Zanussi ZDB1670 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................15–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Libro de instrucciones ...15–25

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–25

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................27–37

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................27-37

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Ohjekirja .................................27–37

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–37

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............39–49

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–49

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–49

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Посібник користувача .39–49

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–58

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–58

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 2 2010-09-16 16:14:12

Strona się ładuje...

51

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

HPL

A

B

c

d

f

e

G

h

I

J

K

l

A. Stopa

B. Wskaźnik maksymalnego

poziomu wody

C. Otwór do napełniania z

klapką

D. Dysza spryskiwacza

E. Przycisk spryskiwacza

F. Przycisk uderzenia pary

G. Przełącznik pary/

Samooczyszczania

H. Lampka zasilania

I. Przewód zasilający

J. Pokrętło regulacji

temperatury

K. Zbiornik wody

L. Zwijacz przewodu

Części i oznaczenia

A. Talp

B. Megengedett

legmagasabb vízszint jel

C. Töltőnyílás fedéllel

D. Permetező fúvóka

E. Permetezés gomb

F. Gőzpermet gomb

G. Gőzszabályozó/öntisztítás

H. Tápellátás jelzőfény

I. Tápkábel

J. Hőmérséklet-választó

K. Víztartály

L. Kábeltároló

A készülék részei

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 51 2010-09-16 16:14:42

52

PL

H

Bezpieczeństwo

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby

mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwość odpowiada specykacji

na naklejce znamionowej!

• Nie należy używać żelazka, które

zostało upuszczone, jeśli na nim lub na

przewodzie zasilającym są widoczne

uszkodzenia, a także jeśli żelazko

przecieka.

• Urządzenie należy podłączyć

do gniazda z uziemieniem. Jeśli

trzeba, można użyć przewodu

przedłużającego przystosowanego do

prądu 10 A.

• Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien być

wymieniony przez producenta,

autoryzowany punkt serwisowy lub

osobę o odpowiednich kwalikacjach.

• Żelazko musi być używane i stawiane

na stabilnej powierzchni. Umieszczając

żelazko na podstawie, upewnij

się, że podstawa stoi na stabilnej

powierzchni.

• Nigdy nie zostawiaj włączonego

urządzenia bez dozoru, jeśli jest

podłączone do źródła zasilania.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją

urządzenia należy je zawsze wyłączyć i

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda.

• Przed napełnianiem zbiornika wodą

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

zasilającego.

• Przewód zasilający nie powinien

stykać się z żadnym gorącym

elementem urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innym płynie.

• Nie przekraczaj maksymalnego

poziomu napełnienia oznaczonego na

urządzeniu.

• Jeśli istnieją ograniczenia, należy

określić jakość i typ wody, jaka może

być stosowana w urządzeniu.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

nieprawidłowego lub niezgodnego z

przeznaczeniem użycia.

Biztonsági előírások

A készülék első használatát

megelőzően olvassa el gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott zikai, mentális vagy

érzékelési képességű személy

(ideértve a gyermekeket is), továbbá

a készülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek jelenlétében ügyeljenek

arra, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni.

• Ne használja a vasalót, ha leejtették,

ha a vasalón vagy a kábelen látható

sérülés van, illetve ha szivárog.

• A készülék kizárólag földelt

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva

használható. Szükség esetén 10

A áramerősségnek megfelelő

hosszabbító kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel

megsérült, a veszély elkerülése

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

által megbízott szerviznek vagy

hasonlóan képzett szakembernek kell

kicserélnie.

• A vasalót stabil felületen kell használni

és tartani. A vasaló állványra helyezése

előtt mindig győződjön meg arról,

hogy az állvány alatti felület stabil.

• A táphálózathoz csatlakoztatott

készüléket soha ne hagyja felügyelet

nélkül.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt, illetve

használat után mindig kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a tápkábelt a

hálózati aljzatból.

• A víztartály feltöltése előtt a tápkábel

csatlakozóját mindig ki kell húzni a

hálózati aljzatból.

• A tápkábel nem érintkezhet a készülék

forró részeivel.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• Ne lépje túl a készüléken feltüntetett

maximális töltési mennyiséget

(vízszintet).

• Korlátozások fennállása esetén

határozza meg a víz minőségét / a

készülékhez használható víz típusát.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 52 2010-09-16 16:14:42

53

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

PL

H

Materiał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowania

Akryl

Prasowanie na sucho, na lewej stronie.

Nylon i poliester

Prasowanie na lewej stronie, gdy jeszcze wilgotne lub ze spryskiwaniem.

Jedwab

Prasowanie na lewej stronie. Użyj ściereczki do prasowania, aby zapobiec

powstawaniu błyszczących plam.

Wełna i mieszanki

wełniane

Prasowanie z parą, na lewej stronie lub z zastosowaniem ściereczki do

prasowania.

Bawełna

Prasowanie na sucho, gdy jeszcze wilgotne lub ze spryskiwaniem. Używaj

pary przy ustawieniu średnim lub wysokim.

Len

do „max”

Prasowanie na lewej stronie lub z użyciem ściereczki do prasowania (aby

uniknąć powstawania błyszczących plam), szczególnie w przypadku

ciemnych kolorów. Prasowanie na sucho, gdy jeszcze wilgotne lub ze

spryskiwaniem. Używaj pary przy ustawieniu średnim lub wysokim.

Różnice w szybkości prasowania i wilgotności materiałów mogą spowodować, że optymalne ustawienie będzie inne od zalecanego

w tabeli!

Parametry prasowania

Textília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslat

Akril

Vasalja szárazon az anyag fonákját.

Nylon és poliészter

Vasalja a nedves anyag fonákoldalát, vagy permetezéssel nedvesítse be.

Selyem

Vasalja az anyag fonákját. A kifényesedett foltok kialakulását vasalóruha

használatával kerülheti el.

Gyapjú és kevertszálas

gyapjú

Vasalja gőzzel az anyag fonákját, vagy használjon vasalóruhát.

Pamut

Vasalja szárazon a még nedves anyag fonákoldalát, vagy permetezéssel

nedvesítse be. Közepes és magas közötti gőzfokozatot használjon.

Lenvászon

„max” állásig

Vasalja a fonákoldalt, vagy használjon vasalóruhát a kifényesedett foltok

elkerülése érdekében, különösen sötét színű darabok esetén. Vasalja

szárazon a még nedves anyagot, vagy permetezéssel nedvesítse be. Közepes

és magas közötti gőzfokozatot használjon.

A változó vasalási sebesség és a textília nedvessége a táblázatban ajánlottaktól eltérő optimális beállítást eredményezhet!

Vasalási táblázat

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 53 2010-09-16 16:14:42

54

PL

H

1. Przed pierwszym użyciem. Usuń

wszystkie pozostałości naklejek

i oczyść wilgotną ściereczką.

Wypłucz zbiornik wody, aby usunąć

zanieczyszczenia. Przy pierwszym

włączeniu może być wyczuwalny

zapach, który potem stopniowo

zanika.

2. Napełnianie żelazka wodą.

Upewnij się, że wtyczka jest

wyjęta z gniazdka zasilania. Ustaw

przełącznik pary w położeniu Dry

(Sucho) i uchyl klapkę otworu do

napełniania. Używając dostarczonego

kubeczka, napełnij zbiornik wodą do

maksymalnego poziomu. Zamknij

klapkę.

3. Podłącz przewód zasilający do

gniazdka elektrycznego. Zapali się

lampka zasilania. Ustaw odpowiednią

temperaturę, używając pokrętła

regulacji temperatury. Kiedy lampka

zgaśnie, żelazko jest gotowe do użycia.

Prasowanie parowe jest możliwe

jedynie po ustawieniu najwyższych

temperatur.

Rozpoczęcie użytkowania

1. Első használat előtt. Távolítsa el az

öntapadós címkéket, és a helyüket

nedves ruhával dörzsölje át. Öblítse át

a víztartályt, hogy idegen részecskék

ne maradjanak benne. Az első

bekapcsolás idején előfordulhat

átmeneti gőz- vagy szagképződés.

2. A gőzölős vasaló feltöltése vízzel.

Ügyeljen arra, hogy a feltöltés előtt

a tápkábel csatlakozóját húzza ki

a fali aljzatból. A gőzszabályozót

állítsa Száraz fokozatra, és nyissa fel

a töltőnyílás fedelét. A tartozékként

kapott csőrös pohárral töltse fel a vizet

a maximális szintig. Zárja le a fedelet.

3. A tápkábel csatlakozóját

csatlakoztassa egy fali táphálózati

aljzathoz. A tápellátás jelzőfény

világítani kezd. A hőmérsékletválasztót

fordítsa a kívánt hőmérsékletnek

megfelelő fokozathoz. Amikor a fény

kialszik, a vasaló használatra kész.

Vasalás csak a legmagasabb hőfokok

kiválasztásával lehetséges.

Üzembe helyezés

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 54 2010-09-16 16:14:44

55

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

AB

4. Używanie spryskiwacza i uderzenia

pary. Upewnij się, że zbiornik wody jest

napełniony przynajmniej w 1/4. Użyj

spryskiwacza, aby wstępnie nawilżyć

materiał, naciskając kilkukrotnie przycisk

spryskiwacza, co spowoduje wyrzucenie

delikatnej mgiełki (A). Przed użyciem

uderzenia pary, upewnij się, że zbiornik

wody jest napełniony przynajmniej w

1/2. Naciśnij kilka razy przycisk uderzenia

pary, aby napełnić pompkę (B).

5. Używanie pary w pozycji pionowej.

Funkcja pionowego wyrzutu pary

świetnie sprawdza się w przypadku

zasłon, garniturów i delikatnych

materiałów. Powieś ubranie lub

materiał na wieszaku i trzymając

żelazko w odległości 10–20 cm naciśnij

przycisk uderzenia pary.

4. A vízpermetezési és gőzpermetezési

funkciók használata. Ellenőrizze,

hogy a víztartály legalább negyedéig

fel legyen töltve. A textíliák előzetes

megnedvesítését a permetezés gomb

többszöri megnyomásával,  nom vízköd

létrehozásával végezze A. A gőzpermetezés

funkció használatakor ellenőrizze, hogy

a víztartály legalább feléig fel legyen

töltve. A gőzpermet gomb többszöri

megnyomásával töltse fel a szivattyút B).

5. Függőleges anyagok gőzölése.

A függőleges gőzpermet funkció

ideális függönyök, ruhák és kényes

textíliák gőzöléséhez. A vasalnivalót

akassza vállfára, tartsa a vasalót

10–20 cm távolságra, és nyomja meg a

gőzpermet gombot.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 55 2010-09-16 16:14:45

56

PL

H

PL

H

1. Zawsze stawiaj żelazko na pięcie.

Aby oczyścić zewnętrzne elementy,

użyj wilgotnej ściereczki i wytrzyj

do sucha. Nie używaj środków

chemicznych, gdyż mogą one

uszkodzić obudowę lub elementy

zewnętrzne.

2. Funkcja samooczyszczenia. Napełnić

wodą. Rozgrzać żelazko a następnie

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka. Trzymać żelazko nad

zlewem. Ustawić przycisk pary w

pozycji samoczyszczenia i przytrzymać

wciśnięty przez 1 minutę lub do

momentu opróżnienia zbiornika

wody. Zwolnić przycisk, aby zakończyć

funkcję samoczyszczenia.

3. Czyszczenie stopy. Nie używaj

szorstkich przedmiotów ani silnych

środków czyszczących, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchnię

stopy. Aby usunąć spalone osady,

prasuj wilgotną ściereczkę gorącym

żelazkiem. Aby oczyścić stopę INOX

(stal nierdzewna), wystarczy wytrzeć ją

miękką wilgotną ściereczką i wytrzeć

do sucha.

Czyszczenie (nie używaj detergentów)

1. A vasalót mindig a hátlapjára állítva

tárolja.

A külső felületeket először puha,

nedves ruhával tisztítsa meg, majd

törölje szárazra. Ne használjon kémiai

oldószereket, mert ezek károsítják a

felületeket.

2. Öntisztító funkció. Töltsön bele vizet.

Forrósítsa fel a vasalót, majd húzza ki

a konnektorból. Tartsa a mosdókagyló

fölé. Tekerje a gőzgombot az

öntisztitási pozícióba, majd tartsa

egy percen át vagy amíg a víztartály

kiürül.Engedje vissza a gombot az

öntisztítási pozícióba.

3. A talp tisztítása. A talp tisztításához

ne használjon súrolószivacsot vagy

erős tisztítószereket, mert ezek

károsítják felületét. A ráégett nyomok

eltávolításához a forró vasalót húzza

át nedves ruhán. A rozsdamentes acél

talp megtisztításához használjon puha

nedves rongyot majd törölje szárazra.

Tisztítás (ne használjon mosószert)

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 56 2010-09-16 16:14:46

57

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

PL

H

Utylizacja

Opakowania

Materiały użyte do opakowania są

przyjazne środowisku i mogą być

poddawane recyklingowi. Części

plastikowe są identykowane dzięki

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

>PS< itp.

Wyrzucaj opakowania do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produktu

nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do

właściwego punktu zbiórki i recyklingu

sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt ten został

kupiony.

Utylizacja

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A

csomagolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a

megfelelő lakossági hulladékgyűjtőkbe

helyezze.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson

lévő jelzés

arra gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék

használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető

a környezetre és az egészségre

gyakorolt olyan káros következmények

kialakulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a helyi

önkormányzatnál, egy hulladékkezelést

végző vállalatnál, illetve a terméket

árusító szaküzletben kérhet további

felvilágosítást.

Hulladékkezelés

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 57 2010-09-16 16:14:47

58

PL

H

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Stopa nie nagrzewa się, choć żelazko jest

włączone.

Problem z połączeniem Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę i

gniazdko elektryczne.

Pokrętło regulacji temperatury jest w położeniu

MIN.

Ustaw odpowiednią temperaturę.

Żelazko nie wytwarza pary. W zbiorniku jest za mało wody. Napełnij zbiornik wody (zobacz „Rozpoczęcie

użytkowania”, punkt 2).

Przełącznik pary jest w położeniu „bez pary”. Ustaw przełącznik pary w położeniu od

minimalnego do maksymalnego (zobacz

„Parametry prasowania”).

Wybrana temperatura jest niższa niż określona

dla stosowania pary.

Ustaw temperaturę na

.

Spryskiwacz nie działa. W zbiorniku jest za mało wody. Napełnij zbiornik wody (zobacz „Rozpoczęcie

użytkowania”, punkt 2).

Funkcje uderzenia pary i pionowego wyrzutu

pary nie działają.

Uderzenie pary zostało uż yte wielokrotnie w

krótkim okresie czasu.

Ustaw żelazko w pozycji poziomej i odczekaj

chwilę przed kolejnym użyciem pary.

Żelazko nie jest wystarczająco rozgrzane. Ustaw odpowiednią temperaturę dla

prasowania z parą (do

). Ustaw żelazko

w pozycji pionowej i poczekaj, aż wskaźnik

temperatury zgaśnie.

Z żelazka wycieka woda. Ustawiono zbyt niską temperaturę dla

wytwarzania pary.

Regulowane pokrętło pary musi być

ustawione w pozycji “0” dopóki żelazko jest

gorące.

Rozwiązywanie problemów

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A talp nem melegszik, pedig a vasaló be van

kapcsolva.

Probléma a hálózati csatlakozással Ellenőrizze a hálózati tápkábelt, a csatlakozót

és a csatlakozóaljzatot.

A hőmérséklet-választó MIN állásban van. Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet.

A vasaló nem fejleszt gőzt. Nincs elég víz a tartályban. Töltse fel a tartályt vízzel (lásd: „Üzembe

helyezés”, 2. pont).

A gőzszabályozó a gőzmentes helyzetben van. Állítsa a gőzszabályozót a minimum és a

maximum gőz közötti fokozatra (lásd: „Vasalási

táblázat”).

A kiválasztott hőmérséklet alacsonyabb a gőzzel

való használathoz javasoltnál.

A kiválasztott hőmérséklet elérheti ezt a

fokozatot:

.

Nem működik a permetezés funkció. Nincs elég víz a tartályban. Töltse fel a tartályt vízzel (lásd: „Üzembe

helyezés”, 2. pont).

Nem működik a gőzpermetezés és a

függőleges gőzpermetezés funkció.

Rövid időn belül túl sokszor használták a

gőzpermetezés funkciót.

Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, és

várjon, mielőtt használná a gőzpermetezés

funkciót.

A vasaló nem elég forró. A gőzzel történő vasaláshoz a megfelelő

hőmérsékletet elérheti ezt a fokozatot:

). Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe, és

várjon, amíg a hőmérsékletjelző fény kialszik.

Ha a készülék csöpög. A hőfokszabályozó túl alacsonyra van állítva

ahhoz, hogy a készülék gőzt képezhessen.

Az állítható gőz-gomb “0” pozícióban kell,

hogy álljon, míg a gép fel nem melegszik.

Hibaelhárítás

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 58 2010-09-16 16:14:47

Strona się ładuje...

Zanussi ZDB1670 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Zanussi ZDB1670 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty