STEINEL HF 3600 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

34 35

Prevádzka/starostlivosť

Senzor je vhodný na

automatické zapínanie

svetla. Nie je vhodný

na špeciálne poplašné

systémy proti vlámaniu,

keďže nie je predpísaným

spôsobom zabezpečený

proti sabotáži. Povrch by

sa mal v prípade znečiste-

nia očistiť pomocou vlhkej

handry (bez čistiaceho

prostriedku).

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES,

- smernicu RoHS 2011/65/ES,

- smernicu R&TTE 1999/05/ES,

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/ES.

Záručné vyhlásenie



Instrukcja obsługi (tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Dziękujemy za zaufanie

wyrażone zakupem nowego

czujnika wysokiej częstotli-

wości ﬁ rmy STEINEL. Jest

to wysokiej jakości, wy-

dajny produkt, który został

wyprodukowany, przetesto-

wany izapakowany znie-

zwykłą starannością. Przed

instalacją należy zapoznać

się zniniejszą instrukcją

montażu.

Tylko prawidłowa instalacja

iuruchomienie urządzenia

zapewniają długoletnią,

niezawodną ibezusterkową

eksploatację.

Życzymy wiele radości

zużytkowania nowego

czujnika.

Wymiary (wys.xszer.xgł.): 120x77x42mm

Moc:

żarówki, maks. 1000 W przy 230 V AC

świetlówki, maks. 500W przy cos ϕ = 0,5,

obciążenie indukcyjne przy 230VAC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

przy 230 V AC

*1)

Zasilanie sieciowe: 230 – 240 V/50 Hz

Miejsce instalacji: wewnątrz budynków

Czujniki: 5,8 GHz, wysokiej częstotliwości

Moc nadawcza: ok. 1 mW

Kąt wykrywania: 360° zkątem rozwarcia 140°,

ewent. przez szyby, drewno iścianki olekkiej konstrukcji

Zasięg: 1–8m, płynna regulacja

Ustawianie progu

czułości zmierzchowej: 2–2000 luksów

Ustawienie czasu: 5 s – 30 min

Światło stałe: przełączalne (4 godz.)

Stopień ochrony: IP 54

*1)

Świetlówki, żarówki energooszczędne, żarówki LED zelektronicznym statecznikiem

(całkowita wydajność wszystkich podłączonych stateczników poniżej podanej wartości).

Dane techniczne

Opis urządzenia

 Śruba zabezpieczająca

 Stylizowana przesłona

 Czujnik wysokiej

częstotliwości

 Regulacja czułości zmie-

rzchowej 2–2000 luksów

 Ustawianie czasu

załączenia 5 s – 30 min

 Ustawianie zasięgu

czujnika 1–8m

 Obudowa podnoszona

przy montażu ipod-

łączaniu do zasilania

sieciowego

 Dioda świecąca (LED)

Szanowny Kliencie!

Ako kupujúcemu vám voči

predajcovi prináležia zá-

konom stanovené práva.

Pokiaľ takéto práva vo vašej

krajine existujú, naše záruč-

né vyhlásenie ich nekráti ani

inak neobmedzuje. Poskyt-

neme vám 5-ročnú záruku

na bezchybný stav a náleži-

té fungovanie vášho výrob-

ku STEINEL zo série

Professional Sensorik.

Garantujeme, že tento výro-

bok neobsahuje žiadne

materiálové, výrobné ani

konštrukčné chyby. Garan-

tujeme funkčnosť všetkých

elektronických súčiastok

a káblov, ako aj bezchyb-

nosť všetkých použitých

materiálov a ich povrchov.

Uplatnenie záruky

Ak chcete svoj výrobok re-

klamovať, zašlite ho v kom-

pletnom stave a s

uhradenými prepravnými

nákladmi spolu s originál-

nym dokladom o kúpe,

ktorý musí obsahovať dá-

tum kúpy a označenie vý-

robku, svojmu predajcovi

alebo priamo nám na adre-

su NECO SK, a.s. Ružová

111, 019 01 Ilava. Odporú-

čame vám, aby ste si svoj

doklad o kúpe starostlivo

uchovali až do uplynutia

záručnej doby. Za preprav-

né náklady a riziká spojené

so spätným zaslaním ne-

preberá spoločnosť STEI-

NEL žiadnu zodpovednosť.

Informácie o možnostiach

uplatnenia záručného

prípadu nájdete na našej

stránke www.neco.sk

Ak u vás došlo k záručné-

mu prípadu alebo ak máte

otázky týkajúce sa výrobku,

môžete nás kedykoľvek te-

lefonicky kontaktovať na

našej servisnej linke:

+421(0)42 44 56 710.

36 37

Wrazie wątpliwości należy

zidentyﬁ kować kable prób-

nikiem napięcia, anastęp-

nie ponownie wyłączyć na-

pięcie.

Fazę (L) iprzewód neutral-

ny (N) podłączyć zgodnie

zopisem zacisków. Prze-

wód ochrony podłączyć do

styku uziemiającego ( ).

Wprzewodzie zasilającym

można oczywiście zainsta-

lować wyłącznik sieciowy

do ręcznego włączania

iwyłączania oświetlenia.

Jest to warunkiem dla funk-

cji stałego świecenia lampy

(patrz rozdział Funkcje).

b) Podłączanie przewodu

zasilającego odbiornik

energii

Przewód od odbiornika do

lampy także jest kablem

2- lub 3-żyłowym. Przewód

prądowy lampy należy pod-

łączyć do zacisku oznaczo-

nego literą L’. Przewód neu-

tralny podłącza się do zaci-

sku oznaczonego literą N

razem zprzewodem neu-

tralnym przewodu siecio-

wego. Przewód ochronny

należy podłączyć do styku

uziemiającego.

Ważne: Zamiana przyłączy

może spowodować uszko-

dzenie urządzenia.

7. Zamknąć ponownie obu-

dowę.

8. Ustawić próg czułości

zmierzchowej , czas 

izasięg czujnika  (patrz

rozdział Funkcje).

9. Założyć stylizowaną

przesłonę  izabezpieczyć

przed niepowołanym ścią-

gnięciem za pomocą śruby

zabezpieczającej .

Kąt wykrywania 360°

maks.

8 m

Czujnik HF 3600 jest aktyw-

nym detektorem ruchu, któ-

ry niezależnie od tempera-

tury reaguje na najmniejsze

ruchy. Zintegrowany czujnik

Zasada działania

wysokiej częstotliwości wy-

syła fala elektromagnetycz-

ne owysokiej częstotliwo-

ści (5,8GHz) iodbiera ich

odbicie. Przy najmniejszym

ruchu wobszarze wykrywa-

nia czujnik rejestruje zmianę

wodbiciu fal. Mikropro-

cesor prawie natychmiast

generuje wówczas rozkaz

„włączyć światło”. Możliwe

jest wykrywanie ruchu przez

drzwi, szyby szklane lub

cienkie ściany.



Przed przystąpieniem

do wszelkich prac przy

czujniku należy odłączyć

napięcie zasilające!



Przewód zasilający,

który należy podłączyć

podczas montażu, nie

może być pod napię-

ciem. Dlatego najpierw

należy wyłączyć prąd

isprawdzić brak napię-

cia za pomocą próbnika.



Podczas instalacji czuj-

nika wykonywana jest

praca przy obecności

napięcia sieciowego.

Dlatego należy ją wyko-

nać fachowo, zgodnie

zobowiązującymi

przepisami dotyczącymi

instalacji ipodłączania

do zasilania elektrycz-

nego. (

D

-VDE 0100,

A

-ÖVE-EN 1,



-SEV

1000)



Czujnik należy zabez-

pieczyć wyłącznikiem

ochronnym omocy

10A.



Maksymalna średnica

przewodu sieciowego

może wynosić 10mm.

Zasady bezpieczeństwa

Czynności montażowe:

1. Zdjąć stylizowaną prze-

słonę , 2. Otworzyć obu-

dowę , 3. Zaznaczyć roz-

mieszczenie otworów,

4. Wywiercić otwory, założyć

kołki rozporowe (Ø 6 mm),

5. Wyłamać otwory w ścian-

ce do wprowadzenia prze-

wodu natynkowego lub

podtynkowego (w zależno-

ści od potrzeb) i przykręcić

obudowę. 6. Przeprowadzić

ipodłączyć przewód siecio-

wy iprzewód odbiornika. W

przypadku przewodu natyn-

kowego stosować zaślepki

uszczelniające.

a) Podłączenie sieciowego

przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest

kablem 2- lub 3-żyłowym:

L = faza

N = przewód neutralny

PE = przewód ochronny

Instalacja/montaż na ścianie

Przewód do instalacji

natynkowej zuchwytem

naściennym

Wskazówka: Do montażu

na ścianie można używać

również załączonego

uchwytu naściennego do

naroży wewnętrznych.

Wten sposób można wy-

godnie poprowadzić prze-

wody za czujnikiem od góry

iprzez otwór dla przewodu

zasilającego natynkowego.

Przewód do insta-

lacji podtynkowej

Przewód do insta-

lacji natynkowej

Ø 6 mm

Przewód zasilania

sieciowego

Przewód zasilający

odbiornik energii

38 39

Montaż narożnego uchwytu naściennego

Za pomocą dołączonych

narożnych uchwytów na-

ściennych można bezpro-

blemowo zamontować czuj-

nik ruchu wrogach ina na-

rożnikach budynków. Nale-

ży użyć narożnego uchwytu

naściennego jako szablonu

podczas wiercenia otwo-

rów. Dzięki temu otwory zo-

staną wywiercone pod pra-

widłowym kątem, amon-

taż uchwytu będzie bezpro-

blemowy.

Funkcje

Wymagany czas świecenia

podłączonej lampy można

regulować płynnie wzakre-

sie od ok.5s do maks.

30min. Pokrętło regulacyj-

ne obrócone do oporu wle-

wo: najkrótszy czas, ok.5s

(ustawienie fabryczne), po-

krętło regulacyjne obrócone

do oporu wprawo: najdłuż-

szy czas, ok.30min. Każdy

ruch zarejestrowany przed

upływem tego czasu powo-

duje rozpoczęcie odliczania

od nowa.

Przy ustawianiu zasięgu

wykrywania ipodczas wy-

konywania testu działania

zaleca się ustawienie naj-

krótszego czasu.

Wskazówka: Po każdym

wyłączeniu lampy ponowne

wykrywanie ruchów zostaje

przerwane na czas ok.2se-

kund. Dopiero po upływie

tego czasu czujnik zareagu-

je na ponowny ruch iwłą-

czy światło.

Żądany próg załączania

czujnika można płynnie

regulować wzakresie od

ok. 2 do 2000luksów.

Pokrętło regulacyjne obróco-

ne do oporu w prawo: pra-

ca przy świetle dziennym —

próg czułości ok. 2000 luk-

sów (ustawienie fabryczne).

Pokrętło regulacyjne obró-

cone do oporu wlewo: tryb

pracy ozmierzchu przy ok.

2luksach

Podczas ustawiania zasię-

gu czujnika itestu działania

obrócić pokrętło regulacyj-

ne do oporu wprawo.

2–2000luksów

5 s – 30 min

Ustawianie czułości zmierzchowej

(progu czułości czujnika) 

Ustawianie czasu

(opóźnienia wyłączania) 

Żądany zasięg czujni-

ka można ustawiać płyn-

nie wzakresie od ok.1m

do maksymalnego zasięgu

wynoszącego ok.8m. Po-

krętło regulacyjne obróco-

ne do oporu wlewo ozna-

cza minimalny zasięg czuj-

nika (ok.1m / ustawienie

fabryczne). Pokrętło regu-

lacyjne obrócone do opo-

ru wprawo oznacza mak-

symalny zasięg czujnika

(ok.8m).

Dodatkowe funkcje włączane wyłącznikiem sieciowym

Jeżeli w przewodzie za-

silającym zainstalowany

jest wyłącznik sieciowy, to

oprócz zwykłego włączania

i wyłączania podłączonej

lampy, możliwe są nastę-

pujące funkcje.

Ważne: Kilkakrotne naci-

skanie przełącznika powin-

no następować szybko po

sobie (wzakresie 0,5–1s).

1) Włączanie światła:

2 x wyłączyć i włączyć

wyłącznik. Lampa jest usta-

wiona na stałe świecenie

przez 4godziny (świeci

czerwona dioda świecąca

za soczewką).

Następnie przechodzi auto-

matycznie na tryb pracy czuj-

nika (czerwona dioda gaśnie).

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wy-

łącznik. Lampa gaśnie lub

przechodzi po upływie 15s

na tryb pracy czujnika.

4 godzin

2 x wyłączyć/włączyć

1) Włączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć

wyłącznik sieciowy.

Lampa będzie świecić

w zaprogramowanym

czasie.

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć

wyłącznik.

Podłączona lampa gaśnie

lub przechodzi po upływie

15s na tryb pracy czujnika.

5 s – 30 min

1 x wyłączyć/włączyć

1–8m

Tryb pracy czujnika

Światło stałe

Ustawianie zasięgu czujnika

(czułości) 

40 41

Przykłady podłączenia

1. Lampa bez przewodu zerowego 2. Lampa z przewodem zerowym

3. Podłączenie przez przełącznik

szeregowy dla trybu ręcznego

iautomatycznego

4. Podłączenie przez przełącznik scho-

dowy dla stałego oświetlenia i trybu

automatycznego

Pozycja I: tryb automatyczny

Pozycja II: ręczne włączanie stałego

świecenia

Uwaga: wyłączenie urządzenia nie jest

możliwe, można tylko przełączać między

pozycją I a pozycją II.

1) np.: 1–4 żarówek x 100 W

2) odbiornik energii, oświetlenie opoborze mocy maks. 1000 W (patrz Dane techniczne)

3) zaciski podłączeniowe czujnika

4) wyłącznik wewnątrz budynku

5) wyłącznik wewnątrz budynku, tryb ręczny/automatyczny

6) wyłącznik schodowy wewnątrz budynku, tryb automatyczny, stałe oświetlenie

Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak napięcia zasilającego

czujnik



przepalony bezpiecznik,

wyłączony wyłącznik

sieciowy



zwarcie



wyłączony dodatkowy

przełącznik schodowy



przepalony bezpiecznik



założyć nowy bezpiecz-

nik, włączyć wyłącznik

sieciowy, sprawdzić prze-

wód próbnikiem napięcia



sprawdzić przyłącza



włączyć



założyć nowy bezpiecz-

nik, ewentualnie spraw-

dzić przyłącze

czujnik nie włącza się



uszkodzona żarówka



przy dziennym trybie

pracy ustawiono próg

czułości zmierzchowej

dla nocnego trybu pracy



wyłączony dodatkowy

przełącznik schodowy



przepalony bezpiecznik



wymienić żarówkę



ustawić ponownie



włączyć



założyć nowy bezpiecz-

nik, ewentualnie spraw-

dzić przyłącze

czujnik nie wyłącza się



w obszarze wykrywania

czujnika ciągle coś się

porusza



włączona funkcja stałego

świecenia (świeci czerwo-

na dioda świecąca)



inne czujniki podłączone

równoległe są jeszcze

aktywne



sprawdzić obszar wy-

krywania czujnika



wyłączyć stałe świecenie



odczekać, aż upłynie

ustawiony czas innych

czujników

czujnik stale włącza się

i wyłącza



w obszarze wykrywania

czujnika porusza się

ﬁ rana, kwiatek itp. i na

skutek ruchu uaktywnia

na nowo czujnik



sprawdzić obszar wy-

krywania czujnika

42 43

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik nadaje się do

automatycznego włączania

światła. Urządzenie nie

nadaje się do specjalnych

instalacji antywłamanio-

wych, ponieważ nie jest

wyposażone wprzewidzia-

ne przepisami zabezpie-

czenie antysabotażowe.

Zabrudzoną powierzchnię

czujnika można oczyścić

wilgotną szmatką ( bez

użycia środków czysz-

czących).

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE,

- dyrektywy RoHS 2011/65/WE,

- dyrektywy R&TTE 1999/05/WE,

- dyrektywy WEEE 2012/19/WE.

Deklaracja gwarancji



Instrucţiuni de montare

vă mulţumim pentru în-

crederea manifestată prin

achiziţionarea noului dvs.

senzor de înaltă frecvenţă

STEINEL. V-aţi decis pentru

un produs de înaltă calitate,

fabricat, testat și ambalat

cu cea mai mare grijă.

Înainte de efectuarea lucră-

rilor de instalare, vă rugăm

să parcurgeţi prezentele

instrucţiuni de montare,

deoarece numai o instalare

și o punere în funcţiune

corespunzătoare asigură o

funcţionare de lungă durată,

ﬁ abilă și fără defecţiuni.

Vă dorim să vă bucuraţi de

noul dumneavoastră senzor.

Dimensiuni (Î x l x A): 120 x 77 x 42 mm

Putere:

Becuri cu incandescenţă, max. 1000 W la 230 V AC

Tub ﬂ uorescent, max. 500 W la cos ϕ = 0,5,

sarcină inductivă la 230 V AC

6 x max. 58 W, C ≤ 132 μF

la 230 V AC

*1)

Alimentare de la reţea: 230 – 240 V/50 Hz

Loc de utilizare: În interiorul clădirilor

Senzori: 5,8 Ghz, înaltă frecvenţă

Putere de emisie: aprox. 1 mW

Unghi de detecţie: 360° cu unghi de deschidere de 140°

eventual prin sticlă, lemn și pereţi subţiri

Raza de acţiune: 1 – 8 m, reglabilă continuu

Luminozitate de comutare: 2 – 2000 lucși

Temporizare: 5 sec. – 30 min.

Aprindere permanentă: comutabilă (4 ore)

Grad de protecţie: IP 54

*1)

Lămpi cu tub ﬂ uorescent, lămpi cu consum redus de energie, lămpi cu LED-uri cu

balast electronic (capacitatea totală a tuturor balasturilor conectate sub valoarea

indicată).

Date tehnice

Descrierea produsului

 Șurub de siguranţă

 Mască decorativă

 Senzor HF

 Luminozitate de comu-

tare 2 – 2000 lucși

 Temporizare

5 sec. – 30 min.

 Reglare rază de

acţiune 1 – 8 m

 Carcasă, se poate

deschide, pentru

montaj și conectare la

reţea

 Diodă luminoasă (LED)

Stimate client,

Jako kupującemu w razie

potrzeby przysługują Pań-

stwu w stosunku do sprze-

dającego prawa z tytułu rę-

kojmi. O ile prawa te obo-

wiązują w Państwa kraju, to

nie ulegają one na podsta-

wie naszej deklaracji gwa-

rancji ani skróceniu ani

ograniczeniu. Udzielamy

Państwu 5-letniej gwarancji

na nienaganną ja-kość i

prawidłowe funkcjonowanie

zakupionego przez Państwa

profesjonalnego produktu

techniki czujników firmy

STEINEL. Gwarantujemy, że

produkt ten jest wolny od

wad materiałowych, produ-

k-cyjnych i konstrukcyj-

nych. Gwarantujemy prawi-

dłowe funkcjonowanie

wszystkich podzespołów

elek-tronicznych i kabli,

a także, że wszystkie zasto-

sowane materiały i ich

powierzchnie są wolne

od wad.

Dochodzenie roszczeń

Gwarancja jest ważna jedy-

nie kompletnie wypełniona

z podpisem Sprzedawcy

potwierdzającym wa-runki

gwarancji. Gwarancja na

sprzedany towar konsump-

cyjny nie wyłącza, nie ogra-

nicza ani nie za-wiesza

uprawnień kupującego wy-

nikających z rękojmi/nie-

zgodności towaru z umową

na podstawie dowodu za-

kupu. Z tego powodu zale-

camy staranne przechowy-

wanie dowodu zakupu.

Reklamowany towar w sta-

nie kompletnym prosimy

przesłać do swojego Sprze-

dawcy lub bezpośrednio do

„LŁ” Spółka z ograniczoną

odpowiedzialnością sp. k.

(dawniej „Lange Łukaszuk”

spółka jawna) ul. Wrocław-

ska 43, Byków, 55-095

Mirków, tel. 71 39-80-841

Dostawcami uszkodzonych

urządzeń do zakładu serwi-

sowego „LŁ” Spółka

z ograniczoną odpowie

-dzialnością sp. k. (dawniej

„Lange Łukaszuk” sp. j.)

są spedytorzy DHL,

Schenker lub Poczta Polska

- przesyłka zwykła.

W przypadku pytań doty-

czących gwarancji oraz

produktów jesteśmy do-

stępni pod numerem

telefonu +48– 71 398 08 18.

Strona jest ładowana ...

STEINEL HF 3600 Instrukcja obsługi

STEINEL HF 3600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty