Maxi-Cosi Citi Instrukcja obsługi

Car seats

0 - 12 M / 0 - 13 Kg

www.maxi-cosi.com

014882317

• EN

Non-contractual photos •

FR Photos non contractuelles • DE Fotos nicht bindend • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías

no contractuales •

IT Foto non contrattuali • PT Fotograas não contratuais • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako

przykład • TR

Fotoğraar bağlayıcı değildir •

EL

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν

από το πραγματικό προϊόν •

RU

Фотография может отличаться от товара •

UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань

• ET

Lepinguvälised pildid

Citi

v

i

d

e

o

0 - 12 M / 0 - 13 kg

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met je aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino è

molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-la (o) pela sua compra.

Para uma máxima proteção e conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente o manual e que respeite as

instruções de utilização.

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Strona jest ładowana ...

75

A - Zdejmowalny pokrowiec

B - Pałąk do przenoszenia fotelika

C - Szczeliny regulacji wysokości pasów

barkowych uprzęży

D - Naklejka ostrzegająca o poduszce powietrznej

E - Pasy barkowe uprzęży fotelika

F - Zamek pasa bezpieczeństwa

G - Przycisk regulacji pasów barkowych uprzęży

H - Pasek do jednoręcznej regulacji długości

barkowych pasów uprzęży fotelika

I - Podkładki pod ramiona

J - Skorupa fotelika

K - Uchwyt na biodrową część 3-punktowego

pasa bezpieczeństwa

L - Przycisk zwalniający mocowanie fotelika na

stelażach wózków Maxi-Cosi lub Quinny

M - Przycisk regulacji pałąka do przenoszenia

fotelika

N - Schowek na instrukcję

O - Tylny zaczep na 3-punktowy pas

bezpieczeństwa

P - Instrukcje i naklejka

Q - Daszek przeciwsłoneczny

R - Osłona przeciwdeszczowa. Dostępna

w wyposażeniu dodatkowym

BEZPIECZEŃSTWO

• Wszystkie produkty Maxi-Cosi zostały

zaprojektowane i sprawdzone w taki sposób,

by zapewnić dziecku bezpieczeństwo i wygodę.

Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych

lub zatwierdzonych przez Maxi-Cosi.

• Użycie innych akcesoriów może być

niebezpieczne.

• Model Maxi-Cosi Citi stworzono z myślą o

intensywnym użytkowaniu przez okres około

10 lat.

• Zalecamy regularne sprawdzanie, czy nie doszło

do uszkodzenia elementów wykonanych ze

styropianu (EPS).

• Nie wolno stosować produktów używanych,

których pochodzenia nie znamy. Niektóre

elementy mogą być uszkodzone lub rozdarte

albo może ich brakować.

• Wymienić Maxi-Cosi Citi, jeżeli został narażony

na działanie gwałtownych sił podczas wypadku:

w tej sytuacji produkt nie może zagwarantować

bezpieczeństwa Twojemu dziecku.

• Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

instrukcję i zapoznać się z produktem.

• Należy zawsze zatrzymać instrukcję w

celu wykorzystania w przyszłości; fotelik

samochodowy jest wyposażony w przeznaczony

do tego schowek.

System uniwersalny z 3-punktowym pasem

bezpieczeństwa:

• Zaakceptowany model ECE R44/04.

• Fotelik należy zamontować tyłem do kierunku

jazdy w ustawieniu na wpół przechylonym, na

przednim lub tylnym siedzeniu.

• Nie używać tego fotelika tyłem do kierunku

jazdy w miejscu, gdzie są zamontowane i

uaktywnione poduszki bezpieczeństwa.

• Odpowiedzialność producenta ograniczona

jest wyłącznie do wymagań zawartych w

Europejskim Regulaminie (R44). Homologacja

PL

76

PL

ta nie zwalnia kierowcy z ostrożności oraz

konieczności zachowania przepisów ruchu

drogowego.

• Po umieszczeniu dziecka w foteliku, pociągając

pasek sprawdzić luz pasków uprzęży.

Sprawdzić również, czy pasek nie jest skręcony

i dopasować go tak, aby odpowiednio zapiąć

dziecko.

Maxi-Cosi Citi i Twoje dziecko:

• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka samego w

samochodzie.

• Nawet względnie lekkie uderzenie samochodu

w przeszkodę może spowodować wyrzucenie

dziecka z fotelika.

• Dla bezpieczeństwa dziecka i własnego dziecko

należy zawsze umieszczać w foteliku – nawet

w przypadku krótkiej jazdy.

• Paski pod brzuchem powinny być umieszczone

jak najniżej, tak by odpowiednio podpierały

miednicę dziecka.

• Temperatura w samochodzie może być bardzo

wysoka, szczególnie w silnym słońcu. W

takich przypadkach zdecydowanie zaleca się

przykrycie fotelika kawałkiem materiału itp.,

aby zapobiec nagrzaniu się mocowań szelek

(szczególnie części metalowych) i poparzeniu

dziecka.

UWAGA:

Stawianie lub używanie fotelika na wysokości jest

niebezpieczne.

UWAGA:

Aby zapobiec ryzyku wypadnięcia, Twoje dziecko

powinno być zawsze zapięte w foteliku.

OSTRZEŻENIE:

Zdarzały się przypadki uduszenia dzieci z powodu

zbyt luźnych lub tylko częściowo zapiętych pasów

uprzęży. Dzieci muszą być prawidłowo przypięte

nawet wtedy, gdy fotelik jest używany poza

pojazdem.

WAŻNE:

Przed podniesieniem fotelika sprawdź, czy pałąk

do przenoszenia fotelika jest zablokowany.

WAŻNE:

Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka

zdecydowanie odradzamy stawianie fotelika Citi

na wózku sklepowym.

Użytkowanie fotelika Maxi-Cosi Citi w

samochodzie:

• Ten produkt powinien być stosowany

wyłącznie w zaakceptowanych samochodach

wyposażonych w 3-punktowe statyczne/

bezwładnościowe zwijane pasy

bezpieczeństwa, zgodne z przepisami EEC/UN

nr 16 lub innymi odpowiednimi normami.

• Nie używać tego fotelika w pozycji tyłem

do kierunku jazdy w miejscu, gdzie są

zamontowane i uaktywnione przednie

poduszki bezpieczeństwa. Prawdopodobnie

77

PL

można je dezaktywować (patrz instrukcja

obsługi samochodu). Po dezaktywowaniu

poduszek bezpieczeństwa fotelika można

używać, umieszczając go przodem do kierunku

jazdy.

• Ten fotelik samochodowy spełnia swoje

zadanie tylko wtedy, gdy przestrzegane są

instrukcje użytkowania.

• Fotelik powinien być zawsze zamocowany,

nawet gdy dziecko w nim nie siedzi.

• Należy zawsze upewnić się, że bagaż i

inne przedmioty mogące doprowadzić do

obrażeń ciała dziecka w przypadku kolizji są

prawidłowo zamocowane.

• Nigdy nie kłaść ciężkich przedmiotów na tylnej

półce – w razie wypadku mogą one zostać

wyrzucone z dużą siłą.

• Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych

części fotelika samochodowego muszą być

zamocowane i ustawione w taki sposób, by w

zwykłych warunkach użytkowania samochodu

nie mogły zablokować się pod fotelikiem lub w

drzwiach samochodu.

• Sprawdzić, czy żadna część fotelika i szelek

nie jest zablokowana pod fotelikiem lub w

drzwiach samochodu.

• Po wypadku fotelik należy wymienić na nowy.

• Nie zmieniać konstrukcji ani materiałów

fotelika samochodowego oraz pasów

bezpieczeństwa bez konsultacji z producentem.

• Nie używać fotelika samochodowego bez

pokrowca. Nie wymieniać pokrowca na inny niż

zalecany przez producenta, ponieważ będzie

to miało bezpośredni wpływ na działanie

fotelika samochodowego.

• Siedzenia składane muszą być zawsze

zablokowane.

• Po zakupieniu fotelika należy go zamontować

w samochodzie. W przypadku jakichkolwiek

problemów wynikających z długości pasów

bezpieczeństwa w samochodzie natychmiast

skontaktować się ze sprzedawcą fotelika (nie

używać go).

• W razie wątpliwości co do prawidłowego

montażu lub użytkowania fotelika należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub

producentem.

• Nie należy stosować elementów mocujących

nosidełka innych niż opisane w instrukcji.

• Zgodny z wymogami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Sprawdzony w

zatwierdzonym laboratorium zgodnie z

rozporządzeniem nr 91-1292 – Grudzień 1991 –

EN 12790: Czerwiec 2009.

• Nasze produkty są starannie projektowane

i testowane; zawsze mamy na uwadze

bezpieczeństwo i wygodę Twojego dziecka.

Użytkowanie Maxi-Cosi Citi w samolocie:

• Instalacja fotelika Citi na siedzeniu w

samolocie różni się od instalacji na siedzeniu

samochodowym.

• Instalacja fotelika Citi za pomocą

2-punktowego pasa bezpieczeństwa jest

dozwolona tylko przy stosowaniu fotelika w

samolocie.

• Fotelik samochodowy Citi wolno stosować

tylko na siedzeniach pasażerskich skierowanych

78

w stronę kierunku lotu.

• Sprzączka pasa nie może znajdować się w

obrębie prowadnicy fotelika Citi. W takim

przypadku fotelik nie jest zamocowany w

bezpieczny sposób.

• Fotelik Citi musi pozostawać przypięty do

siedzenia samolotowego, nawet wtedy, gdy

nie jest zajęty.

• Fotelik Citi jest przeznaczony do użytkowania

na siedzeniach samolotowych autoryzowanych

przez linię lotniczą.

• W przypadku nieprzestrzegania instrukcji

instalacji i obsługi produkt nie gwarantuje

bezpieczeństwa dziecka.

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie wolno pozostawiać dziecka bez

nadzoru.

• Nie należy używać fotelika samochodowego

jako odchylanej kołyski, gdy dziecko potraﬁ już

samodzielnie siedzieć.

• Fotelik samochodowy używany jako odchylana

kołyska nie nadaje się na dłuższe drzemki.

• Użycie fotelika samochodowego jako

odchylanej kołyski na podwyższonej

powierzchni, np. stole, jest niebezpieczne.

• Należy zawsze używać systemu zapięć dla

dziecka.

• W przypadku korzystania z fotelika

samochodowego jako odchylanej kołyski nigdy

nie należy używać poprzeczki z zabawkami do

jego przenoszenia.

• Fotelik samochodowy używany jako odchylana

kołyska nie zastępuje łóżeczka. Gdy dziecko

musi się wyspać, powinno zostać przeniesione

do odpowiedniego łóżeczka.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pasek w kroku

oraz szelki są odpowiednio dopasowane

i zablokowane, nawet jeśli dziecko ma

przebywać w foteliku tylko przez chwilę.

• Należy sprawdzić, czy wszystkie śruby fotelika

używanego jako odchylana kołyska oraz inne

elementy zagrażające zranieniem dziecka lub

zaczepieniem ubranka (sznurówek, smoczka

itp.) są odpowiednio zamocowane i dokręcone,

ponieważ może to grozić uduszeniem.

• Fotelika nie należy używać jako odchylanej

kołyski, jeśli brakuje w nim jakichkolwiek

elementów lub są one zepsute.

• Przed rozpoczęciem użytkowania fotelika

jako odchylanej kołyski należy sprawdzić,

czy mechanizmy blokujące są prawidłowo

zamocowane i wyregulowane.

• Fotelik używany jako odchylana kołyska

powinien stać na pewnym podłożu, z dala od

urządzeń będących potencjalnym źródłem

ognia, źródeł silnego ciepła, gniazdek

elektrycznych, przedłużaczy, kuchenek,

piecyków itp. oraz innych przedmiotów

znajdujących się w zasięgu dziecka.

• Używać wyłącznie akcesoriów i części

zamiennych sprzedawanych lub

zatwierdzonych przez producenta. Użycie

innych akcesoriów może być niebezpieczne.

PL

79

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać

wszystkie torby plastikowe i opakowania poza

zasięgiem niemowląt i małych dzieci.

Konserwacja

Tkanina:

• Przed rozpoczęciem prania sprawdzić metkę

wszytą w tkaninę, na której znajdują się

symbole określające metodę prania.

Korpus:

• Przetrzeć wilgotną szmatką.

Ochrona środowiska

Wszelkie plastikowe opakowania należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci z powodu

ryzyka uduszenia.

Ze względu na kwestie ochrony środowiska po

zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu

prosimy o właściwe jego zutylizowanie zgodnie z

lokalnymi regulacjami prawnymi.

Pytania

Prosimy o kontakt z najbliższym sprzedawcą

produktów Maxi-Cosi lub odwiedzenie

naszej strony internetowej pod adresem

www.maxi-cosi.com. Należy pamiętać o

następujących informacjach:

- Numer seryjny;

- Wiek (wzrost) i masę ciała dziecka.

Gwarancja

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji,

odzwierciedlającej zaufanie, które mamy

do jakości naszych projektów, procesu

technologicznego, produkcji oraz wykonania

produktów. Gwarantujemy, że ten produkt został

wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami

europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które

mają do niego zastosowanie, a także że w chwili

zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i

materiałowych. Na mocy postanowień zawartych

w niniejszym dokumencie, gwarancja może

być wykorzystywana przez konsumentów w

krajach, w których ten produkt jest sprzedawany

przez podmiot zależny Dorel Group lub przez

autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę.

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie

wady produkcyjne w zakresie materiałów i

robocizny, pod warunkiem, że produkt jest

użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie

z naszą instrukcją obsługi, w okresie 24 miesięcy

od dnia pierwotnego zakupu przez pierwszego

użytkownika końcowego. Przejmujemy

odpowiedzialność za naprawę lub wymianę

produktu dotkniętego wadą objętą gwarancją,

z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu

usunięcia wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje

gwarant.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych normalnym

użytkowaniem, przypadkowych zniszczeń,

niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających

PL

80

z zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem

z cieczą lub innych przyczyn zewnętrznych,

nieprzestrzegania instrukcji użytkowania,

używania z innym produktem, serwisowania

produktu przez osobę, która nie została przez

nas upoważniona lub przypadków kradzieży

produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer

identyﬁkacyjny zostanie zmieniony lub usunięty z

produktu. Przykłady normalnego zużycia to m.in.

zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym

użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów

oraz pogorszenie jakości materiałów, wynikających

z normalnego starzenia się produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad

zalecamy kontakt z najbliższym autoryzowanym

punktem serwisowym lub sprzedawcą marki

upoważnionym przez naszą ﬁrmę, który

jest zobowiązany do przestrzegania naszej

24-miesięcznej gwarancji

(1)

.

Należy przedstawić

dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24

miesięcy poprzedzających zgłoszenie serwisowe.

Najlepiej jeżeli żądanie naprawy zostanie wstępnie

zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej ﬁrmy.

W przypadku gdy zaistnieje konieczność wysłania

produktu do punktu serwisowego, należy zwrócić

produkt do autoryzowanego punktu serwisowego

lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego naszej

ﬁrmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty

z punktem serwisowym, ponieważ w przypadku

braku takiego uzgodnienia gwarant może

odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia

i/lub wady, których nie obejmuje nasza gwarancja

lub prawa konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub

wady produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą

być usunięte za uzasadnioną opłatą.

Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim

ustawodawstwem, które może różnić się w

zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie

ma wpływu na prawa konsumenta podlegające

odpowiedniemu ustawodawstwu krajowemu.

Dożywotnia gwarancja:

Zgodnie z zasadami i warunkami opublikowanymi

na naszej stronie

www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty oferujemy

dobrowolną dożywotnią gwarancję producenta

pierwotnemu właścicielowi. Aby ubiegać się o

dożywotnią gwarancję musisz zarejestrować się na

naszej stronie internetowej.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez

Dorel Netherlands. Firma jest zarejestrowana w

Holandii pod numerem 17060920. Adres ﬁrmy to:

Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands.

Adres pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, The Netherlands.

Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych

grupy Dorel można znaleźć na ostatniej stronie

instrukcji i na stronie internetowej marki.

(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych lub

dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub

numerami identyﬁkacyjnymi uważane są za nieautoryzowane.

W związku z tym, że autentyczność takich produktów nie może

być ustalona, gwarancja ich nie obejmuje.

PL

Strona jest ładowana ...

Maxi-Cosi Citi Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Maxi-Cosi Citi Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty