Whirlpool PACW9COL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 19

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 34

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 49

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 64

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 79

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 94

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 109

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 124

NORSK Bruksanvisning Side 139

DANSK Brugsanvisning Side 154

SUOMI Käyttöohje Sivu 169

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 184

ČESKY Návod k použití Strana 199

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 214

MAGYAR Használati utasítás Oldal 229

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

244

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

259

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 274

PACW9COL, PACW9HP, PACW12CO,

PACB9CO, PACB12HP

Strona jest ładowana ...

184

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy uważnie zapoznać się z instrukcją. W trakcie

eksploatacji niniejszego urządzenia należy zawsze stosować się do zaleceń podanych w niniejszej

instrukcji, tak aby ograniczyć ryzyko wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym oraz doznania

obrażeń.

Należy zachować niniejszą instrukcję. W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi

należy również dołączyć niniejszą instrukcję.

Instrukcja jest również dostępna na stronie: www.whirlpool.eu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Instalacja, naprawa lub

konserwacja powinna zostać

przeprowadzona przez technika

specjalistę zgodnie z instrukcjami

producenta oraz obowiązującymi

miejscowymi przepisami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nie

naprawiać i nie wymieniać żadnej

części urządzenia, jeśli nie jest to

konkretnie zalecane w instrukcji

obsługi.

• Nie ciągnąć za przewód

zasilający, aby wyjąć jego

wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Nie skręcać i nie

ściskać przewodu zasilającego.

Sprawdzić, czy nie jest

uszkodzony.

• Nie dotykać wtyczki przewodu

zasilającego, wyłącznika ani

przycisku awaryjnego wyłączenia

mokrymi rękami.

• Nie wkładać palców ani żadnych

przedmiotów do wlotu/wylotu

powietrza w jednostce

wewnętrznej i zewnętrznej.

• Nie blokować wlotu ani wylotu

powietrza w jednostce

wewnętrznej i zewnętrznej.

• Osoby niepełnosprawne

fizycznie lub psychicznie oraz

dzieci i osoby nieposiadające

żadnego doświadczenia w

związku z produktem mogą

posługiwać się urządzeniem

wyłącznie po odpowiednim

przeszkoleniu na temat jego

obsługi przeprowadzonym przez

osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo i dobre

samopoczucie. Urządzenie nie

jest przeznaczone do obsługi

przez osoby niepełnosprawne

oraz dzieci bez nadzoru.

• Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem (w tym

pilotem).

• Urządzenie może być

obsługiwane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby o

ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby bez

doświadczenia lub odpowiedniej

wiedzy, jedynie pod nadzorem

lub po odpowiednim

przeszkoleniu na temat

bezpiecznej eksploatacji i

potencjalnych zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenia nie mogą czyścić ani

konserwować dzieci bez nadzoru.

185

• Urządzenie zostało wyprodukowane z

materiałów nadających się do recyklingu lub

ponownego wykorzystania. Złomowanie

należy przeprowadzić zgodnie z miejscowymi

przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.

Przed zezłomowaniem należy odciąć przewód

zasilający, aby uniemożliwić ponowne użycie

urządzenia.

• W celu uzyskania szczegółowych informacji

dotyczących postępowania z urządzeniem i

jego recyklingu należy się skontaktować z

miejscowymi władzami odpowiedzialnymi za

segregację odpadów lub z punktem sprzedaży,

w którym zakupiono urządzenie.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

• Materiały z opakowania nadają się w 100% do

wykorzystania jako surowiec wtórny i są

oznakowane symbolem recyklingu .

Poszczególnych elementów opakowania nie

wolno wyrzucać, lecz należy je zutylizować

zgodnie z miejscowymi przepisami.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

• Urządzenie oznaczone jest zgodnie z

europejską dyrektywą nr 2002/96/WE (WEEE)

oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektrotechnicznym.

• Poprzez zapewnienie prawidłowego

złomowania niniejszego urządzenia przyczynią

się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu

na środowisko i ludzkie zdrowie.

• Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji

do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie

wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady

domowe. Należy oddać je do punktu

zajmującego się utylizacją i recyklingiem

urządzeń elektrotechnicznych i

elektronicznych.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

KLIMATYZATORA

Zaleca się ścisłe przestrzeganie

poniższych wskazówek:

• Długie i bezpośrednie narażenie na

działanie zimnego powietrza może

być szkodliwe dla zdrowia. Zaleca

się odpowiednie nakierowanie

żaluzji w pomieszczeniu, aby

uniknąć bezpośredniego nawiewu

zimnego powietrza.

• W przypadku wadliwego działania

urządzenia należy najpierw

wyłączyć je przyciskiem włączenia

/wyłączenia (ON/OFF) na pilocie, a

następnie odłączyć od zasilania.

• Zawsze należy najpierw wyłączyć

urządzenie z pilota. W celu

wyłączenia urządzenia nie należy

korzystać z wyłącznika sieciowego

ani wyciągać wtyczki z gniazdka.

• Nie włączać i nie wyłączać zbyt

często urządzenia, ponieważ może

to być przyczyną jego uszkodzenia.

• Nie ustawiać żadnych

przedmiotów na jednostce

zewnętrznej.

• Odłączyć klimatyzator od zasilania,

jeśli nie będzie pracował przez

dłuższy czas lub przed burzą z

piorunami/wyładowaniami

elektrycznymi.

• Urządzenie zawiera fluorowane

gazy cieplarniane objęte

protokołem z Kioto. Gaz chłodzący

znajduje się w hermetycznie

zamkniętym układzie. Gaz

chłodzący: R410a posiada

współczynnik globalnego

ocieplenia (GWP) 2087,5.

URUCHAMIANIE LOKALNEGO

KLIMATYZATORA

Ta sekcja zawiera informacje o prawidłowym

działaniu lokalnego klimatyzatora.

WAŻNE:

• Wyświetlacz klimatyzatora pokazuje ustawioną

temperaturę.

• W trybie czuwania wyświetlacz pokazuje

temperaturę otoczenia.

• W przypadku zmiany trybu podczas pracy

klimatyzatora sprężarka wyłączy się na 3 do 5

minut przed ponownym uruchomieniem.

Jeśli w tym czasie zostanie naciśnięty przycisk,

sprężarka nie uruchomi się przez kolejne 3 do 5

minut.

• W trybie „Chłodzenie” lub „Osuszanie” sprężarka

i wentylator skraplacza wyłączą się po

osiągnięciu w pomieszczeniu ustawionej

temperatury.

UWAGA: W razie przerwy w dopływie prądu, po

ponownym przywróceniu zasilania klimatyzator

wznowi pracę przy wcześniejszych ustawieniach.

1. Wybrać tryb. Patrz „Tryb”.

2. Wybrać prędkość wentylatora. Patrz „Prędkość

wentylatora”.

3. Ustawić temperaturę. Patrz „Temperatura”.

4. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć

klimatyzator.

UWAGA: Po pierwszym włączeniu klimatyzatora

po jego podłączeniu do zasilania, urządzenie

będzie pracowało w trybie „6th Sense” (6-ty

zmysł).

Po włączeniu klimatyzatora we wszystkich innych

sytuacjach, urządzenie będzie pracowało zgodnie

z wcześniejszymi ustawieniami. Tryb „6th Sense”

(6-ty zmysł) można wybrać wyłącznie przy użyciu

pilota.

W przypadku eksploatacji urządzenia w

warunkach BARDZO DUŻEJ WILGOTNOŚCI

POWIETRZA, w pojemniku wewnątrz jednostki

będzie się zbierała woda. Po napełnieniu się

pojemnika klimatyzator wyłączy się. Napełniony

pojemnik, klimatyzator wyłączy się. Na

wyświetlaczu pojawi się symbol „E5”, aby

poinformować użytkownika o konieczności

opróżnienia wewnętrznego pojemnika.

HEAT

FILTER

186

187

PRZECHOWYWANIE I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

PILOTA

Wkładanie baterii

1 Włożyć szpilkę i lekko nacisnąć pokrywę

komory baterii, a następnie przesunąć w

kierunku wskazywanym przez strzałkę zgodnie

z rysunkiem.

2 Włożyć do komory 2 baterie AAA (1,5V).

Sprawdzić, czy bieguny baterii „+“ oraz „-“ są

włożone prawidłowo.

3. Nałożyć i zamknąć pokrywę pilota.

Wyjmowanie baterii

Zdjąć pokrywę komory baterii zgodnie ze

strzałką.

Delikatnie nacisnąć baterię palcami po stronie

bieguna dodatniego, po czym wyjąć baterie z

komory. Czynność ta powinna być wykonywana

przez osoby dorosłe.

Zabrania się dzieciom wyjmowania baterii z

pilota, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo, że

mogą je połknąć.

Utylizacja baterii

Aby chronić zasoby naturalne i promować

recykling materiałów, należy oddzielać baterie or

innego rodzaju odpadów i przekazywać je do

lokalnego punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Środki bezpieczeństwa

• Podczas wymiany baterii nie mieszać nowych

baterii ze starymi i nie stosować baterii innego

typu, ponieważ może to prowadzić do

nieprawidłowości w pracy pilota.

• Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie, aby zapobiec

wyciekowi z nich kwasu do komory w pilocie.

• Pilot stosować zgodnie z jego zasięgiem.

Podczas korzystania z pilota należy stać w

odległości co najmniej 1 metra od odbiornika

telewizyjnego lub urządzeń hi-fi.

• Jeżeli pilot nie działa prawidłowo, wyjąć baterie i

włożyć je ponownie po upływie 30 sekund.

Jeżeli pilot nadal nie działa prawidłowo, włożyć

nowe baterie.

• Aby sterować działaniem urządzenia za

pomocą pilota, należy skierować pilota w

stronę odbiornika sygnału na jednostce

wewnętrznej. Dzięki temu sygnał zostanie

odebrany prawidłowo.

• Podczas wysyłania sygnału z pilota przez 1

sekundę będzie migał symbol . W

momencie otrzymania komunikatu urządzenie

wyemituje krótki sygnał dźwiękowy.

• Pilot jest w stanie sterować działaniem

klimatyzatora w zasięgu do 7 m.

• Po każdej wymianie baterii w pilocie pilot

fabrycznie przestawia się na tryb „Ogrzewanie”.

Odbiornik

sygnału

188

OPIS TRYBU DZIAŁANIA

Tryby pracy:

1. Naciskać i zwalniać przycisk MODE (TRYB),

dopóki nie podświetli się symbol żądanego

ustawienia

2. Wybrać jeden z następujących trybów: Cooling

(Chłodzenie), Dry (Osuszanie), Fan Only (Tylko

wentylacja) lub Heating (Ogrzewanie).

• Tryb „Chłodzenie” – powoduje chłodzenie

pomieszczenia. Nacisnąć przycisk

WENTYLATOR, aby wybrać jedno z

następujących ustawień: High (Wysoka), Mid

(Średnia) lub Low (Niska). Nacisnąć przycisk

Plus lub Minus, aby dostosować temperaturę.

• Tryb „Osuszanie” – powoduje osuszanie

powietrza w pomieszczeniu. Klimatyzator

automatycznie wybiera temperaturę.

Wentylator pracuje tylko z niską prędkością.

UWAGA: Trybu osuszania nie należy używać do

chłodzenia pomieszczenia.

• Tryb „Tylko wentylacja” – Działa tylko

wentylator. Nacisnąć przycisk WENTYLATOR,

aby wybrać jedno z następujących ustawień:

High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska).

• Tryb „Ogrzewanie” – powoduje ogrzewanie

pomieszczenia. Nacisnąć przycisk

WENTYLATOR, aby wybrać jedno z

następujących ustawień: High (Wysoka), Mid

(Średnia) lub Low (Niska). Nacisnąć przycisk

PLUS lub MINUS, aby dostosować temperaturę.

UWAGA: Tryb ogrzewania NIE jest dostępny w

klimatyzatorach stosowanych wyłącznie do

chłodzenia.

Prędkość wentylatora

1. Nacisnąć i zwolnić przycisk WENTYLATOR, aby

wybrać żądaną prędkość wentylatora.

2. Wybrać jedno z następujących ustawień: High

(Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska).

• High (Wysoka) – dla maksymalnej prędkości

wentylatora

• Mid (Średnia) – dla średniej prędkości

wentylatora

• Low (Niska) – dla niskiej prędkości wentylatora

Reset filtra

1. Gdy kontrolka resetu filtra jest podświetlona,

należy wyjąć, oczyścić i ponownie zamontować

filtr powietrza. Patrz punkt „Czyszczenie filtra

powietrza”.

2. Po ponownym zamontowaniu filtra powietrza

nacisnąć i zwolnić przycisk FILTR.

UWAGA: Kontrolka filtra zapala się po 360

godzinach pracy wentylatora. Pozostanie ona

włączona przez 180 godzin lub dopóki nie

zostanie naciśnięty przycisk FILTR. Po upływie 180

godzin kontrolka samoczynnie zgaśnie.

Temperatura

• Nacisnąć przycisk PLUS, aby podnieść

temperaturę. Jednokrotne naciśnięcie

przycisku PLUS powoduje wzrost ustawionej

temperatury o 1°C.

• Nacisnąć przycisk regulacji „w dół”, aby obniżyć

temperaturę. Nacisnąć jeden raz przycisk

regulacji „w dół”, aby zmniejszyć ustawioną

temperaturę o 1°C lub dwukrotnie, aby ją

zmniejszyć o 2°C.

UWAGI:

• W trybie „Chłodzenie” „Ogrzewanie”

temperaturę można ustawić w zakresie od 18°C

do 32°C.

• W trybie „Tylko wentylacja” nie można ustawić

temperatury.

• W trybie „Osuszanie” nacisnąć przycisk

PLUS/MINUS, aby zmienić nastawę

temperatury o 2ºC.

LOW

MID

HIGH

189

FUNKCJE I WSKAŹNIKI PILOTA

1. PRZYCISK ON/OFF (WŁ./WYŁ.)

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie,

nacisnąć ten przycisk.

2. PRZYCISK MODE (TRYB)

Służy do wyboru trybu pracy.

3. PRZYCISK FAN (WENTYLATOR)

Służy do ustawiania prędkości pracy

wentylatora w następującej sekwencji:

automatyczna, wysoka, średnia lub niska.

4-5. PRZYCISKI TEMPERATURY

Służą do ustawiania temperatury w

pomieszczeniu. Służą do ustawiania trybu

timera oraz trybu zegara.

6. PRZYCISK „6TH SENSE” (6-TY ZMYSŁ)

Służy do ustawiania lub anulowania trybu

„6th Sense”.

7. PRZYCISK SWING (NADMUCH ZMIENNY)

Służy do włączania lub wyłączania regulacji

odchylenia żaluzji poziomych oraz ustawienia

żądanego kierunku przepływu powietrza

(góra/dół).

8. PRZYCISK SLEEP (UŚPIENIA)

Służy do ustawiania lub anulowania pracy w

trybie uśpienia.

9. PRZYCISK AROUND U (WOKÓŁ CIEBIE)

Służy do ustawiania lub anulowania funkcji

Around U.

10. PRZYCISK JET (SZYBKIE)

Służy do włączania lub wyłączania szybkiego

schładzania lub nagrzewania.

11. PRZYCISK TIMERA

Służy do ustawiania lub anulowania pracy z

włączonym timerem.

Służy do ustawiania lub anulowania pracy z

wyłączonym timerem.

12. PRZYCISK DIM (ŚCIEMNIENIE)

Służy do włączania lub wyłączania

podświetlenia wyświetlacza na jednostce

wewnętrznej.

Mode

Je t

Sleep

Around U

Dim

Timer

Jet

6 Sense

th

10

12

11

3

4

2

6

7

5

8

9

1

SYMBOLE WSKAŹNIKÓW NA WYŚWIETLACZU

PILOTA

Wskaźnik chłodzenia

Wskaźnik osuszania

Wskaźnik pracy samego wentylatora

Wskaźnik ogrzewania

Automatyczna prędkość wentylatora

Duża prędkość wentylatora

Średnia prędkość wentylatora

Mała prędkość wentylatora

Wskaźnik funkcji „6th Sense” (6-ty zmysł)

Wskaźnik funkcji Uśpienie

Wskaźnik funkcji Wokół ciebie

Wskaźnik funkcji Szybkie

Przesyłanie sygnału

Wyświetlacz timera

Wyświetlacz ustawionej temperatury

OPISY FUNKCJI

Włączanie i wyłączanie

Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć lub

wyłączyć urządzenie.

UWAGA:

• Zmiany trybu w trakcie pracy.

Czasami urządzenie nie reaguje od razu. Należy

odczekać 3 minuty.

• Odczekać 3 minuty przed ponownym

włączeniem urządzenia.

Wybór trybu

1. Naciskać i zwalniać przycisk MODE (TRYB),

dopóki nie podświetli się symbol żądanego

ustawienia.

2. Wybrać jeden z następujących trybów: Cooling

(Chłodzenie), Dry (Osuszanie), Fan Only (Tylko

wentylacja) lub Heating (Ogrzewanie).

• Tryb „Chłodzenie” – powoduje chłodzenie

pomieszczenia. Nacisnąć przycisk

WENTYLATOR, aby wybrać jedno z

następujących ustawień: Auto, High (Wysoka),

Mid (Średnia) lub Low (Niska). Nacisnąć

przycisk regulacji w górę lub w dół, aby

dostosować temperaturę.

• Tryb „Osuszanie” – powoduje osuszanie

powietrza w pomieszczeniu. Klimatyzator

automatycznie wybiera temperaturę.

Wentylator pracuje tylko z niską prędkością.

UWAGA: Trybu osuszania nie należy używać do

chłodzenia pomieszczenia.

W trybie „Osuszanie” urządzenie może obniżać

lub podnosić temperaturę o

2ºC (3°F lub 4°F), jeśli użytkownik wciąż nie czuje

się komfortowo.

• Tryb „Tylko wentylacja” – Działa tylko

wentylator. Nacisnąć przycisk WENTYLATOR,

aby wybrać jedno z następujących ustawień:

High (Wysoka), Mid (Średnia) lub Low (Niska).

UWAGA: W trybie pracy samej wentylacji nie

można wybrać automatycznej prędkości

wentylatora.

• Tryb „Ogrzewanie” – powoduje ogrzewanie

pomieszczenia. Nacisnąć przycisk

WENTYLATOR, aby wybrać prędkość. Nacisnąć

przycisk regulacji w górę lub w dół, aby wybrać

temperaturę.

Tryb „6th sense” (6-ty zmysł)

Klimatyzator automatycznie wybiera tryb

Chłodzenie lub Osuszanie, w zależności od

temperatury panującej w pomieszczeniu i

ustawionej temperatury docelowej.

Tryb pracy i temperatura zależą od temperatury

w pomieszczeniu.

Modele z elektryczną nagrzewnicą

Modele przeznaczone wyłącznie do

chłodzenia

UWAGA: W trybie „6th Sense” (6-ty zmysł),

temperatura oraz strumień i kierunek powietrza

są regulowane automatycznie. Jednak w

przypadku dalszego odczuwania dyskomfortu

można za pomocą pilota zmniejszyć lub

zwiększyć wartość ustawienia nawet o 2°C.

Mode

190

Temperatura

wewnętrzna

Tryb pracy

Temperatura

docelowa

21°C lub poniżej

FAN ONLY

(TYLKO WENTYLACJA)

23°C-26°C DRY (OSUSZANIE)

Temperatura

wewnątrz

zmniejszenie o 2°C

po pracy przez 3

minuty

Powyżej 26°C

COOLING

(CHŁODZENIE)

26°C

Temperatura

wewnętrzna

Tryb pracy

Temperatura

docelowa

21°C lub poniżej

HEATING

(OGRZEWANIE)

22°C

21°C-23°C

FAN ONLY

(TYLKO WENTYLACJA)

23°C-26°C

DRY

(OSUSZANIE)

Temperatura

wewnątrz

zmniejszenie o 2°C

po pracy przez 3

minuty

Powyżej 26°C

COOLING

(CHŁODZENIE)

26°C

191

1. Nacisnąć przycisk „6th Sense” (6-ty zmysł).

2. W trybie „Tylko wentylator”, nacisnąć przycisk

„Fan” (Wentylator), aby wybrać jedno z

następujących ustawień: High (wysoka), Mid

(średnia) lub Low (niska).

Tryb szybkiego chłodzenia JET

Przycisk JET służy do włączania lub wyłączania

szybkiego schładzania lub nagrzewania.

UWAGA: Przycisk trybu „6th Sense” (6-ty zmysł)

nie działa po wybraniu funkcji „Jet” (Szybkie).

1. Nacisnąć przycisk „Jet” (Szybkie) w trybie

„Chłodzenie”. Klimatyzator samoczynnie ustawi

prędkość wentylatora oraz temperaturę na

18°C. Podczas szybkiego ogrzewania

wentylator pracuje z automatycznie ustawianą

prędkością, co powoduje zmianę temperatury

do 32ºC.

2. W celu wyłączenia trybu „Jet” (Szybkie) należy

nacisnąć dowolny przycisk, oprócz przycisków

Timer

Around U (Wokół ciebie) oraz Swing (Nadmuch

zmienny).

Prędkość wentylatora

1. Wybrać żądaną prędkość wentylatora.

2. Każde naciśnięcie przycisku FAN

(WENTYLATOR) powoduje zmianę prędkości

według następującej kolejności:

Auto (Automatyczna) → High (Wysoka) → Mid

(Średnia) → Low (Niska)

↑

• Auto – automatycznie steruje prędkością

wentylatora w zależności od bieżącej

temperatury panującej w pomieszczeniu i

ustawienia temperatury.

UWAGA: W trybie „Tylko wentylator” nie można

wybrać

automatycznej prędkości wentylatora.

• Wysoka – pozwala uzyskać maksymalne

chłodzenie

• Średnia – pozwala uzyskać standardowe

chłodzenie

• Niska – pozwala uzyskać minimalne chłodzenie

Temperatura

• Nacisnąć przycisk regulacji „w górę”, aby

podnieść temperaturę. Jednokrotne naciśnięcie

przycisku regulacji „w górę” powoduje wzrost

ustawionej temperatury o 1ºC, natomiast jego

dwukrotne naciśnięcie powoduje wzrost

temperatury o 2ºC.

• Nacisnąć przycisk regulacji „w dół”, aby obniżyć

temperaturę. Jednokrotne naciśnięcie

przycisku regulacji zwróconego „w dół”

powoduje spadek ustawionej temperatury o

1ºC, natomiast jego dwukrotne naciśnięcie

powoduje spadek temperatury o 2ºC.

UWAGI:

• W trybie Chłodzenie i Ogrzewanie temperaturę

można ustawić w zakresie od 18°C do 32°C.

• W trybie „Tylko wentylacja” nie można ustawić

temperatury.

• W trybie „Osuszanie” nacisnąć przycisk w

górę/w dół, aby zmienić nastawę temperatury

o 2ºC.

Funkcja Around U (Wokół ciebie)

Po naciśnięciu tego przycisku na wyświetlaczu

pilot wysyła do modułu wewnętrznego

informację o panującej wokół niego rzeczywistej

temperaturze w pomieszczeniu, a urządzenie

zaczyna działać odpowiednio do tej temperatury,

aby zapewnić komfort użytkownikowi.

Pilot należy umieścić w takim miejscu, z którego

może on w prawidłowy sposób przesłać sygnał

do urządzenia. Nacisnąć przycisk jeden raz, aby

ustawić funkcję, a kolejny raz, aby ją skasować.

Tryb „Sleep” (Uśpienie)

Nacisnąć przycisk Sleep (Uśpienie) na pilocie;

zaświeci się kontrolka na wyświetlaczu LCD,

urządzenie będzie pracować w trybie snu, a

prędkość wentylatora zostanie automatycznie

ustawiona na niską.

6 S ense

th

Je t

192

UWAGI:

• Urządzenie automatycznie wyłączy się po 8

godzinach pracy.

• Prędkość wentylatora jest automatycznie

ustawiona na niską.

• W trybie „Chłodzenie”, jeżeli bieżąca

temperatura pokojowa wynosi poniżej 26ºC, w

przypadku uruchomienia trybu „Uśpienie”

temperatura samoczynnie wzrośnie o 1ºC w

ciągu pierwszej godziny.

• W trybie „Ogrzewanie”, ustalona temperatura

obniży się o maks. 3ºC na 3 godziny, a

następnie będzie utrzymywana na stałym

poziomie.

1. Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby wybrać

jeden z następujących trybów: Cooling

(Chłodzenie), Dry (Osuszanie) lub Heating

(Ogrzewanie).

UWAGA: Trybu „Uśpienie” nie można wybrać, gdy

wcześniej wybrano tryb „Tylko wentylator”.

2. Nacisnąć przycisk lub , aby ustawić

temperaturę.

3. Nacisnąć przycisk SLEEP (UŚPIENIE). Po upływie

10 sekund kontrolki na wyświetlaczu panelu

sterowania przyciemnią się.

UWAGA: W trybie „Uśpienie” można ustawiać

temperaturę i kierunek przepływu powietrza.

Prędkość wentylatora jest automatycznie

ustawiona na niską. Po upływie 10 sekund

kontrolki na wyświetlaczu panelu sterowania

ponownie przyciemnią się.

4. W celu wyłączenia trybu „Uśpienie” należy

nacisnąć przycisk SLEEP (UŚPIENIE), MODE

(TRYB), FAN (WENTYLATOR), ON/OFF

(WŁ./WYŁ.) lub poczekać 8 godzin na

samoczynne wyłączenie klimatyzatora.

Funkcja DIM (ŚCIEMNIANIE)

Nacisnąć przycisk DIM (ŚCIEMNIANIE) w celu

wyłączenia podświetlenia i wyświetlacza

urządzenia.

UWAGI: Gdy podświetlenie jest wyłączone,

odebranie sygnału spowoduje ponowne

włączenie podświetlenia.

Funkcja TIMER

Wygodnym rozwiązaniem jest możliwość

ustawienia timera poprzez naciśnięcie przycisku

TIMER jeszcze przed wyjściem z domu. W ten

sposób można zapewnić, że w pomieszczeniu

będzie panowała komfortowa temperatura kiedy

wrócimy do domu. Nacisnąć przycisk TIMER, aby

ustawić timer włączenia, gdy urządzenie jest

wyłączone. Nacisnąć przycisk TIMER, aby ustawić

wyłączenie, gdy urządzenie pracuje.

Ustawianie TIMERA

1. Ustawić żądany tryb pracy, temperaturę oraz

prędkość wentylatora, a następnie nacisnąć

przycisk TIMER. Na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym zacznie migać „01h”.

2. Ustawić żądany tryb pracy, temperaturę oraz

prędkość wentylatora, a następnie nacisnąć

przycisk TIMER. Na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym zacznie migać „01h”.

3. Skierować pilot w kierunku odbiornika

sygnałów na jednostce i nacisnąć + lub

przycisk –, gdy miga „01h”.

Wybrać żądany timer a następnie nacisnąć

przycisk TIMER.

• Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

• Zaświeci się kontrolka timera na panelu

sterowania.

• „h” przestanie migać.

4. Aby skasować ustawiony timer, należy

ponownie nacisnąć przycisk TIMER.

Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

UWAGI:

• Czas można ustawić w zakresie od 1 do 10

godzin.

• Po ustawieniu timera włączenia, gdy

urządzenie jest wyłączone, zapali się kontrolka

timera na panelu sterowania

• Po ustawieniu timera wyłączenia, gdy

urządzenie pracuje, zapali się kontrolka timera

na panelu sterowania.

Zmiana kierunku przepływu powietrza

Nacisnąć jeden raz przycisk SWING (Nadmuch

zmienny), aby zmienić pionowy kierunek

przepływu powietrza. Nacisnąć go ponownie, aby

zatrzymać żaluzję przepływu powietrza w

żądanej pozycji przepływu powietrza.

Standardowe odgłosy pracy urządzenia

Gdy klimatyzator pracuje normalnie, można

usłyszeć następujące dźwięki:

• Przepływ powietrza nadmuchiwanego przez

wentylator.

• Trzaski związane z pracą termostatu.

• Wibracje lub hałas spowodowane słabą

konstrukcją drzwi lub okien.

• Wysoko-tonowe buczenie lub pulsowanie

spowodowane włączaniem i wyłączaniem się

nowoczesnej i wysoko-sprawnej sprężarki.

Usuwanie wody z klimatyzatora

(na podstawie wskaźnika pełnego napełnienia i

zgodnie z poleceniami w rozdziale „Uruchamianie

lokalnego klimatyzatora”).

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć

klimatyzator.

2. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

klimatyzatora lub w inny sposób odłączyć zasilanie.

3. Delikatnie przesunąć urządzenie do miejsca

opróżniania lub na zewnątrz w celu spuszczenia

wody. Nie ruszać urządzenia dopóki nie zostanie z

niego wypuszczona cała woda.

4. Wyjąć korek drugiego węża spustowego i

całkowicie wypuścić wodę.

5. Wyjąć główny wąż spustowy z uchwytu. Wyjąć

korek z węża spustowego i całkowicie wypuścić

wodę.

UWAGA: Jeśli klimatyzator ma być przechowywany

po użyciu, należy zapoznać się z informacjami w

rozdziale „Przechowywanie po użyciu”.

6. Włożyć na miejsce korki głównego i drugiego

węża spustowego.

7. Zamocować główny wąż spustowy w uchwycie.

8. Postawić klimatyzator z powrotem na miejsce.

9. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka lub w inny sposób podłączyć napięcie.

10. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć

klimatyzator.

Czyszczenie filtra powietrza

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby wyłączyć

klimatyzator.

2. Otworzyć panel filtra z tyłu klimatyzatora i wyjąć

go.

3. Wyjąć filtr powietrza z panelu.

4. Wyczyścić filtr przy użyciu odkurzacza. Jeśli filtr

jest bardzo zabrudzony, przepłukać go w ciepłej

wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu.

UWAGA: Nie myć filtra w zmywarce ani nie

stosować do chemicznych środków czyszczących.

5. Dokładnie wysuszyć filtr przed jego włożeniem na

miejsce, aby zapewnić jego maksymalną

skuteczność.

6. Zamocować filtr powietrza z powrotem w panelu.

7. Zamontować panel filtra.

8. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć

klimatyzator.

Czyszczenie urządzenia z zewnątrz

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

klimatyzatora lub w inny sposób odłączyć zasilanie.

2. Wyjąć filtr powietrza i wyczyścić go osobno. Patrz

punkt „Czyszczenie filtra powietrza”.

3. Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie klimatyzatora

miękką, wilgotną szmatką.

4. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka lub w inny sposób podłączyć napięcie.

5. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć

klimatyzator.

Przechowywanie po użyciu

1. Usunąć wodę z klimatyzatora (patrz „Usuwanie

wody z klimatyzatora”).

2. Ustawić klimatyzator na pracę w trybie „Tylko

wentylacja” przez ok. 12 godzin, aby wysuszyć

urządzenie.

3. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

4. Odczepić elastyczny wąż wylotowy i

przechowywać go wraz z klimatyzatorem w czystym

i suchym miejscu. Patrz „Instrukcje instalacji”.

5. Odczepić zestaw okienny i przechowywać go

wraz z klimatyzatorem w czystym i suchym miejscu.

Patrz „Instrukcje instalacji”.

6. Wyjąć filtr i wyczyścić go. Patrz punkt „Czyszczenie

filtra powietrza”.

7. Wyczyścić klimatyzator z zewnątrz. Patrz punkt

„Czyszczenie urządzenia z zewnątrz”.

8. Włożyć filtr na miejsce.

9. Wyjąć baterie i przechowywać pilot z

klimatyzatorem w czystym i suchym miejscu.

A

B

A. Korek drugiego węża spustowego

B. Korek węża spustowego

A. Panel filtra

B. Filtr powietrza

193

KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA I USUWANIA

USTEREK

Problem Analiza

Klimatyzator nie działa

• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazdka. Patrz „Wymagania dotyczące podłączenia elektrycznego”.

• Spalony bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej lub zadziałanie wyłącznika głównego. Wymienić

bezpiecznik lub zresetować wyłącznik główny. Patrz „Wymagania dotyczące podłączenia

elektrycznego”.

• Nie został naciśnięty przycisk WŁ./WYŁ. Wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

• Awaria zasilania. Zaczekać, aż zasilanie zostanie przywrócone.

• Zastosowano nieprawidłowy bezpiecznik zwłoczny lub wyłącznik główny o nieodpowiedniej mocy.

Wymienić na prawidłowy bezpiecznik zwłoczny lub wyłącznik główny. Patrz „Wymagania dotyczące

podłączenia elektrycznego”.

Klimatyzator powoduje

przepalanie

bezpieczników lub

zadziałanie wyłącznika

głównego

• Do tego samego obwodu podłączonych jest zbyt wiele urządzeń. Odłączyć lub zmienić miejsce

ustawienia urządzeń, które są podłączone do tego samego obwodu.

• Podjęcie próby zbyt wczesnego uruchomienia klimatyzatora po jego wyłączeniu. Odczekać co

najmniej 3 minuty po wyłączeniu klimatyzatora przed jego ponownym włączeniem.

• Zmiana trybu pracy. Odczekać co najmniej 3 minuty po wyłączeniu klimatyzatora przed jego

ponownym włączeniem.

Nadmierna praca

klimatyzatora

• Czy nie jest otwarte okno lub drzwi? Drzwi i okna powinny być zamknięte.

• W trybie chłodzenia: klimatyzator znajduje się w pomieszczeniu, w którym przebywa wiele osób lub

w pomieszczeniu znajdują się urządzenia, które wytwarzają dużą ilość ciepła. Podczas gotowania lub

kąpania się stosować wentylację wywiewną i starać się unikać włączania urządzeń wytwarzających

ciepło w porze najwyższej temperatury dziennej. Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jako

dodatkowe źródło chłodzenia dla lokalnych części pomieszczenia. W zależności od wielkości

chłodzonego pomieszczenia może być potrzebny klimatyzator o większej wydajności.

• W trybie grzania: klimatyzator znajduje się w pomieszczeniu, w którym panuje bardzo niska

temperatura. Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jako dodatkowe źródło ogrzewania dla lokalnych

części pomieszczenia. W zależności od wielkości ogrzewanego pomieszczenia może być potrzebny

klimatyzator o większej wydajności.

Klimatyzator pracuje

tylko przez krótki czas,

ale pomieszczenie nie

jest chłodne lub ciepłe

• Ustawiona temperatura jest zbliżona do temperatury w pomieszczeniu. Obniżyć lub podnieść

ustawioną temperaturę. Patrz „Opis trybów pracy”.

Kod błędu

• Jeśli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się kod błędu E5 (jednostka wypełniona wodą), należy usunąć

wodę ( w tym celu patrz „Usuwanie wody z klimatyzatora”). Po opróżnieniu wody urządzenie jest

gotowe do pracy.

• Jeśli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się kod błędu E1/E2/E3/E6/E7/EA, należy skontaktować się z

działem obsługi klientów.

Klimatyzator pracuje, ale

nie chłodzi/grzeje

• Filtr jest zabrudzony lub zanieczyszczony. Wyczyścić filtr.

• Wylot powietrza jest zablokowany. Wyczyścić wylot powietrza.

• Nieprawidłowa nastawa temperatury. W trybie chłodzenia: ustawiona temperatura jest zbyt wysoka.

Obniżyć ustawioną temperaturę. W trybie grzania: ustawiona temperatura jest zbyt niska. Podnieść

ustawioną temperaturę.

Klimatyzator zbyt często

włącza i wyłącza się

• Wielkość klimatyzatora nie została dobrana odpowiednio do wielkości pomieszczenia. Sprawdzić

wydajność chłodzącą/grzewczą lokalnego klimatyzatora. Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jako

dodatkowe źródło chłodzenia/ogrzewania dla lokalnych części pomieszczenia.

• Filtr jest zabrudzony lub zanieczyszczony. Wyczyścić filtr.

• W trybie chłodzenia, w pomieszczeniu jest zbyt wysoka temperatura lub zbyt duża wilgotność (np. w

przypadku gotowania bez przykrywki, w przypadku korzystania z prysznica). Użyć wentylatora do

usunięcia ciepła lub wilgoci z pomieszczenia. Unikać stosowania urządzeń wytwarzających ciepło w

porze najwyższej temperatury dziennej. W trybie ogrzewania temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.

Nie stosować klimatyzatora, gdy temperatura w otoczeniu jest zbyt wysoka.

• Zablokowane żaluzje. Klimatyzator należy zamontować w miejscu, w którym żaluzje nie są blokowane

przez zasłony, meble itp.

• Temperatura zewnętrzna jest poniżej 18°C. Nie stosować klimatyzatora w trybie chłodzenia, gdy

temperatura zewnętrzna spadła poniżej 18°C.

Przed skontaktowaniem się z serwisem proszę zastosować się do poniższych sugestii, aby

samemu spróbować rozwiązać problem.

194

Części i narzędzia

Przed rozpoczęciem instalacji należy zgromadzić

wymagane części i narzędzia

. Należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami

podanych tu narzędzi i

stosować się do nich.

1. Wymagane narzędzia

• Śrubokręt krzyżowy

• Piła

• Wiertarka bezprzewodowa z końcówką 1/8’’

• Nożyczki

• Ołówek

2. Dostarczone części

Producent zapewnił tylko jeden plan instalacji

lokalnego klimatyzatora. Patrz „Instalacja

klimatyzatora lokalnego”.

Wymagania dot. lokalizacji

UWAGI:

• Elastyczny wąż wylotowy pozwala na

umieszczenie klimatyzatora w odległości od 60

do 170 cm od okna lub drzwi.

• Lokalne klimatyzatory zaprojektowano jako

dodatkowe źródło chłodzenia dla lokalnych

części pomieszczenia.

• W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji,

wylot powietrza powrotnego powinien

znajdować się w odległości co najmniej 60 cm

od ściany lub innej przeszkody.

• Nie zasłaniać wylotu powietrza.

• Zapewnić łatwy dostęp do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

Wymagania dotyczące podłączenia

elektrycznego

• Lokalny klimatyzator należy podłączyć do

uziemionego gniazdka zasilającego 220-240V /

50Hz zabezpieczonego bezpiecznikiem 20 A.

• Zaleca się zastosowanie bezpiecznika

zwłocznego lub wyłącznika głównego

zwłocznego.

• Wszystkie przewody muszą spełniać wymagania

lokalnych i krajowych przepisów elektrycznych i

muszą być założone przez wykwalifikowanego

elektryka. W razie pytań należy skontaktować się

z wykwalifikowanym elektrykiem.

Użyć własnego przewodu zasilającego:

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka zasilającego.

UWAGI:

• Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić

na nowy, który można nabyć u producenta

produktu. Przewodu nie wolno naprawiać.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

195

A. Elastyczny wąż wylotowy

B. Okienny adapter wyciągowy

C. Suwak zewnętrzny

D. Pokrywa przeciwdeszczowa

E. Suwak wewnętrzny

Okno otwierane poziomo

Okno otwierane

pionowo

60 cm - 170 cm

Instalacja klimatyzatora lokalnego

Zamocować wąż wylotowy i adapter

1. Otworzyć okno.

2. Zmierzyć otwór okna.

• Jeżeli otwór okna jest za wąski do zestawu

okiennego, należy wyjąć z zestawu odcinek

suwaka wewnętrznego.

A.Suwak wewnętrzny

B. Suwak zewnętrzny

• Odciąć piłą suwak wewnętrzny, aby dopasować

zestaw do otworu okna.

• Wsunąć odcinek suwaka wewnętrznego w

odcinek suwaka zewnętrznego zestawu

okiennego.

3. Umieścić zestaw okienny, rozciągając go na

całą szerokość okna. Upewnić się, że pokrywa

przeciwdeszczowa znajduje się na zewnątrz

okna.

UWAGA: W przypadku instalacji w oknie

skrzydłowym zestaw okienny może być

zainstalowany pionowo z otworem zestawu u

dołu.

4. W celu zamocowania wsporników blokujących

okna należy użyć specjalnego elementu z

tworzywa sztucznego ze sprężyną: Ustawić

element w położeniu A (kołek może wystawać),

następnie zablokować wsporniki. Ustawić

element w położeniu B (kołek się schowa), a

wsporniki zostaną zwolnione z zestawu

okiennego. xxx

położenie B położenie A

5. Zamknąć okno tak, aby zamocować zestaw

okienny.

A Do klimatyzatora lokalnego

B Na zewnątrz

C Pokrywa przeciwdeszczowa

D Zestaw okienny

E Okienny adapter wyciągowy

F Elastyczny wąż wylotowy

INSTRUKCJA INSTALACJI

196

Wyjąć klimatyzator z opakowania

Zdjąć opakowanie

• Usunąć i zutylizować/poddać recyklingowi materiały z opakowania. Przed włączeniem klimatyzatora

usunąć z powierzchni urządzenia taśmy i resztki kleju. Zwilżyć palcami klejącą się powierzchnię

płynem do mycia naczyń. Zmyć czystą wodą i osuszyć.

• Do usuwania taśmy lub kleju nie należy używać ostrych narzędzi, alkoholu, łatwopalnych cieczy ani

ściernych środków czyszczących. Produkty te mogą spowodować uszkodzenie powierzchni

klimatyzatora.

197

Zamocować wąż wylotowy i adapter

1. Przetransportować klimatyzator w wybrane

miejsce.

Patrz „Wymagania dot. lokalizacji”.

2. Włożyć okienny adapter wyciągowy do

elastycznego węża wylotowego. Obracać w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara aż do zablokowania.

A Elastyczny wąż wylotowy

B Okienny adapter wyciągowy

3. Włożyć atrapę złącza w gniazdo z tyłu

klimatyzatora.

4. Obrócić, aby zablokować wąż.

A. Elastyczny wąż wylotowy

Instalacja zestawu okiennego

1. Zestaw okienny został zaprojektowany w taki

sposób, aby pasował do większości

standardowych okien pionowych i poziomych.

Przetransportować klimatyzator w wybrane

miejsce. Patrz „Wymagania dot. lokalizacji”.

2. Włożyć okienny adapter wyciągowy do

szczeliny zestawu okiennego.

A.Zestaw okienny

B. Okienny adapter wyciągowy

Instalacja pokrywy przeciwdeszczowej

Zamocować pokrywę przeciwdeszczową do

otworów w suwaku zewnętrznym. Nasunąć

pokrywę przeciwdeszczową, aż zostanie dobrze

zablokowana.

Instalacja w pionie

Instalacja w poziomie

A. Suwak zewnętrzny

B. Pokrywa przeciwdeszczowa

Kompletna instalacja

1. Umieścić wspornik blokujący okna u góry okna

dolnego, naprzeciw ramy okna górnego.

2. Użyć wiertła 1/8” do wywiercenia otworu

wstępnego w otworze we wsporniku.

3. Zamocować wspornik blokujący okna do ramy

okna za pomocą śruby drewnianej (4

dołączone w komplecie), aby zamocować okno.

A. Rama okna górnego

B. Wspornik blokujący okna

4. Wprowadzić uszczelkę piankową za górną

częścią ramy okna dolnego, naprzeciw szyby

okna górnego.

A. Górna część ramy okna dolnego

B. Uszczelka piankowa

A

B

A

B

A

B

A

B

1

2

A

1

2

B

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z serwisem

technicznym:

1. Należy spróbować samodzielnie rozwiązać

problem zgodnie z opisami podanymi w rozdziale

pt. „Instrukcja wyszukiwania i usuwania usterek“.

2. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie,

aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.

Jeśli po przeprowadzeniu powyższych

czynności usterka nie znikła, należy

skontaktować się z serwisem technicznym.

Należy podać:

• krótki opis usterki;

• dokładny model klimatyzatora;

• numer serwisowy (numer po słowie „Service”

na tabliczce znamionowej) znajdujący się z tyłu

urządzenia. Numer serwisowy jest również

podany w książeczce gwarancyjnej;

• dokładny adres;

• numer telefonu.

W razie konieczności wykonania napraw należy

skontaktować się z serwisem technicznym (Ma

się wtedy gwarancję, że użyte zostaną oryginalne

części zamienne, a sama naprawa będzie

wykonana prawidłowo).

Konieczne będzie przedstawienie oryginalnego

dowodu zakupu.

Niezastosowanie się do powyższych instrukcji

może zmniejszyć bezpieczeństwo eksploatacji

oraz obniżyć jakość produktu.

198

Strona jest ładowana ...

Whirlpool PACW9COL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Whirlpool PACW9COL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty