Dometic CoolFreeze CFX95DZ2 Instrukcja obsługi

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 27

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 50

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 74

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 99

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 123

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 146

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 168

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 191

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Geleira com compressor

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 235

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɣ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. . . . 260

PrzenoĞna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsáugi. . . . . . . . . . . . . . 285

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 309

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 331

Kompresszor hĦtĘláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 353

CS

SK

HU

CoolFreeze

CFX95DZ2

Strona jest ładowana ...

RU

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ CFX95DZ2

262

2 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2.1 Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

!

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

z Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɜɨɞɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɪɚɛɨɬɭ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ

ɜɢɞɢɦɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,

z ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɧ – ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ – ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨ-

ɬɨɜɢɬɟɥɟɦ, ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ ɢɦɟɸɳɢɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

z Ɋɟɦɨɧɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ.

z ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫ 8-ɦɢ ɥɟɬ ɢ

ɫɬɚɪɲɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ,

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɩɪɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɧɹɥɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ.

z Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɟɬɹɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

z Ⱦɟɬɹɦ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

z Ɂɚ ɞɟɬɶɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ

ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɢɯ ɢɝɪɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

z ɉɨɷɬɨɦɭ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩ-

ɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ 8-ɦɢ ɥɟɬ.

z ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɟ ɛɚɥɥɨɧɵ

ɫ ɝɨɪɸɱɢɦ ɝɚɡɚɦɢ-ɜɵɬɟɫɧɢɬɟɥɹɦɢ.

!

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

z Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ

– ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɭɯɨɞɨɦ

– ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

z ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɪɢɝɢ-

ɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɟɦɤɨɫɬɹɯ.

RU

CFX95DZ2 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

263

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹ.

z ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

– ɩɢɬɚɸɳɢɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ ɛɨɪɬɨɜɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɸ) ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

– ɢɥɢ ɩɢɬɚɸɳɢɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɞɥɹ 230 ȼ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ 230 ȼ

z ɇɟ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɚ ɩɢɬɚɸɳɢɣ

ɤɚɛɟɥɶ.

z ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ:

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭ-

ɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ.

z ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ:

ɉɪɟɪɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɟɪɟɞ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-

ɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɫɹ.

z ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɟɞɤɢɯ

ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ.

z ɗɬɨɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜ ɫɜɨɟɣ ɢɡɨɥɹɰɢɢ

ɝɨɪɸɱɢɣ ɰɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧ. Ƚɚɡɵ ɜ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɫɨɛɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨɥɠɧɵɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɰɟɧɬɪ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

2.2 Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

!

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

z ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɸ-

ɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɲɬɟɤɟɪ ɫɭɯɢɟ.

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

z ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-

ɧɢɤɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɪɟɤɨɦɟɧ-

ɞɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

z ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ (ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɫɢɥɶɧɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɟɱɟɣ ɢ ɬ. ɩ.).

RU

Ɉɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ CFX95DZ2

264

z Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ!

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɪɚɡɭɸɳɟɟɫɹ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɩɥɨ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɨ. ɉɪɢɛɨɪ

ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨ

ɫɬɟɧ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɚɫɶ ɯɨɪɨɲɚɹ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.

z ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɥɢɫɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ.

z Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɠɢɞɤɨ-

ɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɶɞɨɦ.

z ɇɟ

ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ.

z ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɠɚɪɵ ɢ ɜɥɚɝɢ.

3 Ɉɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɪɢɫ. 1, ɫɬɪ.3, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.

4 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ):

ɇɚ ɫɚɣɬɟ Dometic (ɫɦ. ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ) ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ WLAN-ɩɪɢ-

ɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ,

ɱɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.

ɉɨɡ. Ʉɨɥ-ɜɨ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

11Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

21ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

31ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

–1ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ⱥɪɬ. ʋ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɦɧɟɣ)

CFX-UFK

9105304041

RU

CFX95DZ2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

265

5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɝɨɞɟɧ

ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɤɚɬɟɪɚɯ ɢ ɥɨɞɤɚɯ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ),

ɤɚɬɟɪɚ ɢɥɢ ɠɢɥɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱ-

ɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɚɤ

, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:

z ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɞɥɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ, ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɛɨɱɢɯ

ɡɨɧɚɯ

z ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ

z ɞɥɹ ɝɨɫɬɟɣ ɝɨɫɬɢɧɢɰ, ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɬ. ɩ.

z ɜ ɩɚɧɫɢɨɧɚɯ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɢɯ ɡɚɜɬɪɚɤɢ

z ɩɪɢ ɤɟɣɬɟɪɢɧɝɟ ɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɯ ɩɢɬɚɧɢɹ

!

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ!

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ ɯɨɥɨɞɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚ-

ɦɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɧɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶ.

RU

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ CFX95DZ2

266

6 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ

ɢɯ ɜ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-

ɧɵɦ ɤɨɧɬɭɪɨɦ ɫ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ. ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɬɨɥɳɢɧɵ ɢ ɦɨɳɧɵɣ

ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɫɨɛɨ ɛɵɫɬɪɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ.

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢɦɟɟɬ ɞɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɚɦɟɪɵ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ. ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɦɨɠɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɯ.

(Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɝɥ. «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ»

ɧɚ ɫɬɪ.274)

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚ ɤɚɬɟɪɚɯ ɢ ɥɨɞɤɚɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɤɪɟɧɭ ɜ 30°.

6.1 Ɉɛɴɟɦ ɮɭɧɤɰɢɣ

z Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɤ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɬɨɤɭ

z Ɍɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟ ɪɟɥɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

z Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫ ɢɧɞɢɤɚɰɢɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ °C ɢ °F

ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

z ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ, ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

z Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ: ɞɜɭɦɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɫ ɲɚɝɨɦ 1°C (ɢ ɲɚɝɨɦ

2°F)

z ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ WLAN-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ

ɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

z ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɢ

Ȼɨɥɶɲɚɹ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɚɥɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

Strona jest ładowana ...

RU

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CFX95DZ2

270

ȼɵɛɨɪ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ⱦɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɝɪɚɞɭɫɚɦɢ ɐɟɥɶ-

ɫɢɹ ɢ ɝɪɚɞɭɫɚɦɢ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɨɪɹɞɨɤ

ɞɟɣɫɬɜɢɣ:

➤ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.

➤ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «SET» (ɪɢɫ. 3 4, ɫɬɪ.3) ɬɪɢ ɪɚɡɚ.

➤ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ «UP +» (ɪɢɫ. 3 10, ɫɬɪ.3) ɢɥɢ «DOWN

–» (ɪɢɫ. 3 9,

ɫɬɪ.3) ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɞɢɧɢɰɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ - ɝɪɚɞɭɫ ɐɟɥɶɫɢɹ

ɢɥɢ ɝɪɚɞɭɫ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ.

✓ ɇɚ ɨɛɨɢɯ ɞɢɫɩɥɟɹɯ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɹ

ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Ⱦɢɫɩɥɟɢ ɦɢɝɚɸɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ,

ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɬɟɤɭɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

7.2 ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɸ

z ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɟ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ ɨɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ

ɥɭɱɟɣ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.

z Ⱦɚɣɬɟ ɬɟɩɥɵɦ ɛɥɸɞɚɦ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɢɯ ɜ

ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ.

z ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɱɚɳɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨ.

z ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢ-

ɬɟɥɶɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

z Ɉɬɬɚɢɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹ ɫɥɨɣ ɥɶɞɚ.

z ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɟ ɧɢɡɤɭɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

RU

CFX95DZ2 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

271

7.3 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ

ɤɚɬɟɪɚ)

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

A

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɫɧɚɳɟɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɩɨɫɬɨ-

ɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɨɬ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.

➤ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɪɢɫ. 1 2,

ɫɬɪ.3) ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ

ɤ ɫɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ.

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɜ

ɨɮɢɫɟ)

D

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɢɦɟɸɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧ-

ɧɨɝɨ/ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ

ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɣ ɫɯɟɦɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɟɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɟɳɟ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ

ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨ-

ɛɢɥɶɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ

ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ.

ɉɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɡɥɵ ɩɪɢɛɨ-

ɪɨɜ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ!

z ɇɟ ɜɨɡɢɬɟɫɶ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪɚɦɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ, ɟɫɥɢ ɭ ȼɚɫ

ɜɥɚɠɧɵɟ ɪɭɤɢ ɢɥɢ ȼɵ ɫɬɨɢɬɟ ɧɨɝɚɦɢ ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɢ.

z ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɚ ɛɨɪɬɭ ɤɚɬɟɪɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ

ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ

ɡɚɳɢɬɵ ɦɟɠɞɭ ɫɟɬɶɸ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ.

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

Strona jest ładowana ...

RU

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CFX95DZ2

274

➤ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «ON/OFF» (ɪɢɫ. 3 1, ɫɬɪ.3) ɧɚɠɚɬɨɣ ɨɞɧɭ-ɞɜɟ

ɫɟɤɭɧɞɵ.

✓ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ «P» ɫɜɟɬɢɬɫɹ (ɪɢɫ. 3 2, ɫɬɪ.3).

✓ Ⱦɢɫɩɥɟɢ (ɪɢɫ. 3 6 ɢ 7, ɫɬɪ.3) ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɬɟɤɭɳɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

✓ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɚɦɟɪɵ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɨɛɟɢɯ ɤɚɦɟɪ.

✓ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵ (ɪɢɫ. 3 5 ɢ 8, ɫɬɪ.3) ɫɜɟɬɹɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ

ɤɚɦɟɪɚ.

I

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

➤ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.

➤ ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (ɪɢɫ. 2 1, ɫɬɪ.3) ɜɧɢɡ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɦ ɳɟɥɱɤɨɦ.

I

7.6 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

➤ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «SET» (ɪɢɫ. 3 4, ɫɬɪ.3):

– ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

– ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɞɥɹ ɦɚɥɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

✓ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɦɢɝɚɟɬ.

➤ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ «UP +» (ɪɢɫ. 3 10, ɫɬɪ.3) ɢɥɢ «DOWN –» (ɪɢɫ. 3 9,

ɫɬɪ.3) ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɥɸɛɚɹ ɤɚɦɟɪɚ

ɪɚɛɨɬɚɥɚ ɤɚɤ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɤɚɤ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ.

ɍɄȺɁȺɇɂȿ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɦ. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ «P» ɦɢɝɚɟɬ

ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ɍɄȺɁȺɇɂȿ – ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ «Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɤɪɵɬɚ»

ȿɫɥɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɤɪɵɲɟɤ ɨɬɤɪɵɬɚ ɛɨɥɟɟ ɬɪɟɯ ɦɢɧɭɬ ɢ ɩɪɢɛɨɪ

ɜɤɥɸɱɟɧ, ɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ ɞɨ

ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɪɵɲɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɤɪɵɬɚ.

Strona jest ładowana ...

RU

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CFX95DZ2

276

7.8 Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ WLAN-ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨ WLAN ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ,

ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɚɣɬɟ Dometic ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ

(ɫɦ. ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ). ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɜ

ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.

ɂɦɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ:

CFX95DZ2_xxxxxxxx. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ:

00000000. ɋɟɬɟɜɨɟ

ɢɦɹ ɢ ɩɚɪɨɥɶ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ WLAN-ɫɢɝɧɚɥɚ

➤ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «SET» (ɪɢɫ. 3 4, ɫɬɪ.3) ɩɹɬɶ ɪɚɡ.

➤ Ʉɧɨɩɤɚɦɢ «UP +» (ɪɢɫ. 3 10, ɫɬɪ.3) ɢɥɢ «DOWN –» (ɪɢɫ. 3 9,

ɫɬɪ.3) ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ WLAN-ɫɢɝɧɚɥ.

✓ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɪɟɛɭɟɦɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɦɢɝɚɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟ-

ɧɢɸ ɬɟɤɭɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

I

ɋɛɪɨɫ WLAN ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ WLAN ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ WLAN-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɛɪɨɫ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

➤ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «SET» (ɪɢɫ. 3 4, ɫɬɪ.3) ɩɹɬɶ ɪɚɡ.

➤ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «UP +» (ɪɢɫ. 3 10, ɫɬɪ.3) ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɩɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ.

ɍɄȺɁȺɇɂȿ

z ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧ. ȼɨ

ɜɪɟɦɹ ɜɜɨɞɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠ-

ɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.

z WLAN-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-

ɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

WLAN-ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ.

Strona jest ładowana ...

RU

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ CFX95DZ2

280

7.15 Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

➤ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

➤ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ (ɪɢɫ. 8 A,

ɫɬɪ.5).

➤ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ (ɪɢɫ. 8 B, ɫɬɪ.5).

➤ ȼɵɧɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ (ɪɢɫ. 8 C, ɫɬɪ.5).

➤ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɩɟɱɚɬɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɧɚ ɧɨɜɭɸ.

➤ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɩɟɱɚɬɧɭɸ ɩɥɚɬɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɲɚɝɢ ɩɨ ɞɟɦɨɧɬɚɠɭ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ

.

➤ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɜ ɤɨɪɩɭɫ.

➤ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɤ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ.

8 ɑɢɫɬɤɚ ɢɭɯɨɞ

!

A

➤ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫɧɚɪɭɠɢ ɢ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɥɚɠɧɨɣ

ɬɪɹɩɤɨɣ.

➤ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɬɨɱɧɨ-ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɹ ɨɱɢɳɟɧɵ ɨɬ ɩɵɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɨɬɜɟɫɬɢ ɜɨɡ-

ɧɢɤɚɸɳɟɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɩɥɨ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɭɯɨɞɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!

z Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ ɫɬɪɭɟɣ

ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɜɨɞɨɣ.

z ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

Strona jest ładowana ...

RU

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ CFX95DZ2

282

10 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɡɚɤɨɧɨɦ ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɜ ȼɚɲɟɣ

ɫɬɪɚɧɟ (ɚɞɪɟɫɚ ɫɦ. ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ) ɢɥɢ ɜ ɬɨɪɝɨɜɭɸ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ.

ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼɵ

ɞɨɥɠɧɵ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ:

z ɤɨɩɢɸ ɫɱɟɬɚ ɫ ɞɚɬɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢ,

z ɩɪɢɱɢɧɭ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

11 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

➤ ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɵɤɢɞɵɜɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ ɦɭɫɨɪ,

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ.

M

ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɨ

ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɰɟɧɬɪɟ ɩɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢɥɢ ɜ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɯ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚ-

ɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ

ɨɲɢɛɤɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

«Err1»), ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-

ɧɢɤ ɧɟ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɫɛɨɣ ɨɬɤɥɸ-

ɱɢɥ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.

Ɋɟɦɨɧɬ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ

ɰɟɧɬɪɭ.

Ɇɢɝɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ

ɤɚɦɟɪ.

Ʉɪɵɲɤɚ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɚ

ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ

ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɩɹɬɶ

ɦɢɧɭɬ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɦɟɪɵ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɚɪɢɚɧɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Strona jest ładowana ...

PL

CFX95DZ2

285

Przed uruchomieniem urządzenia naleĪy uwaĪnie przeczytaü niniejszą

instrukcjĊ. InstrukcjĊ naleĪy zachowaü. W razie przekazywania urzą-

dzenia naleĪy ją przekazaü kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstaáe w wyniku uĪytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem lub niewáaĞciwej obsáugi.

Spis treĞci

1ObjaĞnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

2 Wskazówki bezpieczeĔstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

2.1 Ogólne bezpieczeĔstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

2.2 BezpieczeĔstwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . 288

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

4OsprzĊt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

5UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

6 Opis dziaáania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

6.1 Zakres funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

6.2 Elementy obsáugi i wskaĨników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

7Obsáuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

7.1 Przed pierwszym uĪyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

7.2 Rady dotyczące oszczĊdzania energii . . . . . . . . . . . . . . . . 295

7.3 Podáączanie urządzenia cháodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . 295

7.4 UĪycie ukáadu monitorowania stanu akumulatora . . . . . . . 296

7.5 Eksploatacja lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

7.6 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

7.7 Wyáączanie lub wáączanie komory cháodzącej . . . . . . . . . . 300

7.8 Aktywowanie sygnaáu WLAN dla opcjonalnej aplikacji . . . . 301

7.9 UĪywanie wyáącznika awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

7.10 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . 302

7.11 Wyáączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

7.12 RozmraĪanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

7.13 Wymiana bezpiecznika urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

7.14 Wymiana bezpiecznika wtyczki (prąd staáy) . . . . . . . . . . . . 304

7.15 Wymiana páytki drukowanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

8 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

9 Usuwanie usterek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

PL

ObjaĞnienie symboli CFX95DZ2

286

10 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

12 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

1ObjaĞnienie symboli

D

!

A

I

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeĔstwa: Nieprzestrzeganie powoduje

Ğmierü lub ciĊĪkie obraĪenia ciaáa.

OSTRZEĩENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeĔstwa: Nieprzestrzeganie moĪe

prowadziü do Ğmierci lub ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa.

OSTROĩNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeĔstwa: Nieprzestrzeganie moĪe

prowadziü do obraĪeĔ ciaáa.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie moĪe prowadziü do powstania szkód

materialnych i zakáóceĔ w dziaáaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupeániające dot. obsáugi produktu.

PL

CFX95DZ2 Wskazówki bezpieczeĔstwa

287

2 Wskazówki bezpieczeĔstwa

2.1 Ogólne bezpieczeĔstwo

!

OSTRZEĩENIE!

z Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono

widoczne uszkodzenia.

z Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostaü

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwalifikowaną osobĊ, aby uniknąü zagroĪenia.

z Napraw mogą dokonywaü tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodowaü powaĪne nie-

bezpieczeĔstwo.

z Dzieci od 8 roku Īycia i osoby o ograniczonych moĪliwoĞciach

fizycznych, sensorycznych lub umysáowych oraz/lub osoby nie-

dysponujące stosowną wiedzą i doĞwiadczeniem mogą uĪytko-

waü to urządzenie, o ile osoby te znajdują siĊ pod nadzorem lub

zostaáy poinstruowane w zakresie bezpiecznego uĪytkowania

urządzenia i zrozumiaáy ewentualne zagroĪenia wynikające

zniewáaĞciwego uĪytkowania.

z Dzieci nie mogą równieĪ czy

Ğciü

i konserwowaü urządzenia bez

nadzoru.

z Dzieci nie mogą bawiü siĊ urządzeniem.

z NaleĪy dopilnowaü, aby dzieci nie bawiáy siĊ urządzeniem.

z Urządzenie naleĪy stosowaü i przechowywaü poza zasiĊgiem

dzieci poniĪej 8 roku Īycia.

z W urządzeniu nie wolno przechowywaü substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytáacza-

jącym.

!

OSTROĩNIE!

z Urządzenie naleĪy odáączyü od sieci

–przed kaĪdym czyszczeniem i konserwacją

–po kaĪdym uĪyciu

z ĝrodki spoĪywcze mogą byü przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

PL

Wskazówki bezpieczeĔstwa CFX95DZ2

288

A

UWAGA!

z NaleĪy porównaü dane dotyczące napiĊcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostĊpnego Ĩródáa zasilania.

z Urządzenie moĪna podáączaü wyáącznie:

–za pomocą przewodu zasilania prądem staáym do gniazda

prądu staáego w pojeĨdzie (np. gniazda zapalniczki)

– lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napiĊciu 230 V

do sieci prądu przemiennego 230 V

z Wtyczki nie naleĪy nigdy wyciągaü z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód

zasilania.

z JeĞli przenoĞna lodówka jest podáączona do gniazdka DC:

Przed podáączeniem do áadowarki naleĪy odáączyü lodówkĊ

i inne urządzenia od akumulatora.

z JeĞli przenoĞna lodówka jest podáączona do gniazdka DC:

Wy

áączając silnik naleĪy odáączyü urządzenie lub je wyáączyü.

W przeciwnym razie akumulator moĪe siĊ rozáadowaü.

z PrzenoĞna lodówka nie nadaje siĊ do transportu substancji

Īrących lub zawierających rozpuszczalniki!

z Izolacja tego urządzenia cháodniczego zawiera cyklopentan.

Znajdujące siĊ w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal-

nej procedury utylizacyjnej. Nienadające siĊ do dalszej eksplo-

atacji urządzenie cháodnicze naleĪy dostarczyü do

specjalistycznego zakáadu utylizacyjnego.

2.2 BezpieczeĔstwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROĩNIE!

z Przed uĪyciem naleĪy sprawdziü, czy przewód i wtyczka są

suche.

A

UWAGA!

z Wewnątrz przenoĞnej lodówki nie naleĪy uĪywaü Īadnych urzą-

dzeĔ elektrycznych – z wyjątkiem urządzeĔ zaleconych przez

producenta.

z Nie naleĪy ustawiaü urządzenia w pobliĪu otwartego ognia i

innych Ĩródeá ciepáa (ogrzewanie, silne promieniowanie sáo-

neczne, piec gazowy itp.).

PL

CFX95DZ2 W zestawie

289

z NiebezpieczeĔstwo przegrzania!

NaleĪy zawsze pamiĊtaü, Īe ciepáo powstające przy eksploata-

cji musi byü odpowiednio odprowadzone. NaleĪy zadbaü o to,

aby urządzenie staáo w odpowiedniej odlegáoĞci od Ğcian lub

przedmiotów, tak by moĪliwa byáa cyrkulacja powietrza.

z NaleĪy uwaĪaü, aby nie zakrywaü otworów wentylacyjnych.

z Wypeánianie wewnĊtrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

z Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

z Urządzenie i przewody naleĪy chroniü przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

3 W zestawie

rys. 1, strona 3 przedstawia zakres dostawy.

4OsprzĊt

Elementy dostĊpne jako akcesoria (nieobjĊte zakresem dostawy):

Na stronie internetowej Dometic (patrz strona tylna) znajdują siĊ informacje

o aplikacji WLAN z funkcjami kontroli, wyĞwietlania i alarmów. Ta aplikacja

moĪe nie byü dostĊpna w danym kraju.

Poz. IloĞü Nazwa

1 1 Lodówka kompresorowa

2 1 Przewód przyáączeniowy prądu staáego

31Kabel przyáączeniowy prądu przemiennego

– 1 Instrukcja obsáugi

Nazwa Nr art.

Uniwersalny zestaw montaĪowy (system pasów) CFX-UFK 9105304041

PL

UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem CFX95DZ2

290

5UĪytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lodówka jest przeznaczona do cháodzenia i mroĪenia artykuáów

spoĪywczych. Urządzenie cháodnicze nadaje siĊ równieĪ do

stosowania na áodziach.

Urządzenie cháodnicze jest przeznaczone do podáączania do

gniazda wtykowego prądu staáego (np. gniazdo zapalniczki)

w samochodzie, na áodzi lub w samochodzie kempingowym.

MoĪna je równieĪ podáączyü do sieci prądu zmiennego.

Urządzenie cháodzące jest przeznaczone do uĪytku domowego i

w podobnych obszarach zastosowaĔ, takich jak:

z aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

z w rolnictwie

z przez goĞci hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych

z w barach mlecznych

z w kateringu i podobnych miejscach Īywienia zbiorowego

!

OSTROĩNIE! ZagroĪenie zdrowia!

NaleĪy sprawdziü, czy wydajnoĞü cháodzenia odpowiada

wymaganiom związanym z ĪywnoĞcią lub lekami, które mają byü

przechowywane w urządzeniu cháodniczym.

PL

CFX95DZ2 Opis dziaáania

291

6 Opis dziaáania

To urządzenie cháodnicze sáuĪy do cháodzenia, utrzymywania w cháodzie i

zamraĪania produktów. Cháodzenie odbywa siĊ za pomocą bezobsáugowego

obiegu cháodzenia ze sprĊĪarką. Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor

zapewniają wyjątkowo szybkie cháodzenie.

Urządzenie cháodnicze posiada dwie osobne komory, które mogĊ byü

ustawiane w sposób niezaleĪny od siebie. Urządzenie cháodnicze moĪe

byü uĪywane we wszystkich kombinacjach:

(Dodatkowe szczegóáy, patrz rozdz. „Ustawianie temperatury” na

stronie 299)

To urządzenie cháodnicze jest urządzeniem przenoĞnym.

W trakcie stosowania urządzenia na áodziach przechyá ciągáy moĪe wynosiü

maksymalnie 30°.

6.1 Zakres funkcji

z Zasilacz z wáączaniem priorytetowym do podáączania do prądu

przemiennego

z Trzypoziomowy ukáad monitorowania stanu akumulatora do ochrony

akumulatora pojazdu

z WyĞwietlacz ze wskazaniem temperatury w °C i °F

wyáącza siĊ automatycznie przy niskim napiĊciu akumulatora

z NiezaleĪne ustawienia, kontrole i wskazania dla kaĪdego komory

z Regulacja temperatury: Dwoma przyciskami w krokach co 1 °C (i co 2 °F)

z Wbudowany nadajnik WLAN, umoĪliwia obsáugĊ poprzez aplikacjĊ

z Sygnalizowanie otwartej pokrywy

z Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

z Wyáącznik awaryjny

DuĪa komora Maáa komora

Komora cháodząca ZamraĪalnik

ZamraĪalnik Komora cháodząca

Komora cháodząca Komora cháodząca

ZamraĪalnik ZamraĪalnik

PL

Opis dziaáania CFX95DZ2

292

z Skáadane uchwyty

z Wyjmowane kosze

6.2 Elementy obsáugi i wskaĨników

Blokady pokrywy: rys. 2 1, strona 3

Panel sterowania (rys. 3, strona 3)

Poz. Nazwa ObjaĞnienie

1ON

OFF

Wáącza lub wyáącza urządzenie cháodnicze, gdy przycisk

zostanie wciĞniĊty na jedną do dwóch sekund

2

POWER

„P”

WskaĨnik trybu pracy

Dioda LED Ğwieci siĊ na zie-

lono:

Kompresor jest wáączony

Dioda LED Ğwieci siĊ na

pomaraĔczowo:

Kompresor jest wyáączony

Dioda LED mruga pomaraĔ-

czowym Ğwiatáem:

WyĞwietlacz zostaá automa-

tycznie wyáączony z powodu

niskiego napiĊcia akumulatora

3 ERROR Dioda LED miga na czer-

wono:

Wáączone urządzanie cháodni-

cze nie jest gotowe do uĪycia

4 SET Wybiera tryb wprowadzania

– Ustawienie temperatury (duĪa/maáa komora cháodząca)

– Ustawienie jednostki temperatury – °C lub °F

– Ustawianie ukáadu monitorowania stanu akumulatora

– Wáącza lub wyáącza WLAN

5Cháodzenie

duĪej komory

WskaĨnik statusu duĪej komory cháodzącej

Dioda LED Ğwieci siĊ na nie-

biesko:

Komora cháodząca cháodzi

Dioda LED nie Ğwieci siĊ: Komora cháodząca nie cháodzi

6WyĞwietlacz

duĪej komory

cháodzącej

– Przedstawia informacje o duĪej komorze cháodzącej

– WyĞwietla „OFF”, gdy komora cháodząca jest wyáączona

7WyĞwietlacz

maáej komory

cháodzącej

– Przedstawia informacje o maáej komorze cháodzącej

– WyĞwietla „OFF”, gdy komora cháodząca jest wyáączona

Strona jest ładowana ...

Dometic CoolFreeze CFX95DZ2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic CoolFreeze CFX95DZ2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty