Scheppach 5903812901 Angle Grinder Instrukcja obsługi

DE Winkelschleifer

Originalbetriebsanleitung 7-15

GB Angle grinder

Translation of Original Operating Manual 16-23

FR Meuleuse d‘angle

Traduction de la notice originale 24-32

CZ Úhlová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze 33-40

Art.Nr.

5903812901

AusgabeNr.

5903812850

Rev.Nr.

28/11/2018

AG1200

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK Uhlová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu 41-48

HU Sarokköszörű

Az eredeti használati útmutató fordítása 49-56

PL Szli erka kątowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 57-65

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

2.1

3

4

5

6

2A3

B

C

3a 4

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55

61

4

a

c

b

7

a

b

8

a

b

a

b

9

a

b

4

2.1

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 68

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le-

sen und beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

mDE AT CH Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich!

DE AT CH Schutzklasse II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І D

Gerätebeschreibung (Fig. 1)

1. Spindelarretierung

2. Ein-/ Ausschalter

2.1 Einschaltsperre

3. Zusatzhandgriff

4. Schutzvorrichtung

5. Flanschmutterschlüssel

6. Innensechskantschlüssel

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metall-

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser geeignet.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid-

riger Verwendung entstandene Schäden überneh-

men wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der ich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-

ger am Schalter haben oder das Gerät bereits ein-

geschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) W enn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt-

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwen-

den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І D

Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektro-

werkzeug befestigt werden, drehen sich ungleich-

mäßig, vibrieren sehr stark und können zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen-

dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte.

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbe-

schädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe bendliche

Personen sich außerhalb der Ebene des rotie-

renden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi-

alschürze, die kleine Schleif- und Materialpar-

tikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor

herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge

können wegiegen und Verletzungen auch außer-

halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen oder das Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, be-

vor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der Ablageäche geraten,

wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerk-

rowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürs-

ten und Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Ge-

fährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Herstel-

ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umheriegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwer-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elekt-

rowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend ab-

geschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müs-

sen genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 11

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rück-

schlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek-

trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsi-

cher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleifäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk-

zeug angebracht und für ein Höchstmaß an Si-

cherheit so eingestellt sein, dass der kleinst-

mögliche Teil des Schleifkörpers offen zum

Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedi-

enperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit

dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung ent-

zünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Ma-

terialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeig-

nete Flansche stützen die Schleifscheibe und ver-

ringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

Flansche für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben unterschei-

den.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleine-

ren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können bre-

chen.

zeug verlieren können.

m)Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz-

werkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansamm-

lung von Metallstaub kann elektrische Gefahren

verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken kön-

nen diese Materialen entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup-

ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-

be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,

je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel-

le. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmög-

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt

zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier-

stelle.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І D

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V~

Bemessungsaufnahme: 1200 W

Bemessungsdrehzahl: 9000 min-1

Scheibenmaß: 150 mm

Gewindemaß: M14

Schutzklasse: II

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 60745

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 88 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 99 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 3,91 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe-

nen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Zusatzhandgriff montieren (Fig. 2)

• Der Winkelschleifschleifer darf nicht ohne Zusatz-

handgriff (3) benutzt werden.

• Der Zusatzhandgriff kann an den 2 Positionen (A,

B, C) eingeschraubt werden.

Geräteseite Geeignet für

Links (Pos. A / wie abgebildet) Rechtshänder

Rechts (Pos. B) Linkshänder

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro-

tierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann

im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug

mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu-

geschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück bendet.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vor-

sichtig fortsetzen. Andernfalls kann die Scheibe

verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen

Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als

auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder ande-

re Objekte einen Rückschlag verursachen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

•

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 13

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Anordnung der Flansche bei Verwendung von

Schleifscheiben und Trennscheiben (Fig. 6-9)

• Anordnung der Flansche bei Verwendung einer

gekröpften oder geraden Schleifscheibe (Fig. 7)

a) Spannansch

b) Flanschmutter

• Anordnung der Flansche bei Verwendung einer

gekröpften Trennscheibe (Fig. 8)

a) Spannansch

b) Flanschmutter

• Anordnung der Flansche bei Verwendung einer

geraden Trennscheibe (Fig. 9)

a) Spannansch

b) Flanschmutter

Motor

Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet wer-

den, daher müssen die Lüftungsöffnungen immer

sauber gehalten werden.

Schleifscheiben

• Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie größer als

der vorgeschriebene Durchmesser sein.

• Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleifoder

Trennscheibe deren angegebene Drehzahl.

• Die maximale Drehzahl der Schleif- oder Trenn-

scheibe muss höher sein als die Leerlaufdrehzahl

des Winkelschleifers.

• Verwenden Sie nur Schleif- und Trennscheiben die

für eine minimale Drehzahl von 9000 min-1 und für

eine Umfangsgeschwindigkeit von 80 m/s zugelas-

sen sind.

• Achten Sie bei der Benutzung von Diamant-Trenn-

scheiben auf die Drehrichtung. Der Drehrichtungs-

pfeil auf der Diamant-Trennscheibe muss mit dem

Drehrichtungspfeil auf dem Gerät übereinstimmen.

Achten Sie insbesondere bei den Schleifkörpern auf

eine gute Lagerung und Transport. Setzen Sie die

Schleifkörper niemals Stößen, Schlägen oder schar-

fen Kanten aus (z.B. beim Transport oder Lagerung

in einer Werkzeugkiste). Dies könnte bei den Schleif-

körpern zu Beschädigungen, wie z. B. Rissen führen

und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Warnung!

Arbeitshinweise

Schruppschleifen

m Achtung! Der beste Erfolg beim Schruppschleifen

wird erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem

Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen

und gleichmäßig über das Werkstück hin- und her-

bewegen.

Trennschleifen

m Achtung! Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer

in der Schneidebene nicht verkanten. Die Trenn-

scheibe muss eine saubere Schnittkante aufweisen.

Zum Trennen von hartem Gestein verwenden Sie am

besten eine Diamant-Trennscheibe.

m Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bear-

beitet werden!

Einstellen der Schutzvorrichtung (Fig. 3)

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netz-

stecker!

• Stellen Sie die Schutzvorrichtung (4) zum Schutz

Ihrer Hände so ein, dass das Schleifgut vom Körper

weggeführt wird.

• Die Position der Schutzvorrichtung (4) kann den

jeweiligen Arbeitsbedingungen angepasst werden:

Lockern Sie die Schraube (a) mit dem Innsensechs-

kantschlüssel (6) und drehen Sie die Abdeckung

(4) in die gewünschte Position.

• Achten Sie darauf, dass die Schutzvorrichtung (4)

das Zahnradgehäuse korrekt abdeckt.

• Ziehen Sie die Schraube (a) wieder fest.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzvorrichtung (4)

fest sitzt.

m Achten Sie auf einen festen Sitz der Schutz-

vorrichtung.

m Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht ohne

Schutzvorrichtung.

Probelauf neuer Schleifscheiben

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder

Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen

lassen. Vibrierende Scheiben sofort austauschen.

Bedienung

Ein-/Ausschalten (Fig. 4)

Der Ein-/ Ausschalter ist mit einem Sicherheitssy-

stem ausgestattet.

Zum Einschalten drücken Sie zunächst die Ein-

schaltsperre (2.1) und dann den Ein-/Ausschalter (2).

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2)

einfach los.

m Warten Sie, bis die Maschine ihre Höchstdreh-

zahl erreicht hat. Danach können Sie den Win-

kelschleifer an das Werkstück ansetzen und es

bearbeiten.

Wechseln der Schleifscheiben (Fig. 5)

Für das Wechseln der Schleifscheiben benötigen Sie

den beiliegenden Stirnlochschlüssel (5).

Warnung!

Netzstecker ziehen!

• Einfacher Scheibenwechsel durch Spindelarretie-

rung.

• Spindelarretierung drücken und Schleifscheibe

einrasten lassen.

• Die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel

öffnen.

• Schleif- oder Trennscheibe wechseln und

Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel festzie-

hen.

Hinweis!

Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor

und Schleifspindel drücken! Die Spindelarre-

tierung muss während des Scheibenwechsels

gedrückt bleiben!

Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 3 mm Dicke,

die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder

Trennscheibe aufschrauben.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І D

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Chemische Substanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die

Oberäche des Gerätes mit einer weichen Bürs-

te, einem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Schleifscheiben;

Flansche

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

m Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 15

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І GB

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

mGB Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible

by ignoring!.

GB Protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 17

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

GB Protection class II

Layout (Fig. 1)

1. Spindle lock

2. ON/OFF switch

2.1 Switch lock

3. Additional handle

4. Guard

5. Flange nut wrench

6. Allen key

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

The appliance is intended for the cutting and rough

cutting of metal materials without the use of water.

Any other usage of or modication to the appliance is

deemed to be improper and carries a signicant risk

of accidents. The manufacturer accepts no respon-

sibility for damage(s) resulting from improper usage.

The appliance is not intended for commercial use.

General Power Tool Safety Warnings

m WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future re-

ference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery opera-

ted (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Ne-

ver modify the plug in any way. Do not use any

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І GB

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the po-

wer tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the po-

wer tools operation. If damaged, have the pow-

er tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, ta-

king into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the plug

or the power cord to be carried out by the ma-

nufacturer of the appliance or by his approved

customer services. This will ensure that the safe-

ty of the power tool is maintained.

Safety instructions for all applications

Special safety instructions for grinding and ab-

rasive cutting:

a) This power tool is to be used as a grinder and

abrasive cutting appliance. Please follow all

safety instructions, instructions, diagrams and

data that you receive with the appliance. If you

do not observe the following instructions, this can

lead to an electrical shock, re and/or serious inju-

ries.

b) This power tool is not suitable for sandpaper

sanding, working with a steel brush or bur-

nishing. Using the power tool for applications for

which it is not designed can lead to hazards and

injuries.

c) Do not use any accessories that have not been

specically provided or recommended by the

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords incre-

ase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and ba-

lance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelle-

ry or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct po-

wer tool for your application. The correct power

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 19

the cord may get caught or cut and your hand or

arm could get caught in the rotating accessory tool.

l) Never put the power tool down until the acces-

sory tool being used has come to a complete

standstill. The rotating accessory tool can come

into contact with the surface and cause you to lose

control of the power tool.

m)Do not leave the power tool running whilst car-

rying it. Accidental contact between your clothing

and the rotating accessory tool could lead to phy-

sical injury.

n) Clean the ventilation slits of your power tool re-

gularly. The engine fan draws dust into the housing

and a strong accumulation of metal dust can cause

electrical hazards.

o) Never use the power tool in the vicinity of in-

ammable materials. Sparks can ignite these ma-

terials.

p) Do not use any accessory tools which requi-

re liquid coolant. The use of water or other liquid

coolants may lead to electric shock.

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a rota-

ting accessory tool, e.g. grinding disc, grinding plate,

wire brush, etc., catches or jams. Catching or jam-

ming leads to an abrupt stop of the rotating accessory

tool. If this happens, an uncontrolled power tool turns

rapidly against the direction of rotation of the acces-

sory tool caught in the blockage.

If, for example, a grinding disc catches or jams in a

workpiece, the edge of the grinding disc projecting

into the workpiece can get caught and break off the

grinding disc or cause a kickback. The grinding disc

can then y in the direction of the operator or away

from him, depending on the direction of rotation of

the disc at the blockage. This can also break grinding

discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of

the power tool. This can be avoided by taking proper

precautions as described below.

a) Hold the power tool rmly in both hands and

position your body and arms so they can ab-

sorb the force of a kickback. Always use the

additional handle, if available, so that you have

the maximum possible control over the kick-

back force or reaction forces at full speed. By

taking adequate precautions, the operator can stay

in control of the kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating acces-

sory tool. The accessory tool could hit your hand

in the event of a kickback.

c) Avoid having any part of your body in the regi-

on in which the power tool is likely to move in

event of a kickback. The kickback will force the

power tool in the opposite direction to the direction

of rotation of the grinding disc at the blockage.

d) Take special care when working near corners,

sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory

tool to bounce back from the workpiece or jam.

The rotating accessory tool is more likely to jam in

manufacturer for this power tool. Just because

you can attach the accessories to your power tool

does not guarantee they are safe to use.

d) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum

speed specied for the power tool. Accesso-

ries that rotate faster than the permissible rate can

break and throw pieces into the air.

e) The external diameter and thickness of the ac-

cessory tool used must comply with the dimen-

sions of the power tool. Incorrectly dimensioned

accessory tools cannot be sufciently shielded or

controlled.

f) Attachment tools with a thread insert must

match the thread of the grinding spindle exact-

ly. For attachment tools that are mounted using

a ange, the diameter of the hole on the attach-

ment tool must correspond to the width of the

tment on the ange. Accessory tools that do not

exactly t on the grinding spindle rotate unevenly,

vibrate severely and can lead to a loss of control.

g) Never use damaged accessory tools. Check

accessory tools such as grinding discs before

each use for chips or cracks, grinding plates

for cracks, wearing or excessive wear and tear

and wire brushes for loose or broken wires. If

the power tool or the accessory tool in use is

dropped, check to see if it is damaged or use

an undamaged accessory tool. When you have

checked and inserted the accessory tool, en-

sure that you and any other persons in the vici-

nity remain outside of the level of the rotating

accessory tool and allow the tool to rotate at

maximum speed for one minute. Damaged ac-

cessories usually break during the test period.

h) Wear personal protective equipment. Depen-

ding on the application, ensure that you use full

face protection, eye protection or goggles. Use

a dust mask, hearing protection, protective

gloves or special apron that protect you from

grindings and material particles as required.

Protected your eyes from ying debris that may be

created during certain applications. Dust or lter

masks must be used to lter any dust created by

the application. If you are exposed to loud noise for

any length of time, you may suffer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters

the workspace must wear personal protective

equipment. Fragments of the workpiece or broken

accessory tools can y off and cause injury – even

outside the immediate working area.

j) Hold the power tool only by the insulated hand-

les when you are carrying out work in which

the accessory tool may come into contact with

concealed power cables or the tool’s own po-

wer cord. Contact with a live cable can also make

metal parts of the appliance live and could result in

an electric shock.

k) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance,

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І GB

cutting disc out of a cut. This could lead to

kickback. Identify and remove the cause of the

jam.

d) Do not switch the power tool back on while it is

located in the workpiece. Allow the cutting disc

to reach its full speed before you carefully con-

tinue the cut. Otherwise, the disc can jam, jump

out of the workpiece or cause kickback.

e) Support boards or large workpieces to redu-

ce the risk of the cutting disc jamming and

causing a kickback. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be

supported on both sides of the disc: both in the vi-

cinity of the cutting disc and also at the edge.

f) Be particularly careful when making „pocket

cuts“ into existing walls or other obscured are-

as. The inserted cutting disc may cut into gas or

water pipes, electrical wiring or other objects that

can cause kickback.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

Technical Data

Rated voltage: 230 V~

Rated power consump-

tion: 1200 W

Rated speed: 9000 min-1

Disc width: 150 mm

Thread size: M14

Protection class: II

Noise and vibration values

The total noise values determined in accordance

with EN 60745.

sound pressure level LpA 88 dB(A)

uncertainty KpA 3 dB

sound power level LWA 99 dB(A)

uncertainty KWA 3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 3,91 m/s2

K uncertainty = 1,5 m/s2

corners or sharp edges or if it rebounds off them.

This can cause a loss of control or kickback.

e) Do not use chains or toothed saw blades. Such

accessories often cause a kickback or loss of con-

trol over the power tool.

Special safety instructions for grinding and ab-

rasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and the appropriate blade

guard for these grinding tools. Grinding tools

that are not designed for the power tool cannot be

sufciently shielded and are unsafe.

b) Offset grinding discs must be tted so that the

grinding surface does not protrude over the le-

vel of the blade guard edge. An improperly tted

grinding disc which protrudes over the level of the

blade guard edge cannot be properly guarded.

c) The blade guard must be securely moun-

ted on the power tool and adjusted to ensure

maximum safety so that the smallest possib-

le amount of the grinding tool is open to the

operator. The blade guard is designed to protect

the operator from fragments, accidental contact

with the grinding tool and sparks that could ignite

clothing.

d) Grinding tools should only be used for the re-

commended applications. For example: Never

grind with the side surface of a cutting disc.

Cutting discs are designed to remove material with

the edge of the disc. Any lateral application of force

on these grinding tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping ange

of the correct size and shape for the selected

grinding disc. Suitable anges support the grin-

ding disc and reduce the risk of disc breakage.

Flanges for cutting discs can be different to anges

for other grinding discs.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power tools

are not designed for the higher rotational speeds of

smaller power tools and can break.

Additional special safety instructions for abrasi-

ve cutting

a) Avoid causing blockages to the cutting disc

or high contact pressure. Do not make any ex-

cessively deep cuts. Overloading the cutting disc

increases the stress and likelihood of tilting or jam-

ming and thus the possibility of kickback or breaka-

ge of the grinding tool.

b) Avoid the area in front of and behind the rota-

ting cutting disc. When you move the cutting disc

away from yourself in the workpiece, it is possible,

in the event of a kickback, that the power tool along

with the rotating disc might be thrown out directly

towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool off and hold it steadily in the

workpiece until the disc has completely stop-

ped turning. Never attempt to pull a rotating

Strona jest ładowana ...

Scheppach 5903812901 Angle Grinder Instrukcja obsługi

Scheppach 5903812901 Angle Grinder Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty