogólne określenie

okresu użytkowania maszyny, ponieważ

zależy to od wielu różnorodnych

czynników.

Czas użytkowania maszyny można

wydłużyć przez:

– stosowanie osłony dłoni (ciepłe

rękawice);

– stosowanie przerw.

Czas użytkowania maszyny ulega

skróceniu przy:

– szczególnych, indywidualnych

skłonnościach do niedokrwienia

(objawy: często występujące zimne

palce, cierpnięcie);

– niskich temperaturach

zewnętrznych,

– intensywności chwytu (mocny

chwyt rękojeści maszyny zaburza

ukrwienie).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

318

Przy regularnym użytkowaniu

urządzenia oraz przy powtarzającym się

występowaniu określonych symptomów

(np. cierpnięcia palców) zaleca się

poddanie badaniom lekarskim.

Obsługa techniczna i naprawa

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek robót

przy urządzeniu należy je zawsze

wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilania energią z gniazda sieciowego

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń wskutek nieoczekiwanego

uruchomienia silnika urządzenia!

Przy urządzeniu mechanicznym należy

regularnie wykonywać czynności

obsługi technicznej. Wykonywać należy

tylko te przeglądy okresowe i naprawy,

które zostały opisane w Instrukcji

użytkowania. Wykonanie wszystkich

innych robót należy zlecić

wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL zaleca wykonywanie

obsług okresowych i napraw wyłącznie

przez autoryzowanych dystrybutorów tej

firmy. Autoryzowanym dystrybutorom

firmy STIHL umożliwia się regularny

udział w szkoleniach oraz udostępnia

Informacje techniczne.

Stosować wyłącznie kwalifikowane

części zamienne. W przeciwnym razie

może to doprowadzić do zagrożenia

wystąpieniem wypadków lub do

uszkodzenia urządzenia. W razie

wątpliwości prosimy zwracać się z

pytaniami do wyspecjalizowanego

dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie

oryginalnych części zamiennych tej

firmy. Właściwości techniczne tych

części zostały w optymalny sposób

dobrane do urządzenia oraz do

wymagań stawianych przez

użytkownika.

Nie należy dokonywać jakichkolwiek

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu –

zmiany takie mogą powodować

występowanie zagrożeń –

niebezpieczeństwo zaistnienia

wypadku!

Regularnie sprawdzać stan techniczny

oraz objawy starzenia się (łamliwość)

izolacji przewodu zasilania napięciem

oraz gniazda sieciowego.

Podzespoły elektryczne jak np. przewód

zasilania napięciem mogą być

naprawiane lub wymieniane wyłącznie

przez elektrotechników.

Podzespoły wykonane z tworzyw

sztucznych należy czyścić stosując do

tego ścierkę. Stosowanie ostrych

środków czyszczących może

doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

Sprawdzić czy śruby mocujące

urządzenia ochronne i narzędzie tnące

są mocno dokręcone jeżeli zachodzi

potrzeba, dokręcić.

Jeżeli zachodzi potrzeba, oczyścić

szczeliny cyrkulacji powietrza

chłodzącego w obudowie silnika.

Urządzenie należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym pomieszczeniu.

Koszenie

N urządzenie należy trzymać

obydwoma rękami – prawa dłoń

spoczywa na rękojeści

manipulacyjnej – lewa dłoń na

kabłąku przedniego uchwytu

N stać w wyprostowanej pozycji –

urządzenie należy trzymać

swobodnie i prowadzić stale po

prawej stronie w stosunku do ciała

operatora

N poruszać urządzeniem

równomiernie w obydwu kierunkach

– odstęp sznurów tnących od

Zastosowanie

282BA011 KN

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

319

koszonej powierzchni decyduje o

wysokości trawy na koszonym

trawniku

N należy unikać dotykania sznurami

tnącymi płotów, murów, kamieni itp.

– w przeciwnym razie nastąpi

zwiększone zużycie eksploatacyjne

Koszenie z zastosowaniem koła

dystansowego

Przy pomocy kilku ruchów ręki można

zamontować na urządzeniu koło

dystansowe (patrz rozdział

"Zamontowanie koła dystansowego").

– Koło dystansowe definiuje zasięg

roboczy sznurów tnących.

– chroni podczas koszenia (np. korę

drzew) przed uszkodzeniami ze

strony wirującego sznura tnącego

Trymowanie krawędzi

Przy pomocy kilku ruchów ręki można

przezbroić urządzenie na krawędziarkę

(patrz rozdział "Przezbrajanie

urządzenia na krawędziarkę").

N prowadzić urządzenie tak jak to

przedstawiono na rysunku

N sznury tnące prowadzić równolegle

do krawędzi trawnika – urządzenie

należy przy tym prowadzić w

odpowiednim odstępie od podłoża

lub zastosować koło dystansowe

(patrz rozdział "Zamontowanie koła

dystansowego")

Utylizacja

Skoszony materiał roślinny nie powinien

być deponowany razem z odpadkami z

gospodarstwa domowego – materiał ten

nadaje się do kompostowania.

282BA012 KN

282BA013 KN

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

320

Dozwolone kombinacje

W zależności od zastosowanego

narzędzia tnącego należy wybrać z

tabeli odpowiednią kombinację!

OSTRZEŻENIE

Z przyczyn bezpieczeństwa inne

kombinacje są niedozwolone –

niebezpieczeństwo wypadku!

Kosy mechaniczne z ugiętymi

kolumnami wysięgnikowymi i uchwytami

obwiedniowymi mogą współpracować

wyłącznie z głowicami koszącymi (1, 2).

Narzędzia tnące

Głowice koszące

1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut C 6-2

Osłona

3 Osłona z nożem do głowic

koszących

Uchwyt

4 Uchwyt obwiedniowy

Pas nośny

5 Można stosować pojedynczy nośny

pas barkowy

Dozwolone kombinacje narzędzi tnących, osłon, uchwytów i pasów uprzęży nośnej

Narzędzie tnące Osłona Uchwyt Pas nośny

282BA010-A1

1

4

5

3

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

321

N zdjąć kołpak ochronny z kolumny

wysięgnika

N wsunąć wysięgnik (1) do obudowy

silnika (2) aż do znaku A, należy

przy tym lekko obracać

wysięgnikiem w obydwie strony

N dokręcić śrubę (3) w obudowie

Montowanie uchwytu obwiedniowego

N założyć uchwyt obwiedniowy (1) na

kolumnie osłonowej wysięgnika w

odległości (A) 30 cm przed

rękojeścią manipulacyjną (2)

N włożyć do uchwytu

obwiedniowego (1) nakrętkę

sześciokątną (3)

N następnie ścisnąć razem końcówki,

włożyć od przeciwnej strony śrubę

zaciskową (4) M6x40 z podkładką i

dokręcić

Ustawianie uchwytu obwiedniowego w

optymalnej pozycji

N poluzować śrubę (4)

N przesunąć uchwyt obwiedniowy (1)

na kolumnie do pozycji

odpowiadającej obsługującemu i

ponownie dokręcić śrubę (4)

Montowanie kolumny

wysięgnika

1

238BA016 KN

3

A

2

A

Montowanie uchwytu

obwiedniowego

4

1

2

3

5

A

282BA001 KN

40 mm

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

322

N Wsunąć osłonę (1) aż do oporu do

mocowania (2)

N włożyć nakrętkę zabezpieczającą

do sześciokątnego otworu w osłonie

N otwory muszą się pokrywać

N wkręcić i dokręcić śrubę (4) M6x30

Odkładanie urządzenia silnikowego

N Wyłączyć urządzenie mechaniczne

N Położyć urządzenie silnikowe na

podłożu: uchwyt obwiedniowy

zwrócony do dołu, wałek napędowy

zwrócony do góry

Montaż głowicy koszącej bez przyłącza

gwintowanego

Starannie przechować instrukcję

głowicy koszącej!

STIHL AutoCut C 5-2

N Wsunąć część górną (2) na wałek,

jak w przypadku głowicy AutoCut 5-

2.

N Obracać szpulę (9) w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara do momentu, w którym groty

dwóch strzałek znajdą się

naprzeciw siebie — w tej pozycji

zamocować szpulę.

N Włożyć kołpak (8) w szpulę,

wcisnąć go do oporu i jednocześnie

obrócić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

N Wkręcić kołpak aż do oporu

i dokręcić ręcznie.

Montowanie urządzeń

ochronnych

1

238BA003 KN

2

238BA004 KN

4

3

Zamontowanie narzędzia

tnącego

238BA021 KN

9

681BA018 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

2

8

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

323

STIHL AutoCut C 6-2

N Wsunąć głowicę koszącą (2) na

wał (3), montując przy tym wpust

sześciokątny na głowicy

koszącej (2) na trzpieniu

sześciokątnym (4).

N Przytrzymać głowicę koszącą (2)

ręką.

N Obrócić kołpak (1) w kierunku ruchu

wskazówek zegara i dokręcić ręką.

Demontaż głowicy koszącej

N Przytrzymać obudowę szpuli.

N Obracać kołpak w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Koło dystansowe należy do zakresu

dostawy lub można je uzyskać jako

wyposażenie spoecjalne.

Koło dystansowe definiuje zasięg

roboczy sznurów tnących.

– chroni podczas koszenia (np. korę

drzew) przed uszkodzeniami ze

strony wirującego sznura tnącego

– podsczas trymowania krawędzi

trawników ustala odstęp w stosunku

do podłoża

Koło dystansowe (1) można zaryglować

na mocowaniu (2) trzech różnych

pozycjach (A, B lub C). W ten sposób

można zmieniać odstęp sznura tnącego

w stosunku do obrabianej krawędzi.

A zasięg sznura tnącego wykracza

poza średnicę zewnętrzną koła

dystansowego – np. do obróbki

krawędzi trawników

B zasięg sznura tnącego jest równy

ze średnicą zewnętrzną koła

dystansowego

C zasięg sznura tnącego jest mniejszy

od średnicy zewnętrznej koła

dystansowego – np. do koszenia

wokół drzew

Mocowanie koła dystansowego

N wsunąć koło dystansowe (1) w

wybranej pozycji do mocowania (2),

aż nastąpi zaryglowanie haków

mocujących (3)

Poprzez ściśnięcie haków

mocujących (3) można odryglować i

zwolnić koło dystansowe (1) z

mocowania (2).

Montowanie koła dystansowego na

osłonie

N nasunąć koło dystansowe (1)

razem z mocowaniem na osłonę (4)

0000-GXX-3937-A0

2

1

3

4

Zamontowanie koła

dystansowego

3

282BA014 KN

1

2

B

C

A

3

282BA014 KN

1

2

B

C

A

1

282BA015 KN

4

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

324

N przy pomocy nakładki ryglującej (5)

ustalić pozycję koła

dystansowego (1) na haku (6)

osłony (4)

Poprzez lekkie uniesienie nakładki

ryglującej (5) można zwolnić koło

dystansowe (1) z haka (6) i zdjąć je z

osłony (4).

N poluzować śrubę (1)

N obrócić uchwyt obwiedniowy (2) o

180°

N dokręcić śrubę (1)

Poprzez obrócenie urządzenia o 180°

można je zastosować jako trymer do

krawędzi trawników (patrz rozdział

"Zastosowanie").

Wartości napięcia oraz częstotliwości

urządzenia (patrz tabliczka

znamionowa) są zgodne z wartościami

napięcia oraz częstotliwości sieci

zasilania

Wartość minimalna zabezpieczenia

przyłącza sieciowego musi odpowiadać

wartości podanej w rozdziale "Dane

techniczne" – patrz rozdział "Dane

techniczne".

Urządzenie musi zostać podłączone do

źródła zasilania napięciem poprzez

wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy

tak, żeby nastąpiło odcięcie prądu w

sytuacji, w której wartość prądu

odprowadzanego do ziemi przekroczy

30 mA.

Przyłącze sieciowe musi spełniać

wymagania IEC 60364 a także

lokalnych przepisów obowiązujących w

miejscu użytkowania urządzenia.

Przedłużacz

Przedłużacz musi być zbliżony

konstrukcyjnie do właściwości przewodu

zasilającego w urządzeniu.

Przestrzegać oznaczenia konstrukcji

(oznaczenie typu) podanego na

przewodzie zasilającym.

Kable w przewodzie muszą posiadać

minimalny przekrój poprzeczny, który

jest zależny od napięcia sieciowego

oraz długości przewodu zasilania.

5

6

1

282BA016 KN

4

Przezbrojenie urządzenia na

krawędziarkę

1

2

282BA017 KN

282BA018 KN

Podłączenie urządzenia do

sieci zasilania prądem

elektrycznym

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

325

N Wsunąć wtyczkę (1) do złącza (2)

przedłużenia przewodu

Zabezpieczenie przed wyrwaniem

chroni przewód zasilania napięciem

przed uszkodzeniem.

N utworzyć pętlę (3) z przedłużenia

przewodu

N przeprowadzić pętlę (3) przez

otwór (4)

N założyć pętlę (3) na hak (5) i mocno

zacisnąć

N włożyć wtyczkę przedłużenia

przewodu zasilania do przepisowo

zamontowanego gniazda

sieciowego

Pas uprzęży nośnej można otrzymać

jako wyposażenie specjalne.

Założyć nośny pas barkowy poprzez

lewą łopatkę i wyregulować jego długość

tak, żeby zapięcie karabinkowe

przylegało do prawego biodra.

Otwarta strona haczyka zapięcia

powinna być zwrócona w kierunku

przeciwnym do ciała operatora.

Zamocować zapięcie karabinkowe na

uchu zawiesia (patrz rozdział

"Zasadnicze podzespoły urządzenia"

Długość przewodu

sieciowego

Minimalny przekrój

poprzeczny

220 V – 240 V:

do 20 m 1,5 mm

2

20 m do 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

do 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

10 m do 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

238BA008 KN

1

2

4

238BA009 KN

5

3

Zakładanie pasa uprzęży

nośnej

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

326

N wybrać bezpieczne i stabilne

stanowisko pracy

N urządzenie należy trzymać

obydwoma rękami – prawa dłoń

spoczywa na rękojeści

manipulacyjnej – lewa dłoń na

kabłąku przedniego uchwytu

N stać w wyprostowanej pozycji –

urządzenie należy trzymać

swobodnie i prowadzić stale po

prawej stronie w stosunku do ciała

operatora

N narzędzie tnące nie może dotykać

żadnych przedmiotów ani podłoża

N wcisnąć i przytrzymać w pozycji

wciśniętej blokadę włączania (1),

N wcisnąć przycisk włączania

N zwolnić włącznik oraz blokadę

włączania

OSTRZEŻENIE

Narzędzie tnące porusza się jeszcze

przez krótką chwilę po zwolnieniu

włącznika oraz blokady – efekt wybiegu

bezwładnościowego!

Przy dłuższych przerwach w pracy –

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez

dłuższy czas użytkowane, to należy je

tak odstawić, żeby nie stanowiło dla

nikogo zagrożenia.

Zabezpieczyć urządzenie przed

użyciem przez osoby nieupoważnione.

Kosy mechaniczne z napędem

elektrycznym STIHL FSE 71 oraz

FSE 81 zostały wyposażone w

wyłączniki przeciążeniowe.

Wyłącznik przeciążeniowy przerywa

dopływ prądu w razie wystąpienia

przeciążenia mechanicznego lub

termicznego.

Jeżeli wyłącznik przeciążeniowy

przerwał dopływ prądu:

N przed ponownym włączeniem

należy odczekać około 3 minut

W tym czasie nie należy włączać

urządzenia, ponieważ wydłuża to

znacznie czas schładzania.

Po ponownym podjęciu pracy przez

urządzenie:

N przez około 15 sekund pozostawić

urządzenie pracujące bez

obciążenia – wskutek tego nastąpi

schłodzenie uzwojenia silnika oraz

znacznie wydłuży się czas

ponownej aktywacji wyłącznika

przeciążeniowego

Włączanie urządzenia

2

1

238BA010 KN

Wyłączanie urządzenia Zabezpieczenie

przeciążeniowe

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

327

Przy przerwach w eksploatacji

trwających powyżej 3 miesięcy:

N dokładnie oczyścić urządzenie, a

szczególnie szczeliny cyrkulacji

powietrza chłodzącego

N wyjąć korpus szpulki razem ze

sznurami tnącymi i zawiesić

końcówki w szczelinach korpusu;

oczyścić i sprawdzić stan

techniczny korpusu szpulki

Elastyczność, a tym samym trwałość

sznurów tnących można zwiększyć,

jeżeli będą one przechowywane w

pojemniku z wodą.

N Przechowywać urządzenie w

suchym i bezpiecznym miejscu.

Chronić przed użyciem przez osoby

nieupoważnione (np. przez dzieci).

Odkładanie urządzenia silnikowego

N Wyłączyć urządzenie mechaniczne

N Położyć urządzenie silnikowe na

podłożu: uchwyt obwiedniowy

zwrócony do dołu, wałek napędowy

zwrócony do góry

Regulacja długości sznurów

tnących (żyłek)

N wirującą głowicę koszącą należy

przytrzymać równolegle nad

koszoną powierzchnią – następnie

lekko uderzyć nią o podłoże – przy

powyższej czynności zostanie

uzupełnionych około 3 cm sznura

tnącego

N Nóź (1) usytuowany na osłonie (2)

skróci nadwyżki sznura tnącego do

optymalnej długości – w związku z

tym należy unikać wielokrotnego

uderzania głowicą o podłoże!

Długość sznurów tnących może zostać

wyregulowana tylko wtedy, gdy obydwa

sznury tnące będą posiadały długość nie

mniejszą niż 2,5 cm!

Jeżeli sznury tnące (żyłki) będą krótsze

niż 2,5 cm:

Przechowywanie urządzenia Konserwacja głowicy

koszącej

238BA021 KN

1

232BA007 KN

2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

328

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem ręcznej regulacji

sznurów tnących (żyłek) należy

bezwzględnie wyłączyć silnik – w

przeciwnym razie powstanie zagrożenie

odniesieniem obrażeń!

N Urządzenie obrócić i odłożyć w

pewnym położeniu

N Wcisnąć zatyczkę do oporu

N Wyjąć końcówki sznurów (żyłek) z

korpusu szpulki

Jeżeli na szpulce nie ma zapasów

sznura, wymienić sznur.

Wymiana sznurów tnących (żyłek)

Przed wymianą sznura tnącego należy

bezwzględnie zbadać stan

wyeksploatowania głowicy koszącej.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli można stwierdzić intensywne

ślady wyeksploatowania to należy

wymienić kompletną głowicę koszącą.

Sznur tnący będzie dalej nazywany

krótko "sznurem".

Do zakresu realizacji dostawy głowicy

koszącej należy ilustrowana instrukcja

informująca o prawidłowej wymianie

sznurów. W związku z tym instrukcję

użytkowania głowicy koszącej należy

starannie przechować.

N Jeżeli zachodzi potrzeba,

zdemontować głowicę koszącą

STIHL AutoCut C 5-2

Rozebrać głowicę koszącą i usunąć z

niej pozostałości poprzednich sznurów

Przy normalnej eksploatacji zapas

sznurów tnących zostaje wyczerpany

prawie w całości.

N Przytrzymać głowicę koszącą i

następnie obracać kołpak (1) w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara tak długo, aż

będzie go można zdjąć

N Wyjąć korpus szpulki (2) z górnej

części głowicy (3) i usunąć z niej

pozostałości poprzedniego sznura

tnącego

Montaż głowicy koszącej

N Włożyć pusty korpus szpulki do

górnej części głowicy

Jeżeli wyskoczy przy tym sprężyna (4):

N Wcisnąć sprężynę do korpusu

szpulki (2), aż nastąpi jej wyraźne

zaryglowanie

N Zamontowanie głowicy koszącej –

patrz rozdział "Zamontowanie

głowicy koszącej"

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

1

2

3

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

2

4

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

329

Nawinąć sznur tnący w korpusie szpulki

N Należy zastosować sznur tnący o

średnicy 2,0 mm (0,08 in.) (koloru

zielonego)

N Odciąć z roli zapasowego sznura

tnącego (wyposażenie specjalne)

dwa odcinki, każdy o długości 2 m

(78 in.)

N Obracać korpusem szpulki (2) w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż dwa ostrza

strzałek znajdą się naprzeciw siebie

N Włożyć obydwa sznury tnące

prostymi zakończeniami, każdy do

jednej z tulejek prowadnikowych (5)

do korpusu szpulki (3) aż do

pierwszego wyraźnego oporu – i

następnie dalej aż do krańcowego

oporu

N Przytrzymać górną część głowicy

N Obracać korpusem szpulki w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aż krótszy

sznur tnący będzie wystawał z

głowicy na długość około 10 cm

(4 in.)

N Jeżeli to konieczne, skrócić dłuższy

sznur tnący do około 10 cm (4 in.)

Głowica kosząca posiada teraz pełny

zapas sznura tnącego

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

5

Schnur/LINE 1

3

2

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

FSE 60, FSE 71, FSE 81

polski

330

Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji

Zamieszczone poniżej wskazówki dotyczą pracy urządzenia w normalnych warunkach eksploatacyj-

nych. Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych (intensywny kurz, itp.) oraz przy wydłużonym

dniu pracy, podane poniżej odstępy czasowe muszą ulec odpowiedniemu skróceniu.

przed rozpoczęciem pracy

po zakończeniu pracy lub

codziennie

co tydzień

co miesiąc

przy wystąpieniu zakłóceń

przy wystąpieniu uszkodzeń

jeżeli zachodzi potrzeba

Kompletna maszyna

kontrola wzrokowa (stan ogólny) X

oczyścić X

Przewód zasilania napięciem

sprawdzić X

zlecić wymianę fachowemu dystrybutorowi

1)

X

Główny przełącznik, blokada włączenia

badanie sprawności funkcjonalnej X

zlecić wymianę fachowemu dystrybutorowi

1)

XX

Szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego oczyścić X

Dostępne śruby i nakrętki dokręcić X

Narzędzia tnące (głowica kosząca)

badanie wzrokowe X

wymienić X

sprawdzić zamocowanie X

Naklejki ostrzegające o zagrożeniach wymienić X

1)

STIHL zaleca zwrócenie się do fachowego dystrybutora firmy STIHL

Strona jest ładowana ...

STIHL FSE 60, 71, 81 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIHL FSE 60, 71, 81 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty