Philips DVP3520/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
DVP3520
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
DA Brugervejledning 19
DE Benutzerhandbuch 35
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 53
ES Manual del usuario 73
FI Käyttöopas 91
FR Mode d’emploi 107
IT Manuale utente 125
NL Gebruiksaanwijzing 143
PL Instrukcja obsãugi 161
PT Manual do utilizador 179
SV Användarhandbok 197
TR Kullanım kılavuzu 213
2
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3520, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
This product is in compliance with the EEE
directive.
EEE yönergesine uygundur.
161
Polski
PL
Spis treőci
1 Waůne 162
Waůne informacje dotyczĀce bezpieczeļstwa 162
2 Twój odtwarzacz DVD 163
Odtwarzane noőniki 163
Opis produktu 163
3 PodãĀczanie 164
PodãĀczanie przewodów audio-wideo 164
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ 165
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB 166
PodãĀczanie zasilania 166
4 Przygotowywanie do pracy 166
Przygotowanie pilota 166
Wyszukiwanie kanaãów telewizyjnych 166
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu 166
WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 167
5 Odtwarzanie 167
Odtwarzanie pãyty 167
Odtwarzanie fi lmu 168
Odtwarzanie muzyki 169
Wyőwietlanie zdjĔĂ 170
Odtwarzanie pokazu slajdów z muzykĀ 171
Odtwarzanie z pamiĔci Flash USB 171
6 Funkcje zaawansowane 171
Kopiowanie plików multimedialnych 171
Tworzenie plików MP3 172
7 Dostosowywanie ustawieļ 173
Ustawienia ogólne 173
Ustawienia dŭwiĔku 173
Ustawienia obrazu 174
Preferencje 175
8 Informacje dodatkowe 177
Aktualizacja oprogramowania 177
Konserwacja 177
Dane techniczne 177
9 RozwiĀzywanie problemów 178
162
Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem
przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza
to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE. Informacje na temat
wydzielonych punktów skãadowania zuůytych
produktów elektrycznych i elektronicznych moůna
uzyskaĂ w miejscu zamieszkania.
Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi
miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego typu
urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z
gospodarstwa domowego.
Őcisãe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga
chroniĂőrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci dyrektywy
2006/66/WE, których nie moůna zutylizowaĂ
z pozostaãymi odpadami domowymi.
Zalecamy zapoznanie siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi selektywnej zbiórki akumulatorów,
poniewaů ich odpowiednia utylizacja przyczynia
siĔ do zapobiegania negatywnym skutkom dla
őrodowiska i zdrowia ludzkiego.
Informacje o prawach autorskich
W niniejszym produkcie zastosowano technologiĔ
zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest
chroniona amerykaļskimi patentami. oraz innymi
prawami dotyczĀcymi wãasnoőci intelektualnej
fi rmy Rovi Corporation. Zabroniony jest demontaů
urzĀdzenia oraz inůyniera wsteczna (odtwarzanie
konstrukcji urzĀdzenia).
CLASS 1
LASER PRODUCT
1 Waůne
Waůne informacje dotyczĀce
bezpieczeļstwa
Ostrzeůenie
Niebezpieczeļstwo przegrzania! Nie umieszczaj •
urzĀdzenia w ciasnej przestrzeni. W celu zapewnienia
odpowiedniej wentylacji naleůy zachowaĂ odstĔp
o szerokoőci co najmniej 10 cm z kaůdej strony
urzĀdzenia. Upewnij siĔ, ůe zasãony i inne przedmioty nie
zakrywajĀ otworów wentylacyjnych urzĀdzenia.
Nie stawiaj urzĀdzenia, pilota ani baterii w pobliůu
•
otwartego ognia lub innych ŭródeã ciepãa. Nie wystawiaj
urzĀdzenia na bezpoőrednie dziaãanie promieni sãonecznych.
Naleůy unikaĂ wysokiej temperatury, wilgoci, wody i kurzu.
•
Nie naleůy naraůaĂ urzĀdzenia na kontakt z kapiĀcĀ lub •
rozlanĀ wodĀ.
Nigdy nie naleůy stawiaĂ na urzĀdzeniu przedmiotów,
•
które mogĀ je uszkodziĂ (np. naczyļ wypeãnionych
cieczĀ, zapalonych őwieczek).
Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu
•
elektronicznym.
Nie zbliůaj siĔ do urzĀdzenia podczas burzy.
•
Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka za pomocĀ •
przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀ byĂ
ãatwo dostĔpne.
Otwarcie obudowy grozi naraůeniem uůytkownika
•
na dziaãanie widzialnego oraz niewidzialnego
promieniowania laserowego. Unikaj bezpoőredniego
kontaktu z wiĀzkĀ promieni laserowych.
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ radiowych.
Informacje o trybie obrazu bez przeplotu
(skanowanie progresywne)
Naleůy zwróciĂ uwagĔ, ůe nie wszystkie telewizory
obsãugujĀce wysokĀ rozdzielczoőĂ (HD) sĀ w peãni
zgodne z tym produktem, co moůe powodowaĂ
wyőwietlanie obrazu z bãĔdami. W przypadku
wystĀpienia problemów z obrazem w trybie bez
przeplotu (skanowanie progresywne) dla liczby
525 lub 625 zaleca siĔ przeãĀczenie poãĀczenia do
wyjőcia dla „standardowej rozdzielczoőci”. W razie
pytaļ dotyczĀcych zgodnoőci telewizorów naszej
fi rmy z tym modelem odtwarzacza DVD 525p i
625p skontaktuj siĔ z naszym centrum serwisowym.
Utylizacja starych produktów i baterii
To ur zĀdzenie zostaão zaprojektowane i wykonane
z materiaãów oraz komponentów wysokiej jakoőci,
które nadajĀ siĔ do ponownego wykorzystania.
PL
163
Polski
Pilot zdalnego sterowania
a
b
c
d
e
f
g
i
j
h
n
o
l
m
k
r
p
q
a
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w •
tryb gotowoőci.
b
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na •
pãytĔ.
c DISC MENU
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty. •
PrzeãĀczanie w tryb pãyty.•
W trakcie wyőwietlania pokazu slajdów •
przeãĀcza pomiĔdzy trybem Fun
(Zabawa) i trybem Simple (Prosty).
2 Twój odtwarzacz DVD
Gratulujemy zakupu i witamy wőród klientów fi rmy
Philips! Aby w peãni skorzystaĂ z obsãugi őwiadczonej
przez fi rmĔ Philips, naleůy zarejestrowaĂ zakupiony
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Odtwarzane noőniki
Odtwarzane formaty:
DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-•
RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
Video CD/SVCD•
Audio CD, CD-R/CD-RW•
MP3 media, WMA media, DivX (Ultra) media, •
pliki JPEG
PamiĔĂ fl ash USB•
Kody regionów
UrzĀdzenie odtwarza pãyty z poniůszymi kodami
regionów.
Kod regionu DVD Kraje
Europa
Opis produktu
Jednostka centralna
a
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w •
tryb gotowoőci.
b Kieszeļ na pãytĔ
c Panel wyőwietlacza
d
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na pãytĔ.•
e
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pãyty.
f Gniazdo
(USB )
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB.•
a b c d e f
PL
164
r SETUP
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•
3 PodãĀczanie
Wszystkie przewody audio-video sĀ sprzedawane
osobno.
Aby korzystaĂ z tego urzĀdzenia, wykonaj poniůsze
poãĀczenia.
Podstawowe poãĀczenia:
Wideo•
Audio•
PoãĀczenia opcjonalne:
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ:•
cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera•
analogowego zestawu stereo•
PamiĔĂ fl ash USB•
Uwaga
Informacje na temat identyfi kacji i klasyfi kacji zasilania •
znajdujĀ siĔ na pãytce z typem urzĀdzenia umieszczonej
z tyãu produktu lub na jego spodzie.
Przed wykonaniem lub zmianĀ jakichkolwiek poãĀczeļ
•
upewnij siĔ, ůe wszystkie urzĀdzenia sĀ odãĀczone od
gniazdka elektrycznego.
PodãĀczanie przewodów audio-
wideo
Aby oglĀdaĂ obraz z pãyty, podãĀcz urzĀdzenie do
telewizora. Wybierz najlepsze poãĀczenie wideo
obsãugiwane przez telewizor.
• Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo (w przypadku
telewizora standardowego lub z funkcjĀ bez
przeplotu).
• Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART (w
przypadku standardowego telewizora).
• Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda Video
(CVBS) (w przypadku zwykãego telewizora).
Uwaga
UrzĀdzenie naleůy podãĀczyĂ bezpoőrednio do •
telewizora.
Pãyty VCD i SVCD: wãĀczanie i •
wyãĀczanie funkcji PBC (sterowanie
odtwarzaniem).
d
Poruszanie siĔ po menu.•
Szybkie wyszukiwanie do przodu ( •
) lub
do tyãu (
).
Wolne wyszukiwanie do przodu ( •
) lub
do tyãu (
).
e
BACK
Powrót do poprzedniego menu •
wyőwietlania.
f
/
Przejőcie do poprzedniego lub •
nastĔpnego tytuãu, rozdziaãu lub őcieůki.
g
PrzeãĀczanie w tryb USB.•
h Przyciski numeryczne
Wybór elementu do odtworzenia.•
i SUBTITLE
Wybór jĔzyka napisów dialogowych na •
pãycie.
Przejőcie do menu kopiowania/usuwania •
plików audio z urzĀdzenia USB.
j
ZOOM
Dopasowanie wyőwietlania obrazu do •
ekranu telewizora.
PowiĔkszanie lub pomniejszanie obrazu.•
k REPEAT
Wybór trybu powtarzania odtwarzania.•
l REPEAT A-B
Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci.•
m AUDIO/CREATE MP3
Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej lub •
kanaãu na pãycie.
Przejőcie do menu tworzenia plików MP3.•
n
Zatrzymywanie odtwarzania.•
o
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pãyty.
p
INFO
Pãyta: dostĔp do opcji odtwarzania •
lub wyőwietlanie informacji na temat
aktualnego stanu pãyty.
Pokaz slajdów: wyőwietlanie widoku •
miniatur plików zdjĔĂ.
q OK
Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•
PL
165
Polski
Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda wideo
(CVBS)
1 PodãĀcz kompozytowy przewód wideo do:
gniazda • VIDEO OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda wideo telewizora.•
2 PodãĀcz przewody audio do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio telewizora.•
Przesyãanie dŭwiĔku do innych
urzĀdzeļ
Aby poprawiĂ jakoőĂ dŭwiĔku, moůna przesyãaĂ
dŭwiĔk z urzĀdzenia do innych urzĀdzeļ.
PodãĀczanie do cyfrowego wzmacniacza
lub amplitunera
1 PodãĀcz przewód koncentryczny do:
gniazda • COAXIAL urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda COAXIAL/•
DIGITAL urzĀdzenia dodatkowego.
COAXIAL
DIGITAL
OUT
DIGITAL IN
Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd
rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
1 PodãĀcz przewody rozdzielonych skãadowych
sygnaãu wideo do:
gniazd • Y Pb Pr urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego rozdzielonych •
skãadowych sygnaãu wideo
(COMPONENT VIDEO) telewizora.
2 PodãĀcz przewody audio do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio telewizora.•
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART
1 PodãĀcz przewód SCART do:
gniazda • TV OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda SCART telewizora.•
Pb
Y
Pr
Pb
COMPONENT VIDEO OUT
Y
Pr
PL
166
4 Przygotowywanie do
pracy
Przygotowanie pilota
1 Naciőnij i wypchnij komorĔ baterii, aby jĀ
otworzyĂ (patrz punkt „1” na rysunku).
2 Wãóů dwie baterie AAA z zachowaniem
wskazanej prawidãowej biegunowoőci (+/-).
3 Naciőnij i wsuļ z powrotem komorĔ baterii
(patrz punkt „3” na rysunku).
Uwaga
Jeőli pilot nie bĔdzie uůywany przez dãuůszy czas, wyjmij •
z niego baterie.
Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii (starych z nowymi,
•
zwykãych z alkalicznymi itp.).
Baterie zawierajĀ substancje chemiczne, naleůy o tym
•
pamiĔtaĂ przy ich wyrzucaniu.
Wyszukiwanie kanaãów
telewizyjnych
1 Naciőnij przycisk , aby wãĀczyĂ urzĀdzenie.
2 WãĀcz telewizor i wybierz wãaőciwy kanaã
wejőcia wideo (informacje dotyczĀce wyboru
wãaőciwego kanaãu moůna znaleŭĂ w instrukcji
obsãugi telewizora).
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu
PodãĀczanie do analogowego zestawu stereo
1 PodãĀcz przewody audio do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio urzĀdzenia.•
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB
1 PodãĀcz pamiĔĂ fl ash do gniazda urzĀdzenia.
Uwaga
To ur zĀdzenie umoůliwia odtwarzanie tylko plików w •
formacie MP3, WMA, DivX (Ultra) lub JPEG z pamiĔci USB.
Naciőnij przycisk
• , aby uzyskaĂ dostĔp do zawar toőci
i odtworzyĂ pliki.
PodãĀczanie zasilania
Przestroga
Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij siĔ, ůe napiĔcie •
ŭródãa zasilania jest zgodne z wartoőciĀ zasilania podanĀ
z tyãu urzĀdzenia.
Przed podãĀczeniem przewodu zasilajĀcego upewnij siĔ,
•
ůe wykonane zostaãy wszystkie pozostaãe poãĀczenia.
Uwaga
Tabliczka znamionowa znajduje siĔ w tylnej czĔőci urzĀdzenia •
1 PodãĀcz przewód zasilajĀcy do gniazdka
elektrycznego.
Odtwarzacz jest gotowy do konfi guracji i »
uůycia.
PL
167
Polski
Uwaga
Jeőli na ekranie zostanie wyőwietlony pusty/ •
znieksztaãcony obraz, odczekaj 15 sekund na
automatyczne przywrócenie ustawieļ.
Jeőli ůaden obraz nie zostanie wyőwietlony, naleůy wyãĀczyĂ
•
tryb obrazu bez przeplotu w nastĔpujĀcy sposób:
1) Naciőnij przycisk
, aby otworzyĂ kieszeļ na pãytĔ.
2) Naciőnij przycisk numeryczny „1” .
7 Naciőnij przycisk SETUP , aby zamknĀĂ menu.
8 Moůna teraz wãĀczyĂ w telewizorze tryb
obrazu bez przeplotu (patrz instrukcja obsãugi
telewizora).
Uwaga
Podczas odtwarzania, gdy tryb obrazu bez przeplotu jest •
wãĀczony zarówno dla urzĀdzenia, jak i dla telewizora,
mogĀ wystĔpowaĂ znieksztaãcenia obrazu. Naleůy wtedy
wyãĀczyĂ funkcjĔ obrazu bez przeplotu zarówno w
urzĀdzeniu, jak i w telewizorze.
5 Odtwarzanie
Odtwarzanie pãyty
Przestroga
W kieszeni na pãytĔ nie naleůy umieszczaĂ przedmiotów •
innych niů pãyty.
Nie naleůy dotykaĂ soczewki optycznej znajdujĀcej siĔ w
•
kieszeni na pãytĔ.
1 Naciőnij przycisk , aby otworzyĂ kieszeļ na pãytĔ.
2 Wãóů pãytĔ etykietĀ do góry.
3 Naciőnij przycisk , aby zamknĀĂ kieszeļ na
pãytĔ i rozpoczĀĂ odtwarzanie pãyty.
Aby wyőwietliĂ odtwarzanie pãyty, •
przeãĀcz telewizor na kanaã wejőcia wideo.
Aby zatrzymaĂ odtwarzanie pãyty, •
naciőnij przycisk
.
1 Naciőnij przycisk SETUP .
Zostanie wyőwietlone menu »
[Strona ustawieļ ogólnych] .
2 Wybierz opcjĔ [JĔzyk menu] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk
.
3 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ jĔzyk, a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
WãĀczanie trybu obrazu bez
przeplotu
Uwaga
Aby korzystaĂ z funkcji obrazu bez przeplotu, naleůy •
podãĀczyĂ telewizor z funkcjĀ Progressive Scan za
pomocĀ gniazd rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
(szczegó ãowe informacje moůna znaleŭĂ w rozdziale
„PodãĀczanie” > „PodãĀczanie przewodów audio/
wideo” > „Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo”).
1 WãĀcz w telewizorze kanaã umoůliwiajĀcy
odbiór sygnaãu z urzĀdzenia.
2 Naciőnij przycisk SETUP .
3 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ opcjĔ
[Ust. obrazu] .
4 Wybierz kolejno [Syg. kom. wideo] >
[Z przeplotem], a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
5 Wybierz kolejno [Bez przeplotu]>[Wã] , a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
Zostanie wyőwietlone ostrzeůenie.»
6 Aby kontynuowaĂ, wybierz opcjĔ [Tak] i
naciőnij przycisk OK .
Konfi guracja trybu obrazu bez przeplotu »
zostaãa zakoļczona.
PL
168
Przycisk CzynnoőĂ
REPEAT Wybór lub wyãĀczenie trybu
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania
odtwarzania mogĀ siĔ róůniĂ w
zaleůnoőci od typu pãyty.
REPEAT A-B Powtarzanie okreőlonego
fragmentu utworu/pãyty
ZOOM
(Dopasowanie
obrazu do
ekranu)
Dopasowanie formatu obrazu
do ekranu telewizora.
Naciőnij kilkakrotnie przycisk,
aů obraz zostanie wyskalowany
i dopasowany do ekranu
telewizora.
ZOOM
PrzeãĀczanie miĔdzy
proporcjami obrazu na ekranie
i róůnymi wspóãczynnikami
powiĔkszenia.
Aby przesuwaĂ powiĔkszony
obraz, naciskaj przyciski
nawigacyjne .
INFO
DostĔp do opcji odtwarzania
i wyőwietlanie informacji na
temat aktualnego stanu pãyty.
DostĔp do menu pãyty DVD
1
Naciőnij przycisk DISC MENU, aby przejőĂ do
menu gãównego pãyty.
2 Wybierz opcjĔ odtwarzania, a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
W niektórych menu naleůy nacisnĀĂ•
przyciski numeryczne , aby wprowadziĂ
numer wybranej opcji.
DostĔp do menu pãyty VCD
Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem)
jest dostĔpna w przypadku pãyt VCD/SVCD
umoůliwiajĀcych wyőwietlenie menu zawartoőci, z
którego moůna wybieraĂ opcje odtwarzania. Tryb
PBC jest domyőlnie wãĀczony.
Uwaga
WiĔcej informacji na temat wãĀczania i wyãĀczania •
funkcji PBC moůna znaleŭĂ w czĔőci „Dostosowywanie
ustawieļ” > „Preferencje” > [PBC] .
1 Wyőwietl zawartoőĂ menu, korzystajĀc z
jednej z poniůszych metod:
Jeőli tryb PBC jest wãĀczony, wãóů pãytĔ•
VCD/SVCD.
Uwaga
Sprawdŭ typy obsãugiwanych pãyt (patrz czĔőĂ „Twój •
odtwarzacz DVD” > „Odtwarzane noőniki”).
Jeőli zostanie wyőwietlone menu wprowadzania hasãa, naleůy
•
wprowadziĂ hasão, aby umoůliwiĂ odtwarzanie zablokowanej
pãyty lub pãyty z ograniczeniami odtwarzania (szczegóãowe
informacje moůna znaleŭĂ w czĔőci „Dostosowywanie
ustawieļ” > „Preferencje” > [Nadz. rodziciel.]).
Wstrzymanie lub zatrzymanie odtwarzania pãyty na okoão
•
5 minut spowoduje uaktywnienie wygaszacza ekranu. Aby
wyãĀczyĂ wygaszacz ekranu, naciőnij przycisk DISC MENU .
Jeőli w ciĀgu 15 minut od wstrzymania lub zatrzymania
•
odtwarzania pãyty nie zostanie naciőniĔty ůaden przycisk,
urzĀdzenie przeãĀczy siĔ automatycznie w tryb gotowoőci.
Odtwarzanie fi lmu
Uwaga
CzĔőĂ funkcji moůe nie dziaãaĂ w przypadku niektórych •
pãyt. Szczegóãy moůna znaleŭĂ w informacjach
doãĀczonych do pãyty.
Sterowanie odtwarzaniem fi lmu
1
Odtwórz tytuã.
2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.
Przycisk CzynnoőĂ
Rozpoczynanie, wstrzymywanie
lub wznawianie odtwarzania
pãyty.
Zatrzymanie odtwarzania pãyty.
,
Przejőcie do poprzedniego/
nastĔpnego tytuãu/rozdziaãu.
,
Szybkie wyszukiwanie do
tyãu lub do przodu. Naciőnij
ten przycisk kilkakrotnie, aby
zmieniĂ szybkoőĂ wyszukiwania.
,
Wolne wyszukiwanie do
przodu lub do tyãu. Naciőnij
ten przycisk kilkakrotnie, aby
zmieniĂ szybkoőĂ wyszukiwania.
W przypadku pãyt VCD/
SVCD nie jest dostĔpne wolne
wyszukiwanie do tyãu.
AUDIO/CREATE
MP3
Wybór jĔzyka őcieůki
dŭwiĔkowej lub kanaãu na
pãycie.
SUBTITLE Wybór jĔzyka napisów
dialogowych na pãycie.
PL
169
Polski
2 Wybierz opcjĔ [KĀt] , a nastĔpnie naciőnij
przycisk
.
3 Za pomocĀ przycisków numerycznych zmieļ kĀt.
Odtwarzanie przeãĀczy siĔ na wybrane ujĔcie.»
Uwaga
Dotyczy to tylko pãyt, które zawierajĀ ujĔcia z róůnych •
kamer.
Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci
1
Podczas odtwarzania naciőnij przycisk REPEAT
A-B , aby zaznaczyĂ poczĀtek.
2 Naciőnij ponownie przycisk REPEAT A-B , aby
ustawiĂ punkt koļcowy.
Rozpocznie siĔ powtarzanie odtwarzania.»
3 Aby anulowaĂ powtarzanie odtwarzania,
naciőnij ponownie przycisk REPEAT A-B .
Uwaga
ZaznaczyĂ moůna tylko fragment, który znajduje siĔ w tej •
samej őcieůce/tytule.
Odtwarzanie wideo DivX
®
(Ultra)
Wideo DivX
®
(Ultra) jest cyfrowym formatem
multimediów, który zachowuje wysokĀ jakoőĂ
pomimo wysokiego stopnia kompresji. Ciesz
siĔ wideo DivX
®
(Ultra) z tym produktem z
certyfi katem DivX (Ultra).
1 Wãóů pãytĔ lub pamiĔĂ fl ash USB zawierajĀcĀ
fi lmy DivX (Ultra).
UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •
.
Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci.»
2 Wybierz tytuã, który ma zostaĂ odtworzony i
naciőnij przycisk OK .
Moůna teů wybraĂ jĔzyk napisów •
dialogowych i őcieůki dŭwiĔkowej.
Uwaga
Moůna odtwarzaĂ jedynie fi lmy DivX (Ultra), które •
zostaãy wypoůyczone lub zakupione przy uůyciu kodu
rejestracji DivX urzĀdzenia (szczegóãowe informacje
moůna znaleŭĂ w rozdziale „Dostosowywanie ustawieļ”
> „Ustawienia ogólne” > [DivX(R) VOD Code]).
Odtwarzanie muzyki
Sterowanie utworem
1
Odtwórz utwór.
Gdy funkcja PBC jest wãĀczona, podczas •
odtwarzania naciőnij przycisk
BACK .
2 Naciskaj przyciski numeryczne , aby wybraĂ
opcjĔ odtwarzania, a nastĔpnie naciőnij
przycisk OK , aby rozpoczĀĂ odtwarzanie.
Jeőli tryb PBC jest wyãĀczony, menu •
PBC zostanie pominiĔte i odtwarzanie
rozpocznie siĔ od pierwszej őcieůki.
Wyőwietlanie podglĀdu zawartoőci pãyty
1
Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO .
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
2 Wybierz opcjĔ [PodglĀd] , a nastĔpnie naciőnij
przycisk
.
3 Wybierz opcjĔ podglĀdu, a nastĔpnie naciőnij
przycisk OK .
Zostanie wyőwietlony ekran podglĀdu w »
postaci miniatur.
Aby przejőĂ do nastĔpnego lub •
poprzedniego ekranu podglĀdu, naciőnij
przycisk [Popr] lub [Nast] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
Aby rozpoczĀĂ odtwarzanie, naciőnij •
przycisk OK na wybranej miniaturze.
Przejőcie do okreőlonego miejsca na pãycie
1
Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO .
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
2 Wybierz opcjĔ typu czasu odtwarzania, a
nastĔpnie naciőnij przycisk
.
• [Czas tt] (czas tytuãu)
• [Czas rd] (czas rozdziaãu)
• [Czas pã.]
• [Czas őcie]
3 Za pomocĀ przycisków numerycznych
wprowadŭ czas, do którego chcesz przejőĂ, a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
Wyőwietlanie czasu odtwarzania
1
Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO .
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
2 Wybierz opcjĔ [Czas wyő.] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk
.
Opcje wyőwietlania mogĀ siĔ róůniĂ w »
zaleůnoőci od typu pãyty.
3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .
OglĀdanie zawartoőci pãyty DVD z kamer
ustawionych pod róůnymi kĀtami
1
Podczas odtwarzania naciőnij przycisk INFO .
Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty.»
PL
170
UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk • .
Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci.•
2 Jeőli odtwarzanie nie rozpocznie siĔ
automatycznie, wybierz utwór, który ma
zostaĂ odtworzony.
Aby wybraĂ innĀőcieůkĔ lub folder, •
naciőnij przycisk
, a nastĔpnie naciőnij
przycisk OK .
Uwaga
W przypadku pãyt wielosesyjnych odtwarzana bĔdzie •
tylko pierwsza sesja.
To ur zĀdzenie nie obsãuguje plików WMA objĔtych
•
systemem zabezpieczeļ Digital Rights Management (DRM).
UrzĀdzenie nie obsãuguje formatu dŭwiĔku MP3PRO.
•
UrzĀdzenie nie obsãuguje znaków specjalnych, wiĔc jeőli •
nazwa utworu MP3 (w znaczniku ID3) lub nazwa albumu
zawiera takie znaki, to mogĀ byĂ one nieprawidãowo
wyőwietlane na ekranie.
Foldery lub pliki, które przekraczajĀ rozmiar obsãugiwany
•
przez urzĀdzenie, nie zostanĀ wyőwietlone lub odtworzone.
Wyőwietlanie zdjĔĂ
Wyőwietlanie zdjĔĂ w pokazie slajdów
Za pomocĀ tego odtwarzacza moůna wyőwietlaĂ
zdjĔcia w formacie JPEG (pliki z rozszerzeniem .jpeg
lub .jpg).
1 Wãóů pãytĔ lub urzĀdzenie USB, na którym
znajdujĀ siĔ pliki JPEG.
UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •
.
Rozpocznie siĔ pokaz slajdów (w przypadku »
pãyt Kodak) lub zostanie wyőwietlone menu
zawartoőci (w przypadku pãyt JPEG).
2 Wybierz zdjĔcie, a nastĔpnie naciőnij przycisk
OK , aby rozpoczĀĂ pokaz slajdów.
Poãoůenie wyőwietlanego obrazu jest »
automatycznie optymalizowane dla zdjĔĂ w
formacie exif.
Aby wyőwietliĂ zdjĔcie w kolorze (tryb Fun) •
lub czarno-bieli (tryb Simple), naciőnij przycisk
DISC MENU .
Aby wyőwietliĂ podglĀd zdjĔĂ w postaci •
miniatur, naciőnij przycisk
INFO .
Aby wybraĂ zdjĔcie, naciskaj • przyciski
nawigacyjne .
Aby powiĔkszyĂ wybrane zdjĔcie i •
rozpoczĀĂ pokaz slajdów, naciőnij przycisk
OK .
Aby wróciĂ do menu, naciőnij przycisk •
BACK .
2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.
Przycisk CzynnoőĂ
Rozpoczynanie,
wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania
pãyty.
Zatrzymanie odtwarzania
pãyty.
,
Przechodzenie do
poprzedniej lub nastĔpnej
őcieůki.
Wybór elementu do
odtworzenia.
,
Szybkie wyszukiwanie do
tyãu lub do przodu. Naciőnij
ten przycisk kilkakrotnie,
aby zmieniĂ szybkoőĂ
wyszukiwania.
REPEAT Wybór lub wyãĀczenie trybu
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania
odtwarzania mogĀ siĔ róůniĂ
w zaleůnoőci od typu pãyty.
Szybkie przejőcie do okreőlonego miejsca
na pãycie
1
Podczas odtwarzania naciőnij kilkakrotnie
przycisk
INFO , aby wybraĂ opcjĔ.
Wyőwietlacz CzynnoőĂ
[Pãyta do] Przejőcie do okreőlonego miejsca
na pãycie
[Őcieůka do] Przejőcie do okreőlonego
fragmentu őcieůki
[Wybierz
őcieů]
Przejőcie do őcieůki o okreőlonym
numerze
2 Za pomocĀ przycisków numerycznych
wprowadŭ czas lub numer őcieůki, do której
chcesz przejőĂ.
Odtwarzanie muzyki w formacie MP3/
WMA
MP3/WMA to typ plików audio o duůym stopniu
kompresji (pliki z rozszerzeniem .mp3 lub .wma).
1 Wãóů pãytĔ lub urzĀdzenie USB, na którym
znajdujĀ siĔ pliki MP3/WMA.
PL
171
Polski
Rozpocznie siĔ pokaz slajdów, który bĔdzie»
trwaã do momentu, kiedy skoļczĀ siĔ zdjĔcia
w folderze lub albumie.
Muzyka bĔdzie odtwarzana do koļca pãyty.»
Aby zatrzymaĂ pokaz slajdów, naciőnij •
przycisk
.
Aby zatrzymaĂ odtwarzanie muzyki, •
ponownie naciőnij przycisk
.
Odtwarzanie z pamiĔci Flash USB
Uwaga
Za pomocĀ tego urzĀdzenia moůna odtwarzaĂ/ •
wyőwietlaĂ pliki MP3, WMA, DivX (Ultra) i JPEG
zapisane w urzĀdzeniu pamiĔci fl ash USB.
1 PodãĀcz pamiĔĂ fl ash do gniazda
urzĀdzenia.
2 Naciőnij przycisk .
Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci.»
3 Jeőli odtwarzanie nie rozpocznie siĔ
automatycznie, wybierz plik, który ma zostaĂ
odtworzony.
WiĔcej informacji na ten temat moůna •
znaleŭĂ w rozdziaãach: „Odtwarzanie
muzyki”, „Wyőwietlanie zdjĔĂ” i
„Odtwarzanie fi lmu”.
4 Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij przycisk .
Aby przeãĀczyĂ odtwarzacz w tryb pãyty, •
naciőnij przycisk
.
6 Funkcje
zaawansowane
Kopiowanie plików
multimedialnych
Moůna kopiowaĂ pliki (takie jak MP3, WMA lub JPEG)
z pãyty na urzĀdzenie pamiĔci fl ash USB.
1 Wãóů pãytĔ, na której znajdujĀ siĔ pliki MP3/
WMA/JPEG.
2 Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, podãĀcz
pamiĔĂ fl ash USB do gniazda
urzĀdzenia.
3 Wybierz plik, który ma zostaĂ skopiowany, i
naciőnij przycisk SUBTITLE .
4 Wybierz w menu opcjĔ [Tak] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
Uwaga
Wyőwietlenie zawartoőci dysku na ekranie telewizora •
moůe potrwaĂ dãuůej z uwagi na duůĀ liczbĔ utworów/
zdjĔĂ zebranych na pãycie/pamiĔci fl ash USB.
Jeőli zdjĔcie JPEG nie zostaão zapisane z nagãówkiem
•
„exif ”, na ekranie nie bĔdzie wyőwietlana miniatura.
Zostanie ona zastĀpiona miniaturĀ „niebieskiej góry”.
UrzĀdzenie umoůliwia odtwarzanie plików zdjĔĂ
•
zgodnych z formatem JPEG-EXIF, który jest popularnym
formatem stosowanym w niemal wszystkich cyfrowych
aparatach fotografi cznych. Nie moůna wyőwietlaĂ plików
w formacie Motion JPEG lub zdjĔĂ w innym formacie niů
JPEG, a takůe zdjĔĂ poãĀczonych z dŭwiĔkiem.
Foldery lub pliki, które przekraczajĀ rozmiar obsãugiwany
•
przez urzĀdzenie, nie zostanĀ wyőwietlone lub
odtworzone.
Sterowanie wyőwietlaniem zdjĔĂ
1
Wyőwietl pokaz slajdów.
2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.
Przycisk CzynnoőĂ
/
Obrót zdjĔcia w lewo/w prawo.
/
Obrót zdjĔcia w poziomie/w
pionie.
ZOOM
PowiĔkszanie lub pomniejszanie
obrazu.
Wstrzymanie odtwarzania w trybie
powiĔkszenia.
Zatrzymanie odtwarzania.
Odtwarzanie pokazu slajdów z
muzykĀ
Odtwarzacz umoůliwia utworzenie pokazu slajdów z
muzykĀ, z wykorzystaniem jednoczesnego odtwarzania
plików w formacie MP3/WMA i zdjĔĂ w formacie
JPEG.
Uwaga
Aby utworzyĂ pokaz slajdów z muzykĀ, pliki MP3/WMA •
i JPEG muszĀ byĂ zapisane na tej samej pãycie lub na tym
samym urzĀdzeniu pamiĔci fl ash USB.
1 Odtwórz muzykĔ w formacie MP3/WMA.
2 Naciőnij przycisk BACK , aby powróciĂ do
gãównego menu.
3 Przejdŭ do folderu/albumu ze zdjĔciami i
naciőnij przycisk OK , aby rozpoczĀĂ pokaz
slajdów.
PL
172
5 Wybierz opcje konwersji na panelu [OPCJE] ,
a nastĔpnie naciőnij kilkakrotnie przycisk OK ,
aby wybraĂ element.
Opcja Opis
[SzybkoőĂ] Wybór prĔdkoőci kopiowania.
[Szybk.] Wybór jakoőci.
Wyůszy poziom przepustowoőci
pozwala cieszyĂ siĔ dŭwiĔkiem
o lepszej jakoőci, ale zwiĔksza
rozmiar pliku.
[CRT ID3] Kopiowanie informacji o utworze
do pliku MP3
[UrzĀdzenie] Utworzone pliki mogĀ zostaĂ
zapisane wyãĀcznie na urzĀdzeniu
pamiĔci fl ash USB.
6 Naciőnij przycisk , aby uzyskaĂ dostĔp do
panelu [ŐCIEŮKA] .
7 Zaznacz őcieůkĔ dŭwiĔkowĀ, a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
Aby wybraĂ innĀőcieůkĔ, powtórz •
czynnoőĂ 7.
Aby zaznaczyĂ wszystkie őcieůki, wybierz •
w menu pozycjĔ [Zaz. wsz.] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
Aby usunĀĂ zaznaczenie wszystkich •
őcieůek, wybierz w menu pozycjĔ [BRAK] ,
a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
8 Wybierz w menu pozycjĔ [PoczĀtek] i naciőnij
przycisk OK , aby rozpoczĀĂ konwertowanie.
Po zakoļczeniu w urzĀdzeniu pamiĔci fl ash »
USB zostanie automatycznie utworzony
nowy katalog, w którym zapisane zostanĀ
wszystkie nowe pliki MP3.
Aby wyjőĂ z menu, wybierz opcjĔ•
[Zakoļcz], a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
Uwaga
Podczas konwertowania nie naleůy naciskaĂůadnych •
przycisków.
Nie moůna konwertowaĂ pãyt chronionych przed
•
kopiowaniem oraz pãyt DTS-CD.
Na urzĀdzeniach pamiĔci fl ash USB chronionych
•
przed zapisem lub zabezpieczonych hasãem nie moůna
zapisywaĂ plików MP3.
Po zakoļczeniu w urzĀdzeniu pamiĔci fl ash »
USB zostanie automatycznie utworzony
nowy katalog, w którym zapisane zostanĀ
wszystkie nowe pliki.
5 Aby zatrzymaĂ kopiowanie, naciőnij kolejno
przyciski i OK .
Uwaga
Podczas kopiowania nie naleůy naciskaĂůadnych przycisków. •
Za pomocĀ tego urzĀdzenia nie moůna kopiowaĂ •
materiaãów zabezpieczonych przed kopiowaniem.
Tworzenie plików MP3
Za pomocĀ tego urzĀdzenia moůna konwertowaĂ pãyty
audio CD do plików w formacie MP3. Utworzone pliki
MP3sĀ zapisywane w pamiĔci fl ash USB.
1 Wãóů pãytĔ audio CD.
2 PodãĀcz pamiĔĂ fl ash do gniazda urzĀdzenia.
3 Podczas odtwarzania pãyty naciőnij przycisk
AUDIO/CREATE MP3 .
Zostanie wyőwietlone menu tworzenia »
plików MP3.
4 Wybierz w menu opcjĔ [Tak] , a nastĔpnie
naciőnij przycisk OK .
Previous
Do you want
00:00/00:00 005/030
to copy this file
\MP3
Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Track 5
Track 6
Yes No
Create MP3
OPTIONS
TRACK
SUMMARY
Start Exit
Select all
Deselect all
to change speed.
Track01 04:14
Track02 04:17
Track03 03:58
Track04 04:51
Track05 03:53
Track06 04:09
Track07 04:38
Press [OK] button
CRT ID3 Yes
Device USB 1
Speed Normal
Bitrate 128kbps
PL
173
Polski
[Tryb got. - auto]
WãĀczanie i wyãĀczanie automatycznego trybu
gotowoőci.
• [Wã] – przeãĀczanie w tryb gotowoőci
nastĔpuje po 15 minutach braku aktywnoőci
(np. w trybie wstrzymania lub gdy odtwarzanie
jest zatrzymane).
• [Wyã] – wyãĀczanie automatycznego trybu
gotowoőci.
[DivX(R) VOD Code]
Wyőwietl kod rejestracji DivX
®
i kod wyrejestrowania.
• [Rejestracja] - uzyskanie kodu rejestracji w
celu zarejestrowania produktu na stronie
internetowej.
• [Wyrejestrowanie] - uzyskanie kodu
wyrejestrowania w celu anulowania rejestracji
produktu na stronie internetowe.
Uwaga
Kod rejestracji DivX tego urzĀdzenia naleůy wprowadziĂ •
w przypadku wypoůyczania lub kupowania fi lmów
na stronie internetowej www.divx.com/vod. Filmy
DivX, które zostaãy wypoůyczone lub zakupione za
poőrednictwem usãugi DivX
®
VOD (Video On Demand),
mogĀ byĂ odtwarzane wyãĀcznie w urzĀdzeniu, dla
którego ta usãuga zostaãa zarejestrowana.
Ustawienia dŭwiĔku
1 Naciőnij przycisk SETUP .
Zostanie wyőwietlone menu » [Strona
ustawieļ ogólnych] .
2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ pozycjĔ
[Ustawieļ dzwiĔku] , a nastĔpnie naciőnij
przycisk
.
3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .
4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .
Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •
naciőnij przycisk
.
Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •
SETUP .
Sound Mode
CD Upsampling
Digital Audio
Analogue Output
Volume
Audio Setup
Night Mode
7 Dostosowywanie
ustawieļ
Uwaga
Jeőli opcja ustawieļ jest wyszarzona, to oznacza, ůe nie •
moůna zmieniĂ ustawienia w bieůĀcym stanie.
Ustawienia ogólne
1 Naciőnij przycisk SETUP .
Zostanie wyőwietlone menu » [Strona
ustawieļ ogólnych] .
2 Naciőnij przycisk .
3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .
4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .
Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •
naciőnij przycisk
.
Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •
SETUP .
[Blokada pãyty]
Umoůliwia ustawienie ograniczeļ odtwarzania dla
pãyty znajdujĀcej siĔ w kieszeni na pãytĔ (moůna
zablokowaĂ maksymalnie 20 pãyt).
• [Zablokuj] – ograniczenie dostĔpu do bieůĀcej
pãyty. Aby ponownie odtworzyĂ tĔ pãytĔ lub jĀ
odblokowaĂ, konieczne bĔdzie wprowadzenie
hasãa.
• [Odblokuj] – odtwarzanie wszystkich pãyt.
[JĔzyk menu]
Wybierz jĔzyk menu ekranowego.
[WyãĀcznik czasowy]
Ta funkcja umoůliwia automatyczne przejőcie w tryb
gotowoőci po upãywie zaprogramowanego czasu.
• [W
yã] – wyãĀczenie trybu uőpienia.
• [15 min] , [30 min] , [45 min] , [60 min] – wybór
czasu, po którym urzĀdzenie przeãĀczy siĔ w
tryb gotowoőci.
PL
174
[Próbkowanie CD]
Aby cieszyĂ siĔ lepszĀ jakoőciĀ dŭwiĔku w trybie
stereo, moůna skonwertowaĂ pãytĔ CD z muzykĀ
do wyůszej czĔstotliwoőci próbkowania.
• [Wyã] – wyãĀczenie funkcji zwiĔkszenia
czĔstotliwoőci próbkowania pãyty CD.
• [88.2kHz] – konwersja czĔstotliwoőci
próbkowania na dwa razy wiĔkszĀ niů
oryginalna.
• [176.4kHz] – konwersja czĔstotliwoőci
próbkowania na cztery razy wiĔkszĀ niů
oryginalna.
[Tryb nocny]
Wycisza gãoőne dŭwiĔki i wzmacnia gãoőnoőĂ
ci
ch
ych, dziĔki czemu moůna oglĀdaĂ fi lmy DVD
przy niskiej gãoőnoőci bez zakãócania spokoju innych
domowników czy sĀsiadów.
• [Wã] – umoůliwia oglĀdanie nagraļ w nocy,
bez zakãócania spokoju.
• [Wyã] – umoůliwia sãuchanie dŭwiĔku
przestrzennego o peãnej dynamice.
Uwaga
Dotyczy tylko pãyt DVD kodowanych w technologii •
Dolby Digital.
Ustawienia obrazu
1 Naciőnij przycisk SETUP .
Zostanie wyőwietlone menu » [Strona
ustawieļ ogólnych] .
2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ pozycjĔ [Ust.
obrazu] , a nastĔpnie naciőnij przycisk
.
3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .
4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .
Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •
naciőnij przycisk
.
Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •
SETUP .
[Wyjő. analog.]
Wybierz ustawienie sygnaãu analogowego w oparciu
o urzĀdzenie audio podãĀczone za poőrednictwem
gniazda analogowego audio.
• [LT/RT] – dŭwiĔk przestrzenny przez dwa
gãoőniki.
• [Stereo] – dŭwiĔk stereo.
[Digital Audio]
Wybierz ustawienie sygnaãu cyfrowego w
oparciu o cyfrowy wzmacniacz lub amplituner
podãĀczony za poőrednictwem gniazda cyfrowego
(koncentrycznego lub cyfrowego).
• [Wyj. cyfrowe] – wybór typu sygnaãu
cyfrowego.
• [Wszystko] – obsãuguje formaty dŭwiĔku
wielokanaãowego.
• [wyã.] – wyãĀczenie sygnaãu cyfrowego.
• [Tylko PCM] – dŭwiĔk jest
przeksztaãcany na dŭwiĔk dwukanaã
ow
y.
• [Wyjőcie LPCM] – umoůliwia wybór
wyjőciowej czĔstotliwoőci próbkowania LPCM
(z ang. „Linear Pulse Code Modulation”).
• [48kHZ] – dla pãyt nagranych z
czĔstotliwoőciĀ próbkowania 48 kHz.
• [96kHZ] – dla pãyt nagranych z
czĔstotliwoőciĀ próbkowania 96 kHz.
Uwaga
Ustawienie • [Wyjőcie LPCM] jest dostĔpne tylko po
ustawieniu opcji [Wyj. cyfrowe] na wartoőĂ [Tylko
PCM] .
Im wyůsza czĔstotliwoőĂ próbkowania, tym lepsza jakoőĂ
•
dŭwiĔku.
[GâOŐN.]
Ustawianie domyőlnego poziomu gãoőnoőci dŭwiĔku
podczas odtwarzania pãyty.
1. Naciőnij przycisk OK .
2. Za pomocĀ przycisków
ustaw gãoőnoőĂ.
3. Naciőnij przycisk OK , aby zatwierdziĂ i zamknĀĂ
menu.
[Tryb dŭwiĔku]
Wybór zaprogramowanego efektu dŭwiĔkowego w
celu poprawy jakoőci dŭwiĔku.
• [3D] – wybór efektu wirtualnego dŭwiĔku
przestrzennego odtwarzanego z lewego i
prawego kanaãu audio.
• [Tryb fi lmowy] – wybór efektu dŭwiĔkowego
odpowiedniego do odtwarzania fi lmów.
• [Tryb muzyczny] – wybór efektu
dŭwiĔkowego odpowiedniego do odtwarzania
muzyki.
PL
175
Polski
• [Zapisany obraz] - Nagrany fi lm wideo lub
zdjĔcie JPEG.
• [BieůĀcy obraz] - Nagraj fi lm wideo lub zrób
zdjĔcie i zapisz je w urzĀdzeniu.
1. Odtwarzanie fi lmu lub pokazu slajdów.
2. Wybierz obraz wideo lub zdjĔcie: naciőnij
przycisk
, aby wstrzymaĂ, a nastĔpnie
naciőnij przycisk SETUP .
3. Przejdŭ do opcji ( [Ust. obrazu] >
[Moja tapeta] > [BieůĀcy obraz]).
4. Naciőnij przycisk OK , aby potwierdziĂ.
Jeden fi lm lub zdjĔcie JPEG jest zapisywane »
jako tapeta.
Nowo zapisany fi lm lub zdjĔcie zastĔpuje»
poprzednie.
[Syg. kom. wideo]
Umoůliwia wybranie wyjőciowego sygnaãu wideo
odpowiadajĀcego zastosowanemu poãĀczeniu
miĔdzy urzĀdzeniem a telewizorem.
• [Z przeplotem] – poãĀczenie rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo ( Y Pb Pr).
• [RGB] – poãĀczenie SCART ( TV OUT).
Preferencje
Uwaga
Przed wybraniem opcji • [Strona preferencji] zatrzymaj
odtwarzanie pãyty.
1 Naciőnij przycisk SETUP .
Zostanie wyőwietlone menu » [Strona
ustawieļ ogólnych] .
2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ pozycjĔ
[Strona preferencji] , a nastĔpnie naciőnij
przycisk
.
3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .
4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .
Preferences
Parental Control
Mp3/Jpeg Nav
PBC
Subtitle
Audio
Disc Menu
DivX Subtitle
Password
[System TV]
Zmieļ to ustawienie, jeőli obraz nie jest prawidãowo
wyőwietlany. To domyőlnie ustawienie odpowiada
najpopularniejszemu systemowi stosowanemu w
danym kraju.
• [PAL] – dla telewizorów dziaãajĀcych w
systemie PAL.
• [Uniwersalny] – dla telewizorów zgodnych
zarówno z systemem PAL, jak i NTSC.
• [NTSC] – dla telewizorów dziaãajĀcych w
systemie NTSC.
[Rodzaj TV]
Wybór formatu wyőwietlania:
• [4:3 Panorama] – telewizor z ekranem 4:3: obraz
o peãnej wysokoőci, z przyciĔtymi bokami.
• [4:3 Letter Box] – telewizor z ekranem 4:3:
obraz panoramiczny z czarnymi pasami u góry
i u doãu ekranu.
• [Panoramiczny 16:9] – telewizor
panoramiczny: proporcje obrazu 16:9.
[Bez przeplotu]
Jeőli telewizor, do którego urzĀdzenie jest
podãĀczone, obsãuguje tryb obrazu bez przeplotu,
moůna wãĀczyĂ w telewizorze ten tryb.
• [Wã] – wãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu.
• [Wyã] – wyãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu.
Uwaga
Dokãadniejsze informacje na ten temat moůna znaleŭĂ •
w rozdziale „Przygotowywanie do pracy” > „WãĀczanie
trybu obrazu bez przeplotu”.
[Ustaw. kolorów]
Umoůliwia wybór zaprogramowanego zestawu
ustawieļ kolorów lub zdefi niowanie wãasnego
ustawienia.
• [Standardowy] – oryginalne ustawienie
kolorów.
• [Jasny] – ustawienie ůywych kolorów.
• [Stonowany] – ustawienie ciepãych kolorów.
• [Wãasne] – umoůliwia zdefi niowanie wãasnego
ustawienia kolorów. Ustaw poziom jasnoőci,
kontrast, odcieļ i nasycenie kolorów, a
nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
[Moja tapeta]
Wybierz zdjĔcie, które bĔdzie uůywane jako tapeta.
• [Domyőlny obraz] - Domyőlnym ustawieniem
tapety jest logo fi rmy Philips.
PL
176
[Nawig MP3/JPEG]
Wybierz, aby wyőwietliĂ foldery lub wszystkie pliki.
• [Wyőwietl pliki] – wyőwietlanie wszystkich
plików.
• [Wyőwietl foldery] – wyőwietlanie folderów,
w których znajdujĀ siĔ pliki MP3/WMA.
[Hasão]
Ustawienie lub zmiana hasãa dla zablokowanych pãyt
lub pãyt DVD z ograniczeniami odtwarzania.
1. Za pomocĀ przycisków numerycznych
wprowadŭ w polu [Stare hasão] wartoőĂ
„136900” lub ostatnio ustawione hasão.
2. Wprowadŭ nowe hasão w polu [Nowe hasão] .
3. Ponownie wprowadŭ nowe hasão w polu
[Potwierdŭ] .
4. Naciőnij przycisk OK , aby zamknĀĂ menu.
Uwaga
Jeőli nie pamiĔtasz hasãa, przed ustawieniem nowego •
hasãa wprowadŭ wartoőĂ „136900”.
[Napisy DivX]
Wybierz zestaw znaków, który obsãuguje napisy DivX.
• [Standard] – angielski, irlandzki, duļski,
estoļski, fiļski, francuski, niemiecki, wãoski,
portugalski, luksemburski, norweski (Bokmål i
Nynorsk), hiszpaļski, szwedzki, turecki
• [Cent. Eur.] – polski, czeski, sãowacki, albaļski,
wĔgierski, sãoweļski, chorwacki, serbski
(alfabet ãaciļski), rumuļski
• [Cyrylica] – biaãoruski, buãgarski, ukraiļski,
macedoļski, rosyjski, serbski
• [Grecki] – grecki
Uwaga
Upewnij siĔ, ůe nazwa pliku z napisami dialogowymi jest •
taka sama, jak nazwa pliku z fi lmem. Jeőli na przykãad
nazwa pliku z fi lmem to „fi lm.avi”, to plik tekstowy musi
nosiĂ nazwĔ „fi lm.sub” lub „fi lm.srt”.
Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •
naciőnij przycisk
.
Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •
SETUP .
[DŭwiĔk]
Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej odtwarzanej pãyty.
[Napisy]
Wybór jĔzyka napisów dialogowych odtwarzanej
pãyty.
[Menu pãyty]
Wybór jĔzyka menu pãyty.
Uwaga
Jeőli wybrany jĔzyk nie jest dostĔpny na pãycie, zostanie •
uůyty domyőlny jĔzyk pãyty.
W przypadku niektórych pãyt DVD zmiana jĔzyka
•
napisów dialogowych lub őcieůki dŭwiĔkowej moůliwa
jest wyãĀcznie z poziomu menu pãyty.
Aby wybraĂ jĔzyk, którego nie ma na liőcie jĔzyków w
•
menu, wybierz opcjĔ [Inne] . NastĔpnie przejrzyj listĔ
kodów jĔzyków, która znajduje siĔ na koļcu niniejszej
instrukcji, i wprowadŭ odpowiedni kod jĔzyka.
[Nadz. rodziciel.]
Umoůliwia ograniczenie dostĔpu do pãyt, które
sĀ nieodpowiednie dla dzieci. Na pãytach tego
typu muszĀ znajdowaĂ siĔ informacje o poziomie
zabezpieczenia rodzicielskiego.
1. Naciőnij przycisk OK .
2. Wybierz poziom zabezpieczenia rodzicielskiego,
a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
3. Za pomocĀ przycisków numerycznych
wprowadŭ hasão.
Uwaga
Pãyty DVD majĀce wyůszy poziom kontroli dostĔpu niů •
ustawiony w opcji [Nadz. rodziciel.] moůna odtwarzaĂ
po wprowadzeniu hasãa.
Poziomy zabezpieczenia zaleůĀ od kraju. Aby zezwoliĂ na
•
odtwarzanie wszystkich pãyt, wybierz opcjĔ „ 8”.
Na niektórych pãytach wydrukowane sĀ informacje na
•
temat poziomu zabezpieczenia rodzicielskiego, ale nie sĀ
one nagrane. W przypadku tego typu pãyt funkcja ta nie
bĔdzie dziaãaĂ.
[PBC]
WãĀczanie lub wyãĀczanie trybu wyőwietlania menu
zawartoőci pãyt VCD/SVCD z funkcjĀ sterowania
odtwarzaniem (PBC).
• [Wã] – wyőwietlanie menu indeksu po
wãoůeniu pãyty.
• [Wyã] - pominiĔcie menu i rozpoczĔcie
odtwarzania od pierwszego tytuãu.
PL
177
Polski
Konserwacja
Przestroga
Nigdy nie naleůy uůywaĂ rozpuszczalników (np. benzenu), •
rozcieļczalników, popularnych őrodków czyszczĀcych ani
őrodków antystatycznych w aerozolu przeznaczonych do pãyt.
Czyszczenie pãyt
PãytĔ naleůy przecieraĂőciereczkĀ wykonanĀ z
mikrowãókien ruchem od őrodka ku zewnĔtrznej
krawĔdzi, po linii prostej.
Dane techniczne
Uwaga
Dane techniczne i wyglĀd zewnĔtrzny mogĀ ulec zmianie •
bez powiadomienia.
USB
ZgodnoőĂ: szybkie zãĀcze USB (2.0)•
Obsãugiwana klasa UMS (klasa pamiĔci •
masowej USB)
Wideo
System sygnaãu: PAL / NTSC•
Sygnaã wideo: 1 Vpp ~ 75 omów•
Wyjőcie rozdzielonych skãadowych sygnaãu•
wideo: 0,7 Vpp ~ 75 omów
Wyjőcie SCART: EurozãĀcze•
DŭwiĔk
Analogowe wyjőcie stereofoniczne•
OdstĔp sygnaãu od szumu (1 kHz): > 100 dB •
(poziom dŭwiĔku A)
Dynamika (1 kHz): > 90 dB (poziom dŭwiĔku A)•
Przesãuch (1 kHz): >100 dB•
Znieksztaãcenia/szumy (1 kHz): > 85 dB•
MPEG MP3: MPEG Audio L3•
Wyjőcie cyfrowe•
Wyjőcie koncentryczne•
Jednostka centralna
Wymiary (szer. x wys. x gãĔb.): 360 x 39 x 209 (mm)•
Waga netto: okoão 1,43 kg•
Zasilanie
Zasilanie: 230 V, 50 Hz•
Pobór mocy: < 8 W•
Pobór mocy w trybie gotowoőci: < 0,3 W•
Akcesoria doãĀczone do zestawu
Pilot zdalnego sterowania i baterie•
Instrukcja obsãugi•
Dane techniczne lasera
Typ: laser póãprzewodnikowy InGaAIP (DVD), •
AIGaAs (CD)
DãugoőĂ fali: 656 nm (DVD), 790 nm (CD)•
[Info o wersji]
Wyőwietlanie informacji o wersji oprogramowania
urzĀdzenia.
Uwaga
Informacja ta moůe byĂ przydatna w przypadku •
aktualizacji oprogramowania do najnowszej wersji
dostĔpnej na stronie internetowej fi rmy Philips, którĀ
moůna pobraĂ i zainstalowaĂ w tym urzĀdzeniu.
[Domyőlne]
Przywrócenie domyőlnych ustawieļ fabrycznych
urzĀdzenia, z wyjĀtkiem ustawieļ [Blokada pãyty] ,
[Nadz. rodziciel.] i [Hasão] .
8 Informacje dodatkowe
Aktualizacja oprogramowania
Aby sprawdziĂ dostĔpnoőĂ nowych aktualizacji,
porównaj bieůĀcĀ wersjĔ oprogramowania tego
urzĀdzenia z najnowszĀ wersjĀ dostĔpnĀ na stronie
internetowej fi rmy Philips (jeőli jest dostĔpna).
Przestroga
Podczas trwania aktualizacji oprogramowania nie moůna •
odãĀczaĂ urzĀdzenia od zasilania!
1 Naciőnij przycisk SETUP .
2 Wybierz kolejno [Strona preferencji]>[Info o
wersji] , a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .
3 Zapisz nazwĔ pliku, a nastĔpnie naciőnij
przycisk SETUP , aby wyjőĂ z menu.
4 Odwiedŭ stronĔ internetowĀ fi rmy Philips
pod adresem www.philips.com/support,
aby sprawdziĂ, jaka jest najnowsza wersja
oprogramowania, korzystajĀc z nazwy pliku
oprogramowania urzĀdzenia.
5 WiĔcej informacji moůna znaleŭĂ w
instrukcjach dotyczĀcych aktualizacji
oprogramowania dostĔpnych na stronie
internetowej.
Uwaga
OdãĀcz przewód zasilajĀcy na kilka sekund i podãĀcz go •
ponownie w celu wãĀczenia urzĀdzenia.
PL
178
domyőlnego: 1) Naciőnij przycisk , aby
otworzyĂ kieszeļ na pãytĔ. 2) Naciőnij przycisk
Przycisk numeryczny „1” (w przypadku
obrazu bez przeplotu) lub przycisk Przycisk
numeryczny „3” (w przypadku systemu TV).
DŭwiĔk
Brak sygnaãu audio z telewizora.
Upewnij siĔ, ůe przewody audio sĀ podãĀczone •
do wejőcia audio telewizora.
Przypisz sygnaã audio telewizora do •
odpowiedniego sygnaãu wideo. WiĔcej
informacji na ten temat moůna znaleŭĂ w
instrukcji obsãugi telewizora.
Brak dŭwiĔku z gãoőników urzĀdzenia audio
(zestawu stereo/wzmacniacza/amplitunera).
Upewnij siĔ, ůe przewody audio sĀ podãĀczone •
do wejőcia audio urzĀdzenia.
Wybierz odpowiednie ŭródão dŭwiĔku •
urzĀdzenia audio.
Brak dŭwiĔku podczas odtwarzania fi lmów DivX.
UrzĀdzenie moůe nie obsãugiwaĂ kodeka audio.•
Odtwarzanie
Nie moůna odtworzyĂ pãyty.
Pãyta jest zabrudzona, odksztaãcona lub silnie •
porysowana. Wymieļ lub wyczyőĂ pãytĔ.
Uůyj poprawnego formatu pãyty lub formatu •
pliku.
Nie moůna odtwarzaĂ fi lmów w formacie DivX.
Upewnij siĔ, ůe plik wideo DivX jest kompletny.•
Upewnij siĔ, ůe rozszerzenie nazwy pliku jest •
prawidãowe.
Problem z cyfrowymi prawami autorskimi. •
Nie moůna odtwarzaĂ zabezpieczonego pliku
wideo poprzez analogowe poãĀczenie wideo
(np. kompozytowe, Component lub Scart).
Przenieő zawartoőĂ wideo na pãytĔ i odtwórz
te pliki.
Proporcje obrazu na ekranie nie odpowiadajĀ
ustawieniom wyőwietlania telewizora.
Proporcje obrazu zostaãy ustalone na pãycie.•
Napisy DivX nie sĀ prawidãowo wyőwietlane.
Upewnij siĔ, ůe nazwa pliku z napisami jest •
taka sama jak nazwa pliku z fi lmem.
Wybierz prawidãowy zestaw znaków.•
Naciőnij przycisk • SETUP .
Wybierz w menu opcje • [Strona
preferencji] > [Napisy DivX] .
Wybierz zestaw znaków, który obsãuguje •
napisy DivX.
Moc: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)•
Dywergencja wiĀzki: 60 stopni•
9 RozwiĀzywanie
problemów
Ostrzeůenie
Ryzyko poraůenia prĀdem. Nigdy nie zdejmuj obudowy •
urzĀdzenia.
Aby zachowaĂ waůnoőĂ gwarancji, nigdy nie próbuj
samodzielnie naprawiaĂ urzĀdzenia.
W przypadku problemów w trakcie korzystania z
produktu przed wezwaniem serwisu wykonaj poniůsze
czynnoőci sprawdzajĀce. Jeőli problem pozostanie
nierozwiĀzany, w celu uzyskania pomocy technicznej
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
W przypadku kontaktu z fi rmĀ Philips naleůy podaĂ
numer modelu i numer seryjny urzĀdzenia. Numer
modelu i numer seryjny moůna znaleŭĂ z tyãu
urzĀdzenia. Zapisz numery tutaj:
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________
Jednostka centralna
Przyciski na urzĀdzeniu nie dziaãajĀ.
OdãĀcz urzĀdzenie od gniazdka elektrycznego •
na kilka minut, a nastĔpnie podãĀcz je ponownie.
Brak reakcji na polecenia z pilota zdalnego
sterowania.
PodãĀcz urzĀdzenie do gniazdka elektrycznego.•
Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku •
czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na
panelu przednim urzĀdzenia.
Wãóů prawidãowo baterie.•
Wãóů nowe baterie do pilota zdalnego •
sterowania.
Obraz
Brak obrazu.
Informacje dotyczĀce wyboru wãaőciwego •
wejőcia w telewizorze moůna znaleŭĂ w
instrukcji obsãugi telewizora. Zmieniaj kanaãy
telewizyjne, aů zobaczysz ekran powitalny z
logo fi rmy Philips.
Jeőli zostaã wãĀczony tryb obrazu bez •
przeplotu lub zmienione zostaãy ustawienia
systemu TV, naleůy powróciĂ do trybu
PL
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Philips DVP3520/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Philips DVP3350/58 Instrukcja obsługi
-
Philips DVP3350/12 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Philips MCD170/12 Instrukcja obsługi
-
-
-
Philips HSB4383/12 Instrukcja obsługi
-