Extraflame Fiandra Idro Instrukcja obsługi

Marka: Extraflame

Model: Fiandra Idro

Typ: Instrukcja obsługi

MADE IN ITALY

design & production

FIANDRA IDRO

004280233 - Rev 000

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

TeRMOPRODUKTÓW

3POLSKI

POLSKI ............................................................................................................................................................................................................... 5

Uwaga .............................................................................................................................................................................................................. 5

BezPIeczeńStwO ........................................................................................................................................................................................... 5

KOSerwacja zwyczajna ............................................................................................................................................................................ 7

MOntaŻ ........................................................................................................................................................................................................... 8

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI ......................................................................................................................................................................................................................8

PRZYGOTOWANIE DO KONSERWACJI ................................................................................................................................................................................................8

MOntaŻ herMetyczny .............................................................................................................................................................................. 10

POWIETRZE PODTRZYMuJąCE SPALANIE .....................................................................................................................................................................................10

SYSTEM ODPROWADZANIA SPALIN .................................................................................................................................................................................................10

UKŁaD hyDraULIczny ................................................................................................................................................................................ 11

MONTAŻ I uRZąDZENIA BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................................................................................11

UrzĄDzenIe anty-KOnDenSacyjne (OBOwIĄzKOwe) ....................................................................................................................... 12

SzczegóŁy FIanDra IDrO .......................................................................................................................................................................... 13

ON/Off .........................................................................................................................................................................................................................................................13

charaKteryStyKa ...................................................................................................................................................................................... 14

KOntrOLe I śrODKI OStrOŻnOścI PODczaS PIerwSzegO wŁĄczenIa ........................................................................................... 14

SILNIK ŁADOWANIA PELLETu NIE DZIAŁA: ...................................................................................................................................................................................14

TERMOSTAT Z SONDą - ELEMENTY uAKTYWNIAJąCE .............................................................................................................................................................14

POzycja PIeca KOMInKOwegO ................................................................................................................................................................ 15

UwagI na teMat PrawIDŁOwegO DzIaŁanIa ...................................................................................................................................... 15

ELEMENTY uAKTYWNIAJąCE .............................................................................................................................................................................................................15

BEZPIECZNIK ..............................................................................................................................................................................................................................................15

PeLLet I ŁaDOwanIe .................................................................................................................................................................................... 16

zaSOBnIK na PeLLet - zaMKnIęcIe DOcISKOwe. .................................................................................................................................. 16

Karta raDIO / awarII ................................................................................................................................................................................. 17

KOMPUter PrzenOśny ............................................................................................................................................................................... 18

KONfIGuRACJA ........................................................................................................................................................................................................................................18

RODZAJ I WYMIANA BATERII ...............................................................................................................................................................................................................18

charaKteryStyKa KOMPUtera PrzenOśnegO .................................................................................................................................. 19

wyśwIetLacz ............................................................................................................................................................................................... 20

MenU gŁówne .............................................................................................................................................................................................. 21

OSTRZEŻENIA OGóLNE .........................................................................................................................................................................................................................21

UStawIenIa DO PIerwSzegO wŁĄczenIa .............................................................................................................................................. 22

DATE AND TIME ........................................................................................................................................................................................................................................22

LANGuAGE ..................................................................................................................................................................................................................................................22

SET DEGREES ..............................................................................................................................................................................................................................................22

FUnKcjOnOwanIe I LOgIKa ....................................................................................................................................................................... 23

Set ................................................................................................................................................................................................................... 24

POWER ..........................................................................................................................................................................................................................................................24

ROOM TEMPERATuRE .............................................................................................................................................................................................................................24

h2O TEMPERATuRE .................................................................................................................................................................................................................................24

vENTILATION ..............................................................................................................................................................................................................................................24

EASY SETuP ................................................................................................................................................................................................................................................24

SET ChRONO ..............................................................................................................................................................................................................................................25

ENABLE ChRONO .....................................................................................................................................................................................................................................25

PRG 1-4 .........................................................................................................................................................................................................................................................25

UStawIanIa ................................................................................................................................................................................................... 26

WYSWIETLACZ ...........................................................................................................................................................................................................................................26

STAND-BY ....................................................................................................................................................................................................................................................26

PRELOAD ......................................................................................................................................................................................................................................................26

OuTLET AIR .................................................................................................................................................................................................................................................26

RESET .............................................................................................................................................................................................................................................................26

FUnKcje DODatKOwe ................................................................................................................................................................................. 27

AuX ................................................................................................................................................................................................................................................................27

KALIBROWANIE SONDY OTOCZENIA KOMPuTERA PRZENOŚNEGO ..................................................................................................................................27

TERMOSTAT DODATKOWY ...................................................................................................................................................................................................................27

MONTAŻ TERMOSTATu DODATKOWEGO ......................................................................................................................................................................................27

czySzczenIe I KOnSerwacja .................................................................................................................................................................... 28

KOnSerwacja ............................................................................................................................................................................................... 28

OKRESOWE CZYSZCZENIE WYKONYWANE PRZEZ uŻYTKOWNIKA ....................................................................................................................................28

KOnSerwacja zwyczajna wyKOnywana Przez wyKwaLIFIKOwanych technIKów .............................................................. 30

WYCOfANIE Z uŻYTKOWANIA (KONIEC SEZONu GRZEWCZEGO) ......................................................................................................................................30

wIzUaLIzacja ............................................................................................................................................................................................... 32

aLarMy .......................................................................................................................................................................................................... 32

warUnKI gwarancjI ................................................................................................................................................................................. 34

UnIeSzKODLIwIanIe .................................................................................................................................................................................... 35

Uwaga

POwIerzchnIe MOgĄ ByĆ BarDzO gOrĄce!

zawSze StOSOwaĆ ręKawIce OchrOnne!

Podczas spalania jest uwalniana energia cieplna, która prowadzi do znacznego nagrzania powierzchni, drzwiczek, klamek, elementów

sterowniczych, szybek, przewodów spalinowych i ewentualnie przedniej części urządzenia.

Unikać kontaktu z takimi elementami, jeżeli nie posiada się odpowiedniej odzieży ochronnej (rękawice ochronne znajdujące się w

wyposażeniu).

Poinformować dzieci o takim zagrożeniu i podczas funkcjonowania trzymać je z dala od paleniska.

ATTENZIONE TASSATIVO

PrImA dI mOVImENTArE lA STufA TOglIErE lE mAIOlIchE INdIcATE

PEr EVITArE dANNI.

ATTENTION - cOmPulSOrY

BEfOrE mOVINg ThE STOVE, kINdlY TAkE ThE cErAmIcS Off IN OrdEr TO

AVOId ANY dAmAgES

ATTENTION - OBlIgATOIrE

AVANT dE BOugEr lE POêlE , fAIrE ATTENTION à lEVEr lES cérAmIquES

INdIquéES POur éVITEr dES dégâTS

VOrSIchT - OBlIgATOrISch

BEVOr SIE dEN OfEN BEwEgEN , BITTE uNBEdINgT dIE BEZEIchNETE kErAmIk kAchElN

ENTfErNEN um SchädEN Zu VErmEIdEN

ATENcIÓN - PErENTOrIO

ANTES dE mOVEr lA ESTufA SAcAr lAS mAYÓlIcAS INdIcAdAS PArA EVITAr dAñOS.

uwAgA - OBOwIĄZEk

PrZEd PrZYSTĄPIENIEm dO PrZEmIESZcZANIA PIEcA ZdjĄć wSkAZANE mAjOlIkI

ABY uNIkNĄć uSZkOdZENIA.

4 POLSKI

5POLSKI

UWAGA

Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu: należy upewnić się,

że zawsze towarzyszy urządzeniu, nawet w przypadku przekazania go innemu

właścicielowi lub użytkownikowi lub w razie przeniesienia do innego miejsca. W

przypadku jej uszkodzenia lub zagubienia, zwrócić się po kolejny egzemplarz do

serwisu technicznego znajdującego się na Państwa terenie. Niniejszy produkt jest

przeznaczony do zastosowania, do którego został wyprodukowany. Wyklucza się

jakąkolwiek odpowiedzialność kontraktową i poza kontraktową producenta za

obrażenia na osobach i zwierzętach oraz za szkody na rzeczach wynikające z błęd-

nego montażu, regulacji, konserwacji oraz nieprawidłowego użycia.

Montażu musi dokonać wykwalikowany personel, który podejmie się całkowi-

tej odpowiedzialności za ostateczne zainstalowanie i poprawne funkcjonowanie

produktu. Konieczne jest również zastosowanie się do wszystkich przepisów i roz-

porządzeń krajowych, regionalnych i gminnych istniejących w kraju, w którym

zostało zamontowane urządzenie, oraz do wskazówek zawartych w niniejszej in-

strukcji obsługi.

W razie niezastosowania się do takich środków ostrożności, Producent uchy-

la się od odpowiedzialności.

Po usunięciu opakowania, upewnić się o integralności i kompletności jego za-

wartości. W przypadku nieprawidłowości, zwrócić się do sprzedawcy, od którego

zakupiono urządzenie. Wszystkie komponenty elektryczne wchodzące w skład

produktu, gwarantujące jego poprawne funkcjonowanie, muszą być wymieniane

wyłącznie na oryginalne części pochodzące z autoryzowanego serwisu technicz-

nego.

BEZPIECZEŃSTWO

 URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU PO-

WYŻEJ 8 ROKU ŻYCIA I OSOBY O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH FI-

ZYCZNYCH, ZMYSŁOWYCH I PSYCHICZNYCH LUB NIEPOSIADAJĄCE WY-

STARCZAJĄCEGO DOŚWIADCZENIA, POD WARUNKIEM, ŻE BĘDĄ ONE

NADZOROWANE LUB ZOSTANĄ POUCZONE NA TEMAT BEZPIECZNEGO

Dziękujemy Państwu za wybranie naszej rmy; nasz produkt jest idealnym rozwiązaniem pod względem

ogrzewania stworzonym dzięki najnowszej technologii, wysokiej jakości wykonania oraz design zawsze

na czasie, w celu zagwarantowania Państwu bezwzględnego bezpieczeństwa podczas ogrzewania, które

zapewnią Wam płomienie.

6 POLSKI

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA I ZWIĄZANYCH Z NIM ZAGROŻEŃ.

 ZABRANIA SIĘ OBSŁUGI GENERATORA OSOBOM (RóWNIEŻ DZIECIOM)

O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH CZUCIOWYCH I PSYCHO-FIZYCZ-

NYCH LUB NIEDOŚWIADCZONYM CHYBA, ŻE SĄ ONE NADZOROWANE I

POUCZONE PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO.

 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NALEŻĄCE DO ZADAŃ UŻYTKOWNIKA

NIE MOGĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ DZIECI BEZ NADZORU.

 NALEŻY NADZOROWAĆ DZIECI, ABY NIE BAWIŁY SIĘ URZĄDZENIEM.

 NIE DOTYKAĆ GENERATORA, JEŻELI JEST SIĘ NA BOSO ORAZ Z MOKRY-

MI LUB WILGOTNYMI CZĘŚCIAMI CIAŁA.

 ZABRANIA SIĘ WPROWADZANIA ZMIAN NA URZĄDZENIA BEZPIECZEŃ-

STWA LUB REGULACJI BEZ AUTORYZACJI I WSKAZóWEK PRODUCENTA.

 NIE CIĄGNĄĆ, ODŁĄCZAĆ, SKRĘCAĆ KABLI ELEKTRYCZNYCH WYCHO-

DZĄCYCH Z PRODUKTU, NAWET JEŻELI SĄ ONE ODŁĄCZONE OD SIECI ZA-

SILANIA ELEKTRYCZNEGO.

 ZALECA SIĘ UMIESZCZENIE KABLA ZASILAJĄCEGO TAK, ABY NIE WCHO-

DZIŁ W KONTAKT Z GORĄCYMI CZĘŚCIAMI URZĄDZENIA.

 PO WYKONANIU MONTAŻU WTYCZKA ZASILANIA MUSI BYĆ DOSTĘP-

NA.

 UNIKAĆ ZATYKANIA LUB ZMNIEJSZANIA OTWORóW NAPOWIETRZA-

JĄCYCH W LOKALU ZAMONTOWANIA, OTWORY NAPOWIETRZAJĄCE SĄ

NIEZBĘDNE DO POPRAWNEGO SPALANIA.

 NIE POZOSTAWIAĆ ELEMENTóW OPAKOWANIA W ZASIĘGU DZIECI LUB

OSóB NIEPEŁNOSPRAWNYCH, KTóRE NIE SĄ NADZOROWANE.

 PODCZAS ZWYCZAJNEGO FUNKCJONOWANIA PRODUKTU, DRZWICZ-

KI PALENISKA MUSZĄ POZOSTAWAĆ ZAMKNIĘTE.

 GDY URZĄDZENIE FUNKCJONUJE JEST GORĄCE, W SZCZEGóLNOŚCI

ZEWNĘTRZNE POWIERZCHNIE I DLATEGO TEŻ ZALECA SIĘ ZWRóCENIE

MAKSYMALNEJ UWAGI

 PRZED WŁĄCZENIEM URZĄDZENIA PO DŁUŻSZYM OKRESIE NIEUŻYWA-

NIA, SPRAWDZIĆ OBECNOŚĆ EWENTUALNE ZATKANIA.

 GENERATOR ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY DO FUNKCJONOWANIA W

KAŻDYCH WARUNKACH KLIMATYCZNYCH, W PRZYPADKU SZCZEGóLNIE

NIESPRZYJAJĄCYCH WARUNKóW (SILNY WIATR, MRóZ) MOGĄ INTER-

WENIOWAĆ SYSTEMY BEZPIECZEŃSTWA, KTóRE GO WYŁĄCZĄ. W TAKIM

PRZYPADKU, NALEŻY SIĘ SKONTAKTOWAĆ Z SERWISEM TECHNICZNYM I

NIGDY NIE DEZAKTYWOWAĆ SYSTEMóW BEZPIECZEŃSTWA.

 W PRZYPADKU POŻARU W KANALE DYMOWYM NALEŻY ZASTOSOWAĆ

7POLSKI

ODPOWIEDNIE ŚRODKI GASZĄCE PŁOMIEŃ LUB ZWRóCIĆ SIĘ DO STRAŻY

POŻARNEJ.

 URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ UŻYWANE DO SPALANIA ODPADóW

 DO ZAPALANIA NIE UŻYWAĆ PŁYNóW ŁATWOPALNYCH

 NA ETAPIE NAPEŁNIANIA NIE DOPROWADZAĆ DO KONTAKTU PRO-

DUKTU Z WORKIEM Z PELETAMI

 MAJOLIKI SĄ WYSOKIEJ JAKOŚCI PRODUKTAMI RZEMIEŚLNICZYMI I

JAKO TAKIE MOGĄ POSIADAĆ MIKROPUNKCIKI, PĘKNIĘCIA POWIERZCH-

NIOWE I ZNIEKSZTAŁCENIA CHROMATYCZNE. TAKIE WŁAŚCIWOŚCI

ŚWIADCZĄ O ICH WYSOKIEJ JAKOŚCI. EMALIA I MAJOLIKA, ZE WZGLĘ-

DU NA ICH RóŻNY WSPóŁCZYNNIK ROZSZERZALNOŚCI CIEPLNEJ, WY-

TWARZAJĄ NIEWIELKIE ZARYSOWANIA (PĘKNIĘCIA POWIERZCHNIOWE),

KTóRE ŚWIADCZĄ O ICH AUTENTYCZNOŚCI. DO CZYSZCZENIA MAJOLIK

ZALECA SIĘ UŻYCIE SUCHEJ MIĘKKIEJ SZMATKI; W PRZYPADKU ZASTOSO-

WANIA ŚRODKA MYJĄCEGO LUB PŁYNU, NALEŻY WZIĄĆ POD UWAGĘ, ŻE

MOŻE ON SIĘ PRZEDOSTAĆ DO PĘKNIĘĆ I UWIDOCZNIĆ JE.

 PONIEWAŻ PRODUKT MOŻE SIĘ WŁĄCZAĆ SAMODZIELNIE ZA POMO-

CĄ TERMOSTATU CZASOWEGO LUB ZDALNIE ZA POMOCĄ ODPOWIED-

NICH APLIKACJI, SUROWO ZABRANIA SIĘ POZOSTAWIANIA WSZELKICH

ŁATWOPALNYCH PRZEDMIOTóW W ZAKRESIE ODLEGŁOŚCI WSKAZA-

NYCH NA TABLICZCE DANYCH TECHNICZNYCH.

 WYGLĄD WEWNĘTRZNYCH CZĘŚCI KOMORY SPALANIA MOŻE SIĘ PO-

GORSZYĆ, JEDNAK NIE MA TO WPŁYWU NA PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.

KOSERWACJA ZWYCZAJNA

Zgodnie z dekretem z 22 stycznia 2008 nr 37 art. 2 za zwyczajną konserwację

uważa się interwencje mające na celu ograniczenie zużycia podczas normalnego

użytkowania jak również stawienie czoła wydarzeniom prowadzącym do wyko-

nania podstawowych interwencji, które nie zmieniają konstrukcji danej instalacji

oraz jej przeznaczenia zgodnie z zaleceniami obowiązującej normy technicznej i

instrukcją obsługi i konserwacji producenta.

8 POLSKI

MONTAŻ WKŁADÓW

W przypadku montażu wkładów należy uniemożliwić dostęp do części wewnętrznych urządzenia, a podczas wyjmowania należy unimożliwić

dostęp do części pod napięciem.

Wszelkie przewody, jak na przykład kabel zasilający lub sondy otoczenia lub w pokojach muszą być umieszczone tak, aby nie ulec uszkodzeniu

podczas ruchu wkładki lub stykać się z gorącymi elementami. W przypadku montażu w szybie wykonanym z materiału palnego, zaleca się

zastosowanie wszelkich środków ostrożności wskazanych w przepisach dotyczących montażu.

WENTYLACJA I WIETRZENIE POMIESZCZEŃ INSTALACJI

Jeżeli generator nie jest hermetyczny i/lub montaż nie jest hermetyczny, wentylacja musi być wykonana z uwzględnieniem minimalnego

obszaru wskazanego poniżej (uwzględniając wartości większe od proponowanych):

Kategorie urządzeń Norma odniesienia

Procent przekroju

netto w odniesieniu do przekroju

wyjściowego dymu urządzenia

Minimalna wartość netto otworu

przewodu wentylacyjnego

Piece kominkowe na pelety UNI EN 14785 - 80 cm²

Kotły UNI EN 303-5 50% 100 cm²

MONTAŻ

INFORMACJE OGÓLNE

Przyłącze hydrauliczne i przyłącze do odprowadzania spalin powinny być wykonane przez wykwalikowany personel, który powinien

przygotować dokumentację zgodności instalacji z przepisami krajowymi.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami instalator powinien dostarczyć właścicielowi lub użytkownikowi deklarację zgodności instalacji

wraz z:

1) instrukcją obsługi i konserwacji urządzenia oraz elementów instalacji (jak na przykład czopuchy, komin itp.);

2) fotostat lub zdjęcie tabliczki komina;

3) instrukcję obsługi instalacji (jeśli jej dotyczy).

Zaleca się, aby poprosić instalatora o pokwitowanie dostarczonej dokumentacji i przechować je z kopią dokumentacji technicznej dotyczącej

wykonanej instalacji.

W przypadku montażu w budynku mieszkalnym wielorodzinnym należy uzyskać wcześniej zgodę administratora.

Gdzie przewidziano, po zainstalowaniu spradzić emisję spalin. Ewentualnie przygotowany punkt odbioru musi gwarantować szczelność.

ZGODNOŚĆ

Zabroniona jest instalacja wewnątrz budynków, w których istnieje zagrożenie pożarem. Zabrania się również instalacji wewnątrz pomieszczeń

mieszkaniowych, w których istnieją następujące warunki:

1. w których znajdują się urządzenia na ciekłe paliwo o działaniu ciągłym lub nieciągłym, które pobierają powietrze do spalania z

pomieszczenia, w którym są one zainstalowane lub

2. w których znajdują się urządzenia gazowe typu B przeznaczone do ogrzewania pomieszczeń, z ogrzewaniem lub bez ogrzewania wody

użytkowej oraz w przyległych lub połączonych pomieszczeniach.

3. w których podciśnienie mierzone podczas działania, między środowiskiem zewnętrznym i wewnętrznym jest większe od 4 Pa.

NB.: Urządzenia szczelne można również zainstalować w warunkach wskazanych w punktach 1, 2 ,3 niniejszego paragrafu.

INSTALACJA W ŁAZIENCE, SYPIALNI I W KAWALERKACH

W łazienkach, sypialniach i apartamentach typu kawalerka jest dopuszczalna tylko instalacja szczelna lub instalacja urządzeń z komorą

paleniskową zamkniętą i z poborem powietrza spalania z zewnątrz.

W każdych warunkach, również w przypadku obecności okapów wyciągowych i/lub instalacji kontrolowanej wymuszonej wentylacji, różnica

w ciśnieniu pomiędzy lokalami, w których jest zainstalowany piec a środowiskiem zewnętrznym musi być równa lub niższa niż 4 Pa.

zabezpieczenie podłoża

ROZMIESZCZENIE I ODLEGŁOŚCI BEZPIECZEŃSTWA

Nośność płaszczyzny oparcia i/lub punktów podtrzymujących powinna utrzymywać całkowitą

masę urządzenia, akcesoriów i jego obudowy. Jeśli podłoga jest wykonana z materiału palnego,

zaleca się zastosowanie materiału niepalnego zabezpieczającego również część przednią

przed ewentualnym wydostaniem się paliwa podczas rutynowych czynności czyszczenia. Aby

generator działał prawidłowo, należy umieścić go w zbiorniku. Zaleca się, aby boczne i tylne

ścianki oraz powierzchnia nośna były wykonane z niepalnego materiału.

Konieczne jest również zastosowanie się do wszystkich

przepisów i rozporządzeń krajowych, regionalnych

i gminnych istniejących w kraju, w którym zostało

zamontowane urządzenie.

Wlot powietrza

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI

Jest dopuszczalny montaż obok łatwopalnych lub wrażliwych na ciepło materiałów pod

warunkiem, że zostanie zachowana minimalna odległość bezpieczeństwa, wskazana

na etykiecie umieszczonej na początku instrukcji (str.2). W przypadku niepalnych

materiałów należy zachować odległość z boku i z tyłu równą przynajmniej 100 mm

(wykluczając wkłady).W przypadku produktów posiadających tylne elementy odległościowe

jest dopuszczalny montaż na równi ze ścianą, ale wyłącznie tylnej części.

PRZYGOTOWANIE DO KONSERWACJI

W celu przeprowadzenia konserwacji nadzwyczajnej produktu może się okazać konieczne jego odsunięcie od przylegających ścian, Taką czynność musi

wykonać technik upoważniony do rozłączenia kanałów odprowadzania produktów spalania i ich późniejszego podłączenia. W przypadku urządzeń

podłączonych do instalacji hydraulicznej, należy przygotować podłączenie pomiędzy instalacją a produktem w taki sposób, aby na etapie konserwacji

nadzwyczajnej, wykonywanej przez wykwalikowanego technika, można było odsunąć urządzenie na przynajmniej 1 metr od przyległych ścian.

3 - 5%

Max 3 mt

9POLSKI

PRZYKŁADY WŁAŚCIWEGO POŁĄCZENIA Z KOMINEM

W obecności urządzeń gazowych typu B o działaniu przerywanym, nie przeznaczonych do ogrzewania, należy wykonać dla nich otwór do napowietrzania

lub wentylacji.

Wloty powietrza muszą spełniać następujące wymagania:

 muszą być zakryte kratką, metalową siatką itd. nie ograniczając jednak przekroju użytkowego netto;

 muszą być wykonane tak, aby umożliwić konserwację;

 muszą być umieszczone w taki sposób, aby nie powodować zatkania;

Czyste i niezanieczyszczone powietrza można pozyskać również z pomieszczenia przyległego do pomieszczenia montażu (napowietrzanie i wentylacja

bezpośrednia), o ile taki dopływ jest swobodny i pochodzi ze stałych otworów połączonych z zewnątrz.

Przylegające pomieszczenie nie może być wykorzystywane, jako garaż, magazyn materiałów łatwopalnych ani przeznaczony do działalności zagrożonej

pożarem, łazienka, sypialnia czy wspólne pomieszczenie w budynku.

ODPROWADZANIE SPALIN

Generator ciepła pracuje w podciśnieniu i jest wyposażony na wyjściu w wentylator do odprowadzania spalin. Generator powinien być wyposażony w

dedykowany system odprowadzający, nie może odprowadzać spalin do kanału dymowego dzielonego z innymi urządzeniami.

Elementy systemu odprowadzania dymu należy wybrać w zależności od rodzaju montowanego urządzenia, zgodnie z:

 UNI/TS 11278 w przypadku kominów metalowych, w szczególności w odniesieniu do tego, co jest wskazane w opisie;

 UNI EN 13063-1 i UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806: w przypadku kominów niemetalowych:

 Poziomy odcinek powinien być minimalnej długości i nie powinien być dłuższy nić 3 metry, z 3% nachyleniem w górę.

 Liczba zmian kierunków łącznie z zastosowaniem elementu w kształcie “T” nie może przekraczać 4.

 W dolnej części pionowego odcinka należy przystosować trójnik rurowy z korkiem na kondensat.

 Jeśli spust nie jest częścią istniejącego kanału dymowego, należy przystosować pionowy odcinek z końcówką chroniącą przed wiatrem (UNI 10683).

 Przewód pionowy może znajdować się wewnątrz lub na zewnętrz budynku. Jeśli kanał spalinowy jest częścią istniejącego komina, musi być

poświadczony na paliwa stałe.

 Jeśli kanał spalinowy znajduje się na zewnątrz budynku, powinien być izolowany.

 Kanały spalinowe powinny być wyposażone w co najmniej jeden szczelny wlot do ewentualnego próbkowania spalin.

 Należy umożliwić kontrolę wszystkie odcinków przewodu spalinowego.

 Należy przystosować otwory kontrolne do czyszczenia.

 Jeżeli temperatura spalin urządzenia jest niższa niż 160°C+ temperatura otoczenia z powodu dużej wydajności (skonsultować dane techniczne) musi

być koniecznie odporna na wilgoć.

 System dymowy, który nie spełnia wymienionych wcześniej punktów lub, ogólnie, nie jest zgodny z przepisami, może doprowadzić do pojawienia się

w nim zjawiska kondensacji.

NASADA KOMINOWA

Nasady kominowe muszą spełniać następujące wymagania:

 wyjściowy przekrój użytkowy nasady kominowej nie może być mniejszy niż podwojony przekrój komina/przewodu z wkładem kominowym, w którym

się znajduję;

 muszą być wykonane tak, aby uniemożliwić przedostawanie się deszczu, śniegu do komina/systemu z wkładem kominowym;

 muszą być wykonane tak, aby w przypadku wiatru wiejącego z każdej strony i pod jakimkolwiek kątem, zapewnić odprowadzanie produktów spalania;

Ochrona przed

deszczem i wiatrem

Trójnik rurowy do ochrony

przed kondensatem z

korkiem kontrolnym

Kanał dymowy

izolowany

Trójnik rurowy

izolowany

z korkiem

kontrolnym

Ochrona przed deszczem i wiatrem

Trójnik

rurowy z

korkiem

kontrolnym

PRZYŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Generator jest wyposażony w przewód zasilania elektrycznego przyłączany do gniazda wtykowego AC 230V, 50 Hz, w miarę możliwości przy

użyciu wyłącznika magneto termicznego. Gniazdo zasilania powinno być łatwo dostępne.

Instalacja elektryczna powinno być zgodne z przepisami; w szczególności należy sprawdzić, czy obwód uziemienia jest sprawny.

Nieodpowiednie uziemienie może spowodować nieprawidłowe działanie, za które producent nie ponosi odpowiedzialności.

Zmiana zasilania przekraczająca 10% może powodować zakłócenia w pracy urządzenia.

POLSKI

przykład montażu

Konieczne jest również zastosowanie się do wszystkich przepisów i rozporządzeń krajowych, regionalnych i gminnych obowiązujących w kraju, w którym

zostało zamontowane urządzenie oraz do instrukcji wskazanych w niniejszej dokumentacji.

Maks. 1,5 m -

maks. 2 kolanka

montaż hermetyczny

Fiandra Idro jest całkowicie szczelnym produktem w stosunku do otoczenia, w którym jest montowany. Oznacza to, że idealnie nadaje się do

domów pasywnych, ponieważ nie pobiera powietrza z pomieszczeń mieszkalnych.

powietrze podtrzymujące spalanie

Aby zagwarantować hermetyczność pieca, rura doprowadzająca powietrze podtrzymujące spalanie (do spalania) musi być bezpośrednio

wyprowadzona na zewnątrz za pomocą odpowiednich przewodów rurowych i szczelnych łączników.

system odprowadzania spalin

• Jeżeli temperatura spalin urządzenia jest niższa niż 160°C+ temperatura otoczenia z powodu dużej wydajności (skonsultować dane

techniczne), system odprowadzania spalin musi być odporny na wilgoć.

• Jeżeli istnieje możliwość kondensacji spalin, zainstalować trójnik teowy na zewnątrz pieca.

11POLSKI

UKŁAD HYDRAULICZNY

W niniejszym rozdziale opisano niektóre zasady odnoszące się do włoskiej normy UNI 10412-2 (2009).

Jak opisano wcześniej, podczas montażu należy przestrzegać wszystkich ewentualnych przepisów krajowych, regionalnych, gminnych

obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia.

Podczas montażu generatora należy OBOWIĄZKOWO wyposażyć instalację w manometr wyświetlający ciśnienie wody.

TABELA URZĄDZEŃ Z ZAMKNIĘTYM NACZYNIEM ZNAJDUJĄCYCH SIĘ I NIE NA PRODUKCIE

Zawór bezpieczeństwa

Termostat sterowania pompą obiegową (jest zarządzany przez sondę powietrza i program karty)

Wskaźnik temperatury wody (wyświetlacz)

Przemiennik ciśnienia z wizualizacją na wyświetlaczu

Automatyczny wyłącznik termiczny regulacji (zarządzany przez program karty)

Przemiennik ciśnienia z alarmem presostatu minimum i maksimum

Automatyczny wyłącznik termiczny blokady (termostat blokady) nadmiernej temperatury wody

System obiegowy (pompa)

System wzbiorczy

MONTAŻ I URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA

Montaż, podłączenia instalacji, uruchomienie i kontrola poprawnego funkcjonowania muszą być wykonane zgodnie z zasadami sztuki

budowlanej, z zachowaniem obowiązujących przepisów, zarówno krajowych jak i regionalnych i gminnych oraz niniejszych instrukcji. We

Włoszech, montaż musi być wykonany przez profesjonalnie wykwalikowany personel (DM 22 stycznia 2008 nr 37).

Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za szkody na rzeczach i/lub obrażenia na osobach wynikające z instalacji.

RODZAJ INSTALACJI

 Istnieją 2 różne rodzaje instalacji:

 Instalacja z naczyniem otwartym i instalacja z naczyniem zamkniętym.

 Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany do pracy z instalacjami z naczyniem zamkniętym.

NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY WSTĘPNE OBCIĄŻENIE NACZYNIA WZBIORCZEGO WYNOSI 1.5 BARA.

ZABEZPIECZENIA DO INSTALACJI Z ZAMKNIĘTYM NACZYNIEM

Zgodnie z normą UNI 10412-2 (2006) obowiązującą we Włoszech, instalacje typu zamkniętego muszą być wyposażone w: zawór

bezpieczeństwa, termostat sterowania pompą obiegową, wskaźnik temperatury, wskaźnik ciśnienia, automatyczne urządzenie regulacji

temperatury, automatyczny wyłącznik termiczny blokady (termostat blokady), system obiegowy, system wyrównawczy, system rozpraszania

wbudowany w generator z zaworem upustowym ciepła (włączający się samoczynnie), jeżeli sprzęt nie jest wyposażony w system samoregulacji

temperatury.

Zwrócić uwagę, aby zagwarantować prawidłowe wartości systemu:

 moc generatora w stosunku do zapotrzebowania ciepła

 ewentualna konieczność zbiornika inercyjnego (puer)

12 POLSKI

ODLEGŁOŚCI URZĄDZEŃ BEZPIECZEŃSTWA ZGODNIE Z NORMĄ

Czujniki bezpieczeństwa temperatury muszą się znajdować na urządzeniu lub w odległości nie przekraczającej 30 cm od podłączenia tłoczenia.

Jeżeli generatory nie są wyposażone we wszystkie urządzenia, te których brakuje, mogą być zamontowane na rurze doprowadzającej

generatora, w odległości od urządzenia, nie przekraczającej 1 m.

KONTROLE PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU

Przed podłączeniem kotła:

a) dokładnie wymyć wszystkie rury instalacji w celu usunięcia ewentualnych pozostałości, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na poprawne

funkcjonowanie jednego z komponentów instalacji (pompy, zawory itd.).

b) Firma zaleca zamontowanie na przewodzie powrotnym generatora ltr magnetyczny, który wydłuży trwałość urządzenia, zapewni

usuwanie zanieczyszczeń i zwiększy ogólną skuteczność instalacji.

Poza tym, zaleca się przeprowadzenie kontroli przy użyciu odpowiednich narzędzi, w celu sprawdzenia prądów wirowych, które mogą być

przyczyną korozji.

c) przeprowadzić kontrolę w celu sprawdzenia, czy komin posiada odpowiedni ciąg, nie zawiera zwężeń i do kanału dymowego nie są

podłączone odprowadzenia innych urządzeń. W celu uniknięcia nieprzewidzianego zwiększenia mocy. Tylko po takiej kontroli można

zamontować złączkę komina pomiędzy kotłem a kanałem dymowym. Zaleca się kontrolę złączek z kanałami dymowymi istniejącymi wstępnie.

URZĄDZENIE ANTYKONDENSACYJNE OBOWIĄZKOWE

Należy obowiązkowo wykonać odpowiedni obieg zapobiegający powstawaniu skroplin, który zagwarantuje temperaturę powrotu urządzenia

o wartości przynajmniej 55°C. Zawór anty-kondensacyjny, znajduje na przykład zastosowanie w kotłach na paliwo stałe ponieważ uniemożliwia

powrót zimnej wody w wymienniku. Wysoka temperatura dopływu pozwala na poprawienie skuteczności, ogranicza tworzenie się skroplin i

wydłuża okres funkcjonowania generatora. Producent zaleca zastosowanie modelu 55°C z króćcami hydraulicznymi 1’’ .

W przypadku produktów z kontrolą pompy obiegowej *PWM montaż jest równoznaczny z wykonaniem odpowiedniego obiegu anty-

kondensacyjnego w przypadku, gdy:

- pompa obiegowa generatora ciepła jest jedyna w instalacji lub

- pomiędzy generatorem ciepła a instalacją znajduje się wymiennik płytkowy lub

- pomiędzy generatorem ciepła a instalacją znajduje się hydrauliczne złącze kompensacyjne lub zbiornik inercyjny (puer)

*Skonsultować kartę techniczną na stronie internetowej.

Zawór sprzedawany jako dodatkowy (opcja)

Szczegóły FIANDRA IDRO

MONtAż hyDRAulIczNy

t1 Spust bezpieczeństwa 3 bary

t2 Odpływ / wyjście kotła

t3 Dopływ / wejście kotła

Wlot powietrza

spalania

Wylot powietrza do

otoczenia

Zasobnik na pellet z

zamknięciem dociskowym

Skrobaki wymiennika

Klamka drzwiczek

Wylot spalin

Karta radio / awarii

Bezpiecznik

Zasilanie 230V

ON/OFF

Skrobaki wymiennika

Wylot powietrza do

otoczenia

Dostęp do popielnika

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

KONtROle I śRODKI OStROżNOścI pODczAS pIeRwSzegO

uwAgA!

DO pRAwIDłOwegO DzIAłANIA geNeRAtORA, cIśNIeNIe INStAlAcjI hyDRAulIczNej MuSI SIę zAwIeRAć w zAKReSIe OD

0,6 DO 2,5 bARA.

włączeNIA

Jeżeli odczytane przez presostat cyfrowy ciśnienie jest niższe niż 0,6 lub wyższe niż 2,5 bara, piec ustawia się w stanie alarmowym.

Po doprowadzeniu ciśnienia wody do wartości standardowych, można wyresetować alarm wciskając przycisk

przez 3 sekundy

(Alarm można wyresetować tylko, jeżeli silnik spalin jest zatrzymany od co najmniej 15 minut od wyświetlenia alarmu)

SIlNIK łADOwANIA pelletu NIe DzIAłA:

Na skutek napełnienia instalacji, normalnym jest, że wewnątrz obwodów jest obecne powietrze.

Przy 1-ym włączeniu, przepływ wody powoduje wypchnięcie pęcherzyków powietrza na zewnątrz, przez automatyczne odpowietrzniki

instalacji. Może to spowodować zmniejszenie ciśnienia i interwencję presostatu minimalnego ciśnienia, co prowadzi do przerwania działania

silnika przenoszenia pelletu i w związku z tym również działania generatora ciepła.

Instalację należy odpowietrzyć, nawet kilka razy, aby usunąć powietrze i naładować, jeżeli ciśnienie będzie zbyt niskie.

Nie jest to nieprawidłowością, ale zwyczajnym zjawiskiem wynikającym z napełnienia. Hydraulik, po napełnieniu, musi zawsze dobrze

odpowietrzyć instalację, używając odpowiednich odpowietrzników na obwodzie i włączyć na urządzeniu funkcję „odpowietrzania”. (Po

pierwszym włączeniu i gdy urządzenie jest zimne ponownie uaktywnić funkcję „odpowietrzania”. - patrz rozdział „USTAWIENIA")

teRMOStAt z SONDą - eleMeNty uAKtywNIAjące

Przed wezwaniem technika, sprawdzić wciskając element uaktywniający (100°C) (patrz rozdział ELEMENTY UAKTYWNIAJĄCE).

Przedstawiony z boku wykres wskazuje zachowanie

pompy obiegowej użytej w naszych termoproduktach z

ustawionymi prędkościami.

Natężenie przepływu (m

/h)

Wysokość podnoszenia (m)

chARAKteRyStyKA

Zawartość wody wymiennika (l) termoproduktu 16

Objętość naczynia wzbiorczego zainstalowanego na termoprodukcie (l) *6

Zawór bezpieczeństwa 3 bary zainstalowany na termoprodukcie TAK

Presostat minimum i maksimum zamontowany na termoprodukcie TAK

Pompa obiegowa zainstalowana na termoprodukcie TAK

Max wysokość podnoszenia pompy (m) 6

*PRZYGOTOWAĆ UZUPEŁNIAJĄCY ZBIORNIK WYRÓWNAWCZY NA PODSTAWIE ZAWARTOŚCI WODY W INSTALACJI.

uwAgI NA teMAt pRAwIDłOwegO DzIAłANIA

Pokrywa zasobnika na pellet

Drzwiczki

Dla zagwarantowania prawidłowego działania pieca na pellet,

należy przestrzegać następujących wskazówek:

Zarówno podczas funkcjonowania pieca jak również, gdy nie jest

on używany, wszystkie drzwiczki (zasobnik peletów, drzwiczki,

popielnik) muszą być zawsze zamknięte. Można je otworzyć

tylko na czas niezbędny do załadowania paliwa i do konserwacji.

W przypadku nieprzestrzegania takich zaleceń podczas działania

pieca, na wyświetlaczu pojawi się:

„CLOSE HOPPER STOVE DOOR"

Taka sygnalizacja wskazuje, że pozostaje 60" na zamknięcie

drzwiczek i pokrywy zasobnika.

W przeciwnym wypadku, podczas etapu włączenia, piec ustawi

się w stanie alarmowym „DEPRESSION ALARM" natomiast

podczas normalnego działania w „COOLING WAIT", aby

następnie automatycznie wznowić działanie po przywróceniu

odpowiednich warunków (zimny piec itp.).

pOzycjA pIecA KOMINKOwegO

W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania zaleca się ustawienie produktu tak, aby był idealnie poziomy, używając do tego celu

poziomicy.

eleMeNty uAKtywNIAjące

Na poniższym rysunku przedstawiono pozycję elementu uaktywniającego

(100°C). W przypadku wyzwolenia się jednego z elementów należy się

skontaktować z wykwalikowanym technikiem, aby określić przyczynę.

bezpIeczNIK

W przypadku braku zasilania, sprawdzić stan bezpiecznika

znajdującego się w skrzynce pomiędzy wyłącznikiem pieca a

podłączeniem kabla zasilającego.

16 POLSKI

PELLET I ŁADOWANIE

Proces produkcji pelletu polega na bardzo mocnym sprasowaniu trocin, czyli ścinków czystego drewna (bez domieszek chemicznych)

produkowanych w tartakach, warsztatach stolarskich i innych warsztatach zajmujących się obróbką i przeróbką drewna.

Ten rodzaj paliwa jest ekologiczny, ponieważ nie wykorzystuje żadnego łączącego spoiwa. Pellet utrzymuje się zwarty dzięki naturalnej

substancji znajdującej się w drewnie nazywanej lignitem.

Jest to nie tylko paliwo ekologiczne, ze względu na maksymalne wykorzystanie resztek drewna, lecz również ma wiele zalet technicznych.

Wartość opałowa drewna wynosi 4,4 kWh/kg. (przy 15% wilgoci, czyli po około 18 miesiącach sezonowania), natomiast wartość opałowa

pelletu to 5 kWh/kg.

Gęstość pelletu wynosi 650 kg/m

a zawartość wody jest równa 8% ich masy. Z tego powodu nie jest konieczne sezonowanie w celu uzyskania

odpowiedniej wydajności cieplnej.

ZASTOSOWANIE PELLETU NISKIEJ JAKOŚCI LUB INNEGO MATERIAŁU MOŻE USZKODZIĆ FUNKCJE WASZEGO

GENERATORA I MOŻE STAĆ SIĘ PRZYCZYNĄ UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI ORAZ ODPOWIEDZIALNOŚCI

PRODUCENTA.

ZASOBNIK NA PELLET  ZAMKNIĘCIE DOCISKOWE.

Podczas działania pieca, pokrywa zasobnika musi być zawsze zamknięta.

Utrzymywać w czystości

należy położyć worek bezpośrednio na piecu w celu naładowania zasobnika!

używać zawsze szufelki w celu naładowania zasobnika. nie ocierać lub kłaść ciężarów na uszczelce

zasobnika.

utrzymywać zawsze w czystości powierzchnię oparcia uszczelki pokrywy zbiornika. często

sprawdzać stan uszczelki. w razie jej zniszczenia skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem.

Używany rodzaj peletu musi być zgodny z wymogami opisanymi w

normach:

EN PLUS class A1, ISO 17225-2 class A1

UNI EN 3035 o następującej charakterystyce: zawartość wody ≤

12%, zawartość popiołu ≤ 0,5% i wartość opałowa dolna >17 MJ/

kg (w przypadku pieców).

Producent zaleca zawsze stosowanie w swoich urządzeniach peletu

o średnicy 6 mm.

MAGAZYNOWANIE PELETU

Aby zagwarantować bezproblemowe spalanie pelet musi być

przechowywany w suchym miejscu.

Otworzyć pokrywę zbiornika i wsypać pelet za pomocą szufelki.

SERIAL

STOVE

17POLSKI

Karta radio / awarii

Piec jest wyposażony w umieszczoną z boku kartę radio awaryjną, która umożliwia zarządzanie nim w przypadku usterki lub nieprawidłowości

komputera przenośnego.

L1 Obecność zasilania P1 Spadek mocy

LED wyłączona: piec wyłączony.

Led włączona: piec w P1-2-3 i w pracy

Led migająca: piec w P1-2-3 i w wyłączaniu/alarmie/stby

P2 Wzrost mocy

LED wyłączona: piec wyłączony.

Led włączona: piec w P3-4-5 i w pracy

Led migająca: piec w P3-4-5 i w wyłączaniu/alarmie/stby

P3 On/ O pieca.

LED wyłączona: funkcjonowanie normalne.

LED włączona: alarm.

LED wyłączona: brak komunikacji radiowej.

LED włączona: komunikacja radiowej aktywna

S -

Funkcjami zarządzanymi przez kartę awaryjną są:

Nie używany

18 POLSKI

RODZAJ I WYMIANA BATERII

Aby włożyć / wymienić baterie wystarczy zdjąć pokrywkę, znajdującą się z tyłu (rysunek 1).

Włożyć przestrzegając symbolów odbitych na urządzenia i na bateriach.

Do funkcjonowania są konieczne 3 Baterie paluszki typu AAA.

KONFIGURACJA

PROCEDURA KODYFIKACJI KOMPUTERA PRZENOŚNEGO:

1. Odciąć zasilanie od pieca.

2. Jednocześnie wcisnąć przyciski

dopóki nie pojawi się ekran wyboru JEDNOSTKI.

3. Za pomocą przycisków

wybrać żądaną nową JEDNOSTKĘ.

4. Podłączyć zasilanie do pieca. W ciągu 10 sekund (na karcie radio/awarii zaczną migać tutti LED) potwierdzić wybraną jednostkę

przyciskiem OK na komputerze przenośnym.

5. Aby potwierdzić kongurację wszystkie LED karty radio/awarii będą włączone przez 2 sekundy.

6. W przypadku, gdy konguracja nie zakończy się prawidłowo, na wyświetlaczu pokaże się komunikat „

". W takim przypadku

powtórzyć procedurę.

KOMPUTER PRZENOŚNY JEST JUŻ SKONFIGUROWANY Z „JEDNOSTKĄ 0”JEŻELI JEST OBECNY INNY PIEC. ABY UNIKNĄĆ

INTERFERENCJI NALEŻY PRZEPROWADZIĆ NOWĄ KONFIGURACJĘ, ZMIENIAJĄC JĄ NA JEDNYM Z DWÓCH PIECÓW.

NIEKTÓRE URZĄDZENIA DZIAŁAJĄCE W CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ NP. TELEFONY KOMÓRKOWE ITP. MOGĄ

ZAKŁÓCAĆ KOMUNIKACJĘ MIĘDZY KOMPUTEREM PRZENOŚNYM A PIECEM.

Szanuj środowisko!

Stosowane baterie zawierają szkodliwe dla środowiska metale i dlatego należy je usuwać oddzielnie, do odpowiednich

pojemników.

KOMPUTER PRZENOŚNY

(rysunek 1)

19POLSKI

CHARAKTERYSTYKA KOMPUTERA PRZENOŚNEGO

Display

Set power / przeglądanie menu / zwiększanie - wybór ustawienia

Set H2O / przeglądanie menu / zmniejszanie - odznaczenie ustawienia

Przycisk powrotu

Przycisk dostępu do MENU i POTWIERDZENIE

On/o pieca lub przywrócenie z trybu sleep.

Wejście kabla szeregowe

Miejsce na baterie

Komputer przenośny jest wyposażony w podświetlany wyświetlacz Lcd. Podświetlenie trwa 5 sekund. Po określonym okresie czasu wyświetlacz

redukuje zużycie baterii i wyłącza się (tryb sleep).

Włącza się po wciśnięciu przycisku ON/OFF (6).

UWAGA!

 Nie pozwolić na bezpośredni lub pośredni kontakt komputera przenośnego z wodą. W przypadku wilgoci lub po zmoczeniu wodą

komputer może działać nieprawidłowo.

PASMA CZĘSTOTLIWOŚCI MAKSYMALNA PRZESŁANA MOC

868,3 MHz 4 mW ERP

869,85 MHz 4 mW ERP

20 POLSKI

EKRAN Z NIEUAKTYWNIONĄ WENTYLACJĄ

EKRAN Z UAKTYWNIONĄ WENTYLACJĄ

WYŚWIETLACZ

Temperatura wody (H2O)

w kotle

Set ustawionej temperatury

wody (H2O)

Wizualizacja tekstu

Temperatura wody (H2O) w

kotle

Ustawiony Set temperatury

H2O

Moc 1-5^

Godzina

Chrono aktywny

Aktywny Stby

Rozładowana bateria

Temperatura odczytana w

otoczeniu przez komputer

przenośny

Set ustawionej temperatury

otoczenia

wizualizacja tekstu

Moc 1-5^

Godzina

Chrono aktywny

Aktywny Stby

Rozładowana bateria

Strona jest ładowana ...

Extraflame Fiandra Idro Instrukcja obsługi

Marka: Extraflame

Model: Fiandra Idro

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Extraflame Fiandra Idro Instrukcja obsługi

Extraflame Fiandra Idro Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty