Philips DVP3350/58 Instrukcja obsługi

DVP3350

DVP3354

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

RO Manual de utilizare

SK PríruĈka užívateĸa

TR Kullanm klavuzu

Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania

zmian technicznych.

Laser speci cation

Type: Semiconductor laser InGaAIP (DVD), •

AIGaAs (CD)

Wave length: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)•

Output Power: 7.0 mW (DVD), 10.0 mW •

(VCD/CD)

Beam divergence: 60 degrees•

Speci kace laseru

Typ: PolovodiĈový laser InGaAIP (DVD), •

AIGaAs (CD)

Vlnová délka: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)•

Výstupní výkon: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW •

(VCD/CD)

Divergence paprskţ: 60 stupŀţ•

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem

(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k

nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu

neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli

opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Pří sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditel-

ného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj

demontovali, vždy nejdříve vytáhněte sit’ovou

zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

vody.

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüleket -

beleértve a hálózati csatlakozót is - csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou

a kvapkajúcou vodou!

82 PL

Spis treőci

1 Waůne 83

Waůne informacje dotyczĀce bezpieczeļstwa 83

Informacje o znakach towarowych 84

2 Twój produkt 84

Przedstawienie funkcji 84

Opis produktu 84

3 PodãĀczanie 86

PodãĀczanie przewodów wideo 86

PodãĀczanie przewodów audio 87

Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ 87

PodãĀczanie pamiĔci  ash USB 87

PodãĀczanie zasilania 88

4 Przygotowywanie do pracy 88

Przygotowanie pilota 88

Wyszukiwanie kanaãu do odbioru sygnaãu z

urzĀdzenia 88

Wybór jĔzyka wyőwietlania menu 88

WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 88

5 Odtwarzanie 89

Odtwarzanie pãyty 89

Odtwarzanie  lmu 89

Odtwarzanie muzyki 91

Wyőwietlanie zdjĔĂ 92

Odtwarzanie z urzĀdzenia pamiĔci  ash USB 93

6 Funkcje zaawansowane 93

Kopiowanie plików multimedialnych 93

Tworzenie plików MP3 93

7 Dostosowywanie ustawieļ 94

Ustawienia ogólne 94

Ustawienia dŭwiĔku 95

Ustawienia obrazu 96

Preferencje 97

8 Informacje dodatkowe 98

Aktualizacja oprogramowania 98

Konserwacja 99

Dane techniczne 99

9 RozwiĀzywanie problemów 100

10 Sãowniczek 101

83

To urzĀdzenie zostaão zaprojektowane i wykonane

z materiaãów oraz komponentów wysokiej jakoőci,

które nadajĀ siĔ do ponownego wykorzystania.

Jeőli produkt zostaã opatrzony symbolem

przekreőlonego pojemnika na odpady, oznacza

to, iů podlega on postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/WE. Informacje na temat

wydzielonych punktów skãadowania zuůytych

produktów elektrycznych i elektronicznych moůna

uzyskaĂ w miejscu zamieszkania.

Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi

miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego typu

urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z

gospodarstwa domowego.

Őcisãe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie

pomaga chroniĂ őrodowisko naturalne oraz ludzkie

zdrowie.

Produkt zawiera baterie opisane w treőci dyrektywy

2006/66/WE, których nie moůna zutylizowaĂ

z pozostaãymi odpadami domowymi.

Zalecamy zapoznanie siĔ z lokalnymi przepisami

dotyczĀcymi selektywnej zbiórki akumulatorów,

poniewaů ich odpowiednia utylizacja przyczynia

siĔ do zapobiegania negatywnym skutkom dla

őrodowiska i zdrowia ludzkiego.

Informacje o prawach autorskich

W niniejszym produkcie zastosowano technologiĔ

ochrony praw autorskich. Technologia ta chroniona

jest wãaőciwymi amerykaļskimi patentami

oraz innymi prawami dotyczĀcymi wãasnoőci

intelektualnej, których wãaőcicielem jest  rma

Macrovision Corporation oraz inne podmioty.

Technologii tej moůna uůywaĂ wyãĀcznie za zgodĀ

Macrovision Corporation. Jest ona przeznaczona

wyãĀcznie do uůytku domowego oraz innych

ograniczonych zastosowaļ w zakresie oglĀdania,

chyba ůe Macrovision Corporation wyrazi zgodĔ

na inne jej zastosowanie. Odtwarzanie oraz

dezasemblacja sĀ zabronione.

1 Waůne

Waůne informacje dotyczĀce

bezpieczeļstwa

Ostrzeůenie

Ryzyko przegrzania! Nie umieszczaj urzĀdzenia w ciasnej •

przestrzeni. W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji

naleůy zachowaĂ odstĔp o szerokoőci co najmniej 10 cm

z kaůdej strony urzĀdzenia. Upewnij siĔ, ůe zasãony i inne

przedmioty nie zakrywajĀ otworów wentylacyjnych

urzĀdzenia.

Nie stawiaj urzĀdzenia, pilota ani baterii w pobliůu

•

otwartego ognia lub innych ŭródeã ciepãa. Nie wystawiaj

urzĀdzenia na bezpoőrednie dziaãanie promieni

sãonecznych.

Z urzĀdzenia moůna korzystaĂ tylko w pomieszczeniach.

•

Chroļ urzĀdzenie przed wodĀ, wilgociĀ i naczyniami

wypeãnionymi cieczami.

Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu

•

elektronicznym.

Nie zbliůaj siĔ do urzĀdzenia podczas burzy.

•

Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka za pomocĀ •

przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀ byĂ

ãatwo dostĔpne.

Otwarcie obudowy grozi naraůeniem uůytkownika

•

na dziaãanie widzialnego oraz niewidzialnego

promieniowania laserowego. Unikaj bezpoőredniego

kontaktu z wiĀzkĀ promieni laserowych.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii

Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ radiowych.

Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami

nastĔpujĀcych dyrektyw oraz wytycznych:

2004/108/WE i 2006/95/WE.

Informacje o trybie obrazu bez przeplotu

(skanowanie progresywne)

Naleůy zwróciĂ uwagĔ, ůe nie wszystkie telewizory

obsãugujĀce wysokĀ rozdzielczoőĂ (HD) sĀ w peãni

zgodne z tym produktem, co moůe powodowaĂ

wyőwietlanie obrazu z bãĔdami. W przypadku

wystĀpienia problemów z obrazem w trybie bez

przeplotu (skanowanie progresywne) dla liczby

525 lub 625 zaleca siĔ przeãĀczenie poãĀczenia do

wyjőcia dla „standardowej rozdzielczoőci”. W razie

pytaļ dotyczĀcych zgodnoőci telewizorów naszej

 rmy z tym modelem odtwarzacza DVD 525p i

625p skontaktuj siĔ z naszym centrum serwisowym.

Utylizacja starych produktów i baterii

Polski

PL

84

Szybkie zãĀcze USB

PodãĀcz pamiĔĂ  ash USB do gniazda USB, aby

odtwarzaĂ pliki MP3/WMA/JPEG/DivX.

Kopiowanie plików multimedialnych

Kopiowanie plików danych (takich jak MP3, WMA i

JPEG) z pãyty na urzĀdzenie USB.

Tworzenie plików MP3

Konwertuj utwory audio z pãyt audio CD do

formatu MP3. Utworzone pliki MP3 sĀ zapisywane

w pamiĔci  ash USB.

Kody regionów

UrzĀdzenie odtwarza pãyty z poniůszymi kodami

regionów.

Kod regionu DVD Kraje

Europa

Opis produktu

Jednostka centralna

a

WãĀczanie produktu lub przeãĀczanie go •

w tryb gotowoőci.

b Kieszeļ na pãytĔ

c Panel wyőwietlacza

d

Otwieranie lub zamykanie kieszeni na •

pãytĔ.

e

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •

wznawianie odtwarzania pãyty.

f Gniazdo

PodãĀczanie pamiĔci  ash USB.•

Informacje o znakach towarowych

Wyprodukowano na licencji  rmy Dolby

Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej

litery D sĀ znakami towarowymi  rmy Dolby

Laboratories.

Windows Media oraz logo Windows sĀ znakami

towarowymi lub zastrzeůonymi znakami

towarowymi  rmy Microsoft Corporation w

Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

DivX, DivX Certi ed oraz inne powiĀzane logo sĀ

znakami towarowymi  rmy DivX, Inc. i sĀ uůyte na

podstawie licencji.

Odtwarza  lmy DivX

®

wraz z menu, napisami

dialogowymi i őcieůkami audio.

Logo USB-IF sĀ znakami towarowymi  rmy

Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

2 Twój produkt

Gratulujemy zakupu i witamy w  rmie Philips! Aby

w peãni korzystaĂ z obsãugi őwiadczonej przez  rmĔ

Philips, naleůy zarejestrowaĂ zakupiony produkt

na stronie www.philips.com/welcome.

Przedstawienie funkcji

Dopasowanie obrazu do ekranu

Umoůliwia oglĀdanie  lmów w trybie

peãnoekranowym na kaůdym telewizorze.

Sygnaã wizyjny bez przeplotu

Przekrocz granice standardowej rozdzielczoőci i

ciesz siĔ obrazem o jakoőci zbliůonej do  lmu DVD

na ekranie telewizora.

CLASS 1

LASER PRODUCT

PL

85

d

Poruszanie siĔ po menu.•

Szybkie wyszukiwanie do przodu ( •

) lub

do tyãu (

).

Wolne wyszukiwanie do przodu ( •

) lub

do tyãu (

).

e

BACK

Powrót do poprzedniego menu •

wyőwietlania.

f

/

Przejőcie do poprzedniego lub •

nastĔpnego tytuãu, rozdziaãu lub őcieůki.

g

PrzeãĀczanie w tryb USB.•

h Przyciski numeryczne

Wybór elementu do odtworzenia.•

i SUBTITLE

Wybór jĔzyka napisów dialogowych na •

pãycie.

Przejőcie do menu kopiowania/usuwania •

plików audio z urzĀdzenia USB.

j

ZOOM

Dopasowanie wyőwietlania obrazu do •

ekranu telewizora.

PowiĔkszanie lub pomniejszanie obrazu.•

k REPEAT

Wybór trybu powtarzania odtwarzania.•

l REPEAT A-B

Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci.•

m AUDIO/CREATE MP3

Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej lub •

kanaãu na pãycie.

Przejőcie do menu tworzenia plików MP3.•

n

Zatrzymywanie odtwarzania.•

o

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •

wznawianie odtwarzania pãyty.

p

INFO

Pãyta: dostĔp do opcji odtwarzania •

lub wyőwietlanie informacji na temat

aktualnego stanu pãyty.

Pokaz slajdów: wyőwietlanie widoku •

miniatur plików zdjĔĂ.

q OK

Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•

r SETUP

Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•

Pilot zdalnego sterowania

a

WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w •

tryb gotowoőci.

b

Otwieranie lub zamykanie kieszeni na •

pãytĔ.

c DISC MENU

Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty. •

PrzeãĀczanie w tryb pãyty.•

Pãyty VCD i SVCD: wãĀczanie i •

wyãĀczanie funkcji PBC (sterowanie

odtwarzaniem).

Polski

PL

86

Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd

rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo

1 PodãĀcz przewody rozdzielonych skãadowych

sygnaãu wideo (niedoãĀczone do zestawu) do:

gniazd • Y Pb Pr urzĀdzenia,

gniazda wejőciowego rozdzielonych •

skãadowych sygnaãu wideo

(COMPONENT VIDEO) telewizora.

Wskazówka

Gniazda wejőciowe rozdzielonych skãadowych sygnaãu •

wideo telewizora mogĀ byĂ oznaczone jako Y Pb/Cb Pr/

Cr lub YUV.

Ten typ poãĀczenia zapewnia dobrĀ jakoőĂ obrazu.

•

Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART

1 PodãĀcz przewód SCART (niedoãĀczony do

zestawu) do:

gniazda • TV OUT urzĀdzenia,

wejőciowego gniazda SCART telewizora.•

Wskazówka

Ten typ poãĀczenia zapewnia dobrĀ jakoőĂ obrazu. •

Pb

COMPONENT

VIDEO IN

Y

Pr

Pb

COMPONENT VIDEO OUT

Y

Pr

3 PodãĀczanie

Aby korzystaĂ z tego urzĀdzenia, wykonaj poniůsze

poãĀczenia.

Podstawowe poãĀczenia:

Wideo•

Audio•

PoãĀczenia opcjonalne:

Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ:•

cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera•

analogowego zestawu stereo•

PamiĔĂ  ash USB•

Uwaga

Informacje na temat identy kacji i klasy kacji zasilania •

znajdujĀ siĔ na pãytce z typem urzĀdzenia umieszczonej

z tyãu produktu lub na jego spodzie.

Przed wykonaniem lub zmianĀ jakichkolwiek poãĀczeļ

•

upewnij siĔ, ůe wszystkie urzĀdzenia sĀ odãĀczone od

gniazdka elektrycznego.

Wskazówka

W celu podãĀczenia tego urzĀdzenia do telewizora •

moůna uůyĂ róůnego rodzaju zãĀczy, w zaleůnoőci

od dostĔpnoőci i potrzeb. WyczerpujĀce informacje

dotyczĀce moůliwoőci podãĀczenia urzĀdzenia moůna

znaleŭĂ na stronie www.connectivityguide.philips.com.

PodãĀczanie przewodów wideo

Aby oglĀdaĂ obraz z pãyty, podãĀcz urzĀdzenie do

telewizora. Wybierz najlepsze poãĀczenie wideo

obsãugiwane przez telewizor.

• Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych

skãadowych sygnaãu wideo (w przypadku

telewizora standardowego lub z funkcjĀ bez

przeplotu).

• Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART (w

przypadku standardowego telewizora).

• Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda Video

(CVBS) (w przypadku zwykãego telewizora).

Uwaga

UrzĀdzenie naleůy podãĀczyĂ bezpoőrednio do •

telewizora.

PL

87

PodãĀczanie do cyfrowego wzmacniacza

lub amplitunera

1 PodãĀcz przewód koncentryczny (niedoãĀczony

do zestawu) do:

gniazda • COAXIAL urzĀdzenia,

wejőciowego gniazda COAXIAL/•

DIGITAL urzĀdzenia dodatkowego.

PodãĀczanie do analogowego zestawu

stereo

1 PodãĀcz przewody audio (niedoãĀczone do

zestawu) do:

gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,

wejőciowych gniazd audio urzĀdzenia.•

Wskazówka

Szczegóãowe informacje na temat optymalizacji jakoőci •

dŭwiĔku moůna znaleŭĂ w rozdziale „Dostosowywanie

ustawieļ” — [USTAWIENIA DŬWIēKU] > [Analogue

Output] .

PodãĀczanie pamiĔci  ash USB

1 PodãĀcz pamiĔĂ  ash do gniazda

urzĀdzenia.

Uwaga

To ur zĀdzenie umoůliwia odtwarzanie tylko plików w •

formacie MP3, WMA, DivX lub JPEG z pamiĔci USB.

Naciőnij przycisk

• , aby uzyskaĂ dostĔp do zawartoőci

i odtworzyĂ pliki.

COAXIAL

DIGITAL

OUT

DIGITAL IN

Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda wideo

(CVBS)

1 PodãĀcz kompozytowy przewód wideo

(niedoãĀczony do zestawu) do:

gniazda • VIDEO OUT urzĀdzenia,

wejőciowego gniazda wideo telewizora.•

Wskazówka

Gniazdo wejőciowe wideo telewizora moůe byĂ •

oznaczone jako A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE lub

BASEBAND.

Ten typ poãĀczenia zapewnia standardowĀ jakoőĂ obrazu.

•

PodãĀczanie przewodów audio

PodãĀcz przewód audio tego urzĀdzenia do

telewizora w celu odtwarzania dŭwiĔku przez

telewizor.

1 PodãĀcz przewody audio (niedoãĀczone do

zestawu) do:

gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,

wejőciowych gniazd audio telewizora.•

Przesyãanie dŭwiĔku do innych

urzĀdzeļ

Aby poprawiĂ jakoőĂ dŭwiĔku, moůna przesyãaĂ

dŭwiĔk z urzĀdzenia do innych urzĀdzeļ.

Polski

PL

88

2 WãĀcz telewizor i wybierz wãaőciwy kanaã

wejőcia wideo (informacje dotyczĀce wyboru

wãaőciwego kanaãu moůna znaleŭĂ w instrukcji

obsãugi telewizora).

Wybór jĔzyka wyőwietlania menu

Opcje jĔzykowe mogĀ siĔ róůniĂ w •

zaleůnoőci od regionu.

1 Naciőnij przycisk SETUP .

Zostanie wyőwietlone menu » [Ustawienia

ogólne] .

2 Wybierz opcjĔ [JĔzyk menu] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk

.

3 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ jĔzyk, a

nastĔpnie naciőnij przycisk OK .

WãĀczanie trybu obrazu bez

przeplotu

Uwaga

Aby korzystaĂ z funkcji obrazu bez przeplotu, naleůy •

podãĀczyĂ telewizor z funkcjĀ Progressive Scan za

pomocĀ gniazd rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo

(szczegóãowe informacje moůna znaleŭĂ w rozdziale

„PodãĀczanie” > „PodãĀczanie przewodów wideo”

> „Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych

skãadowych sygnaãu wideo”).

PodãĀczanie zasilania

Przestroga

Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij siĔ, ůe napiĔcie •

ŭródãa zasilania jest zgodne z wartoőciĀ zasilania podanĀ

z tyãu urzĀdzenia.

Przed podãĀczeniem przewodu zasilajĀcego upewnij siĔ,

•

ůe wykonane zostaãy wszystkie pozostaãe poãĀczenia.

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje siĔ w tylnej czĔőci •

urzĀdzenia

1 PodãĀcz przewód zasilajĀcy do gniazdka

elektrycznego.

UrzĀdzenie jest gotowe do kon guracji i »

uůycia.

4 Przygotowywanie do

pracy

Przygotowanie pilota

1 Otwórz komorĔ baterii.

2 Wãóů 2 bateri(e) AAA z zachowaniem

wskazanej prawidãowej biegunowoőci (+/-).

3 Zamknij komorĔ baterii.

Przestroga

Wyjmij baterie, jeőli sĀ wyczerpane lub jeőli nie •

zamierzasz uůywaĂ pilota przez dãuůszy czas.

Nie naleůy uůywaĂ róůnych baterii (starych z nowymi,

•

zwykãych z alkalicznymi itp.).

Baterie zawierajĀ substancje chemiczne, naleůy o tym

•

pamiĔtaĂ przy ich wyrzucaniu.

Wyszukiwanie kanaãu do odbioru

sygnaãu z urzĀdzenia

1 Naciőnij przycisk , aby wãĀczyĂ urzĀdzenie.

PL

89

3 Naciőnij przycisk , aby zamknĀĂ kieszeļ na

pãytĔ i rozpoczĀĂ odtwarzanie pãyty.

Aby oglĀdaĂ obraz z pãyty, wãĀcz w •

telewizorze kanaã umoůliwiajĀcy odbiór

sygnaãu z urzĀdzenia.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie pãyty, •

naciőnij przycisk

.

Uwaga

Sprawdŭ typy obsãugiwanych pãyt (patrz czĔőĂ „Dane •

techniczne” > „Odtwarzane noőniki”).

Jeőli zostanie wyőwietlone menu wprowadzania hasãa,

•

naleůy wprowadziĂ hasão, aby umoůliwiĂ odtwarzanie

zablokowanej pãyty lub pãyty z ograniczeniami

odtwarzania (szczegóãowe informacje moůna znaleŭĂ w

czĔőci „Dostosowywanie ustawieļ” > „Preferencje” >

[Parental Control] ).

Wstrzymanie lub zatrzymanie odtwarzania pãyty na

•

okoão 5 minut spowoduje uaktywnienie wygaszacza

ekranu. Aby wyãĀczyĂ wygaszacz ekranu, naciőnij przycisk

DISC MENU .

Jeőli w ciĀgu 15 minut od wstrzymania lub zatrzymania

•

odtwarzania pãyty nie zostanie naciőniĔty ůaden

przycisk, urzĀdzenie przeãĀczy siĔ automatycznie w tryb

gotowoőci.

Odtwarzanie  lmu

Uwaga

CzĔőĂ funkcji moůe nie dziaãaĂ w przypadku niektórych •

pãyt. Szczegóãy moůna znaleŭĂ w informacjach

doãĀczonych do pãyty.

Sterowanie odtwarzaniem  lmu

1 Odtwórz tytuã.

2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.

Przycisk CzynnoőĂ

Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub

wznawianie odtwarzania pãyty.

Zatrzymanie odtwarzania pãyty.

,

Przejőcie do poprzedniego/

nastĔpnego tytuãu/rozdziaãu.

,

Szybkie wyszukiwanie do tyãu lub

do przodu. Naciőnij ten przycisk

kilkakrotnie, aby zmieniĂ szybkoőĂ

wyszukiwania.

1 WãĀcz w telewizorze kanaã umoůliwiajĀcy

odbiór sygnaãu z urzĀdzenia.

2 Naciőnij przycisk SETUP .

3 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ opcjĔ

[USTAWIENIA OBRAZU] .

4 Wybierz kolejno [ELEMENT] > [Z

Przeplotem] i naciőnij przycisk OK .

5 Wybierz kolejno [Progressive] > [Wã] i

naciőnij przycisk OK .

Zostanie wyőwietlone ostrzeůenie. »

6 Aby kontynuowaĂ, wybierz opcjĔ [Tak] i

naciőnij przycisk OK .

Kon guracja trybu obrazu bez przeplotu »

zostaãa zakoļczona.

Uwaga

Jeőli na ekranie zostanie wyőwietlony pusty/ •

znieksztaãcony obraz, odczekaj 15 sekund na

automatyczne przywrócenie ustawieļ.

Jeőli ůaden obraz nie zostanie wyőwietlony, naleůy

•

wyãĀczyĂ tryb obrazu bez przeplotu w nastĔpujĀcy

sposób:

1) Naciőnij przycisk

• , aby otworzyĂ kieszeļ na pãytĔ.

2) Naciőnij

• przycisk numeryczny „1” .

7 Naciőnij przycisk SETUP , aby zamknĀĂ menu.

8 Moůna teraz wãĀczyĂ w telewizorze tryb

obrazu bez przeplotu (patrz instrukcja obsãugi

telewizora).

Uwaga

Podczas odtwarzania, gdy tryb obrazu bez przeplotu jest •

wãĀczony zarówno dla urzĀdzenia, jak i dla telewizora,

mogĀ wystĔpowaĂ znieksztaãcenia obrazu. Naleůy wtedy

wyãĀczyĂ funkcjĔ obrazu bez przeplotu zarówno w

urzĀdzeniu, jak i w telewizorze.

5 Odtwarzanie

Odtwarzanie pãyty

Przestroga

W kieszeni na pãytĔ nie naleůy umieszczaĂ przedmiotów •

innych niů pãyty.

Nie naleůy dotykaĂ soczewki optycznej znajdujĀcej siĔ w

•

kieszeni na pãytĔ.

1 Naciőnij przycisk , aby otworzyĂ kieszeļ na

pãytĔ.

2 Wãóů pãytĔ etykietĀ do góry.

Polski

PL

90

Uwaga

WiĔcej informacji na temat wãĀczania i wyãĀczania •

funkcji PBC moůna znaleŭĂ w czĔőci „Dostosowywanie

ustawieļ” [Preferencje] > [PBC] .

1 Wyőwietl zawartoőĂ menu, korzystajĀc z

jednej z poniůszych metod:

Jeőli tryb PBC jest wãĀczony, wãóů pãytĔ •

VCD/SVCD.

Gdy funkcja PBC jest wãĀczona, podczas •

odtwarzania naciőnij przycisk

BACK .

2 Naciskaj przyciski numeryczne , aby wybraĂ

opcjĔ odtwarzania, a nastĔpnie naciőnij

przycisk OK , aby rozpoczĀĂ odtwarzanie.

Jeőli tryb PBC jest wyãĀczony, menu •

PBC zostanie pominiĔte i odtwarzanie

rozpocznie siĔ od pierwszej őcieůki.

Wyőwietlanie podglĀdu zawartoőci pãyty

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk

INFO .

Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty. »

2 Wybierz opcjĔ [Preview] i naciőnij przycisk .

3 Wybierz opcjĔ podglĀdu, a nastĔpnie naciőnij

przycisk OK .

Zostanie wyőwietlony ekran podglĀdu w »

postaci miniatur.

Aby przejőĂ do nastĔpnego lub •

poprzedniego ekranu podglĀdu, naciőnij

przycisk [Prev] lub [Next] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

Aby rozpoczĀĂ odtwarzanie, naciőnij •

przycisk OK na wybranej miniaturze.

Przejőcie do okreőlonego miejsca na

pãycie

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk

INFO .

Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty. »

2 Wybierz opcjĔ typu czasu odtwarzania, a

nastĔpnie naciőnij przycisk

.

• [Czas tt] (czas tytuãu)

• [Czas rd] (czas rozdziaãu)

• [Czas pãyty] (czas pãyty)

• [Czas őcieůki] (czas utworu)

3 Za pomocĀ przycisków numerycznych

wprowadŭ czas, do którego chcesz przejőĂ, a

nastĔpnie naciőnij przycisk OK .

Przycisk CzynnoőĂ

,

Wolne wyszukiwanie do przodu

lub do tyãu. Naciőnij ten przycisk

kilkakrotnie, aby zmieniĂ szybkoőĂ

wyszukiwania.

W przypadku pãyt VCD/SVCD nie

jest dostĔpne wolne wyszukiwanie

do tyãu.

AUDIO/

CREATE

MP3

Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej

lub kanaãu na pãycie.

SUBTITLE Wybór jĔzyka napisów dialogowych

na pãycie.

REPEAT Wybór lub wyãĀczenie trybu

powtarzania odtwarzania.

Opcje powtarzania odtwarzania

mogĀ siĔ róůniĂ w zaleůnoőci od

typu pãyty.

ZOOM

Dopasowanie formatu obrazu do

ekranu telewizora.

Naciőnij kilkakrotnie przycisk, aů

obraz zostanie wyskalowany i

dopasowany do ekranu telewizora.

ZOOM

PrzeãĀczanie miĔdzy proporcjami

obrazu na ekranie i róůnymi

wspóãczynnikami powiĔkszenia.

Aby przesuwaĂ powiĔkszony obraz,

naciskaj przyciski nawigacyjne .

INFO

DostĔp do opcji odtwarzania i

wyőwietlanie informacji na temat

aktualnego stanu pãyty.

DostĔp do menu pãyty DVD

1 Naciőnij przycisk DISC MENU , aby przejőĂ do

menu gãównego pãyty.

2 Wybierz opcjĔ odtwarzania, a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

W niektórych menu naleůy nacisnĀĂ •

przyciski numeryczne , aby wprowadziĂ

numer wybranej opcji.

DostĔp do menu pãyty VCD

Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem)

jest dostĔpna w przypadku pãyt VCD/SVCD

umoůliwiajĀcych wyőwietlenie menu zawartoőci, z

którego moůna wybieraĂ opcje odtwarzania. Tryb

PBC jest domyőlnie wãĀczony.

PL

91

UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk • .

Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci.•

2 Wybierz tytuã, który ma zostaĂ odtworzony i

naciőnij przycisk OK .

Moůna teů wybraĂ jĔzyk napisów •

dialogowych i őcieůki dŭwiĔkowej.

Uwaga

Moůna odtwarzaĂ jedynie  lmy DivX, które zostaãy •

wypoůyczone lub zakupione przy uůyciu kodu rejestracji

DivX urzĀdzenia (szczegóãowe informacje moůna znaleŭĂ

w rozdziale „Dostosowywanie ustawieļ” > [Ustawienia

ogólne] > [DivX

®

VOD Code] ).

Odtwarzanie muzyki

Sterowanie utworem

1 Odtwórz utwór.

2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.

Przycisk CzynnoőĂ

Rozpoczynanie,

wstrzymywanie lub

wznawianie odtwarzania

pãyty.

Zatrzymanie odtwarzania

pãyty.

,

Przechodzenie do

poprzedniej lub nastĔpnej

őcieůki.

Wybór elementu do

odtworzenia.

,

Szybkie wyszukiwanie do

tyãu lub do przodu. Naciőnij

ten przycisk kilkakrotnie,

aby zmieniĂ szybkoőĂ

wyszukiwania.

REPEAT Wybór lub wyãĀczenie trybu

powtarzania odtwarzania.

Opcje powtarzania

odtwarzania mogĀ siĔ róůniĂ

w zaleůnoőci od typu pãyty.

Szybkie przejőcie do okreőlonego miejsca

na pãycie

1 Podczas odtwarzania naciőnij kilkakrotnie

przycisk

INFO , aby wybraĂ opcjĔ.

Wyőwietlanie czasu odtwarzania

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk

INFO .

Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty. »

2 Wybierz opcjĔ [Czas wyő.] i naciőnij przycisk

.

Opcje wyőwietlania mogĀ siĔ róůniĂ w »

zaleůnoőci od typu pãyty.

3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .

OglĀdanie zawartoőci pãyty DVD z kamer

ustawionych pod róůnymi kĀtami

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk

INFO .

Zostanie wyőwietlone menu stanu pãyty. »

2 Wybierz opcjĔ [KĀt] , a nastĔpnie naciőnij

przycisk

.

3 Za pomocĀ przycisków numerycznych zmieļ

kĀt.

Odtwarzanie przeãĀczy siĔ na wybrane »

ujĔcie.

Uwaga

Dotyczy tylko pãyt, które zawierajĀ ujĔcia z róůnych •

kamer.

Powtarzanie odtwarzania okreőlonego

fragmentu

1 Podczas odtwarzania naciőnij przycisk REPEAT

A-B , aby zaznaczyĂ poczĀtek.

2 Naciőnij ponownie przycisk REPEAT A-B , aby

ustawiĂ punkt koļcowy.

Rozpocznie siĔ powtarzanie odtwarzania. »

3 Aby anulowaĂ powtarzanie odtwarzania,

naciőnij ponownie przycisk REPEAT A-B .

Uwaga

ZaznaczyĂ moůna tylko fragment, który znajduje siĔ w tej •

samej őcieůce/tytule.

Odtwarzanie  lmów DivX

®

DivX jest cyfrowym formatem multimediów, który

zachowuje wysokĀ jakoőĂ pomimo wysokiego

stopnia kompresji. To urzĀdzenie z certy katem

DivX umoůliwia odtwarzanie  lmów w formacie

DivX.

1 Wãóů pãytĔ lub urzĀdzenie USB, na którym

znajdujĀ siĔ  lmy DivX.

Polski

PL

92

Rozpocznie siĔ pokaz slajdów (w •

przypadku pãyt Kodak) lub zostanie

wyőwietlone menu zawartoőci (w

przypadku pãyt JPEG).

2 Wybierz folder ze zdjĔciami, a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK , aby rozpoczĀĂ pokaz

slajdów.

Aby wyőwietliĂ podglĀd zdjĔĂ w postaci •

miniatur, naciőnij przycisk

INFO .

Aby wybraĂ zdjĔcie, naciskaj • przyciski

nawigacyjne .

Aby powiĔkszyĂ wybrane zdjĔcie i •

rozpoczĀĂ pokaz slajdów, naciőnij przycisk

OK .

Aby wróciĂ do menu, naciőnij przycisk •

BACK .

Uwaga

Wyőwietlenie zawartoőci dysku na ekranie telewizora •

moůe potrwaĂ dãuůej z uwagi na duůĀ liczbĔ utworów/

zdjĔĂ zebranych na pãycie/pamiĔci  ash USB.

Jeőli zdjĔcie JPEG nie zostaão zapisane z nagãówkiem

•

„exif”, na ekranie nie bĔdzie wyőwietlana miniatura.

Zostanie ona zastĀpiona miniaturĀ „niebieskiej góry”.

UrzĀdzenie umoůliwia odtwarzanie plików zdjĔĂ

•

zgodnych z formatem JPEG-EXIF, który jest popularnym

formatem stosowanym w niemal wszystkich cyfrowych

aparatach fotogra cznych. Nie moůna wyőwietlaĂ plików

w formacie Motion JPEG lub zdjĔĂ w innym formacie niů

JPEG, a takůe zdjĔĂ poãĀczonych z dŭwiĔkiem.

Foldery lub pliki, które przekraczajĀ rozmiar obsãugiwany

•

przez urzĀdzenie, nie zostanĀ wyőwietlone lub

odtworzone.

Sterowanie wyőwietlaniem zdjĔĂ

1 Wyőwietl pokaz slajdów.

2 Steruj odtwarzaniem za pomocĀ pilota.

Przycisk CzynnoőĂ

/

Obrót zdjĔcia w lewo/w prawo.

/

Obrót zdjĔcia w poziomie/w

pionie.

ZOOM

PowiĔkszanie lub pomniejszanie

obrazu.

Wstrzymanie odtwarzania w trybie

powiĔkszenia.

Zatrzymanie odtwarzania.

Odtwarzanie pokazu slajdów z muzykĀ

Odtwarzacz umoůliwia utworzenie pokazu slajdów

z muzykĀ, z wykorzystaniem jednoczesnego

odtwarzania plików w formacie MP3/WMA i zdjĔĂ

w formacie JPEG.

Wyőwietlacz CzynnoőĂ

[Disc Go To] Przejőcie do okreőlonego

miejsca na pãycie

[Track Go To] Przejőcie do okreőlonego

fragmentu őcieůki

[Select Track] Przejőcie do őcieůki o

okreőlonym numerze

2 Za pomocĀ przycisków numerycznych

wprowadŭ czas lub numer őcieůki, do której

chcesz przejőĂ.

Odtwarzanie muzyki w formacie MP3/

WMA

MP3/WMA to typ plików audio o duůym stopniu

kompresji (pliki z rozszerzeniem .mp3 lub .wma).

1 Wãóů pãytĔ lub urzĀdzenie USB, na którym

znajdujĀ siĔ pliki MP3/WMA.

UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •

.

Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci.•

2 Jeőli odtwarzanie nie rozpocznie siĔ

automatycznie, wybierz utwór, który ma

zostaĂ odtworzony.

Aby wybraĂ innĀ őcieůkĔ lub folder, •

naciőnij przycisk

, a nastĔpnie naciőnij

przycisk OK .

Uwaga

W przypadku pãyt wielosesyjnych odtwarzana bĔdzie •

tylko pierwsza sesja.

To ur zĀdzenie nie obsãuguje plików WMA objĔtych

•

systemem zabezpieczeļ Digital Rights Management

(DRM).

UrzĀdzenie nie obsãuguje formatu dŭwiĔku MP3PRO.

•

UrzĀdzenie nie obsãuguje znaków specjalnych, wiĔc jeőli •

nazwa utworu MP3 (w znaczniku ID3) lub nazwa albumu

zawiera takie znaki, to mogĀ byĂ one nieprawidãowo

wyőwietlane na ekranie.

Foldery lub pliki, które przekraczajĀ rozmiar obsãugiwany

•

przez urzĀdzenie, nie zostanĀ wyőwietlone lub

odtworzone.

Wyőwietlanie zdjĔĂ

Wyőwietlanie zdjĔĂ w pokazie slajdów

Za pomocĀ tego odtwarzacza moůna wyőwietlaĂ

zdjĔcia w formacie JPEG (pliki z rozszerzeniem .jpeg

lub .jpg).

1 Wãóů pãytĔ lub urzĀdzenie USB, na którym

znajdujĀ siĔ pliki JPEG.

UrzĀdzenia USB: naciőnij przycisk •

.

PL

93

1 Wãóů pãytĔ, na której znajdujĀ siĔ pliki MP3/

WMA/JPEG.

2 Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, podãĀcz

pamiĔĂ  ash USB do gniazda

urzĀdzenia.

3 Wybierz plik, który ma zostaĂ skopiowany, i

naciőnij przycisk SUBTITLE .

4 Wybierz w menu opcjĔ [Tak] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

Po zakoļczeniu w urzĀdzeniu pamiĔci  ash »

USB zostanie automatycznie utworzony

nowy katalog, w którym zapisane zostanĀ

wszystkie nowe pliki.

5 Aby zatrzymaĂ kopiowanie, naciőnij kolejno

przyciski

i OK .

Uwaga

Podczas kopiowania nie naleůy naciskaĂ ůadnych •

przycisków.

Za pomocĀ tego urzĀdzenia nie moůna kopiowaĂ

•

materiaãów zabezpieczonych przed kopiowaniem.

Tworzenie plików MP3

Za pomocĀ tego urzĀdzenia moůna konwertowaĂ

pãyty audio CD do plików w formacie MP3.

Utworzone pliki MP3sĀ zapisywane w pamiĔci  ash

USB.

1 Wãóů pãytĔ audio CD.

2 PodãĀcz pamiĔĂ  ash do gniazda

urzĀdzenia.

3 Podczas odtwarzania pãyty naciőnij przycisk

AUDIO/CREATE MP3 .

Zostanie wyőwietlone menu tworzenia »

plików MP3.

4 Wybierz w menu opcjĔ [Tak] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

00:00/00:00 005/030

to copy this file

\MP3

Track 1

Track 2

Track 3

Track 4

Track 5

Track 6

Track 7

Yes No

Uwaga

Aby utworzyĂ pokaz slajdów z muzykĀ, pliki MP3/WMA •

i JPEG muszĀ byĂ zapisane na tej samej pãycie lub na tym

samym urzĀdzeniu pamiĔci  ash USB.

1 Odtwórz muzykĔ w formacie MP3/WMA.

2 Naciőnij przycisk BACK , aby powróciĂ do

gãównego menu.

3 Przejdŭ do folderu/albumu ze zdjĔciami i

naciőnij przycisk OK , aby rozpoczĀĂ pokaz

slajdów.

Rozpocznie siĔ pokaz slajdów, który bĔdzie »

trwaã do momentu, kiedy skoļczĀ siĔ zdjĔcia

w folderze lub albumie.

Muzyka bĔdzie odtwarzana do koļca pãyty. »

Aby zatrzymaĂ pokaz slajdów, naciőnij •

przycisk

.

Aby zatrzymaĂ odtwarzanie muzyki, •

ponownie naciőnij przycisk

.

Odtwarzanie z urzĀdzenia pamiĔci

 ash USB

Za pomocĀ tego urzĀdzenia moůna odtwarzaĂ/

wyőwietlaĂ pliki MP3, WMA, DivX i JPEG zapisane w

urzĀdzeniu pamiĔci  ash USB.

1 PodãĀcz pamiĔĂ  ash do gniazda

urzĀdzenia.

2 Naciőnij przycisk .

Zostanie wyőwietlone menu zawartoőci. »

3 Jeőli odtwarzanie nie rozpocznie siĔ

automatycznie, wybierz plik, który ma zostaĂ

odtworzony.

WiĔcej informacji na ten temat moůna •

znaleŭĂ w rozdziaãach: „Odtwarzanie

muzyki”, „Wyőwietlanie zdjĔĂ” i

„Odtwarzanie  lmu”.

4 Aby zatrzymaĂ odtwarzanie, naciőnij przycisk

.

Aby przeãĀczyĂ odtwarzacz w tryb pãyty, •

naciőnij przycisk

.

6 Funkcje

zaawansowane

Kopiowanie plików

multimedialnych

Moůna kopiowaĂ pliki (takie jak MP3, WMA lub JPEG)

z pãyty na urzĀdzenie pamiĔci  ash USB.

Polski

PL

94

Uwaga

Podczas konwertowania nie naleůy naciskaĂ ůadnych •

przycisków.

Nie moůna konwertowaĂ pãyt chronionych przed

•

kopiowaniem oraz pãyt DTS-CD.

Na urzĀdzeniach pamiĔci  ash USB chronionych

•

przed zapisem lub zabezpieczonych hasãem nie moůna

zapisywaĂ plików MP3.

7 Dostosowywanie usta-

wieļ

Uwaga

Jeőli opcja ustawieļ jest wyszarzona, to oznacza, ůe nie •

moůna zmieniĂ ustawienia w bieůĀcym stanie.

Ustawienia ogólne

1 Naciőnij przycisk SETUP .

Zostanie wyőwietlone menu » [Ustawienia

ogólne] .

2 Naciőnij przycisk .

3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk

.

Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •

SETUP .

[Disc Lock]

Umoůliwia ustawienie ograniczeļ odtwarzania dla

pãyty znajdujĀcej siĔ w kieszeni na pãytĔ (moůna

zablokowaĂ maksymalnie 20 pãyt).

• [Lock] – ograniczenie dostĔpu do bieůĀcej

pãyty. Aby ponownie odtworzyĂ tĔ pãytĔ lub jĀ

odblokowaĂ, konieczne bĔdzie wprowadzenie

hasãa.

• [Unlock] – odtwarzanie wszystkich pãyt.

5 Wybierz opcje konwersji na panelu

[OPTIONS] , a nastĔpnie naciőnij kilkakrotnie

przycisk OK , aby wybraĂ element.

Opcja Opis

[Speed] Wybór prĔdkoőci kopiowania.

[Bitrate] Wybór jakoőci.

Wyůszy poziom przepustowoőci

pozwala cieszyĂ siĔ dŭwiĔkiem o

lepszej jakoőci, ale zwiĔksza rozmiar

pliku.

[CRT ID3] Kopiowanie informacji o utworze do

pliku MP3

[Device] Utworzone pliki mogĀ zostaĂ

zapisane wyãĀcznie na urzĀdzeniu

pamiĔci  ash USB.

6 Naciőnij przycisk , aby uzyskaĂ dostĔp do

panelu [Track] .

7 Zaznacz őcieůkĔ dŭwiĔkowĀ, a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

Aby wybraĂ innĀ őcieůkĔ, powtórz •

czynnoőĂ 7.

Aby zaznaczyĂ wszystkie őcieůki, wybierz •

w menu pozycjĔ [Select All] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk OK .

Aby usunĀĂ zaznaczenie wszystkich •

őcieůek, wybierz w menu pozycjĔ

[Deselect all], a nastĔpnie naciőnij

przycisk OK .

8 Wybierz w menu pozycjĔ [Start] i naciőnij

przycisk OK , aby rozpoczĀĂ konwertowanie.

Po zakoļczeniu w urzĀdzeniu pamiĔci  ash »

USB zostanie automatycznie utworzony

nowy katalog, w którym zapisane zostanĀ

wszystkie nowe pliki MP3.

Aby wyjőĂ z menu, wybierz opcjĔ • [Exit] ,

a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .

PL

95

2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ opcjĔ

[USTAWIENIA DŬWIēKU] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk

.

3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk

.

Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •

SETUP .

[Analogue Output]

Wybierz ustawienie sygnaãu analogowego w oparciu

o urzĀdzenie audio podãĀczone za poőrednictwem

gniazda analogowego audio.

• [Stereo] – dŭwiĔk stereo.

• [LT/RT] – dŭwiĔk przestrzenny przez dwa

gãoőniki.

[Digital Audio]

Wybierz ustawienie sygnaãu cyfrowego w

oparciu o cyfrowy wzmacniacz lub amplituner

podãĀczony za poőrednictwem gniazda cyfrowego

(koncentrycznego lub cyfrowego).

• [Wyjő. cyfrowe] – wybór typu sygnaãu

cyfrowego.

• [Wyã] – wyãĀczenie sygnaãu cyfrowego.

• [Wszys.] – obsãuguje formaty dŭwiĔku

wielokanaãowego.

• [PCM Only]

– dŭwiĔk jest przeksztaãcany

na dŭwiĔk dwukanaãowy.

• [LPCM Output] – umoůliwia wybór

wyjőciowej czĔstotliwoőci próbkowania LPCM

(z ang. „Linear Pulse Code Modulation”).

• [48kHz] – dla pãyt nagranych z

czĔstotliwoőciĀ próbkowania 48 kHz.

• [96kHz] – dla pãyt nagranych z

czĔstotliwoőciĀ próbkowania 96 kHz.

Uwaga

Ustawienie • [LPCM Output] jest dostĔpne tylko po

ustawieniu opcji [Wyjő. cyfrowe] na wartoőĂ [PCM

Only] .

Im wyůsza czĔstotliwoőĂ próbkowania, tym lepsza jakoőĂ

•

dŭwiĔku.

[GãoőnoőĂ]

Ustawianie domyőlnego poziomu gãoőnoőci dŭwiĔku

podczas odtwarzania pãyty.

1. Naciőnij przycisk OK .

2. Za pomocĀ przycisków

ustaw gãoőnoőĂ.

3. Naciőnij przycisk OK , aby zatwierdziĂ i zamknĀĂ

menu.

Wskazówka

Istnieje moůliwoőĂ ustawienia lub zmiany hasãa. WiĔcej •

informacji na ten temat moůna znaleŭĂ w czĔőci

[Preferencje] > [Hasão] .

[JĔzyk menu]

Umoůliwia wybór jĔzyka menu ekranowego.

[WyãĀcznik czasowy]

Ta funkcja umoůliwia automatyczne przejőcie w tryb

gotowoőci po upãywie zaprogramowanego czasu.

• [Wyã] – wyãĀczenie trybu uőpienia.

• [15 mins] , [30 mins] , [45 mins] , [60 mins] –

wybór czasu, po którym urzĀdzenie przeãĀczy

siĔ w tryb gotowoőci.

[Auto Standby]

WãĀczanie i wyãĀczanie automatycznego trybu

gotowoőci.

• [Wã] – przeãĀczanie w tryb gotowoőci

nastĔpuje po 15 minutach braku aktywnoőci

(np. po wstrzymaniu lub zatrzymaniu

odtwarzania).

• [Wyã] – wyãĀczanie automatycznego trybu

gotowoőci.

[Kod wypoů

. DivX(R)]

Wyőwietlanie kodu rejestracji DivX

®

.

Wskazówka

Kod rejestracji DivX tego urzĀdzenia naleůy wprowadziĂ •

w przypadku wypoůyczania lub kupowania  lmów

na stronie internetowej www.divx.com/vod. Filmy

DivX, które zostaãy wypoůyczone lub zakupione za

poőrednictwem usãugi DivX

®

VOD (Video On Demand),

mogĀ byĂ odtwarzane wyãĀcznie w urzĀdzeniu, dla

którego ta usãuga zostaãa zarejestrowana.

Ustawienia dŭwiĔku

1 Naciőnij przycisk SETUP .

Zostanie wyőwietlone menu » [Ustawienia

ogólne] .

Polski

PL

96

2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ opcjĔ

[USTAWIENIA OBRAZU] , a nastĔpnie

naciőnij przycisk

.

3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk

.

Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •

SETUP .

[System TV]

Zmieļ to ustawienie, jeőli obraz nie jest prawidãowo

wyőwietlany. To domyőlnie ustawienie odpowiada

najpopularniejszemu systemowi stosowanemu w

danym kraju.

• [PAL] – dla telewizorów dziaãajĀcych w

systemie PAL.

• [Uniwersalny] – dla telewizorów zgodnych

zarówno z systemem PAL, jak i NTSC.

• [NTSC] – dla telewizorów dziaãajĀcych w

systemie NTSC.

[RODZAJ TV]

Wybór formatu wyőwietlania:

• [4:3 Panorama] – telewizor z ekranem 4:3:

obraz o peãnej wysokoőci, z przyciĔtymi

bokami.

• [4:3 Letter Box] – telewizor z ekranem 4:3:

obraz panoramiczny z czarnymi pasami u góry

i u doãu ekranu.

• [16:9] – telewizor panoramiczny: proporcje

obrazu 16:9.

[Progressive]

Jeőli telewizor, do którego urzĀdzenie jest

podãĀczone, obsãuguje tryb obrazu bez przeplotu,

moůna wãĀczyĂ w telewizorze ten tryb.

• [Wã] – wãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu.

• [Wyã] – wyãĀczanie trybu obrazu bez

przeplotu.

Uwaga

Dokãadniejsze informacje na ten temat moůna znaleŭĂ •

w rozdziale „Przygotowywanie do pracy” > „WãĀczanie

trybu obrazu bez przeplotu”.

[Sound Mode]

Wybór zaprogramowanego efektu dŭwiĔkowego w

celu poprawy jakoőci dŭwiĔku.

• [3D] – wybór efektu wirtualnego dŭwiĔku

przestrzennego odtwarzanego z lewego i

prawego kanaãu audio.

• [Movie Mode] – wybór efektu dŭwiĔkowego

odpowiedniego do odtwarzania  lmów.

• [Music Mode] – wybór efektu dŭwiĔkowego

odpowiedniego do odtwarzania muzyki.

[CD Upsampling]

Aby cieszyĂ siĔ lepszĀ jakoőciĀ dŭwiĔku w trybie

stereo, moůna skonwertowaĂ pãytĔ CD z muzykĀ

do wyůszej czĔstotliwoőci próbkowania.

• [Off] – wyãĀczenie funkcji zwiĔkszenia

czĔstotliwoőci próbkowania pãyty CD.

• [88.2kHz (X2)] – konwersja czĔstotliwoőci

próbkowania na dwa razy wiĔkszĀ niů

oryginalna.

• [176.4kHz(X4)] – konwersja czĔstotliwoőci

próbkowania na cztery razy wiĔkszĀ niů

oryginalna.

[Tryb nocny]

Wycisza gãoőne dŭwiĔki i wzmacnia gãoőnoőĂ

cichych, dziĔki czemu moůna oglĀdaĂ  lmy DVD

przy niskiej gãoőnoőci bez zakãócania spokoju innych

domowników czy sĀsiadów.

• [Wã] – umoůliwia oglĀdanie nagraļ w nocy,

bez zakãócania spokoju.

• [Wyã] – umoůliwia sãuchanie dŭ

wiĔku

przestrzennego o peãnej dynamice.

Uwaga

Dotyczy tylko pãyt DVD kodowanych w technologii •

Dolby Digital.

Ustawienia obrazu

1 Naciőnij przycisk SETUP .

Zostanie wyőwietlone menu » [Ustawienia

ogólne] .

PL

97

[DŭwiĔk]

Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej odtwarzanej

pãyty.

[Napisy]

Wybór jĔzyka napisów dialogowych odtwarzanej

pãyty.

[MENU PâYTY]

Wybór jĔzyka menu pãyty.

Uwaga

Jeőli wybrany jĔzyk nie jest dostĔpny na pãycie, zostanie •

uůyty domyőlny jĔzyk pãyty.

W przypadku niektórych pãyt DVD zmiana jĔzyka

•

napisów dialogowych lub őcieůki dŭwiĔkowej moůliwa

jest wyãĀcznie z poziomu menu pãyty.

Aby wybraĂ jĔzyk, którego nie ma na liőcie jĔzyków w

•

menu, wybierz opcjĔ [Others] . NastĔpnie przejrzyj listĔ

kodów jĔzyków, która znajduje siĔ na koļcu niniejszej

instrukcji, i wprowadŭ odpowiedni kod jĔzyka.

[Nadzór rodzicielski]

Umoůliwia ograniczenie dostĔpu do pãyt, które

sĀ nieodpowiednie dla dzieci. Na pãytach tego

typu muszĀ znajdowaĂ siĔ informacje o poziomie

zabezpieczenia rodzicielskiego.

1. Naciőnij przycisk OK .

2. Wybierz poziom zabezpieczenia rodzicielskiego,

a nastĔpnie naciőnij przycisk OK .

3. Za pomocĀ przycisków numerycznych

wprowadŭ hasão.

Uwaga

Pãyty DVD majĀce wyůszy poziom kontroli dostĔpu •

niů ustawiony w opcji [Nadzór rodzicielski] moůna

odtwarzaĂ po wprowadzeniu hasãa.

Poziomy zabezpieczenia zaleůĀ od kraju. Aby zezwoliĂ na

•

odtwarzanie wszystkich pãyt, wybierz opcjĔ „ 8 ”.

Na niektórych pãytach wydrukowane sĀ informacje na

•

temat poziomu kontroli dostĔpu, ale nie sĀ one nagrane.

W przypadku tego typu pãyt funkcja ta nie bĔdzie dziaãaĂ.

[PBC]

WãĀczanie lub wyãĀczanie trybu wyőwietlania menu

zawartoőci pãyt VCD/SVCD z funkcjĀ sterowania

odtwarzaniem (PBC).

• [On] – wyőwietlanie menu indeksu po

wãoůeniu pãyty.

• [Off] – pominiĔcie menu i rozpoczĔcie

odtwarzania od pierwszego tytuãu

[MP3/JPEG Nav]

Wybierz, aby wyőwietliĂ foldery lub wszystkie pliki.

• [View Files] – wyőwietlanie wszystkich plików.

[USTAW. KOLORÓW]

Umoůliwia wybór zaprogramowanego zestawu

ustawieļ kolorów lub zde niowanie wãasnego

ustawienia.

• [Standardowe] – oryginalne ustawienie

kolorów.

• [JASNY] – ustawienie ůywych kolorów.

• [STONOWANY] – ustawienie ciepãych

kolorów.

• [Wãasne] – umoůliwia zde niowanie wãasnego

ustawienia kolorów. Ustaw poziom jasnoőci,

kontrast, odcieļ i nasycenie kolorów, a

nastĔpnie naciőnij przycisk OK .

[ELEMENT]

Umoůliwia wybranie wyjőciowego sygnaãu wideo

odpowiadajĀcego zastosowanemu poãĀczeniu

miĔdzy urzĀdzeniem a telewizorem.

• [Z Przeplotem] – poãĀczenie rozdzielonych

skãadowych sygnaãu wideo ( Y Pb Pr ).

• [RGB] – poãĀczenie SCART ( TV OUT ).

Preferencje

Uwaga

Przed wybraniem opcji • [Preferencje] zatrzymaj

odtwarzanie pãyty.

1 Naciőnij przycisk SETUP .

Zostanie wyőwietlone menu » [Ustawienia

ogólne] .

2 Naciőnij przycisk , aby wybraĂ opcjĔ

[Preferencje] , a nastĔpnie naciőnij przycisk

.

3 Wybierz opcjĔ i naciőnij przycisk OK .

4 Wybierz ustawienie i naciőnij przycisk OK .

Aby wróciĂ do poprzedniego menu, •

naciőnij przycisk

.

Aby zamknĀĂ menu, naciőnij przycisk •

SETUP .

Polski

PL

98

[Version Info]

Wyőwietlanie informacji o wersji oprogramowania

urzĀdzenia.

Wskazówka

Informacja ta moůe byĂ przydatna w przypadku •

aktualizacji oprogramowania do najnowszej wersji

dostĔpnej na stronie internetowej  rmy Philips, którĀ

moůna pobraĂ i zainstalowaĂ w tym urzĀdzeniu.

[Domyőlnie]

Przywrócenie domyőlnych ustawieļ fabrycznych

urzĀdzenia, z wyjĀtkiem ustawieļ [Disc Lock] ,

[Nadzór rodzicielski] i [Hasão] .

8 Informacje dodatkowe

Aktualizacja oprogramowania

Aby sprawdziĂ dostĔpnoőĂ nowych aktualizacji,

porównaj bieůĀcĀ wersjĔ oprogramowania tego

urzĀdzenia z najnowszĀ wersjĀ dostĔpnĀ na stronie

internetowej  rmy Philips (jeőli jest dostĔpna).

Przestroga

Podczas trwania aktualizacji oprogramowania nie moůna •

odãĀczaĂ urzĀdzenia od zasilania!

1 Naciőnij przycisk SETUP .

2 Wybierz kolejno [Preferencje] > [Version

Info] i naciőnij przycisk OK .

3 Zapisz nazwĔ pliku, a nastĔpnie naciőnij

przycisk SETUP , aby wyjőĂ z menu.

4 Odwiedŭ stronĔ internetowĀ  rmy Philips

pod adresem www.philips.com/support,

aby sprawdziĂ, jaka jest najnowsza wersja

oprogramowania, korzystajĀc z nazwy pliku

oprogramowania urzĀdzenia.

5 WiĔcej informacji moůna znaleŭĂ w

instrukcjach dotyczĀcych aktualizacji

oprogramowania dostĔpnych na stronie

internetowej.

Uwaga

OdãĀcz przewód zasilajĀcy na kilka sekund i podãĀcz go •

ponownie w celu wãĀczenia urzĀdzenia.

• [View Folders] – wyőwietlanie folderów, w

których znajdujĀ siĔ pliki MP3/WMA.

[Hasão]

Ustawienie lub zmiana hasãa dla zablokowanych pãyt

lub pãyt DVD z ograniczeniami odtwarzania.

1. Za pomocĀ przycisków numerycznych

wprowadŭ w polu [Stare hasão] wartoőĂ „136900”

lub ostatnio ustawione hasão.

2. Wprowadŭ nowe hasão w polu [Nowe hasão] .

3. Ponownie wprowadŭ nowe hasão w polu

[Con rm PWD] .

4. Naciőnij przycisk OK , aby zamknĀĂ menu.

Uwaga

Jeőli nie pamiĔtasz hasãa, przed ustawieniem nowego •

hasãa wprowadŭ wartoőĂ „136900”.

[DivX Subtitle]

Wybierz zestaw znaków, który obsãuguje napisy

DivX.

• [Standard] – Angielski, irlandzki, duļski,

estoļski,  ļski, francuski, niemiecki, wãoski,

portugalski, luksemburski, norweski (Bokmål i

Nynorsk), hiszpaļski, szwedzki, turecki

• [Central Europe] – Polski, czeski, sãowacki,

albaļski, wĔgierski, sãoweļski, chorwacki,

serbski (alfabet ãaciļski), rumuļski

• [Cyrillic] – Biaãoruski, buãgarski, ukraiļski,

macedoļski, rosyjski, serbski

• [Greek] – Grecki

Uwaga

Upewnij siĔ, ůe nazwa pliku z napisami dialogowymi jest •

taka sama, jak nazwa pliku z  lmem. Jeőli na przykãad

nazwa pliku z  lmem to „ lm.avi”, to plik tekstowy musi

nosiĂ nazwĔ „ lm.sub” lub „ lm.srt”.

PL

99

RozdzielczoőĂ pionowa:•

DVD: 576 pikseli (50 Hz); 480 pikseli •

(60 Hz)

VCD: 288 linii (50 Hz); 240 linii (60 Hz)•

Przetwarzanie dŭwiĔku

Przetwornik DA: 24-bitowy, 192 kHz•

Pasmo przenoszenia: •

DVD: 4 Hz–22 kHz (48 kHz); 4 Hz–•

44 kHz (96 kHz)

SVCD: 4 Hz–20 kHz (44,1 kHz); •

4 Hz–22 kHz (48 kHz)

CD/VCD: 4 Hz–20 kHz (44,1 kHz) •

Stosunek sygnaãu do szumu (1 kHz): > 90 dB •

(poziom dŭwiĔku A)

Zakres dynamiki (1 kHz): > 80 dB•

Przesãuch (1 kHz): > 70 dB•

Znieksztaãcenia/szumy (1 kHz): > 65 dB•

MPEG MP3: MPEG Audio L3•

Format audio

Cyfrowy: •

MPEG/AC-3/PCM: kompresja cyfrowa •

(16-, 20-, 24-bitowy, 44,1, 48, 96 kHz)

MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 kb/s •

oraz zmienne czĔstotliwoőci szybkoőci

kompresji, 32, 44,1, 48 kHz

Analogowy dŭwiĔk stereo•

Konwersja wielokanaãowego dŭwiĔku •

Dolby Digital do formatu zgodnego z Dolby

Surround

PoãĀczenia

Wyjőcie SCART: eurozãĀcze•

Wyjőcie Y Pb Pr: 3x Cinch•

Wyjőcie wideo: cinch (ůóãty)•

Wyjőcie audio (L+P): cinch (biaãy/czerwony)•

Wyjőcie cyfrowe: •

1 koncentryczne: IEC60958 dla CDDA/•

LPCM; IEC61937 dla MPEG 1/2, Dolby

Digital

Jednostka centralna

Wymiary (szer. x wys. x gãĔb.): 360 x 37 x •

209 (mm)

Waga netto: okoão 1,3 kg•

Zasilanie

Zasilanie: 230 V, 50 Hz•

Pobór mocy: < 10 W•

Pobór mocy w trybie gotowoőci: < 1 W•

Dane techniczne lasera

Typ: laser póãprzewodnikowy InGaAIP (DVD), •

AIGaAs (CD)

DãugoőĂ fali: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)•

Moc: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)•

Dywergencja wiĀzki: 60 stopni•

Konserwacja

Przestroga

Nigdy nie naleůy uůywaĂ rozpuszczalników (np. benzenu), •

rozcieļczalników, popularnych őrodków czyszczĀcych ani

őrodków antystatycznych w aerozolu przeznaczonych

do pãyt.

Czyszczenie pãyt

PãytĔ naleůy przecieraĂ őciereczkĀ wykonanĀ z

mikrowãókien ruchem od őrodka ku zewnĔtrznej

krawĔdzi, po linii prostej.

Dane techniczne

Uwaga

Dane techniczne i wyglĀd zewnĔtrzny mogĀ ulec zmianie •

bez powiadomienia.

Akcesoria doãĀczone do zestawu

Pilot zdalnego sterowania i baterie•

Instrukcja obsãugi•

Skrócona instrukcja obsãugi•

Odtwarzane noőniki

DVD-Video, Video CD/SVCD, CD-Audio, •

CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,

DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD,

pamiĔĂ  ash USB

USB

ZgodnoőĂ: szybkie zãĀcze USB (2.0)•

Obsãugiwana klasa UMS (klasa pamiĔci •

masowej USB)

TV standard

Liczba linii:•

625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)•

Odtwarzanie: wielostandardowe (PAL/•

NTSC)

Przetwarzanie obrazu

Przetwornik C/A obrazu: 12-bitowy, 108 MHz•

Y Pb Pr: 0,7 Vpp ~ 75 omów•

Sygnaã wideo: 1 Vpp ~ 75 omów•

Format obrazu wideo

Cyfrowa kompresja:•

MPEG 2: DVD/SVCD•

MPEG 1: VCD/DivX•

RozdzielczoőĂ pozioma:•

DVD: 720 pikseli (50 Hz); 720 pikseli •

(60 Hz)

VCD: 352 pikseli (50 Hz); 352 pikseli •

(60 Hz)

Polski

PL

Strona jest ładowana ...

Philips DVP3350/58 Instrukcja obsługi

Philips DVP3350/58 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty