Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Winkelschleifer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless angle grinder

Translation of original instruction manual

18

FR

Meuleuse d‘angle sans l

Traduction des instructions d’origine

29

PL

Akumulatorowa szlierka kątowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

42

CZ

Akumulátorová úhlová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

55

SK

Akumulátorová uhlová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

66

HU

Akkus-sarokcsiszoló

Az eredeti használati utasítás fordítása

78

Art.Nr.

5903815900

AusgabeNr.

5903815850

Rev.Nr.

10/09/2019

CAG115-20ProS

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42

|

PL

Objaśnienie symboli

Użycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i wy-

jaśnienia im towarzyszące muszą być całkowicie zrozumiałe. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą

zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom.

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Przy pracy w drewnie

i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie

obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących

utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić rękawice ochronne.

Nie nosić nieosłoniętych długich włosów. Używać siatki na włosy.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

43

Spis treści: Strona:

1. Wstęp ................................................................................................... 44

2. Opis urządzenia ................................................................................... 44

3. Zakres dostawy .................................................................................... 44

4. Prawidłowe użycie ............................................................................... 44

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................... 45

6. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................ 49

7. Dane techniczne .................................................................................. 50

8. Rozpakowanie ...................................................................................... 51

9. Budowa ................................................................................................ 51

10. Montaż ................................................................................................. 51

11. Wskazówki dotyczące pracy ................................................................ 52

12. Czyszczenie ......................................................................................... 53

13. Utylizacja i recykling ............................................................................. 53

14. Pomoc dotycząca usterek .................................................................... 54

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44

|

PL

Oprócz w niniejszej instrukcji obsługi zawartych in-

strukcji bezpieczeństwa oraz w przepisach obowią-

zujących w Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie

przyjętych zasad technicznych dotyczących działa-

nia urządzeń tego samego typu.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub

szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1, 2)

1. Osłona

2. Blokada wrzeciona

3. Przełącznik bezpieczeństwa

4. Włącznik/wyłącznik

5. Klucz czołowy

6. Uchwyt dodatkowy

7. Tarcza szlierska

8. Akumulator (nie wchodzi w zakres dostawy)

3. Zakres dostawy

• Akumulatorowa szlierka kątowa

• Uchwyt dodatkowy

• Klucz czołowy

• Instrukcji obsługi

4. Prawidłowe użycie

Niniejsze urządzenie należy stosować jako szlierkę

lub szlierkę-przecinarkę.

Nie jest ono przeznaczone do szlifowania papierem

ściernym, polerowania, wycinania otworów ani prac z

użyciem szczotek drucianych.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem

urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego

użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność

ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Na właściwe zastosowanie składa się także prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa, a także instrukcji.

Osoby, które obsługują i konserwują maszynę, mu-

szą być zaznajomione z tymi nstrukcjami i znać po-

tencjalne zagrożenia.

Ponadto należy przestrzegać obowiązujących prze-

pisów z zakresu zapobiegania nieszczęśliwym wy-

padkom.

Dodatkowo należy przestrzegać pozostałych ogól-

nych zasad z zakresu medycyny pracy i bezpieczeń-

stwa technicznego.

Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklu-

czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w

ich następstwie szkody.

Maszyna może być używana wyłącznie wraz z ory-

ginalnym wyposażeniem i oprzyrządowaniem produ-

centa.

1. Wstęp

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,

Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas na-

rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję

i sukces.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku

z korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych

pracowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-

miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa-

nia się do dokumentacji elektrycznej oraz przepi-

sów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Zalecenia:

Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem

montażu oraz obsługi urządzenia.

Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi za-

poznania się z urządzeniem oraz właściwego wyko-

rzystania jego możliwości.

Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat

tego, jak używać urządzenia w sposób bezpiecz-

ny, właściwy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka,

oszczędzić na kosztach naprawy, skrócić okres

przestoju oraz wydłużyć czas niezawodności i ży-

wotności maszyny.

Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, należy

też zawsze przestrzegać stosownych przepisów kra-

jowych, które odnoszą się do obsługi tego rodzaju

urządzeń.

Instrukcja powinna być umieszczona w przezro-

czystej plastikowej teczce dla ochrony przez bru-

dem i wilgocią, oraz przechowywana w pobliżu

urządzenia. Każda osoba obsługująca urządzenie

ma obowiązek przeczytać instrukcję przed rozpo-

częciem pracy i dokładnie się do niej stosować.

Urządzenia mogą używać tylko osoby, które przeszły

odpowiednie przeszkolenie i zostały poinformowane

o zagrożeniach wiążących się z jego obsługą. Nale-

ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalne-

go wieku osób pracujących z urządzeniem.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

45

b) Unikaj kontaktu zycznego z powierzchniami

uziemionymi takimi jak powierzchnie rur, grzej-

ników, kuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje

podwyższone niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od deszczu i wilgo-

ci. Wniknięcie wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowego w sposób

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no-

szenia urządzenia, zawieszania urzą dzenie

lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtyko-

wego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z

daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części urządzeń. Uszkodzo-

ne lub poplątane kable zwiększają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym

na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy,

które są dopuszczone również do pracy na

dworze. Użycie przedłużacza przystosowanego

do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wil-

gotnym jest nie do uniknięcia, należy zastoso-

wać wyłącznik prądu uszkodzeniowego. Za-

stosowanie wyłącznika prądu uszkodzeniowego

zapobiega niebezpieczeństwu porażenia prądem

elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co ro-

bisz i postępuj rozsądnie w trakcie pracy z na-

rzędziem elektrycznym. Nie używaj narzędzia,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia

może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo-

sażenia ochronnego takiego jak maska przeciw-

pyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub

ochrona słuchu stosownie do sposobu użytko-

wania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne jest wy-

łączone zanim podłączysz je do zasilania prą-

dowego, uchwycisz je lub będziesz je prze-

nosił. Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia

będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ.

/ WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone,

to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypad-

ków.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami producen-

ta dot. bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji, a tak-

że pomiarami wskazanymi w danych technicznych.

Należy pamiętać, że urządzenia produkowane nie

zostały przeznaczone do użytku komercyjnego, rze-

mieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy żad-

nej odpowiedzialności za nasz produkt, jeśli jest on

używany w celach komercyjnych, rzemieślniczych,

przemysłowych lub podobnych.

5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

m OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestu-

diować wszystkie ilustracje i parametry tech-

niczne dostarczone wraz z niniejszym narzę-

dziem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji bezpie-

czeństwa może spowodować porażenie prądem, po-

żar i/lub ciężkie obrażenia!

Zachować wszystkie wskazówki i instrukcje bez-

pieczeństwa na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” stosowany w uwagach

bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi pod-

łączonych do sieci (z przewodem zasilającym) lub

eksploatowanych z baterią (bez kabla zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone

obszary robocze mogą prowadzić.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otocze-

niu zagrożonym eksplozją, w którym znajdu-

ją się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia

elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić

pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia elektrycz-

nego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od

urządzenia. Przy odchyleniu możesz stracić kon-

trolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do

wtykowego gniazdka sieciowego. W żaden

sposób nie wolno zmieniać wtyku sieciowe-

go urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami wypo-

sażonymi w uziemienie ochronne. Niezmienio-

ne wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka

sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46

|

PL

e) Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części urządzenia funkcjonują nie-

nagannie i nie zakleszczają się, czy części

urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w

takim stopniu, że funkcjonowanie urządzenia

jest szczuplone. Zleć naprawę uszkodzonych

części przed użyciem urządzenia. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym

i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zak-

leszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używać elektronarzędzi, części akcesoryj-

nych, narzędzia wstawiania itp. zgodnie z

niniejszą instrukcją. Należy wziąć pod uwa-

gę warunki pracy i czynność, która ma być

przeprowadzona. Używanie elektronarzędzi do

zastosowań innych niż zgodnie z ich przeznacze-

niem może spowodować niebezpieczeństwo.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od

oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzyma-

nie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

5) Serwisowanie

a) Urządzenie powinno być naprawiane wyłącz-

nie przez wykwalikowanych specjalistów i

należy zawsze stosować oryginalne części

zamienne do naprawy. Służy to utrzymaniu bez-

pieczeństwa narzędzia.

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania, szlifowania papierem ściernym, prac

z użyciem szczotek drucianych, polerowania i

cięcia:

a) Niniejsze elektronarzędzie należy stoso-

wać jako szlierkę lub szlierkę-przecinar-

kę. Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje oraz

przestudiować wszystkie ilustracje i dane do-

starczone wraz z urządzeniem. Nieprzestrze-

ganie poniższych zaleceń może prowadzić do po-

rażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń

ciała.

b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie jest prze-

znaczone do szlifowania papierem ściernym,

prac z użyciem szczotek drucianych, polero-

wania ani wycinania otworów. Zastosowanie

narzędzia elektrycznego do celów, do których nie

jest ono przewidziane, może spowodować zagro-

żenia i obrażenia ciała.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia

lub klucze płaskie zanim włączysz urządze-

nie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w ob-

racającej się części urządzenia może prowadzić

do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o

pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj

równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej

kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i

rękawice z daleka od poruszających się czę-

ści. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać uchwycone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do

odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij

się, że są one podłączone i że będą prawidło-

wo używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-

pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy

użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia

jest zaznajomiony z obsługą narzędzia elek-

trycznego. Brak czujności może w ułamku sekun-

dy doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń.

4) Staranne obchodzenie się i użytkowanie na-

rzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej

pracy przeznaczonego do niej narzędzia elek-

trycznego. Za pomocą odpowiedniego narzę-

dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej

w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elektryczne-

go, którego przełącznik jest uszkodzony. Na-

rzędzie elektryczne, które nie daje się już więcej

włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urządze-

nia, wymienisz części osprzętu lub odłożysz

urządzenie wyciągnij wtyczkę sieciową z

sieciowego gniazdka wtykowego. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu starto-

wi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektrycz-

ne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użyt-

kowanie urządzenia osobom, które nie są z

nim obznajomione lub nie przeczytały niniej-

szych instrukcji. Narzędzia elektryczne są nie-

bezpieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

47

i) Zapewnić, by osoby postronne znajdowały się

w bezpiecznej odległości od obszaru robo-

czego. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy,

musi nosić środki ochrony indywidualnej.

Odłamki elementu obrabianego lub złamanych

narzędzi roboczych mogą zostać wyrzucone i

spowodować obrażenia ciała również poza bez-

pośrednim obszarem roboczym.

j) Podczas wykonywania czynności, przy któ-

rych narzędzie robocze może natrać na ukry-

te przewody prądowe lub własny kabel zasila-

jący, należy trzymać narzędzie elektryczne za

izolowane powierzchnie chwytowe. Kontakt z

przewodem pod napięciem może spowodować,

że również metalowe części urządzenia znajdą

się pod napięciem, i doprowadzić do porażenia

prądem.

k) Kabel zasilający trzymać z dala od obraca-

jących się narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad urządzeniem, kabel zasilający

może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub

cała ręka mogą dostać się w obracające się na-

rzędzie robocze.

l) Nigdy nie wolno odkładać narz ędz ia elek tr ycz-

nego przed całkowitym zatrzymaniem się na-

rzędzia roboczego. Obracające się narzędzie

robocze może wejść w kontakt z powierzchnią,

na którą jest odkładane, co może doprowadzić do

utraty kontroli nad narzędziem elektrycznym.

m) Nie wolno przenosić narzędzia elektryczne-

go znajdującego się w ruchu. Przypadkowy

kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

roboczym może spowodować jego wciągnięcie i

wkręcenie się narzędzia roboczego w ciało osoby

obsługującej.

n) Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył

do wnętrza obudowy, przy czym nadmierne gro-

madzenie metalowych wiórów może spowodo-

wać zagrożenie porażenia prądem.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu pal-

nych materiałów. Mogą one zapalić się na sku-

tek działania iskier.

p) Nie używać narzędzi roboczych, które wyma-

gają płynnych środków chłodzących. Użycie

wody lub innych płynnych środków chłodzących

może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją urządzenia spowodowaną

zablokowaniem lub zahaczeniem obracającego się

narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlierska,

talerz szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie

lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie obra-

cającego się narzędzia roboczego.

c) Nie stosować narzędzia roboczego, który nie

został przewidziany przez producenta spe-

cjalnie dla tego narzędzia ani nie jest przez

niego zalecany. Nawet jeżeli osprzęt ten da się

zamocować na narzędziu elektrycznym, nie gwa-

rantuje to bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być co najmniej równa mak-

symalnej prędkości obrotowej podanej na

elektronarzędziu. Narzędzie robocze obraca-

jące się z prędkością większą niż dopuszczalna

może ulec zniszczeniu lub zostać wyrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia ro-

boczego muszą odpowiadać wymiarom na-

rzędzia elektrycznego. Narzędzia robocze o

niewłaściwych wymiarach nie mogą być dosta-

tecznie osłonięte ani kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładem gwintowym

muszą być ściśle dopasowane do gwintu

wrzeciona szlierskiego. W narzędziach ro-

boczych montowanych kołnierzowo średnica

otworu narzędzia roboczego musi pasować

do średnicy mocowania kołnierza. Narzędzia

robocze, których nie można zamontować do-

kładnie do narzędzia elektrycznego, obracają się

nierównomiernie, powodują silne wibracje i mogą

doprowadzić do utraty kontroli.

g) Nie stosować uszkodzonych narzędzi robo-

czych. Przed każdym użyciem należy spraw-

dzić narzędzia robocze, np. tarcze szlierskie

pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szli-

erskie pod kątem pęknięć, starcia lub nad-

miernego zużycia oraz szczotki druciane pod

kątem luźnych lub połamanych drutów. Jeżeli

narzędzie elektryczne lub narzędzie robocze

upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo ono

uszkodzeniu lub użyć innego, nieuszkodzo-

nego narzędzia. Po sprawdzeniu i założeniu

narzędzia roboczego należy włączyć urządze-

nie przez jedną minutę na najwyższych obro-

tach, zwracając przy tym uwagę, by osoba ob-

sługująca i osoby postronne znajdujące się w

pobliżu znalazły się poza strefą obracającego

się narzędzia. Uszkodzone narzędzia robocze

łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

h) Nosić środki ochrony indywidualnej. W za-

leżności od zastosowania nosić maskę zasła-

niającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

ochronne. Jeśli to konieczne, nosić maskę

przeciwpyłową, nauszniki ochronne, rękawi-

ce ochronne lub specjalny fartuch chroniący

przed cząstkami ściernymi i cząstkami mate-

riału. Chronić oczy przed wyrzucanymi ciałami

obcymi, powstającymi podczas różnych zastoso-

wań. Maska przeciwpyłowa lub chroniąca drogi

oddechowe musi ltrować powstający podczas

pracy pył. Dłuższe wystawienie na działanie hała-

su może doprowadzić do utraty słuchu.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48

|

PL

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczą-

ce szlifowania i przecinania:

a) Używać wyłącznie dopuszczonych do tego

elektronarzędzia ściernic oraz osłony przewi-

dzianej do tych ściernic. Ściernice nie przewi-

dziane do tego elektronarzędzia mogą być niewy-

starczająco osłonięte i stanowić zagrożenie.

b) Tarcze szlierskie wygięte należy montować

w taki sposób, aby ich powierzchnia szlifu-

jąca nie wystawała poza płaszczyznę krawę-

dzi osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza

szlierska, wystająca poza płaszczyznę krawędzi

osłony, nie może być wystarczająco osłonięta.

c) W celu zapewnienia optymalnego bezpieczeń-

stwa osłona musi być pewnie zamocowana i

wypozycjonowana na elektronarzędziu, aby

jak najmniejsza część ściernicy była odsło-

nięta w kierunku osoby obsługującej. Osłona

powinna chronić osobę obsługującą przed odpry-

skami i przypadkowym zetknięciem ze ściernicą i

iskrami, które mogłyby zapalić odzież.

d) Tarcz szlierskich wolno używać wyłącznie

do przewidzianych dla nich prac. Na przykład

nigdy nie wolno szlifować boczną powierzch-

nią tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone

do usuwania materiału krawędzią tarczy. Działa-

nie siły bocznej na te tarcze może spowodować

ich złamanie.

e) Używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o wymiarach i kształcie odpo-

wiednich do wybranej tarczy szlierskiej.

Prawidłowe kołnierze tarczy podpierają tarczę

szlierską, zmniejszając niebezpieczeństwo jej

pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą się

różnić od kołnierzy do tarcz szlierskich.

f) Nie używać zużytych tarcz szlierskich z

większych elektronarzędzi. Tarcze szlierskie

do większych elektronarzędzi nie są zaprojekto-

wane do wyższych prędkości obrotowych mniej-

szych elektronarzędzi i mogłyby pęknąć.

g) W przypadku używania tarcz o podwójnym

zastosowaniu należy zawsze używać osłony

odpowiedniej do wykonywanej pracy. Zasto-

sowanie niewłaściwej osłony nie zapewnia do-

statecznego osłonięcia i może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

Niekontrolowane narzędzie elektryczne zostanie

przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kie-

runku obrotu narzędzia roboczego.

Jeżeli na przykład tarcza szlierska zakleszczy lub

zablokuje się w obrabianym detalu, zanurzona w

materiale krawędź tarczy szlierskiej może się za-

blokować, co może spowodować wyrwanie tarczy

szlierskiej lub odrzut. Tarcza szlierska porusza się

wówczas w kierunku do lub od osoby pracującej, w

zależności od kierunku obrotów tarczy w miejscu za-

blokowania. Tarcze szlierskie mogą przy tym rów-

nież pękać.

Odbicie jest spowodowane wykorzystaniem niezgod-

nym z przeznaczeniem, nieprawidłowym sposobem

eksploatacji lub nieprawidłowym stanem elektrona-

rzędzia i można mu zapobiec poprzez opisane w dal-

szej części środki ostrożności.

a) Elektronarzędzie zawsze mocno trzymać oby-

dwoma rękoma i utrzymywać korpus i ramio-

na tak, aby można było zatrzymać odbicie.

Zawsze stosować dodatkowy uchwyt (jeśli

występuje), aby zapewnić jak największą kon-

trolę nad siłą odbicia lub momentem przywra-

cającym podczas procesu uruchamiania. W

przypadku zastosowania odpowiednich środków

ostrożności osoba obsługująca może pewnie

opanować odbicie i siły reakcji.

b) Nigdy nie zbliżać rąk do obracających się na-

rzędzi roboczych. W wyniku odrzutu narzędzie

robocze może trać w rękę osoby obsługującej.

c) Należy utrzymywać ciało poza obszarem, w któ-

rym podczas odbicia może poruszać się elektro-

narzędzie. Elektronarzędzie w punkcie zabloko-

wania zostaje odbite w kierunku przeciwnym do

kierunku obrotów tarczy.

d) Szczególną ostrożność należy zachować

podczas obróbki narożników, ostrych krawę-

dzi itd. Nie dopuszczać do tego, aby narzędzie

robocze odbijało się od obrabianego detalu

lub zakleszczyło się w nim. Obracające się

narzędzie robocze podczas obróbki narożników,

ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite ma ten-

dencję do zakleszczania się. Powoduje to utratę

kontroli lub odrzut.

e) Nie używać łańcuchowej tarczy pilarskiej do

cięcia drewna, segmentowej diamentowej tar-

czy tnącej o rozstawie segmentów większym

niż 10 mm ani zębatej tarczy pilarskiej. Narzę-

dzia robocze tego typu często powodują odrzut

lub utratę kontroli.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

49

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące przecinania:

a) Nie zakleszczać tarczy tnącej i nie wywierać

nadmiernego nacisku. Nie wykonywać nad-

miernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy

zwiększa jej naprężenie oraz możliwość ustawie-

nia skośnego lub zablokowania, przez co wzrasta

prawdopodobieństwo odbicia lub złamania ścier-

nicy.

b) Unikać obszarów przed i za obracającą się

tarczą tnącą. Jeżeli tarczę porusza się w kierun-

ku od siebie, w przypadku odbicia elektronarzę-

dzie wraz z obracającą się tarczą może uderzyć

bezpośrednio w użytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej

lub przerwy w pracy wyłączyć elektronarzę-

dzie i przytrzymać je aż do całkowitego za-

trzymania się tarczy. Nigdy nie próbować wy-

ciągać obracającej się jeszcze tarczy tnącej

z nacięcia, może to doprowadzić do odbicia.

Sprawdzić przyczynę ustawienia skośnego tarczy

i zastosować środki korygujące.

d) Nie rozpoczynać cięcia w przedmiocie obra-

bianym. Tarcza tnąca musi osiągnąć najpierw

pełną prędkość obrotową, zanim ponownie

przystąpi się ostrożnie do cięcia. Tarcza może

ustawić się ukośnie, odbić lub zostać wyrzucona

w górę, gdy narzędzie zostanie włączone w obra-

bianym przedmiocie.

e) Płyty lub duże przedmioty obrabiane należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odbicia w

wyniku zakleszczenia tarczy. Duże przedmio-

ty obrabiane mogą ugiąć się pod ciężarem

własnym. Ustawić podpory blisko linii cięcia i

krawędzi obrabianego przedmiotu pod nim z obu

stron tarczy.

f) Szczególną ostrożność zachować przy „cię-

ciach wgłębnych” w ścianach lub innych nie-

widocznych obszarach. Wgłębiająca się tarcza

tnąca może trać na przewody gazowe lub wody,

przewody elektryczne lub inne obiekty i spowodo-

wać odbicie.

g) Nie wykonywać cięć krzywoliniowych. Prze-

ciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie

i zwiększa podatność na zakleszczenie lub zablo-

kowanie, przez co wzrasta prawdopodobieństwo

odrzutu lub złamania ściernicy, co może prowa-

dzić do poważnych obrażeń ciała.

6. Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

1. Jeżeli używane są wygięte tarcze tnące, muszą

być one zawsze wzmocnione włóknem szklanym.

2. NIGDY nie używać ściernic garnkowych z tą szli-

erką. Ta szlierka nie jest zaprojektowana do

tego typu tarcz i ich użycie może spowodować

ciężkie obrażenia ciała.

3. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby wrze-

ciono, kołnierz (zwłaszcza powierzchnia odsa-

dzenia) i nakrętka zabezpieczająca nie zostały

uszkodzone. Uszkodzenie tych części może spo-

wodować pęknięcie tarczy.

4. Przed włączeniem narzędzia upewnić się, że tar-

cza nie dotyka obrabianego przedmiotu.

5. Przed przyłożeniem narzędzia do obrabianego

przedmiotu pozostawić narzędzie przez pewien

czas pracujące bez obciążenia. Zwrócić uwagę

na drgania i uderzenia; obydwie te oznaki mogą

wskazywać na nieprawidłowo wyważoną lub nie-

prawidłowo zamontowaną tarczę szlierską.

6. Do prac szlierskich używać wyłącznie przewidzia-

nej do tego celu powierzchni tarczy szlierskiej.

7. Nie zostawiać włączonego narzędzia bez nadzo-

ru. Narzędzia wolno używać tyko wtedy, gdy jest

przytrzymywane ręką.

8. Unikać dotykania obrabianego przedmiotu bez-

pośrednio po zakończeniu obróbki, ponieważ

może on być jeszcze bardzo gorący i spowodo-

wać oparzenia skóry.

9. Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących

prawidłowego montażu i użycia tarcz szlierskich.

Obchodzić się z tarczami szlierskimi oraz prze-

chowywać je z ostrożnością.

10. Nie używać oddzielnych tulei redukcyjnych lub

adapterów w celu dostosowania tarcz szlierskich

o większej średnicy.

11. Stosować wyłącznie kołnierze przeznaczone do

tego narzędzia.

12. Podczas montażu na narzędziu tarczy tnącej z

otworem gwintowanym zwrócić uwagę, aby głę-

bokość jej gwintu była wystarczająca do długości

wrzeciona.

13. Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest pewnie

zamocowany.

14. Należy pamiętać, że tarcza szlierska obraca się

jeszcze po wyłączeniu narzędzia.

15. Jeżeli stanowisko pracy jest bardzo gorące, wil-

gotne lub silnie zanieczyszczone przewodzącym

pyłem, w celu ochrony osoby obsługującej należy

użyć wyłącznika zwarciowego (30 mA).

16. Nie używać tego narzędzia do obróbki materiałów

zawierających azbest.

17. Podczas wykonywania prac za pomocą tarczy

tnącej zawsze używać przepisowej pokrywy od-

pylającej.

18. Na tarcze tnące nie może działać nacisk boczny.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50

|

PL

• Nagrzany akumulator zostawić do ochłodzenia

przed ładowaniem.

• Nie otwierać akumulatora i unikać mecha-

nicznego uszkodzenia akumulatora. Istnieje

zagrożenie zwarcia i mogą wyciekać opary, które

podrażniają drogi oddechowe. Zadbać o dopływ

świeżego powietrza i w razie dolegliwości skontak-

tować się z lekarzem.

• Nie stosować baterii, które nie nadają się do

ponownego naładowania. Urządzenie może zo-

stać uszkodzone.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow-

szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki

bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac

mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodn

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny.

• Stosować narzędzia zalecane w niniejszym pod-

ręczniku. Zapewni to optymalną wydajność urzą-

dzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszy-

na jest uruchomiona.

7. Dane techniczne

Zasilanie silnika w napięcie: 20 V

Znamionowa prędkość obrotowa: 8000 min

-1

Maks. tarcze: ø 115 mm

Diamètre: 22 mm

Gwint wrzeciona chwytu: M 14

Waga: 1,8 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i wibracje

m OSTRZEŻENIE

Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A).

W tym przypadku jest konieczne użycie środków

ochronny przed hałasem (Nosić nauszniki prze-

ciwhałasowe!).

Hałas

Poziom mocy akustyczne L

WA

87,1 dB(A)

(EN ISO 3744)

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

76,1 dB(A)

(EN ISO 11201)

Odchylenie K

wa/pA

3 dB(A)

Wartość wibracji

Poziom drgań a

h

2,9 m/s²

Odchylenie K

h

1,5 m/s²

m OSTRZEŻENIE

Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza pod-

czas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to

może w pewnych okolicznościach wpływać ne-

gatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-

dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych

lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami

medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycz-

nego zalecamy konsultację z lekarzem i produ-

centem.

Wskazówki dotyczące akumulatora

Należy przestrzegać instrukcji obsługi akumulatora.

Wskazówki dotyczące ładowarki i przebieg ła-

dowania

Należy przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki.

Staranne obchodzenie się z narzędziami akumu-

latorowymi oraz ich odpowiednie stosowanie

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku ła-

dowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju

akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi akumu-

latorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• W narzędziach elektrycznych stosować wy-

łącznie przewidziane dla nich akumulatory.

Użycie innych akumulatorów może prowadzić do

obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru.

• Akumulatory nie będące w użyciu trzymać z

dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

lub innych małych przedmiotów metalowych,

które mogłyby powodować zmostkowanie sty-

ków. Zwarcie między stykami akumulatora może

skutkować poparzeniami lub pożarem.

• W przypadku nieprawidłowo użycia z akumu-

latora może wydobyć się płyn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodować

podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone,

zanim zostanie zastosowany akumulator. Za-

stosowanie akumulatora w narzędziu elektrycz-

nym, które jest włączone, może prowadzić do wy-

padków.

• Baterie ładować tylko w obszarze wewnętrznym,

ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do

tego celu. Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym.

• Aby zredukować ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, przed czyszczeniem wyciągnąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka.

• Nie wystawiać akumulatora przez dłuższy czas

na działanie promieniowania słonecznego i nie

umieszczać go na grzejnikach. Ciepło szkodzi

akumulatorowi i istnieje zagrożenie wybuchem.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

51

9.2 Ustawianie osłony (rys. 4)

• Osłonę (1) chroniącą ręce ustawić tak, aby zeszli-

fowany materiał był odprowadzany w kierunku od

ciała użytkownika.

• Pozycję osłony (1) można dostosować do danych

warunków roboczych: Poluzować dźwignię zaci-

skową (c), obrócić osłonę do żądanej pozycji.

• Zwrócić uwagę, aby osłona (1) prawidłowo zakry-

wała obudowę koła zębatego.

• Ponownie zamocować dźwignię zaciskową (c).

• Upewnić się, że osłona (1) jest pewnie osadzona.

m Zwrócić uwagę na pewne osadzenie osłony.

m Nie używać szlierki kątowej bez osłony.

9.3 Próba nowych tarcz szlierskich

• Uruchomić szlierkę kątową z zamontowaną tar-

czą szlierską lub tnącą na biegu jałowym na co

najmniej 1 minutę.

• Natychmiast wymienić wibrujące tarcze.

10. Montaż

m UWAGA

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie

całkowicie zmontować!

10.1 Akumulator

W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora

litowego należy w odpowiednim czasie ponownie go

ładować. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu

spadku wydajności urządzenia akumulatorowego.

10.1.1 Wyciąganie/umieszczanie akumulatora

• W celu wyjęcia akumulatora (8) z urządzenia na-

cisnąć przycisk odblokowujący na akumulatorze i

wyjąć akumulator.

• W celu umieszczenia akumulatora (8) w urządze-

niu wsunąć akumulator wzdłuż szyny prowadzącej

do urządzenia. Zablokowuje się on w słyszalny

sposób.

10.1.2 Zużyte akumulatory

Znacznie skrócony czas eksploatacji mimo nała-

dowania wskazuje na zużycie akumulatora i na ko-

nieczność jego wymiany. Stosować tylko akumulator

zamienny, który można zakupić przez Dział Obsługi

Klienta.

10.2 Przełącznik (rys. 1)

Szlierka kątowa wyposażona jest w przełącznik

bezpieczeństwa (3) do zapobiegania wypadkom

oraz włącznik/wyłącznik (4).

10.2.1 Włączanie

Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć przełącznik

bezpieczeństwa (3) i włącznik/wyłącznik (4).

8. Rozpakowanie

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowania samo opakowanie i mo-

cowania transportowe, (jeśli dotyczy).

• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod

kątem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu.

W przypadku reklamacji należy niezwłocznie skon-

taktować się z dystrybutorem. Zażalenia składane

w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane.

• W miarę możliwości należy zachować oryginalne

opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.

• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij

się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy

wymianie akcesoriów, materiałów eksploatacyj-

nych i części zamiennych. Urządzenia zamienne

są dostępne u lokalnego dystrybutora.

• W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru,

model urządzenia oraz rok produkcji.

m OSTRZEŻENIE

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-

gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-

liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

9. Budowa

m OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień

w urządzeniu zawsze wyciągać akumulator.

Przed uruchomieniem tego urządzenia akumulatoro-

wego należy bezwzględnie zapoznać się z poniższy-

mi wskazówkami:

9.1 Montaż dodatkowego uchwytu (rys. 3)

• Szlierki kątowej nie wolno używać bez dodatko-

wego uchwytu (6).

• Dodatkowy uchwyt można przykręcić w trzech po-

zycjach (A, B, C).

Strona urządzenia Odpowiednie dla

Lewa strona (poz. A) Osób praworęcznych

Prawa strona (poz.

B/przedstawiona na

ilustracji)

Osób leworęcznych

Góra (poz. C) Użycie tarcz tnących

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52

|

PL

10.5 Tarcze szlierskie

• Tarcza szlierska lub tnąca nigdy nie może być

większa od przewidzianej średnicy.

• Przed użyciem tarczy szlierskiej lub tnącej spraw-

dzić jej podaną prędkość obrotową.

• Maksymalna prędkość obrotowa tarczy szlierskiej

lub tnącej musi być większa niż prędkość biegu ja-

łowego szlierki kątowej.

• Używać wyłącznie tarcz szlierskich i tnących do-

puszczonych do minimalnej prędkości obrotowej

8500 min-1 oraz prędkości obwodowej 52 m/s.

• W przypadku użycia diamentowych tarcz tnących

zwrócić uwagę na kierunek obrotu. Strzałka okre-

ślająca kierunek obrotu na diamentowej tarczy tną-

cej musi odpowiadać strzałce określającej kieru-

nek obrotu umieszczonej na urządzeniu.

W przypadku ściernic należy zwrócić uwagę zwłasz-

cza na prawidłowe przechowywanie i transport.

Ściernic nie narażać na wstrząsy, uderzenia lub

działanie ostrych krawędzi (np. podczas transportu

lub przechowywania w skrzynce narzędziowej). Mo-

głoby to spowodować uszkodzenia ściernic, np. pęk-

nięć, oraz zagrożenie dla użytkownika.

11. Wskazówki dotyczące pracy

Podczas pracy z urządzeniem stosować od-

powiednią odzież i odpowiednie wyposażenie

ochronne. Przed każdym zastosowaniem urzą-

dzenia upewnić się, że jest ono sprawne. Indy-

widualne wyposażenie ochronne i funkcjonalne

urządzenie zapobiegają ryzyku obrażeń i wypad-

kom.

11.1 Szlifowanie zgrubne

m OSTRZEŻENIE

Używać osłony podczas szlifowania

Najlepsze rezultaty szlifowania zgrubnego można

osiągnąć, jeżeli tarcza tnąca jest przyłożona do szli-

fowanej powierzchni pod kątem od 30° do 40° i rów-

nomiernie poruszana na obrabianym przedmiocie w

kierunku od i do użytkownika.

Przecinanie

m OSTRZEŻENIE

Używać osłony podczas przecinania

Podczas przecinania nie ustawiać szlierki kątowej

ukośnie w powierzchni cięcia. Krawędź tnąca tarczy

tnącej musi być czysta. Do cięcia twardego kamienia

używać najlepiej diamentowych tarcz tnących.

m Nie obrabiać materiałów zawierających

azbest!

m Nigdy nie używać tarcz tnących do szlifowa-

nia zgrubnego.

UWAGA

Odczekać, aż urządzenie osiągnie swoją mak-

symalną prędkość obrotową. Następnie moż-

na przyłożyć szlierkę kątową do obrabianego

przedmiotu i go obrabiać.

10.2.2 Wyłączanie

m OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Tarcza

szlierska obraca się jeszcze przez jakiś czas po

wyłączeniu.

Aby wyłączyć urządzenie, należy puścić przełącznik

bezpieczeństwa (3) i włącznik/wyłącznik (4).

10.3 Wymiana tarcz szlierskich (rys. 4, 5)

Wymiana tarcz szlierskich wymaga użycia dołączo-

nego klucza czołowego (5). Klucz czołowy (5) jest

przechowywany w uchwycie dodatkowym (6). W ra-

zie potrzeby wykręcić klucz czołowy (5) z uchwytu

dodatkowego (6).

m OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa szlierki kątowej

nie wolno używać z włożonym kluczem czoło-

wym (5).

10.3.1 Łatwa wymiana tarczy za pomocą blokady

wrzeciona

WSKAZÓWKA

Blokadę wrzeciona wciskać tylko przy zatrzy-

manym silniku i wrzecionie ściernicy! Blokada

wrzeciona musi być wciśnięta podczas wymia-

ny tarczy!

• Wcisnąć blokadę wrzeciona (2) i zatrzasnąć tarczę

szlierską.

• Odkręcić nakrętkę kołnierzową (b) za pomocą klu-

cza czołowego (5).

• Wymienić tarczę szlierską lub tnącą i dokręcić

nakrętkę kołnierzową kluczem czołowym.

W przypadku tarcz szlierskich lub tnących o

grubości do ok. 3 mm: Przykręcić nakrętkę kołnie-

rzową płaską stroną do tarczy szlierskiej lub tnącej.

10.3.2 Rozmieszczenie kołnierzy w przypadku

użycia tarcz szlierskich i tnących (rys. 5)

• Zamontować osłonę (1), kołnierz mocujący (a), tar-

czę szlierską (7) i nakrętkę kołnierzową (b) w spo-

sób przedstawiony na ilustr. 5.

• Strzałki wskazują kierunek montażu.

10.4 Silnik

Silnik podczas pracy musi być odpowiednio wenty-

lowany, dlatego otwory wentylacyjne muszą być za-

wsze czyste.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

53

13. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przero-

bu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lo-

kalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie

do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się

recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu-

żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten-

cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj-

dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efek-

tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Infor-

macje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu

można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu

publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, au-

toryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa

miejscu zamieszkania.

12. Czyszczenie

m OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związa-

nych z czyszczeniem wyciągnąć akumulator.

12.1 Czyszczenie

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne

od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać

czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot-

ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać środków czyszczących ani rozpuszczal-

ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części

urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała

się woda. Przedostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

12.2 Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w

miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym

przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty-

malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do

30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w orygi-

nalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektrycz-

ne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować

instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

12.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga-

jących konserwacji.

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego

produktu podlegają normalnemu podczas eksploata-

cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę-

ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Części zużywające się*: Tarcze szlierskie

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54

|

PL

14. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w momencie, gdy urządze-

nie odmawia prawidłowej współpracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym

centrum serwisowym.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie uruchamia

się

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe

Akumulator uszkodzony

Sprawdzić akumulator, w razie potrzeby zlecić

naprawę autoryzowanemu elektrykowi

Zatrzymywanie silnika w

trakcie pracy

Akumulator rozładowany Naładować akumulator

Akumulator nieprawidłowo włożony Ponownie włożyć akumulator

Akumulator uszkodzony Wyczyścić styki, wymienić oryginalny akumulator

Zmniejszona wydajność

Zużyty akumulator Wymienić akumulator

Akumulator niecałkowicie

naładowany

Naładować akumulator

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

92

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty