LG P09RK Instrukcja obsługi

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

P/NO : MFL67415208

TYPE : WALL MOUNTED

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

Strona jest ładowana ...

TABLE OF CONTENTS

2

TIPS FOR SAVING ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Components

8 Using the remote control

9 - Inserting batteries

9 - Installing the remote control holder

10 BASIC FUNCTIONS

10 Cooling your room

10 Heating your room

10 Removing humidity

11 Airing your room

11 Adjusting the fan speed

11 Adjusting the air ﬂow direction

11 Setting the timer

11 - Setting the current time

12 - Turning on the air conditioner

automatically at a set time

12 - Turning off the air conditioner

automatically at a set time

12 - Canceling the timer setting

12 Setting sleep mode

13 ADVANCED FUNCTIONS

13 Changing room temperature quickly

13 Indoor air puriﬁcation

13 - Auto Clean operation

14 Auto operation

14 Auto Changeover operation

14 Silent mode

15 Energy Control mode

15 Display screen brightness

15 Operating the air conditioner without the

remote control

16 Restarting the air conditioner

automatically

17 MAINTENANCE

18 Cleaning the air ﬁlter

18 Cleaning the 3M Micro Protection Filter

19 TROUBLESHOOTING

19 Self-diagnosis function

19 Before requesting service

TABLE OF CONTENTS

6

ENGLISH

Air inlet vents

Air outlet vents

Base plate

Connection

wire

Drain hose

Coolant piping

BEFORE USE

Components

Outdoor unit

Operation

lamp

Signal Receiver

ON/OFF button

Air inlet

Air ﬁlter

Front grille

Vertical louver

Air outlet

Horizontal

vane

3M Micro

Protection Filter

NOTE

!

The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the

air conditioner.

7

BEFORE USE

ENGLISH

Indoor unit

* The feature can be changed according a type of model.

Strona jest ładowana ...

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare

l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

ITALIANO

Strona jest ładowana ...

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL RI-

SPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SICU-

REZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti

8 Uso del telecomando

9 - Inserzione delle batterie

9 - Installazione del supporto del teleco-

mando

10 FUNZIONI PRINCIPALI

10 Raffreddamento della vostra stanza

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminare l'umidità

11 Aerare l'ambiente

11 Regolazione della velocità del ventilatore

11 Regolazione della direzione del ﬂusso

d'aria

11 Impostazione del temporizzatore

11 - Impostazione dell'ora attuale

12 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

12 - Spegnimento del condizionatoree d'a-

ria automaticamente all'ora selezionata.

12 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

12 - Impostazione del modo di attesa

13 FUNZIONI AVANZATE

13 Variazione rapida della temperatura am-

biente

13 Puriﬁcazione dell'aria ambiente

13 - Operazione di pulizia automatica

14 Utilizzo automatico

14 Operazione di commutazione automa-

tica

14 Modo silenzioso

15 Modo di controllo energia

15 Luminosità dello schermo del display

16 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il

telecomando

16 Riavvio del condizionatore in modo au-

tomatico

17 MANUTENZIONE

18 Pulizia del ﬁltro aria

18 Pulizia del Filtro di Protezione Micro 3M

19 RICERCA GUASTI

19 Funzione di autodiagnosi

19 Prima di richiedere l'assistenza

SOMMARIO

6

ITALIANO

Strona jest ładowana ...

Il condizionatore offre alcune caratteristice ad-

dizionali avanzate.

Variazione rapida della tempe-

ratura ambiente

(operazione di raffreddamento/riscal-

damento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria

ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla

rapidamente in inverno.

1 Premere | per accendere il dispositivo.

2 Premere h.

- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria

a forte velocità è soffiata ad una tempera-

tura di 18°C per 30 minuti.

- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a

forte velocità è soffiata ad una tempera-

tura di 30°C per 30 minuti.

Puriﬁcazione dell'aria am-

biente

Operazione di pulizia automatica

Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi-

ficazione l'umidità viene generata entro l'unità

interna. Usare la funzione di pulizia automatica

per rimuovere tale umidità.

1 Premere | per accendere il dispositivo.

2 Premere

H

.

-

J se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore

funziona ancora per 30 minuti e pulisce il

volume interno dell'unità interna.

NOTA

!

• Nel modo di circolazione d'aria, automa-

tico o cambio automatico, questa fun-

zione non può essere usata.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al tipo di modello.

ITALIANO

13

FUNZIONI AVANZATE

NOTA

!

Alcuni pulsanti non possono essere usati

mentre è attiva la funzione di pulizia auto-

matica.

FUNZIONI AVANZATE

Strona jest ładowana ...

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de

utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

ESPAÑOL

Strona jest ładowana ...

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA AHO-

RRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPORTAN-

TES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

8 Utilización del mando a distancia

9 - Colocación de las pilas

9 - Instalación del soporte del mando a

distancia

10 FUNCIONES BÁSICAS

10 Enfriamiento de la habitación

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminación de la humedad

11 Aireación de la habitación

11 Ajuste de la velocidad del ventilador

11 Ajuste de la dirección de ﬂujo de aire

11 Ajuste del temporizador

11 - Setting the current time

12 - Encendido automático del aire acon-

dicionado a una hora programada

12 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

12 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

12 - Ajuste del modo de apagado auto-

mático (Sleep)

13 FUNCIONES AVANZA-

DAS

13 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

13 Puriﬁcación del aire interior

13 - Funcionamiento de limpieza automá-

tica Auto Clean

14 Funcionamiento automático

14 Cambio automático

14 Modo de silencio

15 Modo de control de energía

15 Brillo de la pantalla

15 Utilización del aire acondicionado sin el

mando a distancia

16 Reinicio automático del aparato de aire

acondicionado

17 MANTENIMIENTO

18 Limpieza del ﬁltro del aire

18 Limpieza del Filtro de micro protección

3M

19 SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

19 Función de autodiagnóstico

19 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

6

ESPAÑOL

Indicador

luminoso

de operación

Receptor

de señal

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Entrada de aire

Filtro de aire

Rejilla frontal

Rejilla vertical

Aberturas

de salida

Rejilla

horizontal

Filtro de micro

protección 3M

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

Unidad exterior

Rejillas de

entrada de aire

Rejillas de

salida de aire

Placa base

Tubería del refrigerante

Cable de conexión

Tubo de drenaje

NOTA

!

El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo

del aparato.

ESPAÑOL

7

ANTES DEL USO

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Strona jest ładowana ...

2 Pulse

E

o

F

para seleccionar los mi-

nutos.

3 Pulse p para terminar.

Encendido automático del aire acon-

dicionado a una hora programada

1 Pulse m.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

E

o

F

para seleccionar los mi-

nutos.

3 Pulse p para terminar.

Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

1 Pulse n.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

E

o

F

para seleccionar los mi-

nutos.

3 Pulse p para terminar.

Cancelación de la función de tempo-

rizador

1 Pulse m o n para seleccionar el ajuste

del temporizador para cancelarlo.

2 Pulse p.

- Para cancelar todos los ajuste del tempo-

rizador, pulse

p.

Ajuste del modo de apagado auto-

mático (Sleep)

Utilice el modo de apagado automático para

apagar el aire acondicionado automáticamente

cuando vaya a dormir.

1 Pulse | para encender el aparato.

3 Pulse l

4 Pulse

E

o

F

para seleccionar la horas

(hasta 7 horas).

5 Pulse p para terminar.

- En el modo de apagado automático, se

muestra

T en la pantalla.

NOTA

!

En los modos de refrigeración y deshumi-

dificación, la temperatura aumenta 1°C

después de 30 minutos y 1°C adicional

después de cada 30 minutos para que

usted pueda dormir confortablemente.

La temperatura aumenta hasta 2°C con

respecto a la temperatura predefinida.

FUNCIONES BÁSICAS

12

ESPAÑOL

Strona jest ładowana ...

Brillo de la pantalla

Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la

unidad de interior.

1 Pulse

\

para ajustar el brillo al nivel de-

seado.

Utilización del aire acondicio-

nado sin el mando a distancia

Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de

interior para utilizar el aire acondicionado

cuando no esté disponible el mando a distan-

cia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se

ajustará en velocidad alta.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

ESPAÑOL

15

FUNCIONES AVANZADAS

NOTA

!

Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

ON/OFF

Modo de control de energía

Ahorra energía.

(Configuración disponible en el modo de re-

frigeración de aire)

Entrada Paso 1 : El consumo de energía en

modo refrigeración se reduce del 25% con re-

specto a la capacidad clasificada.

Entrada Paso 2 : El consumo de energía en

modo refrigeración se reduce del 50% con re-

specto a la capacidad clasificada.

1 Pulse | para encender la unidad.

2 Pulse

B

.

- Se muestra

J en la pantalla.

Funcion Modo de control de energía

disponible bajo el siguiente ajuste de temper-

atura

- Refrigeracion-posible rango de temperatura:

Interior 18°C ~ 30°C, Exterior 21°C (69.8°F)

~ 32°C (89.6°F)

- Calefaccion-posible rango de temperatura:

Interior 16°C ~ 30°C, Exterior 0°C ~ 24°C

NOTA

!

• En modo Refrigeracion, se puede utilizar

esta funcion.

•

Cada vez que se pulsa E/Control en el

mando a distancia, se repiten y conmutan

las funciones Paso 1, Paso 2. aparece la

temperatura deseada durante 5 s.

• La capacidad puede reducirse cuando se

selecciona el modo silencio para la

unidad exterior.

Entrada Paso 1

Entrada Paso 2

Reinicio automático del apa-

rato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondi-

cionado después de un corte de suministro,

esta función restablece los ajustes previos.

Esta función es un ajuste de fábrica.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para los modelos de frío y calor, cambia

el modo de funcionamiento, dependiendo

de la temperatura ambiente.

- Para modelos sólo de frío, la temperatura

se ajusta en 22°C.

Funzione di Riavvio automatico

2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul-

sado durante 6 segundos.

- La unidad emitirá una señal acústica dos

veces y el indicador parpadeará 6 veces.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para reactivar la función, pulse el botón

On/Off y manténgalo pulsado durante 6

segundos. La unidad emitirá una señal

acústica dos veces y el indicador azul par-

padeará 4 veces.

ON/OFF

NOTA

!

Si mantiene pulsado el botón On/Off du-

rante 3-5 segundos, en vez de 6 segun-

dos, la unidad cambiará al modo de

prueba de funcionamiento. En la prueba

de funcionamiento, la unidad emite una

fuerte corriente de aire frío durante 18 mi-

nutos y, posteriormente, vuelve a los ajus-

tes de fábrica.

FUNCIONES AVANZADAS

16

ESPAÑOL

Temp habita-

ción

Ajuste temp

Modo de fun-

cionamiento

Menos de

21°C

24°C

Funciona-

miento de ca-

lefacción

Más de 21°C

y menos de

24°C

23°C

Funciona-

miento de

deshumidifi-

cación

Más de 24°C 22°C

Funciona-

miento de re-

frigeración

Strona jest ładowana ...

TABLE DES MATIÈRES

2

ASTUCES POUR ECO-

NOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Composants

8 Utilisation de la télécommande

9 - Insertion des piles

9 - Installation du support de la télécom-

mande

10 FONCTIONS DE BASE

10 Refroidissement de votre local

10 Chauffage de votre local

10 Elimination de l’humidité

11 Ventilation de votre local

11 Réglage de la vitesse de ventilation

11 Réglage de la direction du débit d'air

11 Réglage de la minuterie

11 - Réglage de l’heure actuelle

12 - Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéﬁnie.

12 - Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéﬁnie.

12 - Suppression des paramètres de la

minuterie

12 - Conﬁguration du mode veille

13 FONCTIONS AVANCEES

13 Modiﬁcation rapide de la température

ambiante

13 Puriﬁcation de l’air intérieur

13 - Mode nettoyage automatique

14 Fonctionnement automatique

14 Mode changement automatique

14 Mode silencieux

15 Mode de contrôle de l'énergie

15 Luminosité de l’écran d’afﬁchage

15 Mise en marche du climatiseur sans

télécommande

16 Redémarrage automatique du climati-

seur

17 MAINTENANCE

18 Nettoyage du ﬁltre à air

18 Nettoyage du Microﬁltre de protection

3M

19 DEPANNAGE

19 Fonction de diagnostic automatique

19 Avant une demande de service

TABLE DES MATIÈRES

6

FRANÇAIS

Strona jest ładowana ...

www.lg.com

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren

Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP: WANDMONTAGE

DEUTSCH

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHERHEITS-

HINWEISE

7 VOR DEM BETRIEB

7 Komponenten

8 Umgang mit der Fernbedienung

9 - Einlegen der Batterien

9 - Montage der Fernbedienungshalterung

10 GRUNDFUNKTIONEN

10 Raum kühlen

10 Raum Heizung

10 Entfeuchtung

11 Raumluft umwälzen

11 Lüftergeschwindigkeit einstellen

11 Luftstromrichtung einstellen

11 Timer einstellen

11 - Uhrzeit einstellen

12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

12 - Timer-Einstellung löschen

12 - Ruhemodus einstellen

13 ERWEITERTE FUNKTIO-

NEN

13 Raumtemperatur schnell ändern

13 Reinigung der Raumluft

13 - Automatischer Reinigungsbetrieb

14 Automatikbetrieb

14 Automatischer Wechselbetrieb

14 Leiser Betrieb

15 Stromsparbetrieb

15 Helligkeit der Anzeige

15 Bedienung des Klimagerätes ohne Fern-

bedienung

16 Automatischer Neustart des Klimagerä-

tes

17 WARTUNG

18 Reinigung des Luftﬁlters

18 Reinigen der 3M Mikro-Schutzﬁlter

19 STÖRUNGSBEHEBUNG

19 Selbstdiagnosefunktion

19 Bevor Sie den Kundendienst verständi-

gen

INHALTSVERZEICHNIS

6

DEUTSCH

Außengerät

Betriebsanzeige

Signalempfänger

Ein/Aus-Taste

Lufteinlass

Luftﬁlter

Vordergitter

Vertikale

Luftklappe

Luftauslass

Horizontale

Flügel

3M Mikro-

Schutzﬁlter

Lufteinlaßöffnungen

Luftaustrittsdüsen

Grundplatte

Ablaufschlauch

Kühlﬂüssigkeitsleitung

Anschlussleitung

HINWEIS

!

Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren.

DEUTSCH

7

VOR DEM BETRIEB

Komponenten

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

Strona jest ładowana ...

www.lg.com

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar

o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências.

TIPO : MONTAGEM NA PAREDE

PORTUGUESE

Strona jest ładowana ...

ÍNDICE

2 DICAS PARA POUPAR

ENERGIA

3

INSTRUÇÕES IMPOR-

TANTES DE SEGURANÇA

7 ANTES DE USAR

7 Componentes

8 Usar o controlo remoto

9 - Inserir as pilhas

9 - Instalar o suporte do controlo remoto

10 FUNÇÕES BÁSICAS

10 Arrefecer a sala

10 Aquecer a sala

10 Remoção da humidade

11 Ventilar a sua divisão

11 Ajustar a velocidade do ventilador

11 Ajustar a direcção do caudal de ar

11 Conﬁgurar o temporizador

11 - Conﬁgurar o horário actual

12 - Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

12 - Desligar o ar condicionado num

horário pré-deﬁnido

12 - Cancelar a conﬁguração do tempo-

rizador

12 - Conﬁguração do modo Sleep

13 FUNÇÕES AVANÇADAS

13 Alterar rapidamente a temperatura da

sala

13 Puriﬁcação do ar de interior

13 - Função de Auto Limpeza

14 Função Modo Automático

14 Função Modo auto Comutação

14 Modo Silencioso

15 Modo de Controlo de energia

15 Brilho do ecrã de visualização

15 Ar condicionado em funcionamento

sem o controlo remoto

16 Reiniciar automaticamente o ar condi-

cionado

17 MANUTENÇÃO

18 Modo de Controlo de energia

18 Limpar o Filtro de Micro Protecção 3M

19 RESOLUÇÃO DE PROB-

LEMAS

19 Função de auto diagnóstico

19 Antes de solicitar o serviço

ÍNDICE

6

PORTUGUESE

Strona jest ładowana ...

2 Pressionar

E

ou

F

para seleccionar

os minutos.

3 Pressionar p para terminar.

Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

1 Pressionar m.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

E

ou

F

para seleccionar

os minutos.

3 Pressionar p para terminar.

Desligar o ar condicionado num

horário pré-deﬁnido

1 Pressionar n.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

E

ou

F

para seleccionar

os minutos.

3 Pressionar p para terminar.

Cancelar a conﬁguração do tempo-

rizador

2 Pressionar

E

ou

F

para seleccionar a

configuração do temporizador para cance-

lar.

3 Pressionar p.

- Para cancelar todas as configurações do

temporizador, pressionar

p.

Conﬁguração do modo Sleep

Usar o modo Sleep para que o ar condicionado

desligue automaticamente quando vai dormir.

1 Pressionar | para ligar o aparelho.

2 Pressionar l

3 Pressionar

o

ou

q

para seleccionar os

horas (até 7 horas).

4 Pressionar p para terminar.

-

T É exibido no ecrã de visualização tela

em modo Sleep.

NOTA

!

Nos modos arrefecimento e desumidifi-

cação, a temperatura aumenta em 1 °C

após cada 30 minutos de funcionamento,

para obter um sono mais confortável.

A temperatura aumenta até 2 °C acima da

temperatura programada.

FUNÇÕES BÁSICAS

12

PORTUGUESE

O ar condicionado apresenta algumas funções

avançadas adicionais.

Alterar rapidamente a temper-

atura da sala

(Modo Arrefecimento / Aquecimento

a jacto)

Este modo permite arrefecer rapidamente o

interior no verão, ou aquecê-lo rapidamente no

inverno.

1 Pressionar | para ligar o aparelho.

2 Pressionar h.

- Em modo de arrefecimento a jacto, o

aparelho liberta ar com muita força, por

30 minutos, a uma temperatura de 18 ° C.

- Em modo de aquecimento a jacto, o apar-

elho liberta ar com muita força, por 30

minutos, a uma temperatura de 30 ° C.

Puriﬁcação do ar de interior

Função de Auto Limpeza

Durante o funcionamento nos modos de Ar-

refecimento e Desumidificação, a humidade é

gerada no interior da unidade de interior. Usar

a função de auto limpeza, para remover a essa

mesma humidade.

1 Pressionar | para ligar o aparelho.

2 Pressionar

H

.

-

J É exibido no ecrã de visualização.

- Se desligar o aparelho, o ventilador vai

funcionar durante 30 minutos e limpar in-

ternamente a unidade de interior.

NOTA

!

• No modo Circulação de Ar, modo Au-

tomático, ou modo auto Comutação,

esta função não pode ser usada.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

PORTUGUESE

13

FUNÇÕES AVANÇADAS

NOTA

!

Alguns botões não podem ser usados en-

quanto a função de auto limpeza está a

decorrer.

FUNÇÕES AVANÇADAS

Strona jest ładowana ...

LG P09RK Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG P09RK Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty