Waeco CFX65 Karta katalogowa

CoolFreeze CFX35, CFX40,

CFX50, CFX65, CFX65DZ

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 25 Compressor Cooler

Operating manual

FR 43 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 63 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 83 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 102 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 121 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 139 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 157 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 175 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

PT 194 Geleira com compressor

Manual de instruções

RU 214 Компрессорный

холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 235 Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi

CS 256 Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze

SK 274 Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

CFX35 – CFX65DZ

235

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie prze-

kazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabyw-

cy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsłu-

gi.

Spis treści

1Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

2.1 Ogólne bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . 238

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

3.1 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

5 Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

5.1 Zakres funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

5.2 Elementy obsługi i wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

6Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

6.1 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . . 244

6.3 Podłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

6.4 Użycie czujnika ochrony akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . 245

6.5 Eksploatacja przenośnej lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.6 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

6.7 Korzystanie z włącznika awaryjnego

(jeśli jest na wyposażeniu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.8 Port USB do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.9 Wyłączanie lodówki przenośnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.10 Odszranianie lodówki przenośnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

6.11 Wymiana bezpiecznika urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

6.12 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V) . . . . . . . . . . . . . 251

6.13 Wymiana światła PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

PL

Objaśnienia symboli CFX35 – CFX65DZ

236

1Objaśnienia symboli

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć ja-

kieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po

kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku,

w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

PL

CFX35 – CFX65DZ Zasady bezpieczeństwa

237

2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 W łodziach: W przypadku zasilania sieciowego należy bez-

względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem

FI.

!

OSTRZEŻENIE!

 Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widocz-

ne uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych bądź

niedoświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie

używać urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru

odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy użytkowywać i przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

 Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wy-

kwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagroż

enia.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenie należ odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

 Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

PL

Zasady bezpieczeństwa CFX35 – CFX65DZ

238

A

UWAGA!

 Urządzenie można podłączać wyłącznie:

–za pomocą przewodu zasilania prądem stałym do gniazda

prądu stałego 12 V w pojeździe ( np. gniazda zapalniczki)

– lub za pomocą przewodu do zasilania prądem o napięciu

230 V do sieci prądu przemiennego 230 V

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

drażniących lub zawierających rozpuszczalniki!

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód przy-

łączeniowy.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć

lodówkę i

inne urządzenia od akumulatora.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wy-

łączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W

przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych prze-

wodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu

przemiennego.

!

OSTROŻNIE!

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su-

che.

A

UWAGA!

 Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych - z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in-

nych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słonecz-

ne, piec gazowy itp.).

PL

CFX35 – CFX65DZ Zakres dostawy

239

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata-

cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to,

aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub

przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest za-

bronione.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

3 Zakres dostawy

rys. 1, strona 3, przedstawia zakres dostawy.

3.1 Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Poz. Ilość Nazwa

1 1 Lodówka przenośna

2 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 12/24 Vg

3 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 100–240 Vw

– 1 Instrukcja obsługi

Nazwa Nr produktu Model

Uniwersalny zestaw montażowy

(system pasów)

9108400230 CFX-UFK

Wyświetlacz bezprzewodowy 9105304065 CFX-WD

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem CFX35 – CFX65DZ

240

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Lodówka przenośna jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia

artykułów spożywczych. Urządzenie nadaje się również do używa-

nia na łodziach.

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z gniazdem samo-

chodu 12 V

g lub 24 Vg (np. gniazdo zapalniczki), łodzi lub samo-

chodu kempingowego oraz z siecią prądu przemiennego 100–240

V

w.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i

w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:

 aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

 w rolnictwie

 przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach nocle-

gowych

 w barach mlecznych

 w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

!

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

PL

CFX35 – CFX65DZ Opis funkcji

241

5 Opis funkcji

Lodówka przenośna może chłodzić, utrzymywać w chłodzie i za-

mrażać artykuły. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługo-

wego obiegu chłodzenia z kompresorem. Bardzo dobra izolacja i

wydajny kompresor zapewniają wyjątkowo szybkie chłodzenie.

Lodówka przenośna to urządzenie mobilne.

Podczas stosowania urządzenia na łodziach przechył ciągły może

wynosić maksymalnie 30°.

5.1 Zakres funkcji

 Zasilanie z obwodem priorytetowym do podłączenia do sieci

prądu zmiennego

 Trzypoziomowe monitorowanie akumulatora w celu ochrony

akumulatora

 Wyświetlacz z czujnikiem temperatury °C and °F

wyłącza się automatycznie przy niskim napięciu akumulatora

 Ustawienia temperatury Z dwoma przyciskami w przedziale co

1°C (2°F)

 Składane uchwyty

 Port USB do zasilania

 Wyłącznik awaryjny (jeśli zamontowany)

 Wyjmowalny koszyk z drutu

PL

Opis funkcji CFX35 – CFX65DZ

242

5.2 Elementy obsługi i wskaźników

Blokada pokrywy: rys. 2 1, strona 3

Panel sterowania (rys. 3, strona 3)

Poz. Nazwa Legenda

1 ON/OFF

(włącz/

wyłącz)

Włącza lub wyłącza przenośną lodówkę, gdy przy-

cisk jest naciskany przez jedną do dwóch sekund

2POWER

(zasilanie)

Wskaźnik trybu pracy

Dioda LED świeci się na

zielono:

Kompresor jest włączony

Dioda LED świeci się na

pomarańczowo:

Kompresor jest wyłą-

czony

Dioda LED mruga poma-

rańczowym światłem:

Wyświetlacz został auto-

matycznie wyłączony z

powodu niskiego napię-

cia akumulatora

3 ERROR

(błąd)

Dioda LED miga czerwo-

nym światłem:

Włączone urządzania nie

jest gotowe do użycia

4 SET (usta-

wienia)

Wybiera tryb wprowadzania

– Regulacja temperatury

– Określenie trybu wprowadzania °Celsjusz

lub °Fahrenheit

– Ustawianie czujników ochrony akumulatora

5– Wyświetlacz prezentuje wartości

6DOWN –

(zmniejsz)

Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość

wejściową

7UP +

(zwiększ)

Jednorazowe naciśnięcie podwyższa wybraną war-

tość wejściową

PL

CFX35 – CFX65DZ Obsługa

243

Gniazda przyłączeniowe (rys. 4, strona 4):

Wyłącznik awaryjny (jeśli zamontowany) i Port USB (rys. 5, strona 4):

6Obsługa

6.1 Przed pierwszym użyciem

I

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem lodówki należy, ze względów higienicz-

nych, wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką

(patrz również „Czyszczenie” na stronie 252).

Przekładanie ogranicznika otworu pokrywy

CFX50, CFX65, CFX65DZ

Jeżeli pokrywa powinna się otwierać z innej strony, można przeło-

żyć ogranicznik otworu pokrywy. W tym celu należy postąpić w na-

stępujący sposób:

➤ Otwórz pokrywę i zdejmij ją (rys. 6 A).

➤ Usuń 3 śruby z każdego zawiasu (rys. 6 B) i usuń zawiasy.

➤ Usuń plastikowe osłony z nowych pozycji zawiasów za pomocą

małego śrubokręta i zamontuj ponownie na starych pozycjach

zawiasów.

➤ Zamontuj ponownie w nowych pozycjach.

➤ Załóż pokrywę na zawiasach na przeciwnej stronie (rys. 6 C).

Poz. Nazwa

1 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem przemiennym

2 Gniazdo bezpiecznika

3 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem stałym

Poz. Nazwa

1Wyłącznik awaryjny

2 Port USB do zasilania

PL

Obsługa CFX35 – CFX65DZ

244

Wybór jednostki temperatury

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w

stopniach Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy postąpić w

następujący sposób:

➤ Włączyć przenośną lodówkę.

➤ Dwukrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 3 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 3 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 3 7, strona 3), ustawić jednostkę temperatury °Celsjusz

lub °Fahrenheit.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest usta-

wiona jednostka temperatury. Wyświetlacz kilkakrotnie mruga

przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promie-

niowanie słoneczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj urządzenia chłodzącego częściej niż jest to ko-

nieczne.

 Nie zostawiaj urządzenia chłodzącego otwartego dłużej niż to

jest konieczne.

 Lodówkę należy odszraniać zaraz po wytworzeniu się warstwy

lodu.

 Unikaj zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

6.3 Podłączanie lodówki

Podłączanie do akumulatora (pojazdu lub łodzi)

Przenośną lodówkę można eksploatować przy napięciu stałym wy-

noszącym 12 V lub 24 V.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki należy odłą-

czyć od niego lodówkę lub inne odbiorniki prądu.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

PL

CFX35 – CFX65DZ Obsługa

245

Przenośną lodówkę wyposażono w zabezpieczenie chroniące

przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączeniu

akumulatora oraz przed zwarciem.

➤ Podłącz kabel zasilania 12/24 V (rys. 1 2, strona 3) do urzą-

dzenia gniazdka napięcia stałego oraz również do 12 V lub 24 V

gniazdka zapalniczki.

Podłączanie do sieci prądu przemiennego 100–240 V (np. w domu lub

biurze)

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

 Zabronione jest manipulowanie wtyczkami i wyłącznikami wil-

gotnymi rękoma lub stojąc na mokrej powierzchni.

 W przypadku korzystania z przenośnej lodówki na pokładzie

statku przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci prądu

przemiennego 100–240 V konieczne jest włączenie bezpieczni-

ka FI pomiędzy tą siecią a lodówką.

Należy skorzystać z porady specjalisty.

Przenośne lodówki są wyposażone w zintegrowany przekaźnik z

uniwersalnym napięciem z funkcją przełączania priorytetowego

służący do podłączania do napięcia przemiennego 100-240 V.

Dzięki przełączaniu priorytetowemu następuje automatyczne prze-

łączenie na zasilanie sieciowe, jeżeli urządzenie jest podłączone

do sieci prądu przemiennego 100–240 V, również wtedy, gdy prze-

wód przyłączeniowy 12/24 V jest wciąż jeszcze podłączony.

➤ Podłącz kabel zasilania 100–240 V (rys. 1 3, strona 3) do

urządzenia gniazdka napięcia stałego oraz również do napięcia

prądu zmiennego 100–240 V AC.

6.4 Użycie czujnika ochrony akumulatora

Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony

akumulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego

12/24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowa-

niem.

PL

Obsługa CFX35 – CFX65DZ

246

Jeżeli lodówka jest eksploatowana przy wyłączonym zapłonie w

pojeździe, wyłączy się samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej

możliwej do ustawienia wartości. Lodówka włączy się ponownie,

gdy poprzez naładowanie akumulatora uzyskane zostanie napięcie

wystarczające do ponownego włączenia.

A

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Po wyłączeniu akumulatora przez jego czujniki ochrony nie ma on

już swojej pełnej ładowności, należy więc unikać wielokrotnego

uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuż-

szych faz ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu

akumulatora.

W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na po-

ziomie „LOW” i "MED (patrz poniższa tabela).

W celu zmiany trybu czujnika ochrony akumulatora należy postę-

pować w następujący sposób:

➤ Włączyć przenośną lodówkę.

➤ Trzykrotnie nacisnąć klawisz „SET” (rys. 3 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 3 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 3 7, strona 3), ustawić tryb czujnika ochrony akumulato-

ra.

✓ Wyświetlacz cyfrowy będzie następujący:

Lo (NISKI), Πd (ŚREDNI), Hi (WYSOKI)

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest usta-

wiony tryb. Wyświetlacz kilkakrotnie mruga przed wyświetle-

niem aktualnej temperatury.

Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączeniowe przy 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia przy 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączeniowe przy 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia przy 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

PL

CFX35 – CFX65DZ Obsługa

247

I

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zaopatrzona w baterię rozruchową, należy wy-

brać tryb „HIGH” czujnika ochrony akumulatora. Jeżeli lodówka jest

podłączona do akumulatora, wystarczający jest tryb „LOW” czujni-

ka ochrony akumulatora.

6.5 Eksploatacja przenośnej lodówki

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji

musi być odpowiednio odprowadzane. Należy uważać, aby nie za-

kryć otworu wentylacyjnego. Należy zadbać o to, aby urządzenie

stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

➤ Przenośną lodówkę postaw na stałym podłożu.

Trzeba pamiętać, aby nie były zakryte otwory wentylacyjne,

przez które może uchodzić nagrzane powietrze.

I

WSKAZÓWKA

Przenośną lodówkę należy ustawić w sposób przedstawiony na

(rys. 1, strona 3). Eksploatowanie lodówki w innej pozycji może

spowodować jej uszkodzenie.

➤ Podłącz lodówkę, patrz „Podłączanie lodówki” na stronie 244.

A

UWAGA! Zagrożenie spowodowane zbyt niską temperaturą!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro-

dukty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

➤ Naciskaj przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 3) przez jedną

do dwóch sekund.

✓ Świeci się dioda LED „P”.

✓ Wyświetlacz (rys. 3 5, strona 3) włącza się i przedstawia aktu-

alną temperaturę chłodzenia.

PL

Obsługa CFX35 – CFX65DZ

248

I

WSKAZÓWKA

Wyświetlana temperatura

CFX 35, CFX 40, CFX 50, CFX 65:

Wyświetlana temperatura znajduje się w środku dużej komory we-

wnętrznej.

CFX 65DZ:

– Z dzielnikiem lodówki/zamrażarki w: Wyświetlana tempera-

tura znajduje się w środku dużej komory zamrażarki.

– Z dzielnikiem lodówki/zamrażarki poza: Bieżąca temperatu-

ra komory będzie znacząco wyższa niż wyświetlona tempe-

ratura.

Wszystkie modele:

Temperatury w każdym innym miejscu w komorze (poza środkiem)

będą różnić się od wyświetlanej temperatury.

✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

I

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania akumulatorem wyświetlacz automatycznie

się wyłączy, jeżeli napięcie akumulatora będzie niskie. Dioda LED

„P” miga pomarańczowym światłem.

Zamykanie lodówki

➤ Zamknij pokrywę.

➤ Naciśnij zatrzask (rys. 2 1, strona 3) do momentu, aż usły-

szysz głośne zatrzaśnięcie.

6.6 Ustawianie temperatury

➤ Jednokrotnie naciśnij klawisz „SET” (rys. 3 4, strona 3).

➤ Za pomocą klawiszy „UP +” (rys. 3 6, strona 3) lub „DOWN -”

(rys. 3 7, strona 3) ustaw temperaturę chłodzenia.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona

wymagana temperatura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie

mruga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

PL

CFX35 – CFX65DZ Obsługa

249

6.7 Korzystanie z włącznika awaryjnego

(jeśli jest na wyposażeniu)

Włącznik awaryjny (rys. 5 1, strona 4) znajduje się poniżej panelu

sterowania. Na potrzeby standardowego działania włącznik znaj-

duje się w pozycji „STANDARDOWE UŻYCIE”.

➤ Jeśli nastąpi uszkodzenie sterowania elektronicznego, przesuń

włącznik na pozycję „STEROWANIE AWARYJNE”.

I

WSKAZÓWKA

Jeśli włącznik jest ustawiony w pozycji „STEROWANIE AWARYJ-

NE” chłodziarka mrozi z pełną mocą.

6.8 Port USB do zasilania

Port USB umożliwia ładowanie małych urządzeń, takich jak telefo-

ny komórkowe i odtwarzacze mp3.

Aby skorzystać z lodówki przenośnej z urządzeniem USB, podłącz

kabel USB (niedołączony) do urządzenia.

I

WSKAZÓWKA

Upewnij się, że każde małe urządzenia połączone z portem USB

jest kompatybilne z działaniem 5 V/500 mA.

6.9 Wyłączanie lodówki przenośnej

➤ Opróżnij lodówkę.

➤ Wyłącz lodówkę.

➤ Wyciągnij przewód przyłączeniowy.

W przypadku gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuż-

szy czas, należy:

➤ Pozostawić pokrywę lekko otwartą. Dzięki temu nie wytworzą

się nieprzyjemne zapachy.

PL

Obsługa CFX35 – CFX65DZ

250

6.10 Odszranianie lodówki przenośnej

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz

lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia.

Należy w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych ar-

tykułów od powierzchni zamrażarki nie należy używać twardych lub

ostrych narzędzi.

Aby odszronić lodówkę przenośną, należy postępować w następu-

jący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone artykuły.

➤ Włożyć je do innego urządzenia chłodzącego, tak aby pozostały

zimne.

➤ Wyłączyć urządzenie.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania.

6.11 Wymiana bezpiecznika urządzenia

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia

prądem!

Przed wymianą bezpiecznika urządzenia należy odłączyć przewód

przyłączeniowy od źródła napięcia.

➤ Wyciągnij przewód przyłączeniowy ze źródła napięcia.

➤ Wyjmij wkładkę bezpiecznikową (rys. 5 2, strona 4), np. za po-

mocą śrubokręta.

➤ Wymień wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej wartości

(T4AL 250 V).

➤ Włóż wkładkę bezpiecznikową do obudowy.

PL

CFX35 – CFX65DZ Obsługa

251

6.12 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V)

➤ Przekręć przeciwnie do wskazówek zegara pokrywkę

(rys. 7 1, strona 5), aby ją przenieść i odpiąć od (rys. 7 2,

strona 5) wtyczki.

➤ Naciśnij jeden koniec bezpiecznika (rys. 7 3, strona 5) i wyj-

mij.

➤ Zastąp uszkodzony bezpiecznik nowym o tej samej wartości

(10 A).

➤ Ponownie zamontuj wtyczkę w odwrotnej kolejności.

6.13 Wymiana światła PCB

➤ Podważ przeźroczystą osłonę za pomocą śrubokrętu

(rys. 8 1, strona 5).

➤ Odkręć śruby montujące PCB (rys. 8 2, strona 5).

➤ Wyciągnij wtyczkę z PCB (rys. 8 3, strona 5).

➤ Wymień uszkodzone światło PCB na nowe.

➤ Załóż nowe PCB stosując odwrotne instrukcje usuwania.

➤ Naciśnij przeźroczystą osłonę z powrotem do obudowy.

PL

Czyszczenie CFX35 – CFX65DZ

252

7 Czyszczenie

!

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić

lodówkę.

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ścierecz-

ką od wewnątrz i na zewnątrz.

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołą-

czonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest

przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Strona jest ładowana ...

Waeco CFX65 Karta katalogowa

Waeco CFX65 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty