Braun K 700 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

72

Nasze wyroby zosta∏y wyprodukowane

aby spe∏niaç najwy˝sze wymagania

jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonal-

noÊci.

Gratulujemy udanego zakupu i

˝yczymy du˝o zadowolenia przy

korzystaniu z nowego urzàdzenia

firmy Braun.

Uwagi

• No˝e w / r sà bardzo

ostre!

Nale˝y dotykaç tylko uchwytu no˝y.

Po u˝yciu urzàdzenia w pierwszej

kolejnoÊci z pojemnika 7 / j wyjàç

nó˝ i dopiero potem poddawanà

obróbce ˝ywnoÊç.

• Przed uruchomieniem urzàdzenia

sprawdziç, czy napi´cie w sieci

odpowiada napi´ciu podanemu na

spodzie urzàdzenia. Pod∏àczaç tylko

do pràdu zmiennego.

• Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie

dopuszczaç dzieci do urzàdzenia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane

przez dzieci lub osoby fizycznie lub

umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie

znajdujà si´ one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒs-

two. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym

dla dzieci. Dzieci powinny byç

nadzorowane podczas u˝ywania

urzàdzenia w celu zapewnienia

odpowiedniego bezpieczeƒstwa.

• Urzàdzenie jest przeznaczone

wy∏àcznie do u˝ytku w gospodarstwie

domowym i do obróbki podanych

iloÊci produktu.

• Nie u˝ywaç ˝adnych cz´Êci urzàdze-

nia w kuchenkach mikrofalowych.

• Nie dotykaç pracujàcych nap´dów

palcami. Wolny nap´d nale˝y

ka˝dorazowo zabezpieczyç specjalnà

os∏onà e, poniewa˝ po w∏àczeniu

urzàdzenia jednoczeÊnie zaczynajà

pracowaç oba nap´dy.

• Nie pozostawiaç pracujàcego urzà-

dzenia bez dozoru.

• Urzàdzenia elektryczne Braun

spe∏niajà wymogi odpowiednich norm

bezpieczeƒstwa. Naprawy mogà byç

wykonywane tylko przez autoryzo-

wany serwis. Niefachowe naprawy

mogà spowodowaç zagro˝enie dla

u˝ytkownika.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç

z wy∏àczonym silnikiem i wyciàgni´tà

z sieci wtyczkà.

Dane techniczne

• Napi´cie / moc: podane na tabliczce

znamionowej na spodzie urzàdzenia.

• Czas pracy i maksymalna pojemnoÊç:

patrz dane dotyczàce obróbki

Opis urzàdzenia

Urzàdzenie Braun Multiquick 5 z syste-

mem 2 pojemników spe∏nia najwy˝sze

wymagania niezb´dne przy wyrabianiu

ciasta, miksowaniu, rozdrabnianiu,

siekaniu, krojeniu, tarciu i przecieraniu,

wszystko ∏atwo i szybko.

Optymalnà obróbk´ produktu zape-

wniajà dwa pojemniki robocze: du˝y

pojemnik uniwersalny 7 i ma∏y pojemnik

do rozdrabniania 0.

A zatem, przy siekaniu, przecieraniu lub

miksowaniu mo˝emy wybieraç pomi´dzy

du˝ym i ma∏ym pojemnikiem. Co wi´cej,

mo˝na u˝yç mniejszego pojemnika do

przygotowania produktu, który b´dzie

poddawany dalszej obróbce w du˝ym

pojemniku (np. posiekaç orzechy do

ciasta). Urzàdzenie mo˝e jednoczeÊnie

pracowaç tylko z jednym pojemnikiem.

1 Silnik

2 Uchwyt na kabel

3 Wy∏àcznik

(w∏àczony = «I», wy∏àczony = «O»)

4 Przycisk pracy pulsacyjnej «P»

5 Pokr´t∏o regulacji pr´dkoÊci (1-15)

6 Blokada bezpieczeƒstwa (zapobiega

jednoczesnej pracy obu pojemników)

7 Pojemnik uniwersalny (2 l pojemnoÊci)

8 Pokrywka pojemnika uniwersalnego 7

9 Dociskacz do pokrywki 8

0 Pojemnik do siekania/miksowania

ma∏ych iloÊci (0,75 l pojemnoÊci)

q Pokrywka pojemnika do siekania 0

ß

11a

PierÊcieƒ uszczelniajàcy do pokrywki q

w Nó˝ do pojemnika do siekania j

e Pokrywa ochronna nap´du po zdj´ciu

pojemnika

Przystawki do pojemnika

uniwersalnego 7

(Nie wszystkie opisane przystawki sà

standardowym wyposa˝eniem wszy-

stkich modeli).

r Nó˝ do pojemnika uniwersalnego 7

z os∏onà ostrza

t NoÊnik tarcz

z Tarcza do drobnego krojenia – a

u Tarcza do grubego krojenia – b

i Tarcza do drobnego przecierania – c

o Tarcza do grubego przecierania – d

p Tarcza do tarcia – e

a System do przygotowywania frytek

s Koƒcówka do wyrabiania ciasta

d Koƒcówka do ubijania

Uwaga: Przed pierwszym u˝yciem

robota kuchennego nale˝y umyç

wszystkie cz´Êci w sposób opisany

w rozdziale «Czyszczenie»

Ochrona przed

przecià˝eniem

Dla unikni´cia szkód powsta∏ych

w wyniku przecià˝enia, urzàdzenie

wyposa˝one jest w automatyczny

wy∏àcznik bezpieczeƒstwa odcinajàcy,

w razie potrzeby, dop∏yw pràdu. W takim

przypadku nale˝y ustawiç wy∏àcznik 3

w pozycji «off/0» i przed ponownym

w∏àczeniem odczekaç oko∏o 15 minut,

aby urzàdzenie mog∏o wystygnàç.

Tryb pulsacyjny «P»

Ten tryb pracy 4 jest optymalny dla

nast´pujàcych prac:

• Siekanie mi´kkich i delikatnych

produktów, jak np. jajka, cebula czy

pietruszka.

• Ostro˝ne dodawanie màki do ciasta

w celu zachowania jego konsystencji.

• Dodawanie ubitej piany lub Êmietany

do g´stych mas.

W∏àczenie pulsacyjnego trybu pracy

«P» nast´puje poprzez naciÊni´cie

siny przycisku na wy∏àczniku 4 przy

pozycji wy∏àcznika «O»

Przed uruchomieniem trybu pulsacyjne-

go nale˝y ustawiç ˝àdanà pr´dkoÊç

pracy urzàdzenia za pomocà regulatora

szybkoÊci pracy 5. Zwolnienie przycisku

4 powoduje wy∏àczenie urzàdzenia.

Zalecane zakresy pr´dkoÊci

do pracy z poszczególnymi

przystawkami

Poszczególne pr´dkoÊci wybiera si´ za

pomocà zmiennego regulatora pr´dkoÊci

5. Zalecane jest wybranie odpowiedniej

szybkoÊci pracy przed w∏àczeniem

urzàdzenia. Daje to mo˝liwoÊç pracy

z odpowiednià szybkoÊcià ju˝ od

momentu uruchomienia urzàdzenia.

Przystawka Pr´dkoÊç

Koƒcówka do wyrabiania ciasta 7

Nó˝ w i r 6-15

Koƒcówka do ubijania:

– piany z bia∏ek 4 - 5

– Êmietany 2

Tarcze do krojenia, tarcia i

przecierania 1-8

System do przygotowywania

frytek 1-2

(nale˝y równie˝ wziàç pod uwag´

informacje umieszczone na produkcie)

Praca z systemem

2 pojemników

Niemo˝liwa jest jednoczesna praca

z dwoma pojemnikami

Pojemnik nie u˝ywany musi byç

ustawiony w pozycji podwy˝szonej lub

dodatkowo mo˝e byç przekr´cony w

kierunku strza∏ki «click» i tam zabloko-

wany.

JeÊli pozycje oznaczone strza∏kami

pokrywajà si´ pojemnik mo˝na zdjàç.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie

u˝ywany nap´d powinien byç zabez-

pieczony specjalnà os∏onà m zaraz po

zdj´ciu pojemnika.

Podwójny system zabezpieczeƒ:

Silnik mo˝na uruchomiç tylko wtedy,

kiedy ˝àdany pojemnik roboczy z

przykrywkà jest prawid∏owo zabloko-

wany. JeÊli w czasie pracy pokrywka

si´ otworzy, urzàdzenie automatycznie

si´ wy∏àczy. W takim przypadku nale˝y

wy∏àcznik 3 znajdujàcy si´ w pozycji

Polski

92266253_K700_S06-116.indd 72 21.05.12 14:11

73

«I» ustawiç w pozycji «O» w celu

zapobie˝enia nieumyÊlnemu urucho-

mieniu urzàdzenia.

Zak∏adanie pojemników

roboczych

Pojemnik uniwersalny 7 pracuje na

du˝ym nap´dzie bloku silnika 1, a

pojemnik j do siekania j na ma∏ym.

1. Ustawiç pojemnik, przy wy∏àczonym

silniku, na odpowiednim nap´dzie w ten

sposób, aby oznaczenia strza∏ek na

bloku silnika i na pojemniku pokrywa∏y

si´ (A).

Nast´pnie przekr´ciç pojemnik w kie-

runku strza∏ki «function» a˝ do oporu.

Pojemnik roboczy opada przy tym na dó∏.

Pojemnik na drugim nap´dzie musi

si´ znajdowaç w pozycji podwy˝szonej.

JeÊli drugi nap´d jest wolny, nale˝y

zabezpieczyç go pokrywà ochronnà e.

2. W∏o˝yç odpowiednià przystawk´

(patrz opis ka˝dej z przystawek) do

pojemnika (B), tak aby trafi∏a na oÊ

nap´dowà i docisnàç mozliwie najg∏´-

biej.

Przy wk∏adaniu no˝a w do pojemnika do

siekania 0 nale˝y zwróciç specjalnà

uwag´ na to, aby nó˝ zaskoczy∏ na

nap´dzie.

3. UmieÊciç pokrywk´ na pojemniku w

ten sposób, aby oznaczenia strza∏ek na

pokrywce i pojemniku pokrywa∏y si´ (C).

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

2

C

Nast´pnie przekr´ciç pokrywk´ w kie-

runku ruchu wskazówek zegara, a˝

nosek na pokrywce wsunie si´ do

otworu zabezpieczajàcego bloku silnika

1 i zatrzaÊnie si´.

Wskazówka: Pokrywka q do pojemnika

do siekania 0 mo˝e byç u˝ywana tylko

z za∏o˝onym pierÊcieniem uszczelniajà-

cym

ß

11a

.

Zdejmowanie pojemników

roboczych

Przy wy∏àczonym silniku zdjàç pokrywk´

przekr´cajàc jà w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Przekr´ciç

pojemnik w kierunku strza∏ki «click» a˝

do momentu, kiedy oznaczenia strza∏ek

na silniku i pojemniku si´ pokryjà.

Nast´pnie zdjàç pojemnik.

Wyjmujàc nó˝ z pojemnika nale˝y go

ujàç za uchwyt i pociàgnàç.

Uwaga: Kraw´dzie tnàce no˝a sà

bardzo ostre!

W wyposa˝eniu urzàdzenia znajduje si´

os∏ona ochronna no˝a r. JeÊli nie jest

u˝ywany, powinien byç przechowywany

w os∏onie.

Czyszczenie

Wy∏àczyç urzàdzenie i wyciàgnàç

wtyczk´ z sieci. Blok silnika 1 nale˝y

czyÊciç tylko przy pomocy wilgotnej

Êciereczki.

Wszystkie przystawki mogà byç myte

w zmywarce. JeÊli to konieczne, przed

myciem nale˝y dok∏adnie oczyÊciç

wszystkie cz´Êci ∏opatkà lub szczo -

teczkà.

Przy obróbce produktów bogatych

w barwniki (np. marchewka) cz´Êci

z tworzywa sztucznego mogà pokryç

si´ nalotem. Przed umyciem nale˝y je

przetrzeç olejem spo˝ywczym.

Przed umyciem pokrywki q, nale˝y

najpierw zdjàç pierÊcieƒ uszczelniajàcy

ß

11a

, a po umyciu ponownie go za∏o˝yç.

PierÊcieƒ ten mo˝e byç u˝ywany po obu

stronach.

Nie u˝ywaç ostrych narz´dzi do

czyszczenia.

Przy czyszczeniu tarczy i no˝y nale˝y

zachowaç szczególnà ostro˝noÊç –

sà bardzo ostre!

Praca z pojemnikiem

uniwersalnym

7

Przy pracy z pojemnikiem uniwersalnym

nale˝y najpierw zainstalowaç odpowie-

dnià przystawk´ i dopiero potem

nape∏niç pojemnik danym produktem.

1. Wyrabianie ciasta

Do wyrabiania ciasta mo˝na zastosowaç

nie tylko specjalnà koƒcówk´ s do

ciasta, ale równie˝ nó˝ r. Najlepsze

wyniki osiàga si´ u˝ywajàc koƒcówki do

wyrabiania ciasta, poniewa˝ jest ona

specjalnie przystosowana do przygoto-

wywania ciasta dro˝d˝owego, ciasta

kruchego i ciasta na makaron.

Ciasto dro˝d˝owe (chleb/ciasto)

Max. 500 g maki plus dodatki. Predkosc

7, czas przygotowania 1 i ½ minuty.

Màk´, a nast´pnie inne dodatki,

oprócz p∏ynów, w∏o˝yç do pojemnika

uniwersalnego 7. Za∏o˝yç pokrywk´ 8

i zablokowaç jà. Nastawiç pr´dkoÊç

7 i w∏àczyç urzàdzenie. Nast´pnie wlaç

odpowiednià iloÊç p∏ynu przez otwór w

pokrywie przy pracujàcym urzàdzeniu.

U˝ywajàc no˝a r do wyrabiania

ciasta nie wsypujemy do pojemnika

tych sk∏adników, które nie powinny byç

rozdrobnione (np. rodzynki, skórka

cytryny, migda∏y). Nale˝y je dodaç

r´cznie do wyrobionego i wyj´tego

z pojemnika ciasta.

Ciasto na makaron

Max. 500 g màki plus dodatki.

Predkosc 7, czas przygotowania

1 i ½ minuty

Màk´ a nast´pnie inne dodatki, oprócz

p∏ynów, w∏o˝yç do pojemnika uniwer-

salnego 7. Nast´pnie wlaç odpowiednià

iloÊç p∏ynu przez otwór w pokrywie przy

pracujàcym urzàdzeniu.

Po utworzeniu si´ zwartej bry∏y ciasta

nie dodawaç wi´cej p∏ynu, poniewa˝ od

tego momentu ciasto nie b´dzie go

równomiernie poch∏ania∏o.

Kruche ciasto

Max. 500 g màki plus dodatki.

Pr´dkoÊç 7, czas przygotowania ok.

1 minuty

Màk´, a nast´pnie inne dodatki wsypaç

do pojemnika. Dla uzyskania najlep-

szego efektu, u˝yte mas∏o nie mo˝e byç

zbyt mi´kkie ani zbyt twarde.

Za∏o˝yç i zablokowaç pokryw´ 8.

Nastawiç pr´dkoÊç 7 i w∏àczyç urzàdze-

ie.

Po utworzeniu si´ zwartej bry∏y ciasta

kontynuowaç wyrabianie przez krótki

czas, poniewa˝ zbyt d∏ugie wyrabianie

sprawia, ˝e ciasto b´dzie zbyt mi´kkie.

92266253_K700_S06-116.indd 73 21.05.12 14:11

74

2. Mieszanie

Do mieszania ciasta mieszanego lub

biszkoptowego nale˝y u˝ywaç no˝a r

Przystawka do wyrabiania ciasta s nie

nadaje si´ do przygotowywania tych

ciast.

Max. 500 g màki plus dodatki

Ciasto mieszane

(na 2 sposoby) SzybkoÊç / Czas

a) cukier, t∏uszcz i jaja

ubiç na puszystà 6 / ok. 1 min

pian´, dodaç mleko 6 / ok. 15 sek

i ostro˝nie dodaç

màk´ w trybie pracy

pulsacyjnej 15 / ok. 10-15 x

«P»

b) wszystkie sk∏adniki

oprócz p∏ynów umieÊciç

w pojemniku uniwer-

salnym 15 / ok. 1 min

Odpowiednià iloÊç p∏ynu dodaç przez

otwór w pokrywce przy pracujàcym

silniku. Rodzynki dodaç do ciasta

r´cnie po jego wyj´ciu z pojemnika.

Biszkoptowe SzybkoÊç / Czas

Jaja i wod´

(jeÊli to konieczne)

ubiç na puszystà pian´ 15 / ok. 2 min

Dodaç cukier 15 / ok. 4 min

Dodawaç powoli màk´ w

trybie pracy pulsacyjnej 8/5 x «P»

Dodaç kakao 8/5 x «P»

3. Miksowanie

Do miksowania, np. zup, koktajli itp.

Uzywaç no˝a r

Maksymalna pojemnoÊç 2 l

Pr´dkoÊç 10

(w przeciwnym przypadku mo˝e

nastàpiç wyciek)

Do przygotowania koktajli mlecznych

do pojemnika dodaç grubo pokrojone

owoce. Za∏o˝yç pokryw´ 8 i zabloko-

waç jà. Przy pr´dkoÊci 15 wst´pnie

zmiksowaç owoce, nast´pnie przy pr´d-

koÊci 10 dodaç p∏yn i zmiksowaç do

koƒca. Przy zastosowaniu mleka nale˝y

zwróciç uwag´ na fakt, ˝e p∏yn ten przy

miksowaniu pieni si´ i zwi´ksza swojà

obj´toÊç. Dlatego te˝ trzeba u˝ywaç

odpowiednio mniej mleka.

4. Siekanie

Siekanie w pojemniku uniwersalnym

7 przy pomocy no˝a r

Wskazówka: Do przygotowania wi´kszej

iloÊci produktu u˝ywaç pojemnika

uniwersalnego 7 z no˝em. Do obróbki

mniejszych iloÊci rekomendujemy

zastosowanie pojemnika do siekania 0

z no˝em w.

• Za∏o˝yç odpowiednià tarcz´ na noÊnik

tarcz o jak pokazano na rys. (D) i

zablokowaç jà. A˝eby zdjàç za∏o˝onà

tarcz´ nale˝y nacisnàç do góry wysta-

jàcy na dole noÊnika tarcz element

koƒcowy tarczy.

5. Krojenie, przecieranie, tarcie

Produkt Max. iloÊç Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas

Bu∏eczki 4 çwiartki 15 I 45 sek

Kostki lodu 28 ca∏e 15 I 1 min (Ênieg)

Jab∏ka 700 g çwiartki 8 I 15 sek

Czekolada 400 g po∏amana 15 I grubo 15 sek

twarda drobno 30 sek

Jaja 8 ca∏e 6 P 8 x

Ser (mi´kki) 400 g kostki - 3 cm 15 I 20 sek

Ser (twardy) 700 g kostki - 3 cm 15 I 60-70 sek

Mi´so 700 g pokrojone na 15 I 40 sek

kostki

Marchewka 700 g w kawa∏kach 15 I 10 sek

Cebula 700 g çwiartki 15 P 10-13 x

Przyk∏ady obróbki produktów

Podane czasy obróbki sà orientacyjne, efektywny czas zale˝y od jakoÊci produktu,

jego iloÊci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia

D

a

E

1

F

2

• Na∏o˝yç zmontowanà tarcz´ do kroje-

nia/przecierania na nap´d w pojem-

niku (E).

• Za∏o˝yç i zablokowaç pokrywk´ 8,

wybraç szybkoÊç i przy wy∏àczonym

urzàdzeniu wsypaç produkt do

pojemnika przez otwór w pokrywce.

Dodawanie produktu zalecane jest

przy wy∏àczonym urzàdzeniu.

• Przy w∏àczonym urzàdzeniu nigdy

nie nale˝y wk∏adaç palców do otworu

wsypowego w pokrywce. Przy doda-

waniu produktu nale˝y zawsze

u˝ywaç dociskacza 9 (F).

Wskazówka: Przy obróbce produktów

soczystych i mi´kkich najlepsze

rezultaty osiàga si´ przy pracy z ma∏à

pr´dkoÊcià. Do twardych produktów

nale˝y nastawiaç wi´ksze pr´dkoÊci.

Nie nale˝y przepe∏niaç pojemnika.

Tarcza do drobnego krojenia – a z

Pr´dkoÊç 1-2

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kapusta,

surowe ziemniaki, marchewka, cebula,

rzodkiewka.

92266253_K700_S06-116.indd 74 21.05.12 14:11

75

Tarcza do grubego krojenia – b u

Pr´dkoÊç 1-2

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kalarepa,

surowe ziemniaki, cebula, banany,

pomidory, pieczarki, selery.

Tarcza do drobnego

przecierania – c i

Pr´dkoÊç 3-6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, marchewka, surowe

ziemniaki, jab∏ka.

Tarcza do grubego

przecierania – d o

Pr´dkoÊç 3-6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, kalarepa, czerwone

buraki, marchewka, surowe ziemniaki,

jab∏ka, kapusta.

Tarcza do tarcia – e p

Pr´dkoÊç 8-15

Przyk∏ady obróbki: surowe ziemniaki

(np. na placki ziemniaczane), chrzan,

ser parmezan (twardy).

System do przygotowywania frytek a

UmieÊciç przystawk´ na osi nap´dowej,

na∏o˝yç pokryw´ 8 i zablokowaç.

Dla uzyskania najlepszych rezultatów,

przy wy∏àczonym silniku, wk∏adaç przez

otwór w pokrywce po 3-4 ziemniaki

(zale˝nie od wielkoÊci).

Ustawiç pr´dkoÊç 1-2 i w∏àczyç

urzàdzenie. Ziemniaki dok∏adaç przy

wy∏àczonym urzàdzeniu. U˝ywaç

dociskacza 9 do lekkiego popychania

ziemniaków przez otwór w pokrywce.

6. Ubijanie za pomocà

koƒcówki do ubijania

d

SzybkoÊç / Czas

Ciasto biszkoptowe

Max. 280-300 g màki

plus dodatki

Jaja i wod´

(jeÊli jest potrzebna)

ubiç na puszystà pian´ 5 / ok. 2 min

Dodaç cukier 5 / ok. 2 min

Dodaç powoli màk´ 1 / ok. 30 sek

Piana z bia∏ek

Min.: 2 bia∏ka 4-5 / ok. 4 min

Max.: 6 bia∏ek 4-5 / ok. 6 min

Bita Êmietana

Min.: 0,15-0,2 l 2 / ok. 1-2 min

Max.: 0,4 l 2 / ok. 3,5-4 min

Przed ubijaniem Êmietanki, nale˝y

jà ch∏odziç przez kilka godzin

(w temperaturze oko∏o 4 °C)

Nó˝ w umo˝liwia rozdrabnianie, sieka-

nie, miksowanie, wyrabianie mniejszych

iloÊci produktu.

Pojemnik do siekania jest idealny do

przygotowywania musów, past i sosów.

Maksymalna pojemnoÊç:

750 ml p∏ynu.

Uwaga:

Nó˝ w jest bardzo ostry

Wa˝ne: Maksymalny czas obróbki w

pojemniku do siekania wynosi 1 minut´.

P∏yny mo˝na poddawaç d∏u˝szej

obróbce.

Czekolada, twarde przyprawy i ziarna

kawy nie powinny byç siekane.

Przy wy∏àczonym silniku, umieÊciç nó˝ l

w pojemniku do siekania 0, a nast´pnie

w∏o˝yç wszystkie dodatki.

P∏yny mo˝na dodawaç przy pracujàcym

urzàdzeniu przez otwór w pokrywce q.

Za∏o˝yç pokryw´ q z pierÊcieniem

uszczelniajàcym

ß

11a

na pojemnik do

siekania i zamknàç jà w opisany

wczeÊniej sposób. Po zakoƒczeniu

obróbki najpierw wyjàç nó˝ a nast´pnie

rozdrobniony produkt.

Podczas mieszania mleka trzeba wziàç

pod uwag´ to ˝e pieni si´ i zwi´ksza

swojà obj´toÊç. Zaleca si´ stosowanie

mniejszej iloÊci produktu.

Praca z pojemnikiem do siekania 0

Miksowanie

Produkt Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas

Koktajle Posiekaç owoce. 15 I ok. 30 sek

Dodaç mleko.

Po˝ywienie dla Posiekane 15 P 10 x

dzieci (owoce, I 10 sek

warzywa)

Majonez 1 jajo, przyprawy, 15 I 30-45 sek

musztard´ wymieszaç

z octem. Powoli dodawaç

olej przez otwór w

pokrywce.

Sos remolada 1 jajo, przyprawy, 15 I 30-45 sek

musztard´ wymieszaç

z octem. Powoli wlewaç

olej przez otwór w

pokrywce. Dodaç jajko

(w çwiartkach) i ocet. 6 P 3-5 x

Sos awokado 1 zàbek czosnku pokroiç, 15 I 5 sek

2 dojrza∏e awokado

(pokrojone w cwiartki

bez pestek),

1 lyzka soku cytrynowego,

1 lyzka oleju z oliwek,

150 ml jogurtu,

½ ∏y˝eczki cukru,

dodaç sól i pieprz 15 I ok. 45 sek

Siekanie

Produkt Max. iloÊç Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas/pulsy

Marchewka 150 g pokrojona 6 P 7 x

Cebula 100 g/ çwiartki 6 P 6-8 x

1 ½ szt

Pietruszka 30 g/ bez ∏odyg 15 I 5-10 sek

½ p´czka

Czosnek 1 zàbek w ca∏oÊci 15 I 5 sek

Mi´so

(chude) 250 g pokrojone 15 I 15 sek

Przyk∏ady obróbki

Podany czas przygotowania produktów jest orientacyjny i zale˝y od jakoÊci i iloÊci

produktu i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia.

92266253_K700_S06-116.indd 75 21.05.12 14:11

76

Wyposa˝enie dodatkowe

Wyciskacz do cytrusów PJ 600 Typ 3200, Pr´dkoÊç: 1-3

Pr´dkoÊç Pozycja Czas

Ciasto na naleÊniki

250 g màki Wsypaç màk´, jaja, sól 6 I 45-60 sek

375 ml mleka i wlaç po∏ow´ mleka,

2 jaja reszt´ mleka wlaç przy

Sól w∏àczonym silniku.

Bita Êmietana 6 I 30 sek

200 ml Êmietanki

Mieszanie ma∏ych iloÊci ciasta

Pojemnik do siekania nadaje si´ tylko do przygotowania podanych poni˝ej ciast;

w przepisach uj´to ich maksymalne iloÊci:

a

b

cd

ef

2

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Braun Juice Extractor/Fine Grating Attachment SJ 600 Typ 3200

Wanilia- Miód- Suszone Êliwki

(jako nadzienie do naleÊników lub krem)

(u˝yj przystawki do siekania 0,

pr´dkoÊç 15)

Do pojemnika wlej 100 g p∏ynnego

miodu i 100 g suszonych Êliwek i siekaj

przez 10 sekund, potem dodaj 50 ml

wody (z dodatkiem wanilii) i wznów

siekanie na 3 sekundy.

92266253_K700_S06-116.indd 76 21.05.12 14:11

77

Opis urzàdzenia (SJ 600)

1 B´ben sokowirówki

2 Cienka tarcza Êcierajàca

3 Kosz odwirowujàcy

4 Pokrywa pojemnika

5 Otwór s∏u˝àcy nape∏nianiu

6 Popychacz

Przed pierwszym u˝yciem

Po wyj´ciu urzàdzenia z opakowania,

roz∏ó˝ ca∏kowicie urzàdzenia i wyczyÊç

wszystkie cz´Êci. Aby ca∏kowicie roz∏o-

˝yç urzàdzenie post´puj jak poni˝ej:

• Odbezpiecz kosz 3 obracajàc go

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

(a) i umyj r´cznie wszystkie cz´Êci.

• Pociàgnij zaczep b´dàcy od spodu

b´bna sokowirówki jak pokazano na

rys (b).

• Obróç b´ben w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, ca∏y

czas ciàgnàc zaczep u spodu b´bna

sokowirówki – do momentu odbloko-

wania cienkiej tarczy Êcierajàcej 2.

• Wyciàgnij tarcz´ 2 za uchwyt z b´bna

sokowirówki 1, jak pokazano na rys

(c).

Monta˝ urzàdzenia

• Za∏ó˝ przystawk´ robota kuchennego

Braun Multiquick (bez ostrza) na silnik

i zabezpiecz.

Do Êcierania:

• U˝ywaj tylko cienkiej tarczy Êcierajà-

cej 2 jak na rys (e).

Do uzyskiwania soku:

• UmieÊç cienkà tarcz´ Êcierajàcà 2

wewnàtrz b´bna sokowirówki, tak, aby

wy˝∏obienia znajdujàce si´ na brzegu

tarczy Êcierajàcej znalaz∏y si´ nad

wypustkami b´dàcymi na dnie b´bna

sokowirówki – rys (d).

• WciÊnij tarcz´ Êcierajàcà 2 trzymajàc

za uchwyt i obróç jà zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, a˝ zaskoczy (d).

• Sprawdê, czy mo˝esz obróciç ràczk´

tarczy Êcierajàcej. Przy prawid∏owym

zamocowaniu tarczy w b´bnie, obrót

nie b´dzie mo˝liwy.

• UmieÊç kosz odwirowujàcy 3 w

b´bnie sokowirówki i upewnij si´,

˝e obie wypustki b´dàce na koszu

odwirowujàcym zostanà wprowadzone

w naci´cia b´dàce na górnej cz´Êci

b´bna sokowirówki – rys (f).

• Je˝eli chcesz uzyskiwaç sok, umieÊç

ca∏kowicie zmontowanà sokowirówk´

na bolcu znajdujàcym si´ w pojemniku

robota kuchennego Braun Multiquick.

Gdy chcesz skorzystaç wy∏àcznie z

funkcji Êcierania, umieÊç tylko tarcz´

Êcierajàcà 2 w pojemniku robota.

W obu przypadkach pojemnik robota

powinien byç zamontowany na cz´Êci

nap´dowej robota.

• Zamontuj pokryw´ pojemnika robota

kuchennego Braun

Multiquick

4, tak,

aby strza∏ka na pokrywie pokry∏a si´ ze

strza∏kà znajdujàcà si´ na pojemniku

robota kuchennego. Nast´pnie obróç

pokryw´ zgodnie z ruchem wskazówek

zegara do momentu, gdy plastikowy

zaczep pokrywy zostanie umieszczony

i zatrzaÊni´ty w bloku silnika robota

kuchennego (g). Aby wyjàç pokryw´

z uchwytu, obróç jà w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uzyskiwanie soku

Maksymalna pojemnoÊç: 500 g lub,

gdy powierzchnia przeznaczona na

resztki po procesie jest pe∏na. Mo˝esz

uzyskiwaç sok z owoców, podobnie jak

z warzyw.

• Przygotowanie owoców i warzyw:

Umyç lub obraç ze skórki produkty.

Je˝eli pestki znajdujà si´ w owocach,

muszà one byç uprzednio wyj´te.

Owoce cytrusowe, podobnie jak

owoce ze skórkà i warzywa (czerwone

buraki i owoce kiwi) powinny byç

dok∏adnie obrane. Owoce pestkowe

(np. jab∏ka) mogà byç przetworzone

ze skórkà i gniazdami.

• Ustawienie pr´dkoÊci:

Ustaw po∏o˝enie 7-8 na panelu

sterujàcym robota Braun Multiquick.

• Uzyskiwanie soku

Uruchom silnik robota kuchennego

Braun Multiquick. Wprowadê przygo-

towane owoce lub warzywa do otworu

s∏u˝àcego nape∏nianiu 5 i pchnij je za

pomocà popychacza 6 (h).

Uwaga! Zawsze u˝ywaj popychacza.

Nigdy nie wk∏adaj ràk do otworu

s∏u˝àcego nape∏nianiu, gdy silnik jest

uruchomiony!

Nie wprowadzaj zbyt du˝ej iloÊci

produktów jednoczeÊnie.

• Demonta˝ urzàdzenia:

Wy∏àcz silnik. Obróç pokryw´ 4

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i zdejmij jà z

pojemnika robota kuchennego.

Nast´pnie post´puj jak opisano w

cz´Êci «Przed pierwszym u˝yciem».

Usuƒ wszystkie cz´Êci z pojemnika

robota kuchennego. Je˝eli pozosta-

∏oÊç po oddzieleniu soku jest bardzo

g´sta, wyciàgnij kosz odwirowujàcy 3

z b´bna sokowirówki 1, u˝ywajàc

uchwytów jak na rys (f).

Âcieranie

Urzàdzenie jest przystosowane do

Êcierania ro˝norakich produktów, takich

jak twardy ser, chrzan, jab∏ka i marchew

(np. do przygotowania pokarmu dla

dzieci).

Wa˝ne: Cienka tarcza Êcierajàca nie

jest przystosowana do Êcierania

czekolady.

• Przygotowanie produktów do

Êcierania:

Owoce lub warzywa powinny byç

najpierw umyte lub obrane ze skórki.

Nasiona i gniazda powinny zostaç

usuni´te. Zewn´trzna, twarda

pow∏oka sera powinna równie˝ zostaç

usuni´ta. Produkty powinny byç

podzielone na mniejsze kawa∏ki, tak,

aby zmieÊci∏y si´ one do otworu

s∏u˝àcego nape∏nianiu 5.

• Ustawienie pr´dkoÊci:

Ustaw pr´dkoÊç od 7 do 14 na panelu

sterujàcym robota kuchennego.

Twardsze produkty powinny byç

Êcierane na wy˝szych ustawieniach

z zalecanego zakresu

• Âcieranie:

Uruchom silnik robota kuchennego.

UmieÊç produkty w otworze s∏u˝àcym

nape∏nianiu 5 i wciÊnij je do urzàdze-

nia za pomocà popychacza 6 (h).

Uwaga! Zawsze u˝ywaj popychacza.

Nigdy nie wk∏adaj ràk do otworu

s∏u˝àcego nape∏nianiu, gdy silnik jest

uruchomiony!

• Demonta˝ urzàdzenia:

Wy∏àcz silnik robota kuchennego.

Obróç pokryw´ 4 w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara i

zdejmij jà z pojemnika robota kuchen-

nego. Nast´pnie wyjmij cienkà tarcz´

Êcierajàcà 2 z pojemnika robota

kuchennego.

Czyszczenie:

Wszystkie cz´Êci mogà byç czyszczone

w zmywarce w temp. do 65 °C.

Pozosta∏oÊci powinny zostaç usuni´te

zanim wyschnà. Urzàdzenie mo˝e

ulec odbarwieniu, gdy produktami sà

produkty barwiàce (np. marchew); w

takim przypadku u˝yj oleju roÊlinnego

celem usuni´cia odbarwieƒ, przed

w∏aÊciwym czyszczeniem r´cznym lub

w zmywarce.

Ten symbol oznacza, ˝e

zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na

wyrzucaç ∏àcznie z odpadami

socjalnymi. Zu˝yty produkt

nale˝y zostawiç w jednym z

punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie

zu˝ytego sprz´tu zapobiega

potencjalnym negatywnym

wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym

z obecnoÊci sk∏adników

niebezpiecznych w sprz´cie.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania

zmian.

92266253_K700_S06-116.indd 77 21.05.12 14:11

Strona jest ładowana ...

113

Kupującemu. Ujawnione w tym

okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu

serwisowego lub skorzystać z

pośrednictwa sklepu, w którym

dokonał zakupu sprzętu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie

podlegają także inne uszkodzenia

powstałe w następstwie okoliczności,

za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub

firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania, których

Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa w

p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania

do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;

c) części szklane, żarówki,

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty

jego zakupu potwierdzonej pieczątką

i podpisem sprzedawcy albo

paragonu lub faktury zakupu z nazwą

i modelem sprzętu, karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË,

ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜

˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun: www.

service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ

«é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ».

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

оригинального руководства ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË

ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ, Ë ÂÒÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹

2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ BRAUN,

ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

92266253_K700_S06-116.indd 113 21.05.12 14:11

Strona jest ładowana ...

Braun K 700 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun K 700 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty