Vega VEGAPULS 61 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Sonda radarowa do ciągłego pomiaru

poziomu cieczy

VEGAPULS 61

System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

Document ID: 36499

2

Spis treści

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 5

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

2.5 Deklaracja zgodności UE ................................................................................................. 6

2.6 Zalecenia NAMUR ........................................................................................................... 6

2.7 Radiotechniczne dopuszczenie dla Europy ...................................................................... 6

2.8 Ochrona środowiska ........................................................................................................ 7

3 Opis wyrobu ............................................................................................................................. 8

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 8

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 10

3.4 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne .................................................................. 11

4 Montowanie ............................................................................................................................ 13

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 13

4.2 Kołnierz połączeniowy lub adapter kołnierzowy ............................................................. 14

4.3 Przygotowania do montażu pałąka ................................................................................. 14

4.4 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 15

4.5 Rozmieszczenie pomiarów - rury.................................................................................... 21

4.6 Układ pomiarowy natężenia przepływu .......................................................................... 26

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 28

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 28

5.2 Podłączenie .................................................................................................................... 29

5.3 Schemat przyłączy dla budowy jednokomorowej ........................................................... 30

5.4 Schemat przyłączy dla obudowy dwukomorowej ........................................................... 31

5.5 Plan przyłączy w obudowie dwukomorowej Ex-d-ia ....................................................... 33

5.6 Obudowa dwukomorowa z adapterem VEGADIS ........................................................... 34

5.7 Schemat przyłączy - wersja wykonania IP 66/IP 68, 1 bar .............................................. 35

5.8 Faza włączenia ............................................................................................................... 35

6 Rozruch z modułem wyświetlającym i obsługowym .......................................................... 36

6.1 Zakładanie modułu wyświetlającego i obsługowego ...................................................... 36

6.2 System obsługowy ......................................................................................................... 37

6.3 Wyświetlacz wartości mierzonych - wybór języka dialogowego ...................................... 39

6.4 Parametry ....................................................................................................................... 39

6.5 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 58

7 Rozruch z oprogramowaniem PACTware ............................................................................. 59

7.1 Podłączenie PC .............................................................................................................. 59

7.2 Parametry ....................................................................................................................... 60

7.3 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 61

8 Rozruch w innych systemach ............................................................................................... 62

3

Spis treści

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

8.1 Programy obsługi DD ..................................................................................................... 62

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 62

9 Diagnoza, Asset Management i serwis ................................................................................ 63

9.1 Utrzymywanie sprawności .............................................................................................. 63

9.2 Pamięć wartości mierzonej i zdarzeń .............................................................................. 63

9.3 Funkcja Asset-Management ........................................................................................... 64

9.4 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 67

9.5 Wymiana modułu elektronicznego ................................................................................. 71

9.6 Odświeżenie oprogramowania ....................................................................................... 72

9.7 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 73

10 Wymontowanie ....................................................................................................................... 74

10.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 74

10.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 74

11 Załączniki ................................................................................................................................ 75

11.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 75

11.2 Wymiary ......................................................................................................................... 84

11.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 96

11.4 Znak towarowy ............................................................................................................... 96

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego:2018-11-23

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka

Ten symbol oznacza pomocne informacje dodatkowe.

Uwaga! W razie lekceważenia tej wskazówki mogą wystąpić usterki

lub błędy w działaniu.

Ostrzeżenie! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może dojść do

wypadku z udziałem osób i/lub poważnych uszkodzeń przyrządu.

Niebezpieczeństwo! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może

dojść do ciężkiego wypadku z udziałem osób i/lub zniszczenia przy-

rządu.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

→

Sekwencja czynności

Ta strzałka oznacza pojedynczą sekwencję czynności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGAPULS 61 to przyrząd do ciągłego pomiaru poziomu napełnie-

nia.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale "Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie zbiornika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożeniach przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi prze-

konać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowied-

nie działania.

Ponadto użytkownik jest zobowiązany w czasie całego okresu

eksploatacji do aktualizacji wymaganych środków bezpieczeństwa

pracy odpowiadających bieżącym zmianom w przepisach oraz do

przestrzegania nowych przepisów.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy zapoznać się ze znaczeniem

znaków ostrzegawczych i wskazówek przymocowanych na przyrzą-

dzie oraz ich przestrzegać. Opis znaczenia znaków zamieszczono w

instrukcji obsługi.

Częstotliwości nadajnika sond radarowych mieszczą się w zakresach

pasm C, K lub W, w zależności od wersji wykonania przyrządu. Moc

nadajnika jest znacznie mniejsza od międzynarodowych dopuszczo-

nych wartości granicznych. W warunkach zastosowania zgodnego z

przeznaczeniem nie występują żadne negatywne wpływy na zdrowie.

2.5 Deklaracja zgodności UE

Przyrząd spełnia ustawowe wymagania Dyrektyw UE, którym on pod-

lega. Poprzez znak CE producent potwierdza osiągnięcie pomyślnego

wyniku kontroli.

Deklaracja zgodności UE jest zamieszczona na naszej stronie inter-

netowej w dziale pobierania dokumentów www.vega.com/downloads.

Kompatybilność elektromagnetyczna

Przyrządy w wersji czteroprzewodowej albo Ex-d-ia są przeznaczone

do zastosowań przemysłowych. Przy tym należy uwzględnić możli-

wość wystąpienia zakłóceń przewodowych oraz wywołanych odbitymi

falami, tak jak zazwyczaj w przyrządach klasy A według EN 61326-1.

Jeżeli przyrząd znajdzie zastosowanie w innych warunkach, to należy

zapewnić kompatybilność elektromagnetyczną w stosunku do innych

urządzeń.

2.6 Zalecenia NAMUR

NAMUR to stowarzyszenie działające w Niemczech w dziedzinie au-

tomatyzacji procesów technologicznych. Zalecenia wydawane przez

NAMUR określają standardowe rozwiązania w zakresie przyrządów

pomiarowych.

Przyrząd spełnia wymagania następujących zaleceń NAMUR:

•

NE 21 – Kompatybilność elektromagnetyczna sprzętu roboczego

•

NE 43 – Poziom sygnału informacji o zaniku działania przetworni-

ków pomiarowych

•

NE 53 – Kompatybilność przyrządów i podzespołów wyświetlają-

cych/obsługowych

•

NE 107 – Samokontrola i diagnoza przyrządów polowych

Dalsze informacje - patrz www.namur.de.

2.7 Radiotechniczne dopuszczenie dla Europy

Przyrząd został skontrolowany zgodnie z aktualnie obowiązującymi

następującymi zharmonizowanymi normami:

7

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

•

EN 302372 - Tank Level Probing Radar

Tym samym uzyskało dopuszczenie do eksploatacji wewnątrz za-

mkniętych zbiorników na terenie krajów UE.

W krajach EFTA eksploatacja jest dozwolona, o ile odpowiednie

normy zostały zrealizowane.

Eksploatacja sondy wewnątrz zamkniętych zbiorników wymaga speł-

nienia wymagań określonych w punktach od a do f aneksu E normy

EN 302372.

2.8 Ochrona środowiska

Ochrona naturalnych podstaw życia to jedno z najważniejszych za-

dań. W związku z tym wprowadziliśmy system zarządzania środowi-

skowego, którego celem jest ciągłe poprawianie zakładowej ochrony

środowiska. System zarządzania środowiskowego posiada certykat

DIN EN ISO 14001.

Prosimy o pomoc w spełnieniu tych wymagań i o przestrzeganie

wskazówek ochrony środowiska ujętych w niniejszej instrukcji obsługi:

•

Rozdział "Opakowanie, transport i przechowywanie"

•

Rozdział "Utylizacja"

8

3 Opis wyrobu

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

3 Opis wyrobu

3.1 Budowa

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu:

2

1

15

13

14

12

11

5

3

6

4

7

8

10

9

Rys. 1: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Typ przyrządu

2 Kod produktu

3 Dopuszczenia

4 Zasilanie i wyjście sygnałowe układu elektronicznego

5 Stopień ochrony

6 Zakres pomiarowy

7 Temperatura procesu i otoczenia, ciśnienie procesu

8 Materiał części mających kontakt z medium

9 Wersja sprzętu i oprogramowania

10 Numer zlecenia

11 Numer seryjny przyrządu

12 Kod Data-Matrix dla aplikacji VEGA Tools

13 Symbol dla klasy ochronności przyrządu

14 Numery ID dokumentacji przyrządu

15 Wskazówka dotycząca przestrzegania dokumentacji przyrządu

Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny przyrządu. Dzięki temu

można na naszej stronie internetowej znaleźć następujące dane

przyrządu:

•

Kod produktu (HTML)

•

Data dostawy (HTML)

•

Specykacja zamówionego przyrządu (HTML)

•

Instrukcja obsługi i skrócona instrukcja obsługi obowiązująca w

chwili dostawy (PDF)

•

Specykacja z danymi zamówionego przetwornika pomiarowego

do wymiany układu elektronicznego (XML)

•

Certykat badań (PDF) - opcja

Otworzyć witrynę "www.vega.com", "Search". Wpisać tam numer

seryjny przyrządu.

Alternatywnie można znaleźć te dane poprzez smartfon:

•

Aplikację VEGA Tools pobrać z "Apple App Store" albo "Google

Play Store"

Tabliczka znamionowa

Numer seryjny - s

zukanie

przyrządu

9

3 Opis wyrobu

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

•

Skanować kod DataMatrix znajdujący się na tabliczce znamiono-

wej przyrządu albo

•

Ręcznie wpisać numer seryjny w aplikacji

Przedłożona instrukcja obsługi obowiązuje dla następujących wersji

wykonania:

•

Wersja sprzętu począwszy od 2.1.0

•

Wersja oprogramowania począwszy od 4.5.3

Przyrząd jest dostarczany w dwóch różnych wersjach wykonania

układu elektronicznego. Posiadaną wersję wykonania można ustalić

w oparciu o kod produktu podany na tabliczce znamionowej i na

module elektronicznym.

•

Standardowy układ elektroniczny: typ PS60HK.-

•

Układ elektroniczny o zwiększonej czułości - typ PS60HS.-

Zakres dostawy obejmuje:

•

Sonda radarowa

•

Opcjonalne akcesoria montażowe

•

Dokumentacja

– Krótka instrukcja obsługi VEGAPULS 61

– Instrukcje dla opcjonalnego wyposażenia przyrządu

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem "Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– W razie potrzeby dalsze zaświadczenia

Informacja:

W instrukcji obsługi są także opisane cechy przyrządu, które stanowią

dodatkowe opcje. Każdy zakres dostawy wynika ze specykacji

złożonego zamówienia.

3.2 Zasada działania

VEGAPULS 61 jest sondą radarową przeznaczoną do ciągłego mie-

rzenia poziomu napełnienia w warunkach technologicznych o niskich

wymaganiach.

Odpowiednio do dziedzin zastosowania występują różne wersje

wykonania:

•

Pomiar poziomu napełnienia agresywnych cieczy w małych

pojemnikach: hermetyczny system antenowy

•

Pomiar natężenia przepływu w otwartych kanałach lub pomiar

poziomu wód powierzchniowych: antena tubowa z tworzywa

sztucznego

•

Medium napełniające zbiornik o stałej dielektrycznej ε

r

≥ 1,8:

Standardowy układ elektroniczny

•

Medium napełniające zbiornik o stałej dielektrycznej ε

r

≥ 1,5,

< 1,8; zastosowania przy niekorzystnych właściwościach odbijania

impulsów: Układ elektroniczny o zwiększonej czułości

Zakres obowiązywania

instrukcji obsługi

Wersje wyk

onania

Zakres dostawy

Zakres zastosowań

10

3 Opis wyrobu

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Rzeczywiście osiągane wskaźniki zależą od warunków, w których

prowadzone są pomiary, rodzaju anteny względnie rury pomiarowej

lub bypassu.

Antena sondy radarowej emituje krótkie impulsy radarowe trwające

około 1 ns. One ulegają odbiciu od mierzonego medium i odbierane

są przez antenę w postaci echa. Czas przebiegu impulsów radaro-

wych od momentu wysłania aż do odbioru jest proporcjonalny do

przebytej odległości, a tym samym do wysokości napełnienia. Zare-

jestrowana wysokość napełnienia jest przetwarzana na adekwatny

sygnał wyjściowy i udostępniana jako wartość mierzona.

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Przyrządy standardowe mają opakowania kartonowe, które są nie-

szkodliwe dla środowiska i stanowią surowiec wtórny. W przypadku

specjalnych wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE

lub folia PE. Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom

zbiórki surowców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział

"Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

W związku z masą przyrządu przekraczającą 18 kg (39.68 lbs) do

podnoszenia i przenoszenia należy używać tylko odpowiedniego

sprzętu posiadającego niezbędne dopuszczenie.

Zasada działania

Opakow

anie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Podnoszenie i przeno-

szenie

11

3 Opis wyrobu

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

3.4 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Moduł wyświetlający i obsługowy PLICSCOM służy do wyświetlania

wartości mierzonej, programowania i diagnozy. W każdej chwili moż-

na go włożyć i znów wyjąć z przyrządu albo z peryferyjnego zespołu

wyświetlającego i obsługowego.

Zintegrowany moduł Bluetooth (opcja) umożliwia bezprzewodową

obsługę standardowymi komunikatorami:

•

smartfon/tablet (system operacyjny iOS albo Android)

•

komputer PC/Notebook z adapterem USB Bluetooth (system

operacyjny Windows)

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Moduł

wyświetlający i obsługowy PLICSCOM" (Document-ID 36433).

Adapter VEGACONNECT jest interfejsem umożliwiającym komunika-

cję pomiędzy przyrządem pomiarowym a komputerem PC wyposa-

żonym w port USB. Do wprowadzania parametrów tych przyrządów

konieczne jest oprogramowanie PACTware z VEGA-DTM.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Adapter

interfejsu VEGACONNECT" (Document-ID 32628).

VEGADIS 81 to peryferyjny moduł wyświetlający i obsługowy dla

wszystkich przetworników pomiarowych VEGA-plics

®

.

Dla przetworników pomiarowych z obudową dwukomorową jest

dodatkowo konieczny adapter interfejsu "VEGADIS-Adapter" dla

VEGADIS 81.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "VEGADIS

81" (Document-ID 43814).

Adapter VEGADIS to wyposażenie dodatkowe dla sond z obudowami

dwukomorowymi. On umożliwia podłączenie VEGADIS 81 poprzez

wtyczkę M12 x 1 z obudową sondy.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji dodatkowej "Ada-

pter VEGADIS" (Document-ID 45250).

VEGADIS 82 jest przeznaczony do wyświetlania wartości mierzonej i

programowania przyrządów z protokołem HART. On jest wprowadzo-

ny do obwodu przewodu sygnałowego 4 … 20 mA/HART.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "VEGADIS

82 4 … 20 mA/HART" (Document-ID 45300).

PLICSMOBILE T81 jest peryferyjnym modułem komunikacyjnym

GSM/GPRS/UMTS do transmisji danych pomiarowych i do zdalne-

go wprowadzania parametrów do sond HART. Obsługa przebiega

poprzez komputer PC z PACTware i odpowiednim DTM albo poprzez

smartfon/tablet z aplikacją VEGA Tools. Połączenie jest nawiązywa-

ne przez bezprzewodową komunikację krótkiego zasięgu Bluetooth

zintegrowaną w PLICSMOBILE.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "PLIC-

SMOBILE T81/B81/S81" (Document-ID 55234).

PLICSCOM

VEGACONNE

CT

VEGADIS 81

Adapter VEGADIS

VEGADIS 82

PLICSMOBILE T81

12

3 Opis wyrobu

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

PLICSMOBILE 81 jest peryferyjnym modułem komunikacyjnym GSM/

GPRS/UMTS dla sond HART do transmisji danych pomiarowych i do

zdalnego wprowadzania parametrów. Obsługa przebiega poprzez

komputer PC z PACTware i odpowiednim DTM albo poprzez smart-

fon/tablet z aplikacją VEGA Tools. Połączenie jest nawiązywane przez

bezprzewodową komunikację krótkiego zasięgu Bluetooth zintegro-

waną w PLICSMOBILE.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji dodatkowej "PLIC-

SMOBILE" (Document-ID 56160).

Zabezpieczenie przepięciowe B81-35 jest stosowane zamiast zaci-

sków podłączeniowych w obudowie jedno- lub dwukomorowej. Ono

ogranicza przepięcia występujące w przewodach sygnałowych do

wielkości nieszkodliwej dla przyrządu.

Pogłębiające informacje zamieszczono w dodatkowej instrukcji "Za-

bezpieczenie przepięciowe B81-35" (Document-ID 50708).

Zadaniem osłony ochronnej jest zabezpieczenie obudowy sondy

przed zanieczyszczeniem i silnym nagrzaniem promieniami słonecz-

nymi.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji dodatkowej "Osło-

na ochronna" (Document-ID 34296).

Moduł elektroniczny VEGAPULS serii 60 jest częścią wymienną do

sond radarowych VEGAPULS seria 60. Do różnych wyjść sygnało-

wych dostępna jest odpowiednia wersja wykonania.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Moduł

elektroniczny VEGAPULS seria 60" (Document-ID 36801).

Dodatkowy układ elektroniczny jest częścią wymienną dla sond

4 … 20 mA/HART z obudową dwukomorową.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Dodatko-

wy układ elektroniczny dla systemu dwuprzewodowego 4 … 20 mA/

HART" (Document-ID 42764).

PLICSMOBILE 81

Zabezpieczenie przepię-

c

iowe

Osłona ochronna

Moduł elektroniczny

Dodatkowy układ elek-

troniczny dla obudowy

dwukomorowej

13

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

4 Montowanie

4.1 Wskazówki ogólne

W przypadku przyrządów z przyłączem gwintowym należy dokręcić

sześciokąt na przyłączu technologicznym odpowiednim kluczem

maszynowym.

Rozmiar klucza - patrz rozdział "Wymiary".

Ostrzeżenie:

Do wkręcania nie wolno chwytać za obudowę lub przyłącza elek-

tryczne! Dokręcenie może bowiem spowodować uszkodzenie, np.

mechanicznego połączenia obrotowego obudowy.

Przyrząd należy chronić przed wniknięciem wilgoci podejmując

następujące działania:

•

Zastosować odpowiedni kabel podłączeniowy (patrz rozdział

"Podłączenie do zasilania napięciem")

•

Dokręcić złączkę przelotową kabla lub łącznik wtykowy

•

W przypadku montażu w pozycji poziomej obrócić obudowę tak,

żeby złączka przelotowa kabla lub łącznik wtykowy był skierowany

w dół

•

Przed złączką przelotową kabla lub łącznikiem wtykowym ułożyć

kabel podłączeniowy tak, żeby był wprowadzony do niego od dołu.

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscach nie chronionych

przed wpływami atmosferycznymi i pomieszczeniach, w których może

wystąpić wilgoć (np. w wyniku procesu czyszczenia), jak również na

chłodzonych lub ogrzewanych zbiornikach.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Należy zapewnić, żeby stopień zanieczyszczenia podany w instrukcji

obsługi w rozdziale "Dane techniczne" był dopasowany do istnieją-

cych warunków w otoczenia.

Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że wszystkie

części przyrządu biorące udział w procesie nadają się do warunków

występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne

Dane dotyczące warunków technologicznych są zamieszczone w

rozdziale "Dane techniczne" oraz na tabliczce znamionowej.

Wkręcenie

Ochrona przed wilgocią

Przydatność do warun-

ków procesów technolo-

gicznych

14

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Przyrząd jest przystosowany do zwykłych i niestandardowych warun-

ków otoczenia zgodnie z normą IEC/EN 61010-1.

4.2 Kołnierz połączeniowy lub adapter

kołnierzowy

Do montażu przyrządu na króćcu dostępny jest luźny kołnierz

połączeniowy dla różnych standardów DN 80 (ASME 3" lub JIS 80) -

także późniejszej rozbudowy systemu. Opcjonalnie można zamówić

ten przyrząd z adapterem kołnierzowym od DN 100 (ASME 4" lub

JIS 100).

W przypadku wersji obudowy z tworzywa sztucznego, aluminium

jednokomorowych lub stali nierdzewnej, przeciągany jest kołnierz

połączeniowy bezpośrednio przez obudowę. Natomiast późniejszy

montaż w przypadku obudowy aluminiowej dwukomorowej nie jest

możliwy, sposób montażu należy określić przy złożeniu zamówienia.

Rysunki tych opcji montażowych znajdują się w rozdziale "Wymiary".

Rys. 2: Montaż sondy radarowej na kołnierzu

4.3 Przygotowania do montażu pałąka

Pałąk montażowy zapewnia łatwe mocowanie na ścianie zbiornika

lub stropie silosu. On nadaje się do mocowania na ścianie, stropie lub

wysięgniku. Szczególnie przy otwartych zbiornikach jest to prosta i

jednocześnie efektywna metoda skierowania sondy na powierzchnię

materiału sypkiego.

Pałąk montażowy jest dostarczany luzem i przed rozruchem należy

go przymocować do sondy trzema śrubami imbusowymi M5 x 10 z

podkładkami sprężystymi. Max. moment dokręcenia - patrz rozdział

"Dane techniczne". Niezbędne narzędzie: klucz imbusowy rozmiar 4.

Przydatność do warun-

ków otoczenia

15

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Występują dwie wersje przymocowania pałąka do sondy. W zależno-

ści od wybranej wersji można przechylić sondę w pałąku w następu-

jący sposób:

•

Obudowa jednokomorowa

– Kąt pochylenia 180° płynnie

– Kąt pochylenia w trzech stopniach 0°, 90° i 180°

•

Obudowa dwukomorowa

– Kąt pochylenia 90° płynnie

– Kąt pochylenia w dwóch stopniach 0° i 90°

Rys. 3: Zmiana kąta pochylenia

Rys. 4: Obracanie przy zamocowaniu w środku

4.4 Wskazówki montażowe

Do szczelnego zamontowania sondy w wersji z anteną tubową z

tworzywa sztucznego z użyciem nakrętki łączącej albo adaptera

kołnierzowego muszą być spełnione następujące warunki:

1. Zastosować pasującą uszczelkę np. z EPDM o twardości Shore

25 lub 50

2. Liczba śrub kołnierza zależy od ilości otworów w kołnierzu

3. Wszystkie śruby dokręcać momentem obrotowym podanym w

danych technicznych

Impulsy wysyłane przez sondę radarową to fale elektromagnetyczne.

Polaryzacja dotyczy kierunku elektrycznego składnika. Przez obrót

Szczelny montaż anteny

tubowej z tworzywa

sztucznego

Polaryzacja

16

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

przyrządu na kołnierzu łączącym lub króćcu wkręcanym można wyko-

rzystać polaryzację do zredukowania wpływu zakłócającego echa.

Ukierunkowanie polaryzacji wskazuje znak na przyłączu technolo-

gicznym przyrządu.

1

2

Rys. 5: Ukierunkowanie polaryzacji

1 Znak w przypadku wersji z anteną tubową z tworzywa sztucznego

2 Znak w przypadku wersji z hermetycznym systemem antenowym

Sondę należy zamontować w miejscu oddalonym co najmniej

200 mm (7.874 in) od ścianki zbiornika. W przypadku zamontowania

sondy centralnie w zbiornikach z dnami elipsoidalnymi lub zaokrągle-

niami dochodzi do odbić wielokrotnych, które jednak można wyelimi-

nować przez odpowiednią kompensację (patrz rozdział "Rozruch").

W razie braku możliwości zachowania tego odstępu należy podczas

rozruchu przeprowadzić wygaszenie sygnału zakłócenia. To jest

istotne przede wszystkim wtedy, gdy należy liczyć się z materiałem

przyklejonym do ścianek zbiornika. W takim przypadku zaleca się

późniejsze powtórzenie wygaszenie sygnału zakłócenia, gdy wystąpi

przyklejony materiał.

> 200 mm

(7.87

")

Rys. 6: Montaż sondy radarowej na okrągłym dnie zbiornika

W przypadku zbiorników z dnem stożkowym może okazać się

korzystne zamontowanie sondy w osi symetrii zbiornika, ponieważ

wtedy pomiar jest możliwy aż do dna.

Pozycja montażowa

17

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

Rys. 7: Montaż sondy radarowej na zbiorniku z dnem stożkowym

Nie montować przyrządu nad albo w strumieniu medium mierzone-

go. Zapewnić rejestrowanie powierzchni medium, a nie strumienia

medium mierzonego.

Rys. 8: Montaż sondy radarowej przy napływającym medium mierzonym

Preferować należy króciec rurowy o takich wymiarach, żeby krawędź

anteny nieco wystawała co najmniej 10 mm (0.4 in) z króćca.

Wpływające medium

Króciec w przypadku

hermetycznego systemu

antenowego

18

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

ca. 10 mm

Rys. 9: Zalecany wymiar przy montażu króćca rurowego

W przypadku dobrych właściwości odbijania medium, którym napeł-

niany jest zbiornik, można również zamontować VEGAPULS 61 na

króćcu rurowym o wysokości większej niż długość anteny. Wartości

orientacyjne wysokości króćca podano na poniższym rysunku. Koniec

króćca powinien być gładki i bez zadziorów, w miarę możliwości

nawet zaokrąglony. Potem należy przeprowadzić tłumienie fałszywe-

go echa.

d

h

Rys. 10: Odmienne wymiary króćca z rurą

Poniższa tabela podaje zależność między max. długością króćca h, a

średnicą d.

Średnica króćca d Długość króćca h

40 mm 1½" ≤ 100 mm ≤ 3.9 in

50 mm 2" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in

80 mm 3" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in

100 mm 4" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in

150 mm 6" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in

Do montażu VEGAPULS 61 na króćcu dostępny jest odpowiedni koł-

nierz połączeniowy dla DN 80 (ASME 3" lub JIS 80) oraz odpowiedni

adapter kołnierzowy.

W przypadku wersji obudowy z tworzywa sztucznego, aluminium

jednokomorowych lub stali nierdzewnej, przeciągany jest kołnierz

Króciec przy antenie

tubowej z tw

orzywa

sztucznego

19

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

połączeniowy bezpośrednio przez obudowę. Natomiast późniejszy

montaż w przypadku obudowy aluminiowej dwukomorowej nie jest

możliwy, sposób montażu należy określić przy złożeniu zamówienia.

Informacja:

Króciec należy dobrać możliwie krótki, a jego koniec powinien być

zaokrąglony. Dzięki temu w dużym stopniu minimalizowane są odbicia

zakłócające.

Rys. 11: Zalecany wymiar przy montażu króćca rurowego

Jeżeli wpływające medium odznacza się dobrymi właściwościami

odbijania fal, to można zamontować VEGAPULS 61 z anteną tubową

także na dłuższym króćcu z rurą. Orientacyjne wysokości króćców

podano na poniższym rysunku. Następnie należy przeprowadzić

tłumienie fałszywego echa.

d

h

Poniższe tabele podają zależność między max. długością króćca, a

średnicą d.

Średnica króćca d Długość króćca h

80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in

100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in

150 mm 6" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in

Średnica króćca d Długość króćca h

3"

≤ 11.8 in

4" ≤ 15.8 in

6" ≤ 19.7 in

20

4 Montowanie

VEGAPULS 61 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

36499-PL-181210

W przypadku cieczy należy skierować sondę możliwie pionowo na

powierzchnię medium wypełniającego zbiornik, żeby uzyskać opty-

malne wyniki pomiarów.

Rys. 13: Ukierunkowanie w przypadku cieczy

Miejsce zamontowania sondy radarowej należy tak wybrać, żeby

żadne elementy wewnętrzne zbiornika nie stały w drodze sygnałów

radarowych.

Elementy wewnętrzne zbiornika - np. drabiny, przełącznik graniczny,

wężownica grzejna, rozpory w zbiorniku itp. - mogą powodować echo

zakłócające i negatywnie wpływać na echo użytkowe. W toku projek-

towania należy pamiętać o tym, żeby "patrząc" z miejsca pomiaru nie

występowały żadne przeszkody dla sygnałów radarowych na drodze

do medium napełniającego.

W razie występowania elementów wewnętrznych zbiornika, w czasie

rozruchu należy przeprowadzić zapis wygaszanie sygnału zakłócają-

cego.

Jeżeli duże elementy wewnętrzne zbiornika takie, jak rozpory i dźwi-

gary wywołują echo zakłócające, to należy je osłabić podejmując sto-

sowne działania. Małe, skośnie zamontowane maskowania z blachy

nad takimi elementami wewnętrznymi "rozpraszają" sygnały radarowe

i skutecznie zapobiegają bezpośredniemu odbiciu zakłócającemu.

Rys. 14: Gładkie prole osłonić blachami rozpraszającymi

W razie obecności mieszadeł w zbiorniku należy przeprowadzić zapis

sygnału fałszywego echa przy pracującym mieszadle. Zapewnia to

wprowadzenie do pamięci echa zakłócającego pochodzącego od

mieszadła w różnych jego położeniach.

Ukierunkowanie przy-

rządu

Elementy wewnętrzne

zbiornik

a

Mieszadła

Strona jest ładowana ...

Vega VEGAPULS 61 Instrukcja obsługi

Vega VEGAPULS 61 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty